1
00:00:07,549 --> 00:00:09,176
ABURCUBUR

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Ne haber Abur Cubur Oburları,
ben adamınız AburCubur,

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
Gamaron Kasası'na
Abur Cubur Hücumu yapmaya hazırım.

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Bugün ne yapıyorsunuz?
Ben ninemin evine gideceğim.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Müthiş bir köpeği var,
onu seviyorum. Adı Carl.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
-Gördün mü Jo? Bu çocuk yeni Kaka Pabuç.
-Tam bir pislik.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Hayır. Tam bir altın madeni.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
AburCubur'un tonla takipçisi var

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
ve bunu istiyorum.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
İşemem lazım, geri geleceğim.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Benimle yürü.

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Jo, MMO oyunları
oyun dünyasının dinozorları.

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Geçmişte kalamayız. Mobile geçmeliyiz.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
-Çünkü gelecek mobil.
-Hayır, günümüz mobil.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Gelecek, tamamen hareketli
bir S&M seks makinesi sanal gerçekliği

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
ama aceleci davranmayalım.

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Bir mobil oyun istiyorum.

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
-Yardım edebilirim.
-Maalesef edemezsin.

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Mobil oyunlarda
bir tutam Y kuşağı rezilliği vardır,

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
yaşına rağmen sende bu kesinlikle yok.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Sana rezillik bulabilirim.

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
El ele tutuşmalı mıyız?

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Bilmiyorum.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Ama yanlış bir şey yapmadık,
onu biliyorum. Değil mi?

25
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Tabii ki yapmadık.

26
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Sadece insanlara söylerken
dikkatli olmalıyız.

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Doğru, evet. Peki…

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Büyük bir anons mu yapmalıyız?

29
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Veya… Hayır, peki.

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Belki de insanlara tek tek söylemeliyiz.

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
-Onlar da haberi yayar.
-Tabii.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
-Böylece herkes olaya dâhil hisseder.
-Evet.

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Bunu dikkatle halletmek istiyorum.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Yakaladım.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Siktir. Peki.

36
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
-Jo! Bekle.
-Herkese söylemeyi planlıyorduk.

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Ofisteki insanlarla beraber olmak
hassas bir mesele.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Geç kalmanızdan bahsediyordum.

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Peki, öyleyse

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
şunu söylemek için harika bir zaman…

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Rachel ve ben birlikteyiz.

42
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Yani?

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
-Bilmen gerekir diye düşündük.
-Niye?

44
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Çünkü ofistekilere haber vermek
önemli bir mesele gibi?

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Deneyiciler sikişti.

46
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
-Jo!
-Jo!

47
00:02:15,928 --> 00:02:20,140
Hangi hayal dünyasında yaşıyorsanız
son buldu ve kimsenin umurunda değil.

48
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Şimdi işe koyulalım.

49
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Geldiğiniz için sağ olun.
Ufak bir sorum var.

50
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
-Mobil oyunlar konusunda fikriniz ne?
-Berbatlar.

51
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Evet. Oyun değiller.

52
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
Sıçarken dikkat dağıtmak için yapılan
saçma uygulamalar.

53
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Orta yaşlı kadınları dolandırmak için
oyun içi satın alım doldurabilirsin,

54
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
yani sen seviyorsundur.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Biraz saygılı ol, oyun deneyici.

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, haklı. Ben bayılıyorum
ve tam da o nedenden dolayı.

57
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
O yüzden bana basit bir mobil oyun lazım
ve ikinizin tasarlamasını istiyorum.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
-Kendi oyunumuzu mu?
-Ahlakınız ve hırsınızı karşılaştırın,

59
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
üç saniyeniz var. Üç, iki…

60
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
-Yaparız.
-Evet! Yaparız.

61
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Harika! Jo, yapımcı sensin.

62
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Hafta bitene dek bir konsept
ve temel oynanabilirlik istiyorum.

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Ne? Hayır.
O aptallarla çalışmak istemiyorum.

64
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Senden öğreniyor olmam lazım.

65
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Öğreneceksin.
O aptallarla çalışmak eğitiminin parçası.

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
-İyi.
-Peki.

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Bu çok heyecan verici Brad

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
ama dürüst olmamız gerekirse

69
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
şunu bilmelisin, Dana ve ben birlikteyiz.

70
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
-Yani?
-Ben de öyle dedim.

71
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Seni ilgilendiren
bir şey olabilir diye söyleyelim dedik.

72
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Yaptığınız hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.

73
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Şahsi ilişkileriniz
bu stüdyonun işleyişini hiç etkilemiyor.

74
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Etkilediğini düşünmeniz komik ve üzücü.

75
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
Ama gülmüyorum da üzülmüyorum da

76
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
bu da ne kadar ilgilenmediğimi gösteriyor.

77
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Peki. Güzel sanırım?

78
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
-Niye hâlâ buradasınız?
-Peki. Hadi hanımlar.

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Yapacağımız bir oyun var.

80
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Yürüyün. Çıkın!

81
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Seni mahcup etmeyeceğim patron.

82
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Bu daha çok bir his.

83
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Yosun kaplı kaleler görüyorum.

84
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Gümüş ve altın renginde parlayan şehirler.

85
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Üstünden eskilik akan şatolar görüyorum.

86
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
O ne demek ki?

87
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Bir şeyden eskilik akamaz.

88
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Şato ya eskidir ya değildir.

89
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
-Böyle mi?
-Evet!

90
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
-Kafamdaki tam buydu.
-Nasıl…

91
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Tanrım, kesinlikle müthişsiniz.

92
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Çılgın fikirler buluyorum
ve çiziveriyorsunuz.

93
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Yüksek kalitede bir çizim üretmek

94
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
çok daha fazla zaman alırdı.

95
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Evet, aynen. Başlayalım.

96
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Emin misin?
Başlamadan önce vereceğin hiç not yok mu?

97
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Hayır. Mükemmel,
olmazsa da sonra düzeltiriz.

98
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Evet. Ama bize notlarını şimdi söylersen

99
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
düzeltmemize gerek kalmaz
ve hiç ilk denememizde tutturamadık.

100
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Bu kadar mütevazı olmayın. Sizde iş var.

101
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Sözü Poppy'ye vereceğim.

102
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Şimdi o başlayacak. Poppy.

103
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Selam. Yeni genişleme paketine dair
beni en çok heyecanlandıran şey

104
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
devamlı oyuncuya dayalı
çevresel değişimler olacak olması.

105
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Yani, bir açıdan

106
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
artık asıl sanatçı oyuncular olacak.

107
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Sanat ekibine
böyle bir şey söylemek tuhaf, değil mi?

108
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Evet. Şey, hayır
çünkü hâlâ sanata ihtiyacımız olacak.

109
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Bir sürü sanata hem de.

110
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
En önemlisi şu,
inşaat malzemeleri tasarlamanız gerekecek.

111
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Aklıma tuğla geliyor.

112
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Aklıma beton geliyor.

113
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Aklıma… kalafat geliyor.

114
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Kalafat mı çizelim?

115
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Evet. Kalafat. Kalafat çizin.

116
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Dediğimi çiz, adam.

117
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
-Adın neydi?
-Adı Phil.

118
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Buranın kullanıp attığı
her orta yaşlı beyaz adamı hatırlayamam.

119
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
On yıldır burada çalışıyorum.

120
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
-Harika gidiyor Pop.
-Söylediklerimi çiz, tamam mı?

121
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
O şeyleri ve bina şeylerini falan çiz.

122
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Yarın hazır olsun, Phil.

123
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
-Hangisine odaklanalım?
-İkisini de yapın.

124
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Fazla mal göz çıkarmaz.

125
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Birini sevmezsek sonra rafa kaldırırız.

126
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Harika bir iş çıkardınız arkadaşlar.
Cidden müthiş.

127
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Burada olduğumuza inanamıyorum.

128
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Ian bu odada kaç tane efsanevi karakter
hayal etmiştir, bir düşünsene.

129
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Kesinlikle.

130
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Sevgili olmamızı kimsenin umursamamasına
çok rahatladım.

131
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Ben de. Hayatımızı dürüstçe yaşamalıyız.

132
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Öyleyse dürüst olayım,
hareket algılama kıyafetiyle çok tatlısın.

133
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
-Bununla mı?
-Evet, onunla.

134
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
-Sarı noktalı olanla?
-Evet.

135
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
-Bunu mu beğendin?
-Evet.

136
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Peki. Biraz hava atayım.

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hey! Siz oynaşın diye gelmedik buraya.

138
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Çalışmaya geldik. Karakter falan seçin.

139
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Tamam.

140
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Oyun bir şövalye hakkında olsa nasıl olur?

141
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Kadın şövalye.
Güçlü bir kadın savaşçı olmak güzel olur.

142
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Bilmem ki.
Mobil oyunlar basit olmalı, değil mi?

143
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Yani ya bir hayvan hakkında olsa?

144
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
-Hayvan mı?
-Evet.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Hayvan var mı?

146
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Domuz, tavuk, tilki, at,
keçi, kanguru, salyangoz…

147
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Keçi. Evet. Keçi olmak istiyorum.

148
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Evet. Compton'da kuzenlerim var,

149
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
onların keçisi vardı
ve manyak şeyler yapıyordu.

150
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Ve böyle yürüyordu.

151
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Adını RuPaul koymuştuk.

152
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
-Çok tatlı.
-Götün teki gibi görünüyorsun.

153
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Belki tatlı olmamalıyım.
Belki de Jo gibi olmalıyım.

154
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Evet. Mızmız ol.

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Selam, ben Jo ve mızmız keçinin tekiyim.

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Dostum, mızmız keçi.

157
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-Harika bir başlık.
-Harika!

158
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Mızmız Keçi!

159
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Mızmız Keçi, Mızmız Keçi, Mızmız Keçi,

160
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Mızmız Keçi, Mızmız Keçi, Mızmız Keçi.

161
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Beynimi patlatacağım be.

162
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
Bana yeni bir programcı ekibi lazım David.

163
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
-Yok, değil.
-Evet.

164
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Genişleme için çalışanlar
beni değil Ian'ı dinliyor.

165
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Çünkü odaya hâkim olabiliyorum.

166
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Hayır, senin patron olmana alışıklar.

167
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Beni hayranlık ve korku uyandıran
bir tanrı gibi görecek

168
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
yeni bir ekip lazım.

169
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Ona üç ekip versen bile
yine aynı şey olacak.

170
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Hiçbir şey vermeyeceğim
çünkü sizi buraya o yüzden çağırmadım.

171
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
-Bizi mi çağırdın? Hatırlamıyorum.
-Ben de.

172
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Çünkü David karizması olmayan
etkisiz bir lider.

173
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
-Bunu mu istiyorsun?
-Hayır tabii.

174
00:08:53,492 --> 00:08:57,746
Konuşabilir miyim? Veya bırakın konuşayım.
Konuşacağım! Seni cuma günü için çağırdım.

175
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Cuma ne var?

176
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Oyun Dünyasında Kadınlar
yemeğinde konuşacaksın.

177
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Evet. Konuşmayacağım.

178
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Ne? Evet, konuşacaksın.

179
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Bak, bu oyun dünyasındaki kadınları…

180
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
kabul etmek ve kutlamak için bir fırsat
ve bence mühim…

181
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Lütfen yapma şunu… Montreal için,
benim için ve işim için mühim bir olay.

182
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Yani bunu yapacaksın, kadın veya Poppy.

183
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Kadınlara
ne kadar güçlü olduklarını söyleyeceksin

184
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
ve ben yapmanı söylüyorum. O yüzden yap.

185
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Evet, var ya Pop, bu olayda David haklı.

186
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Ve bu, yeni yeteneklerini sergilemen için
iyi bir fırsat olabilir.

187
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Sana bir oda dolusu insana
ilham vermeyi öğreteceğim.

188
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Yok, sağ ol.
Liderlik yöntemlerimiz farklı.

189
00:09:37,160 --> 00:09:41,331
-Evet de benimki işe yarıyor.
-Olay şu, senin anlattığın daha heyecanlı.

190
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Benimki daha teknik.

191
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
İnsanlara inşaat malzemeleriyle
ilham veremezsin.

192
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Öyle mi?

193
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Aynı hayat gibi bu da değişir.

194
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Bu da zorlaşır

195
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
ama bütün elementlere direnebilecek
bir güçle tutunur.

196
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Buz, rüzgâr, ateş, su.

197
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Ama bu, yalnızca bir evi bir arada tutmaz.

198
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Hepimizi bir arada tutar.

199
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Bu…

200
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
…kalafattır.

201
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
-Hadi ama!
-Böyle mi?

202
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Evet! Kevin, işte bu.

203
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Tanrım, hep… Kusursuz çiziyorsun.

204
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-Pop, sence nasıl?
-Bence saçmalık.

205
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Öyle mi? Neden tüylerin diken diken?

206
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Değil ki…

207
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Bu, istemsiz bir tepki…

208
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
-İlhama karşı mı?
-Hayır.

209
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
İlham almadım.
Duygusal olarak manipüle edildim.

210
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Ne farkı var?

211
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian,
yanlış anlaşılma olmasın diye soruyorum,

212
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
zaten çalıştığımız şeylere ek olarak mı

213
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
bunların üzerinde çalışmamızı istiyorsun?

214
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Evet. Büyünü yap. İşini yap.

215
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Tekrarlıyorum, büyü değil.

216
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Bir ekip yetenekli sanatçı

217
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
karmaşık tasarımlara saatler harcıyor.

218
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Evet,
sosisin yapılışını duymak istemiyorum.

219
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Sosis değil, ben de kasap değilim.

220
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Güzel sanatlar yüksek lisansım var.

221
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Podcast konuşması istemedi.
İşinin başına Phil.

222
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Ben de öyle diyecektim.

223
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
-"Podcast istemiyorum."
-Çok fazla bilgi.

224
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
-Hemfikiriz, uyumluyuz.
-Öyle gibiyiz.

225
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Şey ister misin…

226
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Peki. İlham vermeyi öğret.

227
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Güzel. Hadi.

228
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Bana kürdan lazım mı?

229
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Hayır, o benim olayım. Sen cidden…

230
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Çocuklarımla FaceTime'dan konuşacağım.

231
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Peki. Ben çiftçiyim, değil mi?
Keçiyi yakalıyorum,

232
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
çiftliğime getirip eti için kesiyorum.

233
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Kapitalizm için mecaz gibi.

234
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
-Evet, harika.
-Güzel. Peki.

235
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Belki bununla başlayıp
oradan ilerleyebiliriz.

236
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Tabii.

237
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
-Güzel bir başlangıç, değil mi?
-Evet, başlangıç.

238
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-Selam.
-Selam, işte geldin.

239
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Her yerde seni aradım.
Bir şey gösterebilir miyim?

240
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-Evet.
-Peki. Şimdi,

241
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
bütün gece uyumadım ve bunu yaptım.

242
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Nasıl sence?

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Çok iyi. Evet, güzel.

244
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
-Köpek mi?
-Keçi.

245
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Berbat.

246
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Hayır. Yani, bir gecede yaptın.

247
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Çok etkileyici.

248
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Görüyorum.

249
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Mantıklı mı? Olması gerekeni biliyorum.

250
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
Sadece nasıl yapacağımı bilmiyorum.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Evet, kesinlikle.
O yüzden denemeye devam etmeliyiz.

252
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Bence bu oyunda
toplumla alakalı unsurlar olabilir.

253
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Bu mobil oyun. Basit olmasın mı?

254
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Yani, karmaşıklığı basit, değil mi?

255
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
O ne demek, bilmiyorum.

256
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Tanrım. Bu ilk kavganız mı?

257
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Kavga etmiyoruz. İş birliği yapıyoruz.

258
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Evet.

259
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Sadece eksik bir şey var. O kadar.

260
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Öyle mi?

261
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Artık Ian ve Poppy'yle
hep eksik bir şey var.

262
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Bence düşünmeye devam edelim.

263
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Çılgın şeyler yapan bir keçi.
Daha ne olabilir?

264
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Tanrım! İşe dönün hadi!

265
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Sen işe dön, huysuz kaltak!

266
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
-Biraz sertti.
-Çok fazla oldu. Özür dilerim.

267
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Özür dilerim. Hoş değildi.

268
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Negatif tavrından artık gına geldi Jo.
Tamam mı?

269
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Çünkü bu bizim için büyük bir fırsat

270
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
ve yardım edersen
senin için de öyle olabilir.

271
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Özür dilerim.
Oyunun yapılmasına yardım etmek istiyorum.

272
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Peki, yaptıklarımıza bok atma da
bize destek ol.

273
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Doğru. Haklısın.

274
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Aptal geri zekâlı göt!
Sikik suratlı! Gıcık!

275
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Düzelt işte
seni aptal, göt, sikik suratlı!

276
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Yapımcı değilsin. Değersizsin.

277
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Tuvaletsin! Aynı dedikleri gibi!

278
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Jo?

279
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Her şey düzgün mü?

280
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Bende her şey düz.
Eş cinsel olan sizsiniz.

281
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Ben düz bir yapımcıyım ve karar vereceğim.

282
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel haklı. Bir şey eksik.

283
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Ve ne olduğunu biliyorum.

284
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-Ne?
-Hikâye.

285
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Yalnızdı, ümitten yoksundu.

286
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Tanrılar onu kederine
ve acı verici kaderine terk etmişti.

287
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Yılmaz bedeni her yerde dolaşıyordu,

288
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
ziyafet çekiyordu,
yiyip içiyordu ama asla doymuyordu.

289
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
Böylece Mızmız Kefenci doğdu!

290
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
-Kefenci mi?
-Adı Mızmız Keçi, C.W.

291
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Öyle mi? Ben "kefenci" diye duydum!

292
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Bu her şeyi değiştirir.

293
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Keçi ölü olabilir mi?

294
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Hayır.
Kimse ölü keçi olarak oynamak istemez.

295
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Pardon arkadaşlar. Batırdım.

296
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Tamamen zaman kaybıydı.
İşe yaramazın tekiyim.

297
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Götün tekiyim!

298
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Jo, sorun değil.

299
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
İşe yaramaz değilsin. Sadece…

300
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Bu da yaratıcı sürecin bir parçası,
değil mi?

301
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
-Evet.
-Öyle mi?

302
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Evet. Yani internetten
80 yaşındaki adamla konuşmamız dışında.

303
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
-O kısım tuhaf.
-Evet, biraz.

304
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Hikâyeye ihtiyacımız yok. Keçi mızmız.

305
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Teneke kutu yiyor çünkü keçiler bunu yer.

306
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Basit bir oyun döngüsü olmalı.

307
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Sadece döngü.

308
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Evet ama keçi bir şey söylemeli.
Önemli bir şey.

309
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
-Evet.
-Bir şey diyemez. Keçi o.

310
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
-Kavga mı bu?
-Hayır.

311
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Peki, harika! Bu harika.

312
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Bir ileri bir geri, bir ileri bir geri.

313
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Yaratıcı sürecin parçası.

314
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Sen bir fikir ortaya atıyorsun,
sonra sen atıyorsun.

315
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Yakalıyorsun. Geri atıyorsun.

316
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Harika,
yaratıcı kişilerin zihnine dalıyoruz.

317
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Ne isterseniz hallederim.

318
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Size göstereceğim. Herkese göstereceğim.

319
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, buna
bizden daha çok ihtiyacın var sanki.

320
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Peki, özel konuşalım. Bak, Dana,
bu oyunu harika yapabiliriz, biliyorum.

321
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Bununla yetinemeyiz. Devam etmemiz lazım.

322
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
-Bana güveniyor musun?
-Güveniyorum.

323
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Peki.

324
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Güven.

325
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Ne? Sorun yok, değil mi?

326
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Tabii.

327
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Sizinle orada olup
eti ete bastırmayı öyle istiyorum ki.

328
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Laptop'u biraz daha indirebilir misin?

329
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
-İğrenç.
-Peki. Hayır.

330
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Uzaktan çalışması daha iyi. Kapatıyorum.

331
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Linda, seni gördüğüme sevindim.
Harika görünüyorsun.

332
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Sağ ol.

333
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Yo.

334
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Poppy nerede? Başlamak üzere.

335
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Görünüşü hakkında öz güvensiz hissediyor.

336
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
-Destekleyici ol.
-Yapmak istemiyorum.

337
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Hadi Poppy. Harika görünüyorsun. Çık.

338
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Muhteşem görünüyorsun Poppy.

339
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Göt gibi hissediyorum.

340
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Görünüşünü vurgulamak iyidir.
İnsanlar hoş görünen liderleri dinler.

341
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Üzücü olabilir ama insan doğası.
Bu duruma dayan.

342
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Evet, bir şeye dayanırsam
götüm görünür diye korkuyorum.

343
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Dur. O ne? Ne yapıyor?

344
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Şaka yapıyor. Şaka yapma.

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Hiçbir koşulda şaka yapmamalısın.

346
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
-Komik değilsin.
-Neyse. Bu saçmalık.

347
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Oyun Dünyasında Kadınlar" mı?
Bu etkinlik devasa bir peruk.

348
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Çirkin gerçeği saklamak için
endüstrinin taktığı sahte kılıf.

349
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Bunu ciddiye alır mısın lütfen?

350
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Herkese bu onur verilmiyor.
Bana veriliyor mu? Hayır.

351
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Benim vaktim doldu. Sorun değil.

352
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Kadınlara onur veriyoruz.
Harika. Ama yani…

353
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Erkeklere hiç yer kalmadı mı?

354
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Tanrım. David, kes kesini.

355
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
-Bu Poppy'nin büyük günü, yani…
-Biliyorum.

356
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
-Ne yapıyorsun?
-Yengeçli tost.

357
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Yengeçli tost yeme. Sende gaz yapıyor.

358
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
-Çocuk gibi yiyorsun.
-Hayır.

359
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
-Cadılar Bayramı çantası gibi.
-İğrenç!

360
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Bak, ben patronum. İstediğimi yerim.

361
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Hayır, yiyemezsin.
Hem zihnin hem bedenin zinde olmalı.

362
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Böyle görünmek için
çabalamayı seviyor muyum? Hayır.

363
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Ama ben alfayım
ve bu da patron olmanın bir parçası.

364
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Bu iş hep böyle yapılır.

365
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Belki öyle yapmak istemiyorumdur.

366
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Müthiş. Dr. Brown'ı arayalım,
DeLorean'ı getirsin.

367
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Zamanda geri gidip doğayı değiştirelim.

368
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Dr. Brown kim?

369
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Şaka! Şaka yapıyorum. Güzel yaparım.

370
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Ben de onu diyorum. İyi değil.

371
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
-Poppy.
-Anlamadım.

372
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Seni çağırıyorlar. Gitme vakti.

373
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Şunu unutma, bu senin anın. Doğal davran.

374
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Ama bütün içgüdülerine karşı gel.

375
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Prompter'dan oku, tamam mı?
Bütün gece yazmaya uğraştım.

376
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Evet. Dur, sen…

377
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
-Sen mi yazdın?
-O konuda yetenekli.

378
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Ben diğer şeylerde iyiyim.
Konuşmada değil.

379
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
İş için iş ile ilgili olmayan
diğer şeylerde falan.

380
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Tanrım. Prompter'da yazandan şaşma.

381
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
Gülümsemeyi de unutma.
Erişilebilir olman lazım.

382
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
-David, sus. Başaracak.
-Evet.

383
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
-Başaracağım.
-Ama gülümse.

384
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Evet. Ama öyle değil.

385
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Biraz daha. Tamam, güzel. Bunu tut.

386
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
-Harika.
-Harikasın.

387
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
-Hadi.
-İyi şanslar.

388
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Çık hadi. Yaparsın kızım.

389
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
-Evet, kadın.
-Kadın.

390
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Olayın bütünüyle sunuma başlayacağım.

391
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
-Güncel sunum sende mi?
-Evet.

392
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Harika. Ve C.W.,

393
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
yeni hikâyeyi
benim anlatmamı istemediğinden emin misin?

394
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Daha az tuhaf olur.

395
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Saçmalama. Katkıda bulunmaya açım.

396
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Büyük bir inançla sunumu yapacağım.

397
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Siktir! Jo, bu harika görünüyor.

398
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Sanat departmanına hemen çizdirdim.
Kolaydı.

399
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Aslında kolay değildi. Ve hemen çizmedik.

400
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Gece boyunca herkesin projeleri
ve teslim tarihlerine yetişmeye çalıştık.

401
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Çabalayıp işi halletmişsin.

402
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Teşekkür ederim.

403
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Pardon. Jo'ya diyordum.

404
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Şunu söylemek istiyorum…

405
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Pardon.

406
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Teşekkür ederim

407
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
veya her neyse işte,

408
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
beni iyi biri olmaya ittiniz falan işte.

409
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Ne oluyor? Samimi misin?

410
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Evet.

411
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Hayır, kes sesini.

412
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Bu arada, hanımlar,

413
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
duydum ki sevgili olmuşsunuz.

414
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
-Süper.
-Harika.

415
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Sessize alayım mı?

416
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Siktir. Geliyor.

417
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Geldim.

418
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
-Hadi.
-Bu Mızmız Keçi.

419
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Katliam.

420
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Sera gazları.

421
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Kafeste yaşam, temiz havaya açlık.

422
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Çiftçilik endüstrisi…

423
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Yok. Hayır. Kapat.

424
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
-Ne?
-Mızmız Keçi öldü.

425
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
-Dur. Oyunumuza son mu veriyorsun?
-Yok. Siz son verdiniz,

426
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
basit, para için yapılmış
uyduruk bir oyunu karmaşıklaştırarak.

427
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Basit tutun demiştim.

428
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Ama solcu,
sik düşmanı görüşleriyle mahvettiler.

429
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Bu ne Jo? Ekibiz sanmıştık.

430
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Bunu beraber yaptık. Bizi satıyor.

431
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Bu doğru mu Jo?

432
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Evet.

433
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Geminin battığını gördüğün an
terk mi ettin?

434
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Övgüyü alıp suçu üstlenmedin mi?

435
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Aferin Jo.

436
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Bu değerli bir ders. Peki. Görüşürüz.

437
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Görüşürüz ezikler.

438
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Özür dilerim.

439
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, sorun değil. Hiç sorun yok.

440
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Bunu aşacağız.

441
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Evet. Aşacağız. Büyük bir mesele değil.

442
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Kesinlikle.
Bizi ayırmak için bundan fazlası gerek.

443
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Üçlü bir grubuz, değil mi?

444
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Peki.

445
00:21:20,822 --> 00:21:25,619
Mythic Quest'in eş kreatif direktörü
Poppy Li'yi sahneye davet ediyoruz.

446
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Teşekkürler Tracy.

447
00:21:32,709 --> 00:21:37,506
Burada, sektörümüzde önde gelen kadınların
arasında olmak bir onurdur.

448
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Ama harika bir lider nedir? Liderlik…

449
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Vay be, prompter çok uzakmış.

450
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Pardon.

451
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Sadece… Pardon.

452
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Şekerim düştü.

453
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Peki, şimdi görebiliyorum…

454
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
…hepinizin bana baktığını.

455
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Peki.

456
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Liderlik…

457
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Vay be.

458
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Bu elbise de dar. Ben…

459
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Pardon. Benim…

460
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Peki, artık rahatlayabilirim.

461
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Pırt yaptım.

462
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Duydunuz mu?
Duymamışsınızdır. Yengeçli tosttan.

463
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Lanet olsun.

464
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Pardon, bu işte berbatım.

465
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Ben alfa değilim.

466
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
İnsanların tüylerini diken diken etmem
ve hep gülümsemem.

467
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
Ve bazen işte sebepsizce ağlarım,

468
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
tek sebebi, ağlamanın aklıma gelmesidir.

469
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Ve olmaya başlar

470
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
ve şu an da olduğunu hissedebiliyorum.

471
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
O yüzden bunu hızlıca halledeceğim.

472
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Ben uzun da podyum mankeni de değilim.

473
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Zırlamaya başlıyorum. Nedenini bilmiyorum.

474
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Belki östrojendendir. Bilmiyorum.

475
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Bakın.

476
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Diğer insanların beklediği standarda

477
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
her zaman ulaşacağıma söz veremem.

478
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Ama söz verebileceğim şey şu,
bütün benliğimle liderlik yapacağım,

479
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
yani bazen de böyle olabilir.

480
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Ama özür dilemeyeceğim

481
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
çünkü özür dilemekten bıktım.

482
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Her zaman.

483
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Olabileceğim en iyi patron olmak için
elimden geleni yapacağım.

484
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Niye, biliyor musunuz?

485
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Çünkü ben… Bilmiyorum… Sikeyim herkesi.

486
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Bana niye bu konuşmayı yaptırdınız ki?

487
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Böyle bir fırsatım olmamalı.
Ne dediğimi bilmiyorum.

488
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Kadınlar ne ister,
ben ne istiyorum, bilmiyorum.

489
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Sanırım sadece patron olmak istiyorum.

490
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Burada duruyorum, geveleyip osuruyorum.

491
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Tekrar oldu bu arada.

492
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Sanırım yengece alerjim var.

493
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Teşekkür ederim.

494
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Siktir. Başardı.

495
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
İlham verebiliyormuş.
Yardımına da ihtiyacı yokmuş.

496
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Nasıl yani?
Konuşmayı ben yazdım. Demiştim.

497
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Ama prompter'ı okuyamadı.

498
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Evet. O da olayın parçasıydı. Bak.

499
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Göremiyormuş gibi yap. Gözlüklerini tak.

500
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
'Ben alfa değilim.' ile başla."

501
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Ama ağladı.

502
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Evet. "Podyum mankeni değilim.

503
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Burada ağlamaya başla. Östrojeni suçla."

504
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
-Gazlı olacağını nereden bildin?
-Yengeçli tost?

505
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Onları ben koydurdum.

506
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Alerjisi olsa da yiyeceğini biliyordum

507
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
çünkü çok gergin olacaktı.

508
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
-Hadi be.
-Evet.

509
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Başardı. Şimdi ona
yeni bir programcı ekibi borcum var.

510
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Evet.

511
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
-Dur, ne?
-Evet. Dün gece beni aradı.

512
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Konuşma için gergin olduğunu

513
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
ve yeni bir ekip vermezsem
yapmayacağını söyledi.

514
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Sonra beni aradı

515
00:25:16,308 --> 00:25:21,021
ve konuşma için çok heyecanlı olduğunu
ama ben yazarsam yapacağını söyledi.

516
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
İstekleri için bizimle oynadı.

517
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Tanrım. Tüylerim diken diken oldu.
Bize ilham verdi.

518
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Hayır, vermedi.
Bizi duygusal olarak manipüle etti.

519
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Ne farkı var?

520
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Şu allak bullak insan bir patron.

521
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış