1
00:00:07,549 --> 00:00:09,176
(สนิกเกอร์สแน็ก)

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
ว่าไงสแน็กแพ็ก
สนิกเกอร์สแน็กมาแล้ว

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
พร้อมโจมตีแบบสแน็กๆ
ในเกมกามารอนวอล์ต เย้

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
วันนี้ทุกคนทำอะไรกันบ้าง
วันนี้ผมจะไปบ้านคุณยาย

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
คุณยายมีน้องหมาที่น่ารัก
ผมชอบมาก มันชื่อคาร์ล

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
- เห็นไหมโจ เด็กนี่คือพูตี้คนใหม่
- เด็กเมื่อวานซืน

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
ไม่ เขาเป็นกองทอง

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
สนิกเกอร์สแน็กมีคนติดตามจำนวนมาก…

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
และผมอยากได้

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
ผมปวดฉี่ เดี๋ยวกลับมา

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
มากับผม

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
โจ เกม MMO เป็นไดโนเสาร์เต่าล้านปี
แห่งวงการเกม

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
เราจะยึดติดกับอดีตไม่ได้
เราต้องมีเกมมือถือ

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
- เพราะมือถือเป็นอนาคต
- ไม่ใช่ เป็นปัจจุบันต่างหาก

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
อนาคตคืออุปกรณ์เซ็กซ์ความจริงเสมือน
แนวซาดิสต์ที่เคลื่อนไหวได้เต็มที่

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
แต่อย่าเพิ่งคิดไปไกลขนาดนั้น

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
ผมอยากเปิดตัวเกมมือถือ

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
- ฉันช่วยได้
- เสียใจโจ คุณช่วยไม่ได้

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
เกมมือถือมีคุณสมบัติ
ด้านความสร้างสรรค์ของมิลเลนเนียล

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
แม้อายุคุณได้ แต่คุณขาด
คุณสมบัติข้อนี้มากเลยทีเดียว

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
เดี๋ยวจะหาความสร้างสรรค์ให้

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
เราจับมือกันได้เหรอ

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
ไม่รู้สิ

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
แต่เราไม่ได้ทำอะไรผิดนี่ ใช่ไหม

25
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
แน่นอน

26
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
เราแค่ต้องระมัดระวัง
ในวิธีที่เราบอกคนอื่น

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
ก็จริง โอเค…

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
เราควรประกาศใหญ่โตไหม

29
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
หรือ… ไม่ดีกว่า

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
หรือเราจะบอกแต่ละคนตัวต่อตัว

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
- จากนั้นพวกเขาจะบอกต่อกันเอง
- ดี

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
- ทุกคนจะได้รู้สึกไม่ตกข่าว
- ใช่

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
ฉันแค่อยากให้เราจัดการแบบระมัดระวัง

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
นั่นไง

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
ซวยแล้ว โอเค

36
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
- โจๆ เดี๋ยว
- เราคิดจะบอกทุกคนอยู่แล้ว

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
การนอนกับคนในออฟฟิศ
เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
ฉันพูดถึงเรื่องที่พวกคุณมาสาย

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
ถ้าอย่างนั้น

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
ตอนนี้อาจเป็นโอกาสดี
ที่จะได้บอกคุณว่า…

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
เรเชลกับฉันคบกันแล้ว

42
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
แล้วไง

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
- เราเลยอยากบอกให้รู้
- ทำไม

44
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
เพราะเหมือนจะเป็นเรื่องสำคัญ
ที่ต้องให้คนในออฟฟิศรู้

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
พวกทดสอบเกมได้กันแล้ว

46
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
- โจ
- โจ

47
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
ฟังนะสาวๆ กะลาอะไรที่ครอบหัว
คุณสองคนอยู่ได้ระเบิดออกแล้ว

48
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
และไม่มีใครสนใจ

49
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
ทำงานกันได้แล้ว

50
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
ขอบคุณที่แวะมา
ผมมีเรื่องจะถามพวกคุณ

51
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
- คิดยังไงกับเกมมือถือ
- ห่วยแตก

52
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
ใช่ ไม่ควรเรียกว่าเกม

53
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
เป็นแอปงี่เง่าที่สร้างขึ้น
ให้คนเล่นตอนนั่งส้วม

54
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
แต่คุณคงชอบเพราะคุณ
ได้ยัดโอกาสให้คนเติมเงินอยู่เรื่อยๆ

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
เพื่อหลอกสาวๆ วัยกลางคน

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
ให้เกียรติกันหน่อย คนทดสอบเกม

57
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
โจ เดน่าพูดถูก ผมชอบมาก
เพราะเหตุผลนี้เลย

58
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
ผมก็เลยต้องการเกมมือถือง่ายๆ
และอยากให้คุณสองคนออกแบบ

59
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
- อยากให้เราออกแบบเกมของตัวเองเหรอ
- คุณมีสามวินาที

60
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
เพื่อชั่งระหว่างจรรยาบรรณ
กับความฝัน สาม สอง…

61
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
- เราจะทำ
- ทำ เราทำ

62
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
เยี่ยม โจ คุณเป็นผู้ผลิต

63
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
ผมขอคอนเซ็ปต์กับเกมเพลย์พื้นฐาน
ภายในสัปดาห์นี้

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
เดี๋ยว ไม่ ฉันไม่อยากทำงาน
กับพวกงี่เง่าพวกนี้

65
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
ฉันตั้งใจมาเรียนรู้จากคุณ

66
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
ได้ทำแน่ การทำงานกับคนงี่เง่าพวกนี้
เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกฝน

67
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
- ก็ได้
- โอเค

68
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
ฟังดูน่าตื่นเต้นมาก แบรด

69
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
แต่เพื่อความโปร่งใส

70
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
คุณควรรู้ว่าเดน่ากับฉันคบกันแล้ว

71
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
- แล้วไง
- ฉันก็พูดแบบนั้น

72
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
เราแค่คิดว่าอาจเป็นเรื่อง
ที่คุณต้องรู้

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
ไม่ว่าพวกคุณทำอะไร ผมไม่ต้องรู้

74
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
เรื่องส่วนตัวของพวกคุณ
ไม่มีผลกระทบใดๆ

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
ต่อการทำงานของสตูดิโอนี้

76
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
การที่คุณคิดว่าจะมีผลกระทบ
เป็นสิ่งที่น่าขันและน่ากังวล

77
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
แต่ผมก็ไม่ได้หัวเราะ ไม่ได้โมโห

78
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
ซึ่งยิ่งชี้ว่าผมสนใจเรื่องนี้
น้อยขนาดไหน

79
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
โอเค ก็ดี ใช่ไหม

80
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
- ทำไมยังอยู่
- นั่นสิ ไปกันสาวๆ

81
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
เรามีเกมที่ต้องสร้าง

82
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
เร็ว เร็วเลย ออกไป

83
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

84
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
มันเป็นความรู้สึกมากกว่า

85
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
ผมเห็นภาพป้อมปราการที่ปกคลุมด้วยมอส

86
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
เมืองต่างๆ ส่องประกาย
ด้วยเงินกับทอง

87
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
ผมเห็นปราสาทที่มีความโบราณหยาดเยิ้ม

88
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
แปลว่าอะไร

89
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
ความโบราณจะหยาดเยิ้มได้ยังไง

90
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
ปราสาทมีแต่เก่าหรือไม่เก่า ไม่ใช่…

91
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
- แบบนี้
- ใช่ๆ

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
- ภาพในหัวผมเป็นแบบนี้เลย
- ทำได้ไง

93
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
โอ้โห พวกคุณสุดยอดมาก

94
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
ผมคิดไอเดียที่สุดโต่ง
แล้วพวกคุณก็รังสรรค์ขึ้นมาได้

95
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
แต่การผลิตภาพเรนเดอร์คุณภาพสูง

96
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
จะต้องใช้เวลานานกว่านี้มาก

97
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
แน่นอน ดังนั้นเริ่มได้เลย

98
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
แน่ใจเหรอ
ไม่มีรายละเอียดอื่นก่อนเริ่มเหรอ

99
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
ไม่เลย สมบูรณ์แบบเลย
และถ้าไม่ เราค่อยแก้ทีหลัง

100
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
ครับ แต่ถ้าคุณให้รายละเอียดมาเลย

101
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
เราไม่ต้องแก้ทีหลัง
เพราะเราไม่เคยทำได้ตรงใจในครั้งแรก

102
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
ไม่ต้องถ่อมตัว
พวกคุณเก่งกันอยู่แล้ว

103
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
ผมขอโยนต่อให้ป๊อปปี้

104
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
เธอจะรับช่วงต่อ ป๊อปปี้

105
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
สวัสดีทุกคน สิ่งที่ฉันตื่นเต้น
เกี่ยวกับภาคเสริมภาคใหม่นี้

106
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
คือเราจะมีการเปลี่ยนแปลง
ทางสิ่งแวดล้อมที่ผู้เล่นขับเคลื่อน

107
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
พูดอีกอย่างก็คือ…

108
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
ตอนนี้ผู้เล่นจะได้เป็นศิลปินเอง

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
การพูดแบบนี้กับทีมงานฝ่ายศิลป์
ก็แปลกอยู่นะ

110
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
อืม ก็ไม่ เพราะแน่นอนว่าเรา
ยังต้องการภาพจากฝ่ายศิลป์

111
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
เราต้องการภาพเยอะมาก

112
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเราจะให้คุณ
ออกแบบวัสดุการก่อสร้าง

113
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
อย่างก้อนอิฐ

114
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
อย่างซีเมนต์

115
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
อย่าง… ยาแนว

116
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
คุณอยากให้เราวาดยาแนว

117
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
ใช่ ยาแนว วาดยาแนว

118
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
วาดตามที่ฉันบอกเลย

119
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
- คุณชื่ออะไรนะ
- เขาชื่อฟิล

120
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
ฉันจำชื่อผู้ชายผิวขาววัยกลางคนทุกคน
ที่เข้ามาใหม่ไม่ได้หรอกนะ

121
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
ผมทำงานที่นี่มาสิบปี

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
- ราบรื่นมาก ป๊อป
- แค่วาดตามที่บอกได้ไหม

123
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
วาดของพวกนั้น
วัสดุก่อสร้าง และอะไรก็ตาม

124
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
ขอดูพรุ่งนี้นะฟิล

125
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
- เราควรทำอันไหนก่อน
- ควรทำทั้งสองอย่าง

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
มีเกินยังไงก็ดีกว่าขาด

127
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
แล้วถ้าเราไม่ชอบอันใดอันหนึ่ง
เราค่อยทิ้งไป

128
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
ทุกคน เยี่ยมมาก ทุกคนทำดีมากจริงๆ

129
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
ไม่น่าเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่

130
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
คิดดูสิว่าไออันคิดตัวละครในตำนาน
มากี่ตัวแล้วในห้องนี้

131
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
เจ๋งเนอะ

132
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
ฉันรู้สึกโล่งเหมือนกันนะ
ที่ไม่มีใครสนว่าเราคบกัน

133
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
ฉันก็คิดเหมือนกัน
เราแค่ใช้ชีวิตตามความเป็นจริง

134
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
ความเป็นจริงตอนนี้
คือเธอใส่ชุดโมแคปแล้วน่ารักมาก

135
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
- ชุดโมแคปนี้เหรอ
- ชุดโมแคปนี้เลย

136
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
- จุดสีเหลืองนี่น่ะเหรอ
- ใช่เลย

137
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
- ชอบชุดนี้เหรอ
- ชอบ

138
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
โอเค ฉันจะเดินแบบให้ดู

139
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
เฮ้ย เราไม่ได้มาที่นี่
เพื่อให้จีบกัน

140
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
เรามาทำงาน เลือกตัวละครสักตัว

141
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
ก็ได้

142
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
โอ้ ถ้าเกมเกี่ยวกับอัศวินล่ะ

143
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
อัศวินผู้หญิง เป็นไง เจ๋งอยู่นะ

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
เล่นเป็นนักรบหญิงผู้แข็งแกร่ง

145
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
ไม่รู้สิ เกมมือถือ
ควรเรียบง่ายหรือเปล่า

146
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
หรือจะเป็นเกมเกี่ยวกับสัตว์ดี

147
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
- สัตว์เหรอ
- ใช่

148
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
ตรงนั้นมีสัตว์อะไรบ้างไหม

149
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
หมู ไก่ หมาจิ้งจอก ม้า
แพะ จิงโจ้ หอยทาก…

150
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
แพะ ใช่ ฉันอยากเป็นแพะ

151
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
ใช่เลย ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ที่บ้านที่คอมป์ตัน

152
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
พวกเขามีแพะ
แพะตัวนั้นทำอะไรที่บ้าบอมาก

153
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
และเดินแบบนี้

154
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
เราตั้งชื่อมันว่ารูพอล

155
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- น่ารักสุดๆ เลย
- ทำอะไรงี่เง่ามาก

156
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
บางทีฉันไม่ควรทำตัวน่ารัก
บางทีฉันน่าจะทำตัวเหมือนโจ

157
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
นั่นสิ คุณนี่บูดบึ้ง

158
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
เฮ้ ฉันชื่อโจ ฉันเป็นแพะหน้าบึ้ง

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
เฮ้ย แพะหน้าบึ้ง

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
- ชื่อนี้ดีเลย
- ชื่อดีมากเลย

161
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
แพะหน้าบึ้ง

162
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
แพะหน้าบึ้ง แพะหน้าบึ้ง
แพะหน้าบึ้ง แพะหน้าบึ้ง

163
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
แพะหน้าบึ้ง แพะหน้าบึ้ง แพะหน้าบึ้ง

164
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
ฉันอยากจะบ้าตาย

165
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
เดวิด ฉันขอทีมโปรแกรมเมอร์ใหม่

166
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
- เธอพูดเล่น
- ไม่ได้พูดเล่น

167
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
ทุกคนที่ทำงานภาคเสริมใหม่นี้
ฟังแต่ไออัน ไม่ฟังฉัน

168
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
เพราะผมรู้วิธีพูดให้ทุกคนฟัง

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
ไม่ใช่ พวกเขาชิน
กับการมีคุณเป็นเจ้านาย

170
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
ฉันต้องการทีมใหม่ที่จะเคารพฉัน

171
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
ดั่งเทพเจ้าที่ทำให้เกิด
ความทึ่งและความกลัว

172
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
เดวิด ถึงเอาทีมให้เธอสามทีม
ผลก็จะเหมือนเดิม

173
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
ผมจะไม่ให้อะไรคุณ
ผมไม่ได้เรียกคุณมาด้วยเหตุนี้

174
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
- คุณเรียกเรามาเหรอ ไม่เห็นจำได้
- จำไม่ได้เหมือนกัน

175
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
นั่นเป็นเพราะเดวิดเป็นผู้นำ
ที่ไร้ประสิทธิภาพและขาดเสน่ห์

176
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
- อยากเป็นแบบนั้นเหรอป๊อปปี้
- เปล่าเลย

177
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
เอาละ ผมพูดได้ยัง ให้ผมพูดหน่อย

178
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
ผมจะพูด ผมเรียกคุณ
มาคุยเรื่องวันศุกร์

179
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
วันศุกร์มีอะไร

180
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
วันศุกร์ไง คุณต้องพูด
ที่งานเลี้ยงผู้หญิงในวงการเกม

181
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
อ่อใช่ ฉันไม่ทำ

182
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
อะไรนะ ต้องทำสิ

183
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
ฟังนะ นี่คือโอกาสที่จะ…

184
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
ที่จะยกย่องและเฉลิมฉลอง
ผู้หญิงในวงการเกม ซึ่งสำคัญ…

185
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
พอได้แล้ว…
สำคัญสำหรับมอนทรีออล ผม กับงานผม

186
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
เพราะฉะนั้นคุณต้องทำ คุณผู้หญิง
หรือป๊อปปี้

187
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
คุณต้องบอกผู้หญิง
ว่าพวกเขามีพลังอย่างไร

188
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
และผมขอสั่งคุณให้ทำ คุณต้องทำ

189
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
รู้อะไรไหมป๊อป
ในกรณีนี้ เดวิดพูดถูก

190
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
และเป็นโอกาสดีที่คุณ
จะได้แสดงทักษะใหม่ของคุณ

191
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
ป๊อปปี้ ผมจะสอนวิธี
สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน

192
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
ไม่เป็นไร
คุณมีวิธีนำของคุณ ฉันมีวิธีของฉัน

193
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
ใช่ แต่วิธีของผมได้ผลจริง

194
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
ประเด็นคือคุณอธิบายด้วยความตื่นเต้น

195
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
ส่วนฉันเน้นด้านเทคนิค

196
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
คุณสร้างแรงบันดาลใจ
โดยการอธิบายวัสดุก่อสร้างไม่ได้

197
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
งั้นเหรอ

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
ดั่งชีวิต มันเปลี่ยนแปลง

199
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
มันแห้งกร้าน

200
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
แต่ยืนหยัดได้ด้วยพลัง
ที่สามารถต้านทานทุกสภาพอากาศ

201
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
น้ำแข็ง ลม ไฟ น้ำ

202
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
แต่มันไม่เพียงแต่ยึดบ้านไว้ได้

203
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
แต่ยึดเราทุกคนไว้ด้วยกัน

204
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
นั่นคือ

205
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
ยาแนว

206
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
- พูดเป็นเล่น
- แบบนี้เหรอ

207
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
ใช่ๆ เควิน คุณทำเป๊ะเลย

208
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
โอ้โห คุณทำได้สมบูรณ์แบบทุกครั้ง

209
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
- ป๊อป คุณว่าไง
- ไร้สาระสิ้นดี

210
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
จริงเหรอ แล้วทำไมขนลุกล่ะ

211
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
ฉันไม่ได้ขนลุก…

212
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
นี่คือปฏิกิริยาที่ไม่เต็มใจต่อ…

213
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
- การเกิดแรงบันดาลใจ
- ไม่ใช่

214
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
ฉันไม่ได้เกิดแรงบันดาลใจ
คุณเล่นกับความรู้สึกฉัน

215
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
ต่างกันยังไง

216
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
ไออัน เพื่อความชัดเจน

217
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
คุณอยากให้เราทำงานใหม่ทั้งหมดนี้

218
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
นอกเหนือจากงานที่เรามีอยู่แล้วเหรอ

219
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
ถูกต้อง ร่ายเวทของคุณเลย ลงมือได้

220
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
ขอย้ำว่าไม่ใช่เวทมนตร์

221
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
เป็นทีมศิลปินมากฝีมือ

222
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
ที่ตรากตรำทำงาน
ในงานออกแบบที่ซับซ้อน

223
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
อืม ผมไม่จำเป็นต้องฟัง
ว่าไส้กรอกทำยังไง

224
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
มันไม่ใช่ไส้กรอก ผมไม่ใช่คนขายเนื้อ

225
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
ผมจบปริญญาโทด้านวิจิตรศิลป์

226
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
โห เขาไม่ได้ขอฟังพอดแคสต์
กลับไปทำงานได้แล้วฟิล

227
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
ผมกำลังจะพูดเลย

228
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
- "ผมไม่ได้ขอพอดแคสต์"
- ข้อมูลเยอะไป

229
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
- เหมือนเราใจตรงกัน เข้าใจกันดี
- จริงด้วย

230
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
คุณอยากให้ผม…

231
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
ก็ได้ สอนวิธีสร้างแรงบันดาลใจ
ให้ฉันหน่อย

232
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
เยี่ยม เริ่มกันเลย

233
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
ฉันต้องมีไม้จิ้มฟันไหม

234
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
ไม่ ไม้จิ้มฟันเป็นสไตล์ผม
คุณไม่ต้อง…

235
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
ผมขอเฟซไทม์คุยกับลูกหน่อย

236
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
โอเค ฉันเป็นชาวนาใช่ไหม
แล้วฉันไปจับแพะ

237
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
จากนั้นนำแพะกลับมาที่ฟาร์ม
แล้วฆ่าแพะเพื่อเอาเนื้อ

238
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
เป็นการเปรียบเปรยถึงทุนนิยม

239
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
- อืม ดีมาก
- เยี่ยม โอเค

240
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
งั้นเราเริ่มจากตรงนั้น
แล้วคิดเรื่องต่อดีไหม

241
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
ได้

242
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
- เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีใช่ไหม
- ใช่ เป็นจุดเริ่มต้น

243
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
- ไง
- ไง อยู่นี่เอง

244
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
ฉันตามหาไปทั่วเลย
ขอฉันเปิดอะไรให้ดูได้ไหม

245
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- ได้สิ
- โอเค คือ…

246
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
ฉันอดนอนทั้งคืนเพื่อสร้างสิ่งนี้

247
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
คิดว่าไง

248
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
มัน… ดีมากเลย ใช่ เยี่ยมเลย

249
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
- หมาเหรอ
- แพะต่างหาก

250
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
แย่มากสินะ

251
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
ไม่สิ ใช้เวลาคืนเดียวเอง

252
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
เก่งมากเลยนะ

253
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
ฉันมองเห็น

254
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
เข้าใจไหม ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นยังไง

255
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
ฉันแค่สร้างขึ้นมาไม่เป็น

256
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
เข้าใจเลย ฉันเลยคิดว่าเรา
น่าจะระดมสมองกันต่อ

257
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
เราอาจหาทางสอดแทรก
องค์ประกอบที่สะท้อนสังคมได้ด้วย

258
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
เกมมือถือควรเรียบง่ายไม่ใช่เหรอ

259
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
ก็แหม
เรียบง่ายในความซับซ้อนก็ได้

260
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
ฉันไม่เข้าใจ

261
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
เอาแล้ว
นี่คือการทะเลาะกันครั้งแรกเหรอ

262
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
เราไม่ได้ทะเลาะกัน เราทำงานร่วมกัน

263
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
ใช่

264
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
แค่มีอะไรขาดไป แค่นั้นเอง

265
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
มีเหรอ

266
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
เวลาที่ไออันกับป๊อปปี้ทำถึงจุดนี้
มักมีอะไรขาดไปเสมอ

267
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
ฉันเลยรู้สึกว่าเราควรคิดๆ เพ้อๆ ต่อ

268
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
เป็นแค่แพะที่ทำอะไรบ้าๆ
มีอะไรต้องคิดอีก

269
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
พอได้แล้ว ทำงานต่อเหอะ

270
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
คุณนั่นแหละไปทำงานต่อ นังบูดบึ้ง

271
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
- โหดไปนิดนึงนะ
- อารมณ์รุนแรงไปหน่อย ขอโทษที

272
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
ขอโทษที ฉันทำไม่ถูก

273
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
ฉันแค่รับทัศนคติลบๆ ของคุณ
ไม่ไหวแล้วโจ เข้าใจไหม

274
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
เพราะนี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่สำหรับเรา

275
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
และเป็นโอกาสของคุณด้วย
ถ้าคุณยอมช่วยเรา

276
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
ขอโทษ

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
ฉันแค่อยากช่วยผลิตเกม

278
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
งั้นหยุดถากถางสิ่งที่เราทำ
แล้วสนับสนุนเราแทน

279
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
จริง คุณพูดถูก

280
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
ไอ้คนโง่เขลา น่ารังเกียจ ไม่เอาไหน

281
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
คิดหาทางออกสิ
ไอ้คนสมองกลวง งี่เง่า น่ารังเกียจ

282
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
เธอไม่ใช่ผู้ผลิต เธอมันขยะ

283
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
เธอเป็นส้วม เหมือนอย่างที่เขาว่ากัน

284
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
นี่โจ

285
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
ปกติหรือเปล่า

286
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
ฉันปกติ
พวกเธอต่างหากที่เป็นเลสเบี้ยน

287
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
ฉันเป็นผู้ผลิตที่ปกติ
และฉันจะเป็นผู้ตัดสินใจ

288
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
เรเชลพูดถูก มีอะไรขาดไป

289
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
และฉันรู้ว่าคืออะไร

290
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
- อะไร
- ที่มาที่ไป

291
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
เธออยู่โดดเดี่ยว ไม่เหลือความหวังใด

292
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
ถูกทอดทิ้งจากทวยเทพ
ให้เผชิญชะตากรรมที่หดหู่และเจ็บปวด

293
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
ร่างที่ไม่ย่อท้อของเธอ
ท่องไปตามดินแดน

294
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
กินไม่หยุดไม่หย่อน แต่ไม่เคยอิ่ม

295
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
และนี่คือที่มาของผีหน้าบึ้ง

296
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
- ผีเหรอ
- แพะหน้าบึ้งต่างหาก ซี.ดับบิว.

297
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
อ้าวเหรอ ได้ยินว่า "ผี"

298
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
เรื่องก็เปลี่ยนสิทีนี้

299
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
แพะตายแล้วได้ไหม

300
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
ไม่ คนไม่อยากเล่นเป็นแพะที่ตายแล้ว

301
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
ขอโทษด้วย ฉันทำพลาด

302
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์
ฉันไม่ได้เรื่องเลย

303
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
ฉันเป็นคนไม่เอาไหนเลย

304
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
โอ้ โจ ไม่เป็นไร

305
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
คุณไม่ได้ไร้ประโยชน์ แค่…

306
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่ง
ของกระบวนการสร้างสรรค์

307
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
- ใช่
- เหรอ

308
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
ยกเว้นการที่ต้องคุยกับชายวัย 80
ผ่านอินเทอร์เน็ต

309
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
- เรื่องนี้พิลึก
- อืม พิลึกจริง

310
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
เราไม่ต้องมีที่มาที่ไปก็ได้
แพะแค่หน้าบึ้ง

311
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
ชอบกินกระป๋อง เพราะเป็นสิ่งที่แพะทำ

312
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
น่าจะเป็นเกมเพลย์
ที่วนไปง่ายๆ แบบนี้

313
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
แค่วนไป

314
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
ใช่ แต่แพะตัวนั้นควรมีสารบางอย่าง
สารที่สำคัญ

315
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
- ใช่
- ไม่มีสารอะไร ก็แค่แพะ

316
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
- เดี๋ยว ทะเลาะกันเหรอ
- เปล่า

317
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
โอเค เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

318
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
แค่กลับไปกลับมา กลับไปและกลับมา

319
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
เป็นส่วนหนึ่ง
ของกระบวนการสร้างสรรค์

320
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
คุณโยนไอเดียมา แล้วคุณโยนไอเดียกลับ

321
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
คุณรับได้ แล้วคุณก็โยนกลับ

322
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
เยี่ยมไปเลย เข้าไปลึก
ถึงระบบความคิดของนักสร้างสรรค์

323
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
ไม่ว่าพวกคุณต้องการอะไร ฉันทำให้ได้

324
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
ฉันจะทำให้เห็น ให้ทุกคนเห็น

325
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
โจ ฉันเริ่มรู้สึกว่าคุณ
ต้องการสิ่งนี้มากกว่าเรา

326
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
ขอเวลานอก นี่เดน่า ฉันรู้ว่าเรา
สามารถทำเกมนี้ให้ยิ่งใหญ่ได้

327
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
เราจะยังไงก็ได้ไม่ได้
เราต้องพยายามไปเรื่อยๆ

328
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
- เชื่อใจฉันไหม
- เชื่อใจ

329
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
โอเค

330
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
เชื่อใจ

331
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
อะไร ไม่โอเคเหรอ

332
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
โอเค

333
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
อยากจะไปอยู่กับทุกคน
สัมผัสเนื้อแนบเนื้อด้วยจริงๆ

334
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
พับหน้าจอแล็ปท็อป
ลงมานิดนึงได้ไหม

335
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
- อี๋มาก
- โอเค หยุด

336
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
ดีแล้วที่เขาทำงานจากบ้าน
ขอวางก่อนนะ

337
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
ไงลินดา ดีใจที่ได้เจออีก คุณดูดีนะ

338
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
ขอบใจ

339
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
ไง

340
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
ป๊อปปี้ไปไหน งานใกล้จะเริ่มแล้ว

341
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
เธอรู้สึกไม่มั่นใจ
กับการแต่งตัววันนี้

342
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
- ให้กำลังใจเธอหน่อย
- ฉันไม่อยากทำเลย

343
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
มาเลยป๊อปปี้ ดูดีแล้ว ออกมาเลย

344
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
โอ้ คุณสวยมาก ป๊อปปี้

345
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
ฉันเหมือนคนงี่เง่า

346
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
การเพิ่มความเด่นให้ตัวเอง
เป็นเรื่องปกติ

347
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
ผู้คนจะติดตามผู้นำที่ดูดี

348
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
อาจฟังดูเศร้า แต่ธรรมชาติมนุษย์
ก็อย่างนี้ เอนไปตามกระแส

349
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
กลัวว่าถ้าเอนอีกนิด
ทุกคนจะเห็นก้นฉันแล้ว

350
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
เดี๋ยว นั่นอะไร เธอทำอะไร

351
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
เธอเล่นมุก อย่าเล่นมุก

352
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
ไม่ว่ายังไงก็ตาม อย่าเล่นมุก

353
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
- คุณไม่ตลก
- ช่างเถอะ ไร้สาระสิ้นดี

354
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"ผู้หญิงในวงการเกม"
งานนี้เป็นแค่เรื่องหลอกลวง

355
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
เป็นฉากบังหน้าที่วงการนี้
ใช้เพื่อซ่อนความจริงที่โหดร้าย

356
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
นี่ๆ จริงจังหน่อยได้ไหม

357
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
ไม่ใช่ทุกคนจะได้รับการยกย่อง
คิดเหรอว่าผมจะได้รับการยกย่อง ไม่

358
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
เวลาผมหมดแล้ว ไม่เป็นไร
ทุกอย่างโอเค

359
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
เรากำลังยกย่องผู้หญิง
ถือว่าเยี่ยม แต่แค่…

360
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
ไม่มีพื้นที่เหลือสำหรับผู้ชายเหรอ

361
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
ให้ตายเหอะเดวิด เงียบเลย

362
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
- วันนี้เป็นวันสำคัญของป๊อปปี้…
- ใช่ ผมรู้

363
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
- ป๊อปปี้ ทำอะไรน่ะ
- ขนมปังปิ้งปู

364
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
ห้ามกินขนมปังปิ้งปู
คุณจะมีก๊าซในท้อง

365
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
- กินมูมมามอย่างกับเด็กเลย
- เปล่าสักหน่อย

366
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
- อย่างกับถุงฮาโลวีน
- น่าอี๋ที่สุด

367
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
ฉันเป็นนายคน ฉันจะกินอะไรก็ได้

368
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
ไม่ได้ คุณต้องรักษาให้สมอง
และร่างกายเฉียบคม

369
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
คิดว่าผมชอบการฝึกหนัก
เพื่อให้ดูดีแบบนี้เหรอ ไม่เลย

370
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
แต่ผมเป็นจ่าฝูง
นั่นคือส่วนหนึ่งของการเป็นเจ้านาย

371
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
เป็นสิ่งที่ทำกันมาตลอด

372
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
ฉันอาจไม่อยากทำอย่างที่เคยทำกันมา

373
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
เยี่ยม เดี๋ยวเราเรียกด็อกบราวน์
ให้ขับเดอลอรีนมา

374
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
เราจะย้อนเวลา
เพื่อเปลี่ยนธรรมชาติมนุษย์

375
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
ด็อกบราวน์เป็นใคร

376
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
พูดเล่นน่า
ฉันเล่นมุก ฉันเล่นมุกเก่ง

377
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
นี่แหละที่พยายามบอก
มุกคุณไม่ตลก

378
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
- ป๊อปปี้
- ผมก็ไม่ขำ

379
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
มีคนเรียกคุณแล้ว ได้เวลาแล้ว

380
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
โอเค อย่าลืม นี่คือเวลาของคุณ
ทำตัวเป็นธรรมชาติ

381
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
แต่อย่าลืม ทำตรงข้ามกับสัญชาตญาณคุณ

382
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
อ่านจากเทเลพรอมพ์เตอร์เลย
ผมใช้เวลาเขียนทั้งคืน

383
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
ใช่ เดี๋ยว… คุณ…

384
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
- เขียนสุนทรพจน์ให้ป๊อปปี้
- ใช่ เขาเก่งเรื่องนั้น

385
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
ส่วนฉันเก่งเรื่องอื่น
ที่ไม่ใช่การพูด

386
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
แต่เก่งเรื่องอื่นในงาน
ที่ไม่ต้องใช้คำพูด

387
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
ขอร้องเหอะ อย่าออกนอกบท
ในเทเลพรอมพ์เตอร์

388
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
และอย่าลืมยิ้ม
เราอยากให้คุณดูเข้าถึงได้

389
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
- เดวิด พอเหอะ เธอเข้าใจ
- ได้

390
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
- ฉันเข้าใจ
- แต่ยิ้มไว้นะ

391
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น

392
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
อีกนิดหน่อย
โอเค อย่างนี้ดี เอาแบบนี้

393
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
- เยี่ยม
- คุณดูดีมาก

394
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
- ไปเลย ไปกัน
- โชคดี

395
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
ไปเลย ลุยเลยสาวน้อย

396
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
- เอ่อ สตรี
- สตรี

397
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
เอาละ ฉันจะเปิดด้วยภาพรวมใหญ่

398
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
- มีสไลด์ที่แก้แล้วใช่ไหม
- ใช่

399
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
เยี่ยม และซี.ดับบิว.

400
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉัน
เป็นคนเล่าที่มาที่ไปที่คิดใหม่

401
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
อาจจะดูแปลกน้อยลง

402
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
พูดอะไรอย่างนั้น
ผมอยากมีส่วนร่วมเต็มที่

403
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
ผมจะเล่าด้วยความมั่นใจอย่างยิ่งยวด

404
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
แม่เจ้า โจ ดูดีมาก

405
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
ฉันให้ฝ่ายศิลป์เสกมาให้ ง่ายมากเลย

406
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
จริงๆ ก็ไม่ได้ง่าย
และเราไม่ได้แค่เสกขึ้นมา

407
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
เราทำงานตลอดทั้งคืน เพื่อให้ทัน
โครงการและเส้นตายของทุกคน

408
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
คุณทุ่มเทมากและทำสำเร็จจนได้

409
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
ขอบคุณ

410
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
ขอโทษ ฉันพูดกับโจ

411
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
ฉันแค่อยากบอกว่า…

412
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
ขอทางหน่อย

413
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
ก็… ขอบคุณ

414
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
สำหรับ…

415
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
การทำให้ฉันเป็นคนดีขึ้น
หรืออะไรก็ตาม

416
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
เกิดอะไรขึ้น คุณพูดแบบจริงใจเหรอ

417
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
ใช่

418
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
เปล่า พูดอะไรน่ะ

419
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
สาวๆ อีกอย่างหนึ่ง

420
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
ได้ยินว่าคุณสองคนคบกัน

421
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
- ซู่ซ่ามาก
- เยี่ยมเลย

422
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
ปิดเสียงเขาดีไหม

423
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
เฮ้ย เขามาแล้ว

424
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
มาแล้ว

425
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
- เริ่ม
- นี่คือแพะหน้าบึ้ง

426
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
การเข่นฆ่า

427
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
ก๊าซเรือนกระจก

428
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
สัตว์ที่ถูกกักขัง หายใจไม่ออก

429
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
เกษตรกรรม…

430
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
หยุด ไม่ ปิดไปเลย

431
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
- ว่าไงนะ
- แพะหน้าบึ้งไม่ได้เกิด

432
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
- เดี๋ยว คุณจะทิ้งเกมเราเหรอ
- ไม่ใช่ผม พวกคุณนั่นแหละ

433
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
ตอนที่ทำเครื่องมือหาเงินง่ายๆ
ให้เป็นเรื่องยาก

434
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
ฉันบอกพวกเขาแล้วให้ทำให้ง่ายไว้

435
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
แต่พวกเขาทำพัง
ด้วยอุดมคติเอียงซ้ายรังเกียจจู๋

436
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
อะไรกันโจ นึกว่าเราอยู่ทีมเดียวกัน

437
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
เราทำด้วยกัน เธอกำลังหักหลังเราอยู่

438
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
จริงเหรอโจ

439
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
จริง

440
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
คุณเอาตัวรอด
ทันทีที่เห็นว่าเรือกำลังจะจม

441
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
เอาความดีความชอบ ไม่ยอมรับผิด

442
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
เยี่ยมมาก โจ

443
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
นั่นคือบทเรียนอันมีค่า เอาละ เจอกัน

444
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
แล้วเจอกัน พวกขี้แพ้

445
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
ขอโทษ

446
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
เรเชล ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

447
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
เดี๋ยวเราก็หาทางได้

448
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
ใช่ เดี๋ยวเราก็หาทางได้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

449
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
ใช่แล้ว เรื่องแค่นี้
ไม่ทำให้เราแตกหักกันหรอก

450
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
เราเป็นแพ็กสาม จริงไหม

451
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
เอาละ

452
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ

453
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
ผู้อำนวยการร่วมฝ่ายศิลป์
ของ Mythic Quest คุณป๊อปปี้ ลี

454
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
ขอบคุณค่ะ คุณเทรซี

455
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาวันนี้

456
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
ท่ามกลางผู้หญิง
ที่เป็นผู้นำในวงการเรา

457
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
แต่ผู้นำที่ดีต้องเป็นอย่างไร
ภาวะผู้นำคือ…

458
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
โห เทเลพรอมพ์เตอร์อยู่ไกลจัง

459
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
โทษที

460
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
แค่ต้อง… ขอโทษ

461
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
โอ้ นั่นลูกอมดิฉัน

462
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
ตอนนี้มองเห็นแล้ว

463
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
ว่าทุกคนมองดิฉันอยู่

464
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
โอเค

465
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
ภาวะผู้นำ… ภาวะผู้นำคือ…

466
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
โห

467
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
กระโปรงนี้แน่นจัง

468
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
ขอโทษค่ะ ดิฉันขอ…

469
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
ค่อยหายใจได้ทั่วท้องหน่อย

470
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
เอ้ย ดิฉันตด

471
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
ได้ยินหรือเปล่า อาจจะไม่ได้ยิน
ขนมปังปิ้งปูทั้งนั้น

472
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
ให้ตายสิ

473
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
ขอโทษที ดิฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

474
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
ดิฉันไม่ใช่จ่าฝูง

475
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
ดิฉันไม่ทำให้คนขนลุก
และไม่ได้ยิ้มตลอดเวลา

476
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
และบางทีดิฉันก็ร้องไห้
ที่ทำงานโดยไม่มีเหตุผล

477
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
นอกจากว่าแค่…
เริ่มคิดเกี่ยวกับการร้องไห้

478
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
แล้วน้ำตาก็เริ่มมา

479
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
และตอนนี้ก็รู้สึกว่า…
น้ำตาจะเริ่มมาแล้วตอนนี้

480
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
ดิฉันเลยจะขอพูดอย่างรวดเร็ว

481
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
ดิฉันไม่ได้สูง
ไม่ได้เป็นนางแบบ

482
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
น้ำตาเอ่อล้นมาแล้ว ไม่รู้ทำไม

483
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
อาจจะเป็นเอสโตรเจน ไม่รู้สิ

484
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
คืออย่างนี้

485
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
ดิฉันไม่สามารถสัญญาว่าทุกครั้ง
จะทำได้ตามมาตรฐาน

486
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
ตามความคาดหวังของคนอื่น

487
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
แต่ดิฉันสัญญาได้ว่าดิฉัน…
จะเป็นผู้นำด้วยทุกอย่างที่เป็น

488
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
นั่นหมายความว่า
บางครั้งก็จะเป็นแบบนี้

489
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
แต่ดิฉันจะไม่ขอโทษ

490
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
เพราะดิฉันเบื่อเหลือทนกับการขอโทษ

491
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
ตลอดเวลา

492
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
ไม่ ดิฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเป็นเจ้านายที่ดีที่สุด

493
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
และรู้ไหมว่าเพราะอะไร

494
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
เพราะดิฉันไม่ได้…
ไม่รู้สิ… ช่างหัวทุกคน

495
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
ทำไมถึงมาให้ดิฉันพูดสุนทรพจน์

496
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
ดิฉันไม่น่ามีเวที
ดิฉันพูดอะไรก็ไม่รู้

497
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
ดิฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงต้องการอะไร
ดิฉันไม่รู้ว่าดิฉันต้องการอะไร

498
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
ดิฉันแค่อยากเป็นนายคนมั้ง แค่…

499
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
ดิฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่บนเวที
แล้วพูดไปเรื่อย ตดไปเรื่อย

500
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
เมื่อกี้ก็ตดอีกนะ

501
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
ดิฉันน่าจะแพ้ปู

502
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
ขอบคุณค่ะ

503
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
ให้ตายสิ เธอทำสำเร็จ

504
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
เธอสร้างแรงบันดาลใจได้นี่
ไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากคุณด้วย

505
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
หมายความว่าไง
บอกแล้วว่าผมเขียนสุนทรพจน์ให้เธอเอง

506
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
แต่เธอไม่เห็นเทเลพรอมพ์เตอร์

507
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
อ่อใช่ นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
ของสุนทรพจน์ ดูสิ เนี่ย

508
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"ทำเป็นมองไม่เห็น หยิบแว่นมาสวม

509
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
เริ่มด้วย "ดิฉันไม่ใช่จ่าฝูง""

510
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
แต่เธอร้องไห้

511
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
ใช่ "ดิฉันไม่ใช่นางแบบ

512
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
เริ่มร้องไห้ตรงนี้ โทษเอสโตรเจน"

513
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
- รู้ได้ไงว่าเธอจะมีลมในท้องเยอะ
- ขนมปังปิ้งปูน่ะเหรอ

514
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
ผมวางแผนไว้หมดแล้ว

515
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
ผมรู้ว่าเธอต้องกินแน่แม้ว่าเธอจะแพ้

516
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
เพราะเธอเป็นคนไม่ได้เรื่อง

517
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
- โห
- อืม

518
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
เธอทำได้ เห็นทีผมต้องจัด
ทีมโปรแกรมเมอร์ใหม่ให้เธอแล้ว

519
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
ใช่

520
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ใช่ เธอโทรหาผมเมื่อคืน

521
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
บอกว่าเธอกังวลมากเกี่ยวกับสุนทรพจน์

522
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
และเธอจะไม่ทำ
จนกว่าผมจะยอมให้ทีมใหม่กับเธอ

523
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
จากนั้นเธอโทรหาผม

524
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
บอกว่าตื่นเต้นมากที่จะพูดสุนทรพจน์

525
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
แต่ต้องให้ผมเขียนให้เท่านั้น

526
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
เธอใช้พวกเรา
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

527
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
ให้ตายสิ ขนลุกเลย
เธอทำให้เราเกิดแรงบันดาลใจ

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
ไม่ใช่เลย เธอเล่นกับความรู้สึกเรา

529
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
ต่างกันยังไง

530
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
มนุษย์ไม่ได้เรื่องคนนั้น
กลายเป็นนายคนแล้ว

531
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา