స్నికర్ స్నాక్
ఎలా ఉన్నారు, స్నాక్ బాబులూ? మీ స్నికర్ స్నాక్ వచ్చేశాడు,
ఈ గెమెరాన్ వాల్ట్ లోకి దాడి చేయడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నా. అదీలెక్క!
ఇవాళ మీరేం చేయబోతున్నారు? నేనైతే తర్వాత మా బామ్మ ఇంటికి వెళ్తున్నా.
మా బామ్మ దగ్గర భలే కుక్క ఉంది. అదంటే నాకు చాలా ఇష్టం. దాని పేరు కార్ల్.
-చూశావా, జో? ఈ పిల్లాడు కొత్త పూటీ. -పిచ్చోడులా ఉన్నాడే.
లేదు. వీడికి చాలా మంది అభిమానులున్నారు.
స్నికర్ స్నాక్ కి చాలా మంది అభిమానులు ఉన్నారు,
నాకు అది కావాలి.
నేను సుసు పోయి వస్తాను.
నాతో రా.
జో, భారీ మల్టీ ప్లేయర్ ఆన్లైన్ గేములు గేమింగ్ రంగంలో డైనోసార్లు లాంటివి.
మనం గతంలోనే ఉండిపోకూడదు. మనం మొబైల్ మార్కెట్లోకి విస్తరించాలి.
-ఎందుకంటే భవిష్యత్తు మొబైల్ రంగానిది. -కాదు, మొబైల్ వర్తమాన కాలానికి చెందినది.
భవిష్యత్తు వర్చువల్ రియాలిటీది, సెక్స్ చెత్తా చెదారం ఏదేదో ఉంటుందిలే,
కానీ మనం మరీ అంత దూరం వెళ్లిపోకూడదు.
నాకు ఒక మొబైల్ గేమ్ ని ప్రారంభించాలనుంది.
-ఆ విషయంలో నేను సాయపడగలను. -దురదృష్టవశాత్తూ, జో, నువ్వు సాయపడలేవు.
మొబైల్ ఆటల్లో, కుర్రకారుకు సంబంధించినది ఏదోకటి ఉండాలి కనుక వారి సాయం కావాలి,
అందుకు నీ వయస్సు సరిపోదులే.
ఆ సృజనాత్మక వ్యక్తిని నేను నీ వద్దకు తీసుకురాగలను.
మనం ఇలా చేతులు పట్టుకొని ఉండాలంటావా?
ఏమో.
కానీ మనం తప్పు చేయలేదని మాత్రం నాకు తెలుసు. అంతే కదా?
అవును.
మనం జనాలకి ఎలా చెప్పాలనే దాని గురించి జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
అవును. సరే...
మనం అందరికీ పార్టీ ఇచ్చి చెప్పాలంటావా?
లేదా... వద్దు.
బహుశా మనం, ఒక్కొక్కరికీ విడివిడిగా చెప్పాలేమో.
-అలా వాళ్లు దాన్ని ఇతరులకు చెప్తారు. -అవును.
-అలా అయితే ఎవ్వరికీ చెప్పలేదే అనిపించదు. -అవును.
మనం ఈ విషయంలో సున్నితంగా వ్యవహరించాలన్నదే నా ఆలోచన.
దొరికిపోయారు.
బాబోయ్. సరేమరి.
-జో. జో! ఆగు. -మేమందరికీ చెప్పాలనుకున్నాం.
చూడు, తోటి ఉద్యోగులతో పడక పంచుకోవడం అనేది చాలా సున్నితమైన విషయం.
నేను మీరిద్దరూ ఆలస్యంగా వచ్చారని అలా అన్నాను.
మరి, అలా అయితే,
నీకు ఈ విషయం చెప్పేయొచ్చు అనుకుంటా, నిజానికి...
రేచల్, నేనూ డేటింగ్ చేస్తున్నాం.
అయితే?
-అయితే, నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాం. -ఎందుకు?
ఎందుకంటే, ఇది ఉద్యోగులందరికీ చెప్పాల్సిన ముఖ్యమైన విషయంలా అనిపించింది.
టెస్టర్లు సెక్స్ చేసుకున్నారు.
-జో! -జో!
ముఖ్యాంశాలు, పాపలు. మీరేదైతే పెద్ద విషయమని అనుకుంటున్నారో అది అందరికీ తెలిసిపోయింది,
ఎవ్వరూ పట్టించుకోవట్లేదు కూడా.
ఇక పని కానివ్వండి.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. మిమ్మల్ని ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్న అడగాలి.
-మొబైల్ గేమ్స్ పై మీ అభిప్రాయం ఏంటి? -అవి బాగుండవు.
అవును. వాటిన గేమ్స్ అనరు.
పనీపాటా లేని వాళ్ల కోసం రూపొందించిన యాప్స్ అవి.
మధ్య వయస్సు మహిళలను చిన్న లావాదేవీలతో మభ్యపెట్టడానికి మీకు వీలు దొరుకుతుంది కనుక
మీకు అవి అంటే ఇష్టం అనుకుంటా.
హేయ్, కాస్త మర్యాదగా మాట్లాడు, టెస్టర్.
జో, తను అన్నది నిజమే. నాకు కూడా ఆ కారణం వల్లనే అవంటే ఇష్టం.
అందుకే, నాకు ఒక తేలికైన మొబైల్ గేమ్ కావాలి, అది కూడా మీరిద్దరు డిజైన్ చేయాలి.
-మమ్మల్ని మా సొంత ఆట రూపొందించమంటున్నావా? -మీ నైతిక విలువలకు, మీ అభిరుచులకు
మధ్య సమన్వయపరుచుకోవడానికి మీకు మూడు సెకన్లు ఇస్తాను. మూడు, రెండు...
-మేము చేస్తాం. -మేము చేస్తాం.
మంచిది! జో, నువ్వే ప్రొడ్యూసర్ వి.
నాకు ఈ వారానికల్లా, కాన్సెప్ట్ ఇంకా ప్రాథమిక గేమ్ ప్లే డిజైన్ కావాలి.
ఏంటి? లేదు. నాకు ఈ దద్దమ్మలతో పనిచేయాలని లేదు.
నేను నీ నుండి నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నా.
నేర్చుకుంటావు. ఈ దద్దమ్మలతో పనిచేయడం నీ శిక్షణలో భాగమైనదే.
-సరే. -అలాగే.
ఇది చాలా బాగుంది, బ్రాడ్,
కానీ నీకు దాపరికాలేవీ లేకుండా నిజం చెప్పాలి కనుక,
నీకు డానా, నేనూ డేటింగ్ చేస్తున్నామని తెలియాలి.
-అయితే? -నేను కూడా అదే అన్నా.
అది నీకు తెలియాల్సిన ముఖ్యమైన విషయమని మేము భావించాం.
మీరేం చేసినా అది నాకు అనవసరం.
ఈ స్టూడియో కార్యకలాపాల మీద మీ వ్యక్తిగత బంధాలు
ఏ ప్రభావమూ చూపలేవు.
మీరలా అనుకోవడం హాస్యాస్పదంగా, అలాగే బాధాకరంగా కూడా ఉంది.
కానీ, నాకు నవ్వు రావడంలేదు, బాధ కలుగుతోంది,
ఆ విషయాన్ని నేను ఎంతమాత్రం పట్టించుకుంటానో అది తెలుపుతుంది.
సరే. అది మంచిదే అనుకుంటా?
-మీరింకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నారు? -అవును. ఇక పదండి.
మనం ఒక ఆటను రూపొందించాలి.
ఇక బయలుదేరండి. వెళ్లిపోండి!
నేను నిన్ను నిరాశపరచను, బాస్.
ఇది నా మదిలో మెదిలే భావన అని చెప్పవచ్చు.
నాకు మొక్కలతో నిండిన కోటలు కనిపిస్తున్నాయి.
వెండితో, బంగారంతో నిండిపోయిన్న నగరాలు కనిపిస్తున్నాయి.
నాకు పురాతనత్వం ఉట్టిపడే కోటలు కనిపిస్తున్నాయి.
అసలు దాని అర్థం ఏమిటి?
పురాతనత్వాన్ని ఏదైనా ఎలా ఉట్టిపడేలా చేస్తుంది?
కోటలు పాతవైనా అయ్యుండాలి లేదా కాకపోయుండాలి.
-ఇలానా? -అవును! అంతే!
-నా మనస్సులో సరిగ్గా అదే ఉంది. -ఎలా మీరు...
మీరు మామూలోళ్లు కాదు.
నాకేవో భలే ఆలోచనలు వస్తుంటాయి, వాటికి మీరు టక్కున రూపం ఇచ్చేస్తారు.
అధిక నాణ్యత గల డిజైన్ చేయడానికి
చాలా సమయం అవసరం అవుతుంది.
అలాగే, తప్పకుండా. ఇక, పని మొదలుపెట్టండి.
నిజంగా అంటున్నావా? మొదలుపెట్టడానికి నోట్స్ ఏమీ ఇవ్వడం లేదా?
పర్వాలేదు. అది చాలా బాగుంది, ఒకవేళ బాగాలేకపోతే, తర్వాతా మారుద్దాంలే.
సరే. కానీ, ఒకవేళ నువ్వు ఇప్పుడే నోట్స్ ఇచ్చేస్తే,
మనకి తర్వాత మార్చాల్సిన పని ఉండదు, అదీగాక తొలి ప్రయత్నంలోనే అన్నీ చక్కగా చేసేయలేము.
మీ పనితనం గురించి నాకు తెలుసు. మీ దగ్గర మంచి ప్రతిభ ఉంది.
నేను ఇక పాపీకి అవకాశం ఇస్తాను.
ఇప్పుడు మీకు పాపీ చెప్తుంది.
హేయ్, మిత్రులారా. కొత్త విస్తరణ విషయంలో నాకు బాగా నచ్చిన విషయం ఏమిటంటే,
ఇందులో ఆటగాళ్ళ వాతావరణం వారి ఆటకు తగ్గట్టుగా మారుతూ ఉంటుంది.
అంటే, ఒకరకంగా చెప్పాలంటే,
ఇందులో ఆటగాళ్లే ఆర్టిస్టులు అన్నమాట.
ఆ విషయం ఆర్ట్ టీముకే చెప్పడం వింతగా ఉంటుంది, కదా?
అవును. కానీ కాదు, ఎందుకంటే మనకి ఆర్ట్ వర్క్ అయితే కావాలి కదా.
మనకి ఆ ఆర్ట్ వర్క్ చాలా కావాలి.
మరీ ముఖ్యంగా, మీరు నిర్మాణానికి కావలసిన వస్తువులను డిజైన్ చేయాలి.
కాబట్టి ఇటుకలను డిజైన్ చేయాలి.
సిమెంటును డీజైన్ చేయాలి.
ఇంకా... అప్పం కూడా.
అప్పం కూడా గీయమంటున్నారా?
అవును. అప్పాన్ని గీయండి.
నేను చెప్పింది చెప్పినట్టు గీయండి, బాబూ.
-మీ పేరేంటి? -అతని పేరు, ఫిల్.
ఈ ఆఫీసుకు వచ్చిపోయే ప్రతీ మధ్యవయస్కుడైన మగాడిని నేను గుర్తుపెట్టుకోలేను కదా.
నేను ఇక్కడ పదేళ్ల నుండి పనిచేస్తున్నాను.
-మహబాగా మాట్లాడుతున్నావు, పాప్. -నేను చెప్పింది గీయండి, సరేనా?
నేను చెప్పిన నిర్మాణ సామగ్రిని, ఇంకా వాటినీ వీటినీ గీయండి.
నాకు అది రేపటికి కావాలి, ఫిల్.
-మేము దేని మీద దృష్టి పెట్టాలి? -రెండూ చేయండి.
సరిపడనంత కన్నా ఎక్కువ చేయడం మంచిదే కదా.
మాకు ఏది నచ్చకపోయినా, దాన్ని తర్వాత పక్కన పెట్టేయవచ్చు.
హేయ్, మిత్రులారా, బాగా చేస్తున్నారు. నిజంగానే అదరగొట్టేస్తున్నారు.
మనం ఇక్కడ ఉన్నామంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఈ గదిలో ఐయాన్ ఎన్ని గొప్పగొప్ప పాత్రలకు రూపం పోసుంటాడో ఏమో.
నాకు తెలుసు.
ఇంకా, మనం డేటింగ్ చేస్తున్నామని తెలిసి ఎవ్వరూ పట్టించుకోకపోవడం నాకు నచ్చింది.
నాకు కూడా అదే అనిపించింది. మనం మన జీవితాన్ని నిర్భయంగా జీవించాలి.
నేనొక విషయం చెప్పనా, నువ్వు ఈ వేషంలో భలేగా ఉన్నావు.
-ఈ వేషంలోనా? -ఆ వేషంలోనే.
-ఈ పసుపు చుక్కలతో? -అవును.
-ఇది ఎలా ఉంది? -బాగుంది.
సరే. ఇంకాస్త హొయలు పోతాను ఆగు.
హేయ్! మీరిద్దరూ సరసాలు ఆడటానికి కాదు మనం ఇక్కడికి వచ్చింది.
మనం పనిచేయడానికి వచ్చాం. ఏదోక పాత్రను ఎంచుకొని పని కానివ్వండి.
సరే.
ఈ ఆట ఒక యోధునికి సంబంధించినది అయితే ఎలా ఉంటుంది?
ఒక యోధురాలు. ఏమంటావు? ఒక వీరాదివీర యోధురాలిగా ఆడటం
చాలా బాగుంటుంది కదా.
ఏమో. మొబైల్ గేమ్ అంటే సింపుల్ గా ఉండాలి, ఏమంటావు?
అంటే, ఒక జంతువు గురించి అయితే ఎలా ఉంటుంది?
-జంతువా? -అవును.
హేయ్, మీ దగ్గర ఏమైనా జంతువుల నమూనాలు ఉన్నాయా?
పంది, కోడి, నక్క, గుర్రం, మేక, కంగారూ, నత్త...
మేక. నాకు మేకగా ఉండాలనుంది.
అవును. క్రాంప్టన్ లో ఉన్న మా కజిన్ల దగ్గర
ఒక మేక ఉంది, అది భలే గమ్మత్తైన పని చేసింది.
అది ఇలా నడిచింది.
దానికి మేము రూపాల్ అని పేరు పెట్టాం.
-నువ్వు భలే ముద్దొస్తున్నావు. -నువ్వు వెధవలా ఉన్నావు.
బహుశా నేను ముద్దొచ్చేలా ఉండకూడదేమో. బహుశా నేను జోలా ఉండాలేమో.
అవును. నువ్వు మొరటుగా ఉంటావు.
హాయ్, నా పేరు జో, నేను ఒక మహా మొరటు మేకని.
ఓయ్, మొరటు మేక.
-ఆ పేరు చాలా బాగుంది. -ఆ పేరు చాలా బాగుంది!
మొరటు మేక!
మొరటు మేక, మొరటు మేక, మొరటు మేక.
నేను ఎక్కడైనా దూకి చచ్చిపోతాను.
డేవిడ్, నాకు ఒక్క కొత్త ప్రోగ్రామర్ల టీమ్ కావాలి.
-తనకి అక్కర్లేదు. -నాకు కావాలి.
కొత్త విస్తరణ మీద పనిచేసేవాళ్ళు ఐయాన్ మాటే వింటున్నారు, నాది కాదు.
ఎందుకంటే, వాళ్ళతో ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలుసు.
లేదు, వాళ్లకు నువ్వు బాస్ గా అలవాటు అయిపోయావు, అదే కారణం.
నాకు ఒక కొత్త టీమ్ కావాలి, వాళ్లు నన్ను ఆరాధించి,
ఓ స్ఫూర్తిదాతగా చూడాలి, నేనంటే వారికి భయభక్తులు ఉండాలి.
డేవిడ్, తనకు మూడు టీమ్లు ఇచ్చినా పరిస్థితిలో ఏ మార్పూ ఉండదు.
నేను మీకు ఏమీ ఇచ్చేదిలేదు, ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని పిలిచింది అందుకు కాదు.
-మమ్మల్ని పిలిచావా? నాకు అది గుర్తులేదే. -నాకు కూడా గుర్తులేదు.
ఎందుకంటే, డేవిడ్ జనాలను ఆకట్టుకోలేడు, అతను నాయకుడిగా పనికిరాడు.
-నువ్వు అదే చెప్పాలనుకుంటున్నావా, పాపీ? -లేదు.
సరే, నేను మాట్లాడవచ్చా? నేనే మాట్లాడతాను.
నేను మాట్లాడి తీరతాను! నేను శుక్రవారం గురించి పిలిచాను.
శుక్రవారం రోజు ఏం జరగబోతోంది?
శుక్రవారం నువ్వు "గేమింగ్ రంగంలో మహిళలు" వేదికలో ప్రసంగించబోతున్నావు.
అవునా. నేను ప్రసంగించను.
ఏంటి? నువ్వు మాట్లాడాలి.
చూడు, గేమింగ్ రంగంలోని మహిళలను...
గుర్తించి, వారిని గౌరవించడానికి ఇది ఒక అవకాశం లాంటిది, ఇది ముఖ్యమైనది...
దయచేసి అలా చేయకు... మోంట్రియల్ కి, నాకూ, నా ఉద్యోగానికి కూడా సమస్యే.
కాబట్టి నువ్వు ప్రసంగిస్తావు, మహిళా లేదా పాపీ.
నువ్వు మహిళలకు తాము ఎలా చైతన్యవంతులు కావచ్చో అని ప్రసంగిస్తావు,
నేను నీకు ప్రసంగించమని చెప్తున్నా. కనుక ఆ పని చేయ్.
ఓ విషయం చెప్పనా, పాప్? ఈ సందర్భంలో, డేవిడ్ చేప్పేది నిజమే.
నీ కొత్త నైపుణ్యాన్ని చూపడానికి ఇదొక సదావకాశం కూడా కావచ్చు.
పాపీ, సభలోని వారిలో ఎలా స్ఫూర్తి నింపాలో నేను నీకు చూపుతాను.
అక్కర్లేదులే. నువ్వు నడిపించే తీరు వేరు, నేను నడిపించే తీరు వేరు.
అవును, కానీ నిజానికి నాదే పని చేస్తుంది.
విషయం ఏమిటంటే, నువ్వు ఉత్తేజపరిచేలా వివరిస్తావు.
నేను సాంకేతికపరంగా వివరిస్తాను.
నిర్మాణ సామగ్రిని వివరిస్తూ నువ్వు జనాలలో స్ఫూర్తి నింపలేవు.
నిజంగానా?
జీవితంలాగ, అది కూడా మారుతూ ఉంటుంది.
అది గట్టిగా అవుతుంది,
కానీ అన్ని పరిస్థితిల్లోనూ పట్టి ఉంచే శక్తి దానిలో ఉంటుంది.
మంచు, గాలి, అగ్ని, నీళ్లు ఏదైనా.
అది పట్టి ఉంచేది ఒక ఇంటిని మాత్రమే కాదు.
మనల్నందరినీ కూడా.
అదే.
అప్పం.
-బాబోయ్! -ఇలానా?
అంతే! అంతే! కెవిన్, నువ్వు పిచ్చెక్కించావు.
దేవుడా, నువ్వు ఎప్పుడైనా కానీ... అద్భుతాలను సృష్టించగలవు.
-పాప్, నువ్వేమంటావు? -అది చండాలంగా ఉంది.
నిజంగానా? మరి నీ రోమాలు ఎందుకు నిక్కబొడుచుకున్నాయి?
నా రోమాలేమీ...
ఇది అనుకోని ప్రతిచర్య అన్నమాట...
-స్ఫూర్తి పొందడానికేగా? -కాదు.
నేనేమీ స్ఫూర్తిపొందలేదు. భావావేశపరంగా నువ్వు నన్ను మభ్యపెట్టావు.
రెండిటికీ తేడా ఏంటి?
ఐయాన్, స్పష్టపరుచుకోవడానికి అడుగుతున్నాను,
మేము ఇప్పటికే పని చేసే వాటి మీద కాక,
వీటి మీద కూడా పని చేయాలని అంటున్నావా?
అవును, బాసూ. మీ మాయ మీరు చేయండి. మీరు ఎలా చేస్తారో అలా.
ఇదేమీ మాయ కాదు.
మేమందరూ ప్రతిభగల కళాకారులం,
ఈ సంక్లిష్టమైన డిజైన్ల కోసం ఖాళీ అనేదే లేకుండా శ్రమిస్తున్నాం.
అవును, చికెన్ ని చేయాలంటే ఏమేం చేయాలో నాకు తెలియాల్సిన పని లేదు.
ఇది చికెన్ కాదు. నేనేమీ కసాయివాడిని కాదు.
ఫైన్ ఆర్ట్స్ లో నాకు మాస్టర్ డిగ్రీ ఉంది.
వావ్. అతనికి అన్ని వివరాలు అక్కర్లేదు. ఇక పని కానివ్వు, ఫిల్.
నేను కూడా అదే చెప్పబోతున్నా.
-"నాకు వివరాలన్నీ అక్కర్లేదు." -అంత సమాచారం ఎవరికి కావాలి.
-మనిద్దరం సమశృతిలో ఉన్నట్టున్నాం. -అలాగే అనుకో.
నీకు నేనేమైనా...
సరే. జనాలలో ఎలా స్ఫూర్తి నింపాలో నాకు నేర్పు.
సరే. ఇక ఆ పనిలో ఉందాం పద.
నేను కూడా టూత్ పిక్ తెచ్చుకోవాలా?
వద్దు, టూత్ పిక్ నా స్టయిల్ లే. నీకు అది...
హేయ్, నేను నా పిల్లలతో వీడియో కాల్ మాట్లాడి వస్తాను.
సరేమరి. నేనొక రైతుని. నేనొక మేకని పట్టుకొని,
నా ఫారమ్ వద్దకి తీసుకెళ్లి మాంసం కోసం దాన్ని ముక్కలుముక్కలు చేస్తాను.
ఇది పెట్టుబడిదారీ విధానానికి సూచిక అన్నమాట.
-సరే, అది బాగుంది. -మంచిది. సరే.
బహుశా మనం కథను అక్కడి నుండి మొదలుపెట్టి, ముందుకు సాగాలేమో?
సరే.
-అక్కడి నుండి మొదలుపెడితే బాగుంటుంది కదా? -అవును, బాగుంటుంది.
-హేయ్. -హేయ్, ఇక్కడున్నావా.
నేను నీకోసం అన్నిచోట్లా వెతుకుతున్నాను. నేను నీకు ఒకటి చూపించనా?
-సరే. -అయితే,
నేను రాత్రంతా కష్టపడి, దీన్ని చేశాను.
ఎలా ఉంది?
ఇది చాలా బాగుంది. అవును, చాలా బాగుంది.
-అది కుక్కనా? -అది మేక.
ఇది చండాలంగా ఉంది.
అదేం లేదు. నువ్వు రాత్రంతా కష్టపడి చేశావు.
అది చాలా బాగుంది.
ఇప్పుడే నాకు అర్థమైంది.
ఇది అసలు అర్థవంతంగా ఏమైనా ఉందా? ఇదెలా ఉండాలో నాకు తెలుసు.
కానీ ఎలా చేయాలో నాకు అర్థమవ్వడంలేదు.
అవును. అందుకే మనం దీని మీద కలిసి ఆలోచించి పనిచేయాలనుకుంటా.
ఇందులో సామాజిక సంబంధిత అంశాలు ఉంటే బాగుంటుందని నాకనిపిస్తుంది.
ఇది మొబైల్ గేమ్. ఇది సింపుల్ గా ఉంటే బాగుంటుందేమో?
అంటే, సంక్లిష్టతలో సింపుల్ గా ఉండటం.
అంటే ఏంటో నాకు అర్థం కాలేదు.
దేవుడా. మీరు మొదటిసారి కొట్టుకుంటున్నారా?
మేమేమీ కొట్టుకోవడంలేదు. కలిసి చర్చిస్తున్నాము.
అవును.
ఏదో మిస్ అయిన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది, అంతే.
మిస్ అయిందా?
ఇదే సందర్భంలో ఐయాన్, పాపీలు ఉండుంటే, ఖచ్చితంగా ఏదోకటి మిస్ అయ్యేదే.
మనం ఇంకా ఆలోచించాలనుకుంటా.
ఇది పిచ్చిపిచ్చి పనులు చేసే మేక. ఇంక అక్కడ ఆలోచించడానికి ఏముంది?
దేవుడా! పని కానివ్వండమ్మా!
నువ్వు పని కానివ్వు, పనికిమాలినదానా!
-అది మరీ కటువుగా ఉంది. -మరీ ఎక్కువ కోప్పడాను. క్షమించు.
నన్ను మన్నించు. అది మంచి విషయం కాదు.
నీ ప్రతికూల ప్రవర్తనని నేను తట్టుకోలేకపోయాను, జో. అర్థమైందా?
ఎందుకంటే ఇది మాకు ఒక పెద్ద అవకాశం,
నువ్వు మాకు సహకరిస్తే, నీకు కూడా ఇది ఓ మంచి అవకాశం కావచ్చు.
నన్ను మన్నించండి.
ఆటను నిర్మించడంలో సహాయపడాలన్నదే నా ఉద్దేశం.
అయితే, ఊరికే దొబ్బకుండా మేము చేసే పనికి మద్దతుగా ఉండు.
అవును. మీరన్నది నిజమే.
పనికిమాలినదానా! చెత్తదానా! వెర్రిదానా!
ఏదోక పరిష్కారాన్ని ఆలోచించు, మతిలేని పింజారీ మొహందానా!
నువ్వు ప్రొడ్యూసర్ వి కాదు, చెత్తకుప్పవి.
నువ్వు ముళ్లపందివి! వాళ్లందరూ అన్నట్టు నువ్వు అదే!
హేయ్, జో!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును, నేను మామూలుగానే ఉన్నాను. మీరే లెస్బియన్లు.
నేనొక మంచి ప్రొడ్యూసర్ ని, నిర్ణయాన్ని నేను తీసుకుంటాను.
రేచల్ చెప్పినదానిలో నిజం ఉంది. ఏదో మిస్ అవుతోంది.
అదేంటో నాకు తెలుసు.
-ఏంటి? -నేపథ్యం.
తనలో ఆశ అనేదే చనిపోయి, ఒంటరి అయిపోయింది.
దేవుళ్లందరూ తనని వదిలేసి, తన పరిస్థితిని దయనీయంగా, భయంకరంగా చేసేశారు.
అయినా ఏమాత్రం బెదరని తను ఎంతో దూరం తిరగసాగింది,
ఈ క్రమంలో కుంభాలు కుంభాలు తినసాగింది, కానీ అవి తన కడుపును నింపలేకపోయేవి,
ఇక అలా జన్మించినదే మొరటు పిశాచి!
-పిశాచా? -మొరటు మేక, సీ.డబ్ల్యూ.
అవునా? నాకు "పిశాచి"లా వినిపించింది!
అయితే మొత్తం మార్చాలి!
మేక చనిపోయి ఉంటుందా?
లేదు. జనాలు చచ్చిన మేకలా ఆడటానికి ఇష్టపడరు కదా.
మన్నించండి, మిత్రులారా. నేను చెడగొట్టాను.
ఇది మన సమయాన్ని వృథా చేసేసింది. నా వల్ల ఏ లాభమూ లేదు.
నేనొక పనికిమాలినదాన్ని!
పర్వాలేదు, జో, మరేం పర్వాలేదు.
నువ్వేమీ పనికిమాలినదానివి కాదు. కేవలం...
ఇదంతా సృజనాత్మక ప్రక్రియలో భాగమే, కదా?
-అవును. -అవునా?
అవును. ఇంటర్నెట్ లో ఉన్న ఈ 80 ఏళ్ల ముసలాడి విషయమే కాస్త విచిత్రంగా ఉంది.
-అది విచిత్రంగా ఉంది. -అవును, విచిత్రంగా ఉంది.
మనకి నేపథ్యం కూడా అక్కర్లేదు. మేక మొరటుది.
అది చెత్తాచెదారం తింటుంది, మేకలు చేసే పని అదే కదా.
అందులో ఒక తేలికైన ఆట విధానం ఉండాలి.
కేవలం ఒక విధానం.
అవును, కానీ ఆ మేక ఏదైనా చెప్పాలి. ఏదైనా ముఖ్యమైనది.
-అవును. -అదేమీ చెప్పలేదు. అది మేక.
-ఒక్క నిమిషం, మీరు వాదులాడుకుంటున్నారా? -లేదు.
సరే, మంచిది! ఇది బాగుంది.
ఇది ముందుకూ వెనక్కి, అలాగే ముందుకూ వెనక్కి.
ఇదంతా సృజనాత్మక ప్రక్రియలో భాగమే.
నువ్వు నీ ఐడియాలను చెప్తున్నావు, ఇక నువ్వు నీ ఐడియాలు చెప్తున్నావు.
నువ్వు వాటిని అందుకొని, మళ్లీ వెనక్కి పంపుతున్నావు.
సృజనాత్మక వ్యక్తులు అవలంబించే ప్రక్రియని తెలుసుకోవడం చాలా బాగుంది.
మీకేం కావాలంటే అది నేను అందిస్తాను.
మీకు నేను చూపుతాను. అన్నింటినీ చూపుతాను.
జో, దీని అవసరం మా కన్నా నీకే ఎక్కువగా ఉన్నట్టు నాకనిపిస్తోంది.
డానా, ఒక్క నిమిషం. చూడు, ఈ ఆటను మనం ఒక గొప్ప ఆటగా చేయగలమని నాకు తెలుసు.
మనం అప్పుడే సరిపెట్టుకోకూడదు. కొత్త కొత్త ఐడియాలను ఆలోచిస్తూ ఉండాలి.
-నీకు నా మీద నమ్మకం ఉందా? -ఉంది.
సరే.
నమ్మకం.
ఏంటి? ఇది ఓకే, కదా?
అవును.
నాకు కూడా మీతో చేతులు కలపాలని ఉంది.
మీరు ల్యాప్ టాప్ ని కాస్తంత కిందికి దించుతారా?
-బాబోయ్. -వద్దు.
అతను ఇంటి నుండి పనిచేయడమే మంచిదైంది. నేను మూసేస్తాను.
హేయ్, లిండా. నిన్ను చూడటం బాగుంది. నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
ధన్యవాదాలు.
ఓయ్.
పాపీ ఎక్కడ? ఇది ప్రారంభమవ్వబోతోంది.
తన ఆహార్యం గురించి తను తెగ ఇబ్బంది పడుతోంది.
-మంచి మాటలు మాట్లాడు. -నాకు ఇది చేయాలని లేదు.
రా, పాపీ. నువ్వు చాలా బాగున్నావు. బయటకు రా.
నువ్వు చాలా బాగున్నావు, పాపీ.
నేనో దద్దమ్మలా ఉన్నాననుకుంటా.
నీ ఆహార్యాన్ని బాగా కనబడేలా చేయడంలో ఏ తప్పూ లేదు.
బాగా కనబడే నాయకులను జనాలు అనుసరిస్తారు.
అది బాధాకరమైనదే కావచ్చు, కానీ అది మానవ నైజం. దాన్ని అంగీకరించు.
అవును, కానీ నేను దేనికైనా ఆనుకుంటే, నా డ్రెస్ పైకి వచ్చేస్తుంది, కింద ఏమీ ఉండదు.
ఒక్క నిమిషం. ఏంటది? తనేం చేస్తోంది?
తను జోకులు వేస్తోంది. జోకులు అస్సలు వేయకు.
నువ్వు ఎట్టి పరిస్థితుల్లో కూడా జోకులు వేయకు.
-నువ్వు జోకర్ కాదు. -ఏదైతే ఏంటి. ఇది ఓ చెత్త కార్యక్రమం.
"గేమింగ్ రంగంలో మహిళలు"? ఈ కార్యక్రమంలో నిజం లేదు, ఏంలేదు.
ఒక భయంకరమైన నిజాన్ని దాచడానికి పరిశ్రమ వేసే బూటకపు ఎత్తుగడ ఇది.
హేయ్, హేయ్, నువ్వు దీన్ని కాస్త సీరియస్ గా తీసుకుంటావా?
అందరికీ గౌరవం దక్కదు. ఎప్పటికైనా నాకు గౌరవం దక్కే అవకాశం ఉందనుకుంటున్నావా? లేదు.
నా సమయం దాటిపోయింది. అది పర్వాలేదు. చూడు, ఇది మంచిది.
మనం మహిళలను గుర్తిస్తున్నాము. అది మంచి విషయమే. కానీ...
కానీ మగాళ్లకి గుర్తింపు దక్కే అవకాశమే లేదా?
దేవుడా. డేవిడ్, ఇక ఆపు.
-ఇది పాపీకి చాలా ముఖ్యమైన రోజు, కాబట్టి... -అవును, నాకు తెలుసు.
-పాపీ, ఏం చేస్తున్నావు? -పానీపూరీ తింటున్నా.
పానీపూరీ తినవద్దు. నువ్వు గ్యాస్ వదిలే ప్రమాదముంది.
-దేవుడా, నువ్వు చిన్నపిల్లలా తింటున్నావు, -కాదు.
-ఇది హాలోవీన్ బ్యాగ్ లా ఉంది. -ఇది అస్సలు బాగాలేదు!
చూడండి, నేను బాస్ ని. నాకు నచ్చింది నేను తింటాను.
లేదు, నువ్వు తినలేవు. నీ మనస్సును, అలాగే దేహాన్ని రెండింటినీ చురుకుగా ఉంచుకోవాలి.
ఇలా కనబడటానికి నేను కష్టపడటం నాకు ఇష్టం అనుకుంటున్నావా? లేదు.
కానీ నేను నాయకుడిని, ఒక బాస్ జీవితంలో అది కూడా ఒక భాగమే.
ఎప్పుడూ కూడా అది అలాగే జరుగుతుంది.
కానీ అది ఎప్పుడూ ఎలా అయితే జరుగుతుందో, అలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదేమో.
మంచిది. నేను "ఆదిత్య 369"లో ప్రొఫెసర్ కి కాల్ చేసి, టైం మెషిన్ తెమ్మని చెప్తాను.
మనం కాలంలో వెనక్కి ప్రయాణించి, మానవ స్వభావాన్ని మారుద్దాం.
"ఆదిత్య 369" అంటే ఏంటి?
అది జోక్! జోక్ చేశాను. నేను జోకులు భలే వేస్తాను.
అదే నేను చెప్పేది. జోకుల వల్ల లాభం ఉండదు.
-పాపీ. -నాకు అర్థంకాలేదు.
నిన్ను పిలుస్తున్నారు. వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.
సరే, గుర్తుంచుకో, ఇది నీకు మంచి అవకాశం. మామూలుగా ప్రవర్తించు.
కానీ గుర్తుంచుకో, నీ సహజ స్వభావానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించు.
టెలిప్రాంప్టర్ లో కనిపించేదే చదువు, సరేనా? అది చేయడానికి నేను రాత్రంతా కష్టపడ్డాను.
సరే. ఒక్క నిమిషం, నువ్వు...
-తన ప్రసంగాన్ని నువ్వు రాశావా? -అవును, అతను ప్రసంగాలు ఇవ్వడంలో దిట్ట.
నేను వేరే విషయాలలో దిట్టని. మాట్లాడే విషయంలో కాదు.
పనికి సంబంధించి పదాలతో సంబంధంలేని విషయాలలో అన్నమాట.
దేవుడా, ఆ టెలీప్రాంప్టర్ నుండి కాకుండా వేరేది చెప్పకు.
ఇక నవ్వడం మాత్రం మర్చిపోకు. అందరికీ నువ్వు స్నేహపూర్వకంగా కనబడాలి.
-డేవిడ్, ఆపు. తను చూసుకోగలదు. -సరే.
-నేను చూసుకుంటాలే. -కానీ తప్పకుండా నవ్వు.
అవును. కానీ అలా కాదు.
ఇంకాస్త. సరే, అది బాగుంది. అలా నవ్వు.
-బాగుంది. -చాలా బాగున్నావు.
-కమాన్. ఇక పద. -గుడ్ లక్.
బయలుదేరు. ఆత్మవిశ్వాసంతో నడువు.
-అవును, మహిళ. -మహిళ.
సరే, పెద్ద పెద్ద చిత్రాల గురించి అతనికి నేను వివరిస్తాను.
-నీ వద్ద అప్ డేట్ చేసిన పవర్ పాయింట్ ఉందా? -ఉంది.
మంచిది. సీ.డబ్ల్యూ,
కొత్త నేపథ్యం గురించి వివరించే పనిని నేను చేయకూడదు అని ఖచ్చితంగా అంటావా?
అది మరీ అంత విచిత్రంగా అనిపించకపోవచ్చు.
ఏమీకాదు. చేయి అందించాలని నాకు చాలా ఆరాటంగా ఉంది.
నేను దాన్ని నా పూర్తి నిబద్ధతతో చెప్తాను.
దేవుడా! జో, ఇది చాలా బాగుంది.
ఆర్ట్ డిపార్టుమెంట్ చేత ఒక్క చిటికెలో దాన్ని చేయించాను. అది చాలా తేలిక.
నిజానికి, అది తేలికైనది కాదు. ఇంకా మేము దాన్ని ఒక్క చిటికెలో కూడా చేయలేదు.
అందరి ప్రాజెక్ట్ లను గడువులోగా చేయడానికి మేము రాత్రంతా కష్టపడి పని చేశాం.
నువ్వు చాలా కష్టపడి, పని అయ్యేలా చేశావు.
ధన్యవాదాలు.
మన్నించాలి. నేను ఇందాక జోతో మాట్లాడాను.
నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...
పక్కకు జరగండి.
ధన్యవాదాలు,
లేదా, అలాంటిదేదో,
నాలోని ప్రతిభను వెలికితీసినందుకు.
ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు చిత్తశుద్ధితో ప్రవర్తిస్తున్నావా?
అవును.
లేదు, ఇక ఆపండి.
మనలో మన మాట, అమ్మాయిలూ,
మీరిద్దరూ డేటింగ్ చేస్తున్నారని విన్నాను.
-చాలా మంచి విషయం. -వావ్.
ఇతడిని మనం మ్యూట్ చేద్దామా?
అయ్యో. తను వచ్చేస్తున్నాడు.
నేను వచ్ఛేశా.
-మొదలుపెట్టండి. -ఇది మొరటు మేక.
ఊచకోత.
గ్రీన్ హౌజ్ వాయువులు.
పంజరంలో జీవితం, తాజా గాలి కోసం ఆరాటం.
ఈ ఫారమ్ పరిశ్రమ...
ఇక చాలు. ఆపేయండి.
-ఏంటి? -మొరటు మేక చచ్చింది.
-ఒక్క నిమిషం. నువ్వు మా ఆటకు ప్రాణం పోయవా? -కాదు. దానికి ప్రాణం మీరే లేకుండా చేశారు,
తేలిగ్గా డబ్బులు తెచ్చిపెట్టే ఒక సింపుల్ ఆటను మరీ సంక్లిష్టంగా చేశారు.
దాన్ని సింపుల్ గా ఉంచమనే చెప్పా.
కానీ వారు కమ్యూనిస్ట్ భావాలతో, మగజాతికి వ్యతిరేక అజెండాతో మొత్తం పాడు చేశారు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, జో? మనం ఒక జట్టే అని అనుకున్నానే.
దీన్ని మేమంతా కలిసి చేశాం. తను ఇప్పుడు పూర్తిగా మాట మార్చేస్తోంది.
అది నిజమేనా, జో?
అవును.
ఓడ మునిగిపోతుందని తెలిసిన వెంటనే నువ్వు ఆ ఓడ నుండి దూకేశావా?
పొగడ్త తీసుకొని, నిందని తోసేసావా?
బాగా చేశావు, జో.
అది చాలా విలువైన పాఠం. సరే. మళ్లీ కలుద్దాం.
మళ్లీ కలుద్దాం, దద్దమ్మలూ.
క్షమించు.
రేచ్, పర్వాలేదులే. దానిదేముంది.
మనం దీన్ని అధిగమించగలం.
అవును. దీన్ని మనం అధిగమించగలం. ఇదేమంత పెద్ద విషయం కాదు.
అవును. మనల్ని విడదీయాలంటే ఇది ఏమాత్రం సరిపోదు.
మన ముగ్గురిదీ ఒక జట్టు, కదా?
సరే.
మిథిక్ క్వెస్ట్ కో డైరెక్టర్,
పాపీ లీని వేదిక మీదకి ఆహ్వానించండి.
ధన్యవాదాలు, ట్రేసీ.
మన రంగాన్ని ఏలే మహిళల మధ్య
నేను ఉండటం అంటే అది నా భాగ్యం అని చెప్పవచ్చు.
కానీ గొప్ప లీడర్ కి ఉండాల్సిన లక్షణాలేంటి? నాయకత్వం అంటే...
వావ్, టెలీప్రాంప్టర్ చాలా దూరంలో ఉంది.
మన్నించండి.
నాకు ఇది కావాలి... క్షమించండి.
అది నా క్యాండీ.
సరే, మీరందరూ నన్నే చూస్తున్నారని...
...నాకు ఇప్పుడు కనబడుతోంది.
సరేమరి.
నాయకత్వం అంటే...
వావ్.
ఈ డ్రెస్ చాలా బిగుతుగా ఉంది.
మన్నించండి. నేను...
హమ్మయ్య! ఇప్పుడు నాకు ప్రశాంతంగా ఉంది.
అయ్యో. నేను గ్యాస్ వదిలాను.
మీకు వినబడిందా? వినబడి ఉండకపోవచ్చు. పానీపూరీ వల్ల వచ్చింది.
అబ్బా.
మన్నించాలి, నేను ఇది సరిగ్గా చేయలేను.
నేను నాయకురాలిని కాదు.
నేను జనాల రోమాలు నిక్కబొడుచుకొనేలా చేయలేను, ఎప్పుడూ నవ్వుతూ కూడా ఉండను.
ఇంకా అప్పుడప్పుడూ ఆఫీసులో అకారణంగా ఏడుస్తాను కుడా,
ఆ ఏడుపు రావడానికి కారణం... నేను ఏడుపు గురించి ఆలోచించడమే.
అలా ఆలోచించిన వెంటనే ఏడుపు వచ్చేస్తుంది,
నాకు అది ఇప్పుడు రావడం కూడా తెలుస్తోంది.
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను దీన్ని వేగంగా ముగించేస్తాను.
నేను పొడుగు అమ్మాయిని కాదు, పెద్ద మోడల్ ని కూడా కాదు.
ఇదిగో కన్నీళ్లు వచ్చేస్తున్నాయి, ఎందుకో కూడా నాకు తెలీదు.
ఈస్ట్రోజెన్ హార్మోన్ వల్ల కావచ్చు. ఏమో.
చూడండి.
ఇతరుల అంచనాలకు తగ్గట్టుగా నేను ఎల్లకాలం జీవించగలను అనే
హామీని నేను ఇవ్వలేను.
కానీ స్వభావరీత్యా నాకున్న అన్ని గుణాలను వాడి ముందుకు నడిపిస్తానని మాటిస్తున్నాను,
అంటే అప్పుడప్పుడూ నేను ఇలా కుడా ఉంటూ ఉంటాను అన్నమాట.
కానీ నేను క్షమాపణలేమీ చెప్పను,
ఎందుకంటే నేను వాటిని చెప్పి చెప్పి విసిగిపోయాను.
ఎల్లప్పుడూ.
ఒక మంచి బాస్ అంటే ఎలా ఉండాలో, అలా ఉండటానికి నేను నా శక్తినంతా ధారపోస్తాను.
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే నాకు తెలీదు... ఎవడు ఏమైతే నాకెంటి.
ఈ ప్రసంగం ఇవ్వమని నన్ను ఎందుకు అడిగారు?
నాకు ఏ వేదికా ఉండకూడదు. నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నాకర్థమవ్వడం లేదు.
మహిళకు ఏం కావాలో నాకు తెలీదు. నాకేం కావాలో కూడా నాకు తెలీదు.
నాకు కేవలం బాస్ కావాలని మాత్రమే ఉందనుకుంటా. నాకు...
నేను ఇక్కడ ఏదేదో వాగుతూ, గ్యాస్ మాత్రమే వదులుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.
మళ్లీ ఇప్పుడే గ్యాస్ వదిలాను.
నాకు పానీపూరీలంటే పడదు అనుకుంటా.
ధన్యవాదాలు.
దేవుడా. తను అదరగొట్టేసింది.
తను స్ఫూర్తి నింపగలదు అనుకుంటా. హేయ్, నీ సాయం లేకుండానే తను అలా చేసేసింది.
ఏమంటున్నావు? ఆ ప్రసంగాన్ని నేనే రాశాను. నీకు చెప్పా కదా.
కానీ తను టెలీప్రాంప్టర్ ని చదవలేకపోయింది కదా.
అవును. అదంతా ఇందులో భాగమే. అవును, ఇక్కడ చూడు.
"కనబడనట్టు నటించు. కళ్లద్దాలు పెట్టుకో.
నేను నాయకురాలిని కాదు అని మొదలుపెట్టు."
కానీ తను ఏడ్చింది.
అవును. "నేను పెద్ద మోడల్ కాదు.
ఇక్కడ ఏడవడం మొదలుపెట్టు. ఈస్ట్రోజెన్ వల్ల అని చెప్పేయ్."
-తను గ్యాస్ వదులుతుందని నీకెలా తెలుసు? -పానీ పూరీ?
లేదు, నేనే అవి అక్కడ పెట్టాను.
తనకి అవి పడవు అని తెలిసినా, తనొక తిక్కది కనుక
వాటిని తింటుందని నాకు తెలుసు.
-అయ్యయ్యో. -అవును.
తను బాగా చేసింది. ఇప్పుడు తనకి నేనొక కొత్త ప్రోగ్రామింగ్ టీమ్ ని కూడా ఇవ్వాలి.
అవును.
-ఒక్క నిమిషం, ఏంటి? -అవును. నాకు నిన్న రాత్రి ఫోన్ చేసింది.
ప్రసంగం విషయంలో బాగా కంగారుగా ఉందని,
తనకి కొత్త జట్టు ఇస్తే కానీ ప్రసంగం ఇవ్వనని చెప్పింది.
ఆ తర్వాత నాకు కాల్ చేసి,
ప్రసంగం ఇవ్వడానికి తనకి చాలా ఆరాటంగా ఉందని, కానీ దాన్ని నేను రాసివ్వాలని
లేకపోతే ప్రసంగం ఇవ్వనని నాకు చెప్పింది.
తనకి కావలసింది దక్కించుకోవడం కోసం మనల్ని వాడుకుంది.
దేవుడా. నా రోమాలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి. తను మనలో స్ఫూర్తి నింపింది.
లేదు, తను మనల్ని భావావేశపరంగా మభ్యపెట్టింది.
రెండిటికీ తేడా ఏంటి?
ఆ బుడంకాయ మనల్ని ఆడుకుంది.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య