ஸ்நிக்கர்ஸ்னாக்
என்ன நடக்கிறது, ஸ்னாக் பேக் ரசிகர்களே? முக்கியமான ஆளான ஸ்நிக்கர்ஸ்னாக் இங்கே,
இந்த ஸ்னாக் தக்குதலில் இருந்து கேமரான் தாக்குதலுக்கு தயாராக இருக்கிறான். ஆமாம்!
இன்று நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நான் என் பாட்டி வீட்டிற்குப் போகிறேன்.
அவரிடம் ஒரு அருமையான நாய் இருக்கிறது, அதை எனக்கு பிடிக்கும். அவன் பெயர் காரல்.
-பார்த்தாயா, ஜோ? இவன் தான் புதிய பூட்டி. -ரொம்ப மோசமானவன்.
இல்லை. அவன் ஒரு தங்கக் கட்டி.
ஸ்நிக்கர்ஸ்னாக் மிகவும் பிரபலமானவன்,
எனக்கு அவன் வேண்டும்.
நான் கழிவறைக்கு போய்விட்டு, பிறகு வருகிறேன்.
என்னோடு வா.
எம்எம்ஓ-கள் தான் கேமிங் உலகத்தின் டைனோசர்கள், ஜோ.
நாம் கடந்த காலத்தில் சிக்கிக்கொள்ளாமல், கைப்பேசி உலகில் இருக்க வேண்டும்.
-ஏனென்றால் கைப்பேசிகள் தான் எதிர்காலம். -இல்லை, கைப்பேசி நிகழ்காலம்.
எதிர்காலம் என்பது ஒரு மெய்நிகர் உண்மையில் உருவாக்கப்பட்ட உடலுறவு பற்றிய சாதனங்கள்,
ஆனால் நாம் அதைப் பற்றி இப்போது யோசிக்க தேவையில்லை.
ஒரு கைபேசி விளையாட்டை வெளியிட வேண்டும்.
-நான் அதற்கு உதவுகிறேன். -துரதிர்ஷ்டவசமாக, உன்னால் முடியாது, ஜோ.
கைபேசி விளையாட்டு 80களின் நபர்களிடம் பெரிய தாக்கத்தோடு இருந்தது,
ஆனால் உன் வயதை புறந்தள்ளிவிட்டாலும், நீ இதில் பிந்தங்கியிருக்கிறாய்.
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை என்னால் செய்ய முடியும்.
நாம் கை கோர்த்துக்கொள்ள வேண்டுமா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நாம் எதுவும் தவறாக செய்யவில்லை. இல்லையா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
மற்றவர்களிடம் என்ன சொல்கிறோம் என்பதை பற்றி மட்டும் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
சரி, சரி, சரி...
நாம் ஒரு பெரிய அறிவிப்பு செய்ய வேண்டுமா?
அல்லது... இல்லை, சரி.
நாம் மக்களிடம், தனித்தனியாக சொல்லலாம்.
-அவர்களே இதை மற்றவர்களிடம் சொல்லட்டும். -சரி.
-அப்படி செய்தால் எல்லோருக்கும் தெரியும். -ஆமாம்.
நாம் இதை மிகவும் மென்மையாக கையாள வேண்டும்.
மாட்டிக் கொண்டீர்கள்.
அடச்சே. சரி.
-ஜோ. ஜோ! பொறு. -எல்லோரிடமும் சொல்ல திட்டமிட்டுள்ளோம்.
பார், அலுவலகத்தில் மற்றவரோடு உறவு கொள்வது ஒரு பெரிய பிரச்சினை.
நீங்கள் தாமதமாக வந்ததைப்பற்றி தான் பேசினேன்.
சரி, அப்படி என்றால்,
உண்மையில், இதை உன்னிடம் சொல்வதற்கு இது சிறந்த சமயம்...
நானும் ரேச்சலும் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
அதனால்?
-உனக்கு தெரிய வேண்டும் என்று நினைத்தோம். -எதற்காக?
ஏனென்றால் இது அலுவலகத்திற்கு தெரிவிக்கப்பட வேண்டிய ஒரு முக்கியமான விஷயம் இல்லையா?
சோதனையாளர்கள் உறவு கொண்டார்கள்.
-ஜோ! -ஜோ!
செய்தி பரவியது, பெண்களே. நீங்கள் வாழ்ந்த கனவுலகம் இப்போது கலைந்து விட்டது,
அதைப்பற்றி யாருக்கும் கவலை இல்லை.
நாம் இப்போது பணிக்கு திரும்புவோம்.
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி. உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
-கைபேசி விளையாட்டு பற்றிய உங்கள் கருத்து? -அவை மோசமானவை.
ஆமாம். அவை விளையாட்டுகளே கிடையாது.
கழிவறையில் கவனத்தை திசைதிருப்ப உண்டாக்கப்பட்ட மோசமான செயலிகள்.
நடுத்தர வயது பெண்களை ஏமாற்ற சிறியளவு பண பரிமாற்றங்களை நிறைய புகுத்தி இருப்பதால்
உனக்கு பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.
ஹேய், கொஞ்சம் மரியாதையாக பேசு, சோதனையாளரே.
ஜோ, அவள் சொல்வது சரி. அவள் சொன்ன அதே காரணங்களுக்காக அவை எனக்குப் பிடிக்கும்.
அதனால்தான் ஒரு சுலபமான கைபேசி விளையாட்டு வேண்டும், நீங்கள் தான் அதை வடிவமைக்கணும்.
-விளையாட்டை நாங்கள் வடிவமைக்க வேண்டுமா? -உங்கள் குறிக்கோளோடு, நெறிமுறைகளை
இணைத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் தருகிறேன். மூன்று, இரண்டு...
-நாங்கள் செய்கிறோம். -சரி! செய்கிறோம்.
சிறப்பு! ஜோ, நீ தான் தயாரிப்பாளர்.
வார கடைசிக்குள் எனக்கு கருத்து மற்றும் அடிப்படை விளையாட்டு வடிவமைப்பு வேண்டும்.
என்ன? முடியாது. இந்த முட்டாள்களோடு நான் வேலை செய்யமாட்டேன்.
நான் உன்னிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
கற்றுக்கொள்வாய். இந்த முட்டாள்களோடு வேலை செய்வதும் உனது பயிற்சியின் பகுதிதான்.
-சரி. -சரி.
வந்து, இது மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறது, பிராட்,
எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும் என்பதால், சொல்கிறேன்
இப்போது நானும் டேனாவும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
-அதனால்? -அதைத்தானே நானும் சொன்னேன்.
இது உன்னை பாதிக்கக்கூடிய விஷயமாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
நீங்கள் செய்யும் எதுவும் என்னை பாதிக்காது.
இந்த ஸ்டூடியோவின் பணிகளில் உங்களது சொந்த உறவுகள்
எந்த பாதிப்பும் ஏற்படுத்தாது.
அப்படி நடக்கலாம் என நீங்கள் நினைப்பது சிரிப்பையும், வருத்தத்தையும் தருகிறது.
ஆனால், நான் சிரிக்கவும் இல்லை, வருத்தமும் படவில்லை,
எனவே இது என்னை பாதிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும்.
சரி. அது நல்லது. அப்படித்தானே?
-ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? -சரி. போகலாம், பெண்களே.
நாம் ஒரு விளையாட்டை உருவாக்க வேண்டும்.
கிளம்புங்கள், கிளம்புங்கள். வெளியே போங்கள்!
நான் உங்களை கைவிட மாட்டேன், முதலாளி.
வேறெதையும் விட இது உணர்வு பூர்வமானது.
பாசை மூடியிருக்கும் கோட்டைகளை நான் பார்க்கிறேன்.
வெள்ளியாலும் தங்கத்தாலும் பிரகாசிக்கும் நகரங்களை பார்க்கிறேன்.
அரண்மனைகளில் பழங்கால பொருட்கள் நிறைந்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒரு இடம் பழமையால் நிறைந்திருக்க முடியாது.
அரண்மனை பழமையாகவோ அல்லது அப்படி இல்லாமலோ இருக்கலாம்.
-இது போலவா? -ஆமாம்! அதேதான்!
-இதே தான் என் கற்பனையில் உள்ளது. -நீ எப்படி...
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்கள்.
நான் பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைகள் சொன்னால் கூட அதை அப்படியே உருவாக்குகிறீர்கள்.
வந்து, ஒரு முழுமையான நல்ல தரமான காட்சியை உருவாக்குவதற்கு
நிறைய நேரம் தேவைப்படும்.
ஆமாம், கண்டிப்பாக. எனவே, அதை தொடங்குவோம்.
உண்மையாகவா? தொடங்குவதற்கு முன் எந்த குறிப்புகளும் கிடையாதா?
இல்லை. இது சிறப்பாக இருக்கு, இல்லாவிட்டாலும் நாம் பிறகு சரி செய்யலாம்.
சரி. ஆனால், இப்போது எங்களிடம் அந்த குறிப்புகளை கொடுத்தால்,
பிறகு சரிசெய்ய வேண்டியதில்லை, அதோடு எங்கள் முதல் முயற்சியில் சரியாக செய்ததே இல்லை.
ரொம்பவும் பணிவாக இருக்காதே. உங்களிடம் திறமை இருக்கிறது.
இப்போது பாபியை பேச அழைக்கிறேன்.
அவள் இப்போது பேசுவாள். பாபி.
ஹே, நண்பர்களே. இந்த புதிய விரிவாக்கத்தை பற்றிய சிறப்பான விஷயம் என்னவென்றால்,
இப்போது நாம் விளையாடுபவருக்கு தகுந்த ஆட்ட மாற்றங்களை கொண்டு வரப்போகிறோம்.
எனவே, ஒரு வகையில்,
இப்போது விளையாடுபவர்கள் தான் கலைஞர்களாக இருப்பார்கள்.
கலைக்குழுவினரிடம் இப்படி சொல்வது கொஞ்சம் வினோதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
ஆமாம். ஆனால், அப்படி இல்லை, ஏனென்றால் நமக்கு எப்போதும் கலை தேவை தான்.
மிக அதிகமாக கலை தேவைப்படப் போகிறது.
முக்கியமாக, நீங்கள் இந்த கட்டிட பொருட்களை வடிவமைக்க வேண்டும்.
நான் செங்கற்களால் உருவாக்க யோசிக்கிறேன்.
சிமென்ட் பற்றியும் யோசிக்கிறேன்.
கால்க் பற்றி... யோசிக்கிறேன்.
நாங்கள் கால்க்கை வரைய வேண்டுமா?
ஆமாம். கால்க்கை வரையுங்கள்.
நான் என்ன சொல்கிறேனோ, அதை வரை.
-உன் பெயர் என்ன? -அவன் பெயர் ஃபில்.
இங்குள்ள எல்லா நடுத்தர வயது வெள்ளைக்கார ஆண்களையும் ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
இங்கே பத்து ஆண்டுகளாக வேலை செய்கிறேன்.
-இது சிறப்பாக இருக்கிறது, பாப். -நான் சொன்னதை வரை, சரியா?
அந்த பொருட்களையும் கட்டிடங்களையும் வரை.
நாளை அது தயாராக இருக்க வேண்டும், ஃபில்.
-நாங்கள் எதை செய்ய வேண்டும்? -இரண்டையுமே செய்ய வேண்டும்.
குறைவாக இருப்பதை விட நிறைய இருந்தால் தவறில்லை.
ஏதாவது ஒன்று பிடிக்கவில்லை என்றால், அதை பிறகு எடுத்து விடலாம்.
நண்பர்களே, சிறப்பாக வேலை செய்தீர்கள். நிஜமாகவே, அற்புதமாக வேலை செய்தீர்கள்.
நாம் இங்கே இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.
அயன் இந்த அறையில் எவ்வளவு சிறப்பான கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கியிருப்பாரென யோசி.
தெரியும்.
நாம் இருவரும் பழகுவதைப்பற்றி யாரும் கவலைப்படாதது எனக்கு ஆறுதலாக இருக்கிறது.
எனக்கும் தான். நாம் நிஜத்தை வெளிப்படையாக வாழ வேண்டும்.
சரி, என் நிஜம் என்னவென்றால், நீ அந்த மோ-கேப் ஆடையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
-இந்த மோ-கேப் ஆடையிலா? -இந்த மோ-கேப் ஆடையில்தான்.
-அந்த மஞ்சள் புள்ளிகளோடா? -ஆமாம்.
-உனக்கு இது பிடித்திருக்கிறதா? -ஆமாம்.
சரி. நான் இதை கொஞ்சம் காண்பிக்கிறேன்.
ஹேய்! நீங்கள் இருவரும் காதலிப்பதற்காக நாம் இங்கே இல்லை.
வேலை செய்ய வந்திருக்கிறோம். ஏதாவதொரு கதாபாத்திரத்தை தேர்வு செய்யுங்கள்
சரி.
இது ஒரு வீரனைப்பற்றிய விளையாட்டாக இருந்தால் எப்படி இருக்கும்?
ஒரு வீராங்கனை. என்ன? ஒரு சக்தி வாய்ந்த வீராங்கனையாக
நடிப்பது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.
எனக்குத் தெரியவில்லை. கைபேசி விளையாட்டு என்பது எளிமையாக இருக்க வேண்டும், அல்லவா?
அதாவது, அது ஒரு விலங்கைப் பற்றி இருக்கலாம் அல்லவா?
-விலங்கைப் பற்றியா? -ஆமாம்.
ஹே, அங்கே ஏதாவது விலங்குகள் இருக்கின்றனவா?
பன்றி, கோழி, நரி, குதிரை, ஆடு, கங்காரு, நத்தை...
ஆடு. ஆம். ஆடாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஆமாம். காம்ப்டனில் என்னுடைய உறவினர்கள்,
ஒரு ஆடு வைத்திருந்தார்கள், அது மிகவும் வேடிக்கையான விஷயங்களைச் செய்யும்.
அது இப்படித்தான் நடக்கும்.
அவனுக்கு நாங்கள் ரூபால் என பெயரிட்டோம்.
-இது அருமை, தோழி. -நீ பார்க்க கேவலமாக இருக்கிறாய்.
நான் அருமையாக இருக்கக் கூடாது போல. நான் ஜோ போன்று இருக்க வேண்டும்.
ஆமாம். நீ வெறுக்கத்தக்கவள்.
ஹாய், என் பெயர் ஜோ, நான் ஒரு வெறுக்கத்தக்க ஆடு.
நண்பா, வெறுக்கத்தக்க ஆடு.
-அது ஒரு சிறந்த தலைப்பு. -அது ஒரு சிறந்த தலைப்பு!
வெறுக்கத்தக்க ஆடு!
வெறுக்கத்தக்க ஆடு, வெறுக்கத்தக்க ஆடு,
வெறுக்கத்தக்க ஆடு, வெறுக்கத்தக்க ஆடு.
தலையில் சுட்டு தற்கொலை செய்யப் போகிறேன்.
டேவிட், எனக்கு மென்பொருள் உருவாக்கும் புது குழு தேவை.
-அவளுக்கு வேண்டாம். -எனக்கு வேண்டும்.
விரிவாக்கத்தில் வேலை செய்பவர்கள் அயனுக்கு கட்டுப்படுகிறார்கள் ஆனால் எனக்கு இல்லை.
ஏனென்றால் எனக்கு குழுவை கட்டுப்படுத்த தெரியும்.
இல்லை, உன்னை முதலாளியாக பார்த்து பழகிவிட்டனர்.
பயத்தோடும் மரியாதையோடும் ஒரு கடவுள் போல
என்னைப் பற்றி நினைக்க கூடிய ஒரு புது குழு எனக்குத் தேவை.
அவளுக்கு நீ மூன்று குழு தந்தாலும், இப்படியே தான் இருக்கப் போகிறது, டேவிட்.
நான் உனக்கு எதுவும் கொடுக்கப் போவதில்லை, அதற்காக உங்களை இங்கே வர சொல்லவில்லை.
-நீ எங்களை வரச் சொன்னதாக ஞாபகம் இல்லையே. -எனக்கும் தான்.
ஏனென்றால் டேவிட் எந்தவித ஆளுமையும் இல்லாத ஒரு பயனற்ற தலைவன்.
-உனக்கு அதுதான் தேவையா, பாபி? -கண்டிப்பாக இல்லை.
சரி, நான் பேசலாமா? இல்லை நானே பேசுகிறேன்.
நான்தான் பேசுவேன்! வெள்ளிக்கிழமையை பற்றி பேசத்தான் உங்களை அழைத்தேன்.
வெள்ளிக்கிழமை என்ன விஷயம்?
'விளையாட்டு துறையில் பெண்கள்' என்ற மதிய உணவு கூட்டத்தில் நீ பேசுகிறாய்.
சரி. நான் பேச மாட்டேன்.
என்ன? நீ பேச வேண்டும்.
இங்கே பார், அது விளையாட்டில் பங்கு பெறும் பெண்களை
அடையாளம் கண்டு, கொண்டாடக்கூடிய வாய்ப்பு, அது முக்கியம் என்று நான்...
அப்படி செய்யாதே... மாண்ட்ரீயலுக்கு, எனக்கு மற்றும் என் வேலைக்கு பிரச்சினை செய்யாதே.
ஆக நீ அதை செய்ய போகிறாய், பெண்ணே, அல்லது பாபி.
பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது பற்றி நீ பேசப் போகிறாய்,
மேலும் நீ செய்ய வேண்டும் என நான் சொல்கிறேன். எனவே அதைச் செய்.
சரி, என்ன தெரியுமா, பாப்? இதைப் பொறுத்தவரை, டேவிட் சொல்வது சரிதான்.
உன்னுடைய புதிய திறமைகளை வெளிப்படுத்த இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக இருக்கும்.
பாபி, மக்களை எப்படி ஊக்கப்படுத்துவது என்று நான் உனக்கு சொல்லித் தர போகிறேன்.
வேண்டாம். வழி நடத்த உனக்கென்று தனி வழி இருக்கிறது, எனக்கும் தான்.
ஆனால் என் வழி தான் சிறப்பானது.
நீ விவரிப்பது மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கும் என்பது உண்மை தான்.
என்னுடையது மிகவும் நுட்பமானது.
கட்டிட பொருட்களைப் பற்றி விவரித்து உன்னால் மக்களை ஊக்கப்படுத்த முடியாது.
அப்படியா?
வாழ்க்கை போலவே, அதுவும் மாறும்.
அது கடினமாகும்,
ஆனால் எல்லா ஆதாரப் பொருட்களையும் தாங்கி நிற்கும் சக்தி அதற்கு இருக்கும்.
பனி, காற்று, நெருப்பு, தண்ணீர்.
அது ஒரு வீட்டை மட்டும் உறுதியோடு வைத்திருக்கவில்லை.
நம் எல்லோரையும் ஒன்றாக வைத்திருக்கும்.
அது தான்
கால்க்.
-ஓ, அப்படியா! -இப்படியா?
ஆமாம்! இதேதான்! கெவின், நீ சரியாக செய்திருக்கிறாய்.
கடவுளே, எப்போதுமே... நீ துல்லியமாக வேலை செய்கிறாய்.
-பாப், நீ என்ன நினைக்கிறாய்? -அது மோசமாக இருக்கு.
உண்மையாகவா? பிறகு ஏன் உனக்கு சிலிர்த்து இருக்கிறது?
எனக்கு ஒன்றும் சிலிர்ப்பு...
சரி, இது தன்னிச்சையான ஒரு செயல்...
-ஈர்க்கப்பட்டதற்காகவா? -இல்லை, இல்லை.
நான் ஒன்றும் ஈர்க்கப்படவில்லை. மனதளவில் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
இரண்டிற்கும் என்ன வித்தியாசம்?
அயன், தெளிவுபடுத்த கேட்கிறேன்,
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்து கொண்டிருக்கும் வேலையோடு சேர்த்து
இந்த புது வேலையையும் செய்ய வேண்டுமா?
ஆமாம், நண்பா. உன் மாயாஜால திறமையை காட்டி, நன்றாக வேலை செய்.
இது ஒன்றும் மாயாஜாலம் கிடையாது.
இது, மிகவும் சிக்கலான வடிவமைப்புகள் செய்வதற்காக
திறமை வாய்ந்த கலைஞர்கள் குழு நெடு நேரம் உழைப்பது ஆகும்.
கொத்துக்கறி எப்படி சமைப்பது என்பதை பற்றி எனக்கு தெரிந்துகொள்ள வேண்டாம்.
அது கொத்துக்கறி கிடையாது. நான் ஒன்றும் கசாப்புக்காரன் கிடையாது.
கலை இயலில் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றிருக்கிறேன்.
அட. அவன் வலையொளி கேட்கவில்லை. நீ வேலையைப் பார், ஃபில்.
நானும் அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.
-"எனக்கு வலையொளி தேவை இல்லை." -எவ்வளவு தகவல்கள்.
-இருவரின் சிந்தனையும் ஒத்துப்போகிறது. -அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
நான் உனக்கு...
சரி. மக்களை எப்படி ஈர்க்க வேண்டும் என கற்றுக் கொடு.
சரி. செய்யலாம்.
எனக்கு பல் குத்தும் குச்சி தேவையா?
இல்லை, பல் குத்தும் குச்சி என்னுடைய பாணி. உனக்கு...
ஹேய், நான் என் குழந்தைகளை ஃபேஸ்டைமில் பார்க்கப் போகிறேன்.
சரி. நான் தான் அந்த உழவன், சரியா? பிறகு நான் அந்த ஆட்டை பிடித்து,
என்னுடைய பண்ணைக்கு எடுத்துச்சென்று, மாமிசத்திற்காக அதை கொலை செய்வேன்.
இது முதலாளித்துவத்தின் உருவகம் போல இருக்கிறது.
-ஆமாம், இது சிறப்பாக இருக்கு. -சரி. சரி.
அதிலிருந்து தொடங்கி நாம் முன்னேறி போகலாமோ?
கண்டிப்பாக.
-அது நல்ல தொடக்கம், இல்லையா? -ஆமாம், நல்ல தொடக்கம் தான்.
-ஹே. -ஹே, இங்கே இருக்கிறாயா?
உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன். உன்னிடம் ஒன்று காண்பிக்கவா?
-சரி. -சரி. ஆக,
நான் இரவு முழுதும் தூங்காமல், இதை உருவாக்கினேன்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. ஆமாம், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
-இது நாயா? -இது ஆடு.
இது மோசம்.
இல்லை. இரவு விழித்திருந்து இதை உருவாக்கினாய்.
அது மிகவும் பாராட்டுக்குரியது.
நான் இப்போது தான் பார்க்கிறேன்.
இது அர்த்தமற்றதுதானே? அது எப்படி இருக்க வேண்டும் என தெரியும்.
அதை எப்படி உருவாக்குவது என்பது தான் தெரியவில்லை.
ஆம், சரி தான். அதற்காகத்தான் நாம் அடிக்கடி பயிற்சி எடுக்க வேண்டும்.
இதில் சில சமுதாயத்திற்கு ஏற்ற விஷயங்கள் இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
இது கைப்பேசி விளையாட்டு. எளிதாக இருக்க வேண்டாமா?
அதாவது, இது, சிக்கலில் எளிதாக இருக்கிறது, அல்லவா?
அதன் அர்த்தம் புரியவில்லை.
கடவுளே. இருவரும் முதல் முறையாக சண்டை போடுகிறீர்களா?
நாங்கள் சண்டை போட வில்லை. இணைந்து பணியாற்றுகிறோம்.
ஆமாம்.
இதில் ஏதோ ஒன்று குறைகிறது. அவ்வளவு தான்.
அப்படியா?
சரி, அயனும் பாபியும் இங்கு இருக்கும் போது, எப்போதும் ஏதோ ஒரு குறை இருக்கும்.
நாமும் சிந்திக்க வேண்டும்.
இது முட்டாள்தனமான காரியங்களை செய்யும் ஒரு ஆடு. இதற்கு மேல் என்ன இருக்கிறது?
அடக் கடவுளே! போய் வேலை செய்யுங்கள்!
நீ போய் வேலை செய், சனியனே!
-அது கொஞ்சம் கடுமையான வார்த்தை. -அது மிகவும் மோசம். மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும். நான் செய்தது சரி இல்லை.
ஜோ, உன்னுடைய மோசமான அணுகுமுறை என்னை கோபப்படுத்திவிட்டது. சரியா?
இது எங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் ஒரு பெரிய வாய்ப்பு,
உனக்கும் அப்படி இருக்கலாம், அதனால் நீ எங்களுக்கு உதவி செய்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
இந்த விளையாட்டை உருவாக்க உதவ விரும்புகிறேன்.
சரி, எங்களை குறை கூறுவதை நிறுத்திவிட்டு எங்களுக்கு ஆதரவாக வேலை செய்.
சரி. நீ சொல்வது சரிதான்.
மோசமானவளே! மட்டமானவளே! போய்விடு!
இதற்கு ஒரு தீர்வை கண்டுபிடி, மோசமானவளே, முட்டாள், மட்டமானவளே!
நீ ஒன்றும் தயாரிப்பாளர் கிடையாது. நீ வெறும் குப்பை.
நீ ஒரு சாக்கடை! அவர்கள் எல்லோரும் சொன்னது போல!
ஹேய், ஜோ?
நீ நலம்தானே?
ஆமாம், நான் நலம்தான். நீங்கள்தான் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்.
நான் ஒரு நேர்மையான தயாரிப்பாளர், இப்போது முடிவு செய்ய போகிறேன்.
ரேச்சல் சரியாக சொல்கிறாள். ஏதோ ஒன்று குறைகிறது.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
-என்னது? -பின்னணி கதை.
அவள் எவ்வித நம்பிக்கையும் இல்லாமல், தனியாக இருக்கிறாள்.
மோசமான வலி மிகுந்த விதிக்குள் தள்ளப்பட்டு அவளுடைய கடவுள்களால் கைவிடப்படுகிறாள்.
அவளது தோற்கடிக்க முடியாத உருவம் சாப்பிட்டுக் கொண்டும்,
அனுபவித்துக் கொண்டும் பூமி முழுவதும் சுற்றுகிறது, ஆனால் திருப்தி இல்லை.
அப்படித்தான் அந்த வெறுக்கத்தக்க பிசாசு பிறந்தது!
-பிசாசா? -அது வெறுக்கத்தக்க ஆடு, சி.டபிள்யூ.
அப்படியா? எனக்கு "பிசாசு" என்று கேட்டது!
இதனால் எல்லாமும் மாறிவிடும்.
அந்த ஆடு இறந்திருக்கலாமா?
இல்லை. ஒரு இறந்த ஆடாக விளையாட மக்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்.
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே. நான் தோற்றுவிட்டேன்.
நமது நேரம் முற்றிலுமாக வீணாகிவிட்டது. நான் உபயோகமற்றவள்.
நான் ஒரு முட்டாள்தனமான பெண்!
சரி, ஜோ, பரவாயில்லை.
நீ உபயோகமற்றவள் கிடையாது. வந்து, பார்த்தால்...
இது எல்லாமே கற்பனை திறனின் பகுதி தான், இல்லையா?
-ஆமாம். -அப்படியா?
ஆமாம். இணையத்தில் இருக்கும், இந்த 80 வயது முதியவரை தவிர.
-அவர் சொன்னது வினோதமானது. -ஆமாம், வினோதமானது.
நமக்கு பின்னணி கதை தேவையில்லை. அந்த ஆடு வெறுக்கத்தக்கது தான்.
அது ஆடுகலைப் போல தகர டப்பாக்களை உண்ணும்.
அது ஒரு எளிய விளையாட்டு முறையாக இருக்க வேண்டும்.
ஒரு முடிவற்ற வட்டத்தைப் போல.
ஆமாம், ஆனால் அந்த ஆடு ஏதாவது பேச வேண்டும். முக்கியமான விஷயத்தை பேச வேண்டும்.
-சரி. -அதனால் பேச முடியாது. அது ஒரு ஆடு.
-பொறு, இருவரும் சண்டை போடுகிறீர்களா? -இல்லை.
சரி, மகிழ்ச்சி! அது மிகவும் சிறப்பு.
இது முன்னும் பின்னும், முன்னும் பின்னும் செல்கிறது.
எல்லாமே கற்பனை வளத்தின் ஒரு பகுதி தான்.
அதாவது, நீ ஒரு யோசனையை சொல்கிறாய், அதற்கு நீ ஒரு பதில் யோசனையை சொல்கிறாய்.
அதைக் கேட்டு, நீ அதற்கு பதில் சொல்கிறாய்.
படைப்பாளிகளின் மூளைக்குள், நேரடியாக இப்படி செல்வது சிறப்பானது.
உங்களின் தேவைகளை, நான் நிறைவேற்றுவேன்.
உங்களுக்கு காட்டுகிறேன். எல்லாருக்கும் காட்டுகிறேன்.
ஜோ, இது எங்களை விட உனக்கு தான் முக்கியமாக தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, இங்கே வா. இங்கே பார், டேனா, இந்த விளையாட்டை நம்மால் சிறப்பாக ஆக்க முடியும்.
நம் சிந்தனை தேங்கிவிடக்கூடாது. யோசித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
-நீ என்னை நம்புகிறாயா? -நம்புகிறேன்.
சரி.
நம்பிக்கை.
என்ன? இது சரி தானே?
ஆமாம்.
உங்கள் அருகில் இருந்து உறுதி எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
உங்களது கணினியை சிறிதளவு திருப்பி வைக்க முடியுமா?
-மோசம். -சரி. இல்லை.
அவர் வீட்டில் இருந்து வேலைப் பார்ப்பது நல்லது. அழைப்பை துண்டிக்கிறேன்.
லிண்டா. உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நன்றி.
ஹேய்.
பாபி எங்கே? நிகழ்ச்சி தொடங்கப் போகிறது.
அவளுடைய தோற்றத்தை பற்றி அவள் மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்.
-ஆதரவாக இரு. -எனக்கு இதை செய்ய விருப்பமில்லை.
வா, பாபி. நீ அழகாக இருக்கிறாய். வெளியே வா.
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், பாபி.
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
கவனிக்கத்தக்கதாக இருப்பது நல்லது தான்.
அழகான தலைவர்களை மக்கள் பின்பற்றுவார்கள்.
அது வருத்தமளித்தாலும் அதுதான் மனித இயல்பு. அதை உபயோகப்படுத்திக் கொள்.
சரி, நான் எதன் மேலாவது சாய்ந்தால், என் பின்புறம் தெரிந்துவிடுமோ என பயப்படுகிறேன்.
இரு. அது என்ன? அவள் என்ன செய்கிறாள்?
அவள் நகைச்சுவை சொல்கிறாள். நகைச்சுவை சொல்லாதே.
எந்த சூழ்நிலையிலும் நகைச்சுவை சொல்லக்கூடாது.
-நீ வேடிக்கையானவள் கிடையாது. -என்னவோ. இது மோசமானது.
"விளையாட்டில் பெண்களா?" இது ஒரு பெரிய ஏமாற்று வேலை.
மோசமான உண்மையை மறைப்பதற்காக இந்த துறை போட்டுக்கொள்ளும் முகமுடி இது.
ஹேய், நீ இதை முக்கியமானதாக எடுத்துக்கொள்வாயா?
எல்லோருக்கும் மரியாதை கிடைப்பதில்லை.எனக்கு மரியாதை கிடைக்கும் என நினைக்கிறாயா? இல்லை.
என் நேரம் முடிந்துவிட்டது. பரவாயில்லை. இது நல்லது தான்.
நாம் பெண்களுக்கு மரியாதை செய்கிறோம். அது சிறப்பானது தான். ஆனால்...
ஆண்களுக்கு எந்த அங்கீகாரமும் இல்லையா?
ஐயோ. டேவிட், வாயை மூடு.
-இது பாபிக்கு முக்கியமான நாள், எனவே... -ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
-பாபி, நீ என்ன செய்கிறாய்? -நண்டு வறுவல்.
நண்டு சாப்பிடாதே. உனக்கு வாயுத்தொல்லை ஏற்படும்.
-கடவுளே, நீ குழந்தை போல சாப்பிடுகிறாய். -அப்படி இல்லை.
-இது ஹலோவீன் பை போல இருக்கிறது. -அது மிகவும் கேவலம்!
பார், நான் ஒரு முதலாளி. என்ன வேண்டுமானாலும் சாப்பிடுவேன்.
இல்லை, கூடாது. உன் உடலையும் மூளையையும் நீ நலமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
இப்படி தோற்றமளிக்க நான் கஷ்டப்பட்டு உழைப்பதாக நினைக்கிறாயா? இல்லை.
நான் ஒரு ஆல்ஃபா, மற்றும் அது முதலாளியாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.
இப்படித்தான் இது எப்போதும் நடக்கும்.
வழக்கமான முறையில் இதை செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
சரி. நாம் பழைய டாக்டர் பிரவுனை அழைத்து, அவரை டிலோரேன் உருவாக்க சொல்லுவோம்.
மனித இயல்பை மாற்ற கடந்த காலத்திற்கு பயணம் செல்வோம்.
யார் அந்த டாக்டர் பிரவுன்?
அது ஒரு நகைச்சுவை! நான் நகைச்சுவை சொல்கிறேன். அதில் நான் சிறந்தவள்.
நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன். நகைச்சுவை வேலைக்காகாது.
-பாபி. -எனக்கு அது புரியவே இல்லை.
உன்னை அழைக்கிறார்கள். சரி, நீ போக வேண்டிய நேரம்.
சரி, ஞாபகம் வைத்துக்கொள், இது உன்னுடைய நேரம். இயல்பாக இரு.
ஆனால் நினைவு வைத்துக்கொள், உன் உள்ளுணர்வுக்கு எதிராக நட.
டெலிபிராம்ப்டரில் இருப்பதை படி, சரியா? அதை இரவு முழுவதும் எழுதினேன்.
ஆமாம். இரு, நீ...
-நீ அவளது பேச்சை எழுதினாயா? -ஆம், அவன் சொற்பொழிவில் சிறந்தவன்.
நான் மற்றவற்றில் சிறந்தவள். சொற்பொழிவு போன்றவற்றில் அல்ல.
ஆனால், வேலைகளுக்கு தேவைப்படும் மற்ற வார்த்தைகளை எழுதுவேன்.
கடவுளே, டெலிபிராம்ப்டரில் இருப்பதை விட்டு வேறு எதுவும் பேசாதே.
சிரிப்பதற்கு மறக்காதே. எல்லோரும் உன்னோடு தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.
-டேவிட், வாயை மூடு. அவள் சமாளிப்பாள். -சரி.
-என்னால் முடியும். -ஆனால் கண்டிப்பாக சிரி.
சரி. ஆனால் இப்படியல்ல.
இன்னும் கொஞ்சம். சரி, இது நன்றாக இருக்கிறது. அப்படியே வைத்துக்கொள்.
-சிறப்பு. -நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
-வா. போகலாம். -வாழ்த்துக்கள்.
அங்கே போ. தைரியமாக பேசு, பெண்ணே.
-சரி, பெண்ணே. -பெண்.
சரி, நான் அந்த படங்களை அவருக்கு திரையில் காண்பிக்கிறேன்.
-அந்த புது பவர்பாயிண்ட் இருக்கிறதா? -இருக்கிறது.
சிறப்பு. மேலும், சி.டபிள்யூ.,
அந்த புதிய பின்னணி கதையை அவர்களுக்கு நிச்சயம் சொல்ல வேண்டாமா?
அது சிறிது உதவியாக இருக்கும்.
அபத்தம். சேர்ந்து பணியாற்ற நான் தவிக்கிறேன்.
சரியான முறையில் அதை நான் செய்திருப்பேன்.
ஆஹா! இது மிக சிறப்பாக இருக்கிறது, ஜோ.
நமது கலை குழுவினரை உருவாக்க சொன்னேன். அது சுலபமாக இருந்தது.
உண்மையில், அது சுலபமாக இல்லை. அதை நாங்கள் விரைவாக உருவாக்கவில்லை.
எல்லோருடைய வேலைகளை குறித்த நேரத்தில் முடிக்க இரவு முழுவதும் வேலை செய்தோம்.
சரி, வந்து, நீ மிகவும் நன்றாக வேலை செய்து இதை முடித்திருக்கிறாய்.
நன்றி.
மன்னிக்கவும். நான் ஜோவிடம் பேசினேன்.
வந்து, நான் சொல்ல விரும்புவது...
வழிவிடுங்கள்.
நன்றி,
என்ன சொல்வது,
வந்து, என்னுடைய சிறப்பான திறமைகளை, வெளியே கொண்டு வந்ததற்காக நன்றி.
என்ன நடக்கிறது? நீ உண்மையாக சொல்கிறாயா?
ஆமாம்.
இல்லை, சும்மா இரு.
தோழிகளே, நீங்கள் இருவரும்
டேட் செய்கிறீர்கள் என கேள்விப்பட்டேன்.
-மிகவும் நெருக்கமாக. -அற்புதமாக.
அவரது ஒலியை நிறுத்தலாமா?
ஐயோ. அவர் வருகிறார்.
நான் வந்துவிட்டேன்.
-ஆரம்பி. -இதுதான் வெறுக்கத்தக்க ஆடு.
படுகொலை.
பசுமை வாயுக்கள்.
கூண்டு வாழ்க்கை, காற்றுக்கான தேடல்.
விவசாய தொழில்...
இல்லை. வேண்டாம். அதை நிறுத்து.
-என்ன? -வெறுக்கத்தக்க ஆடு முடிந்துவிட்டது.
-பொறுங்கள்.நம் விளையாட்டை முடிக்கிறீர்களா? -இல்லை, நீங்கள் எளிமையான,
பணம் கொட்டக்கூடிய ஒரு விஷயத்தை கடினமாக்கியதன் மூலம் முடித்து விட்டீர்கள்.
அதை எளிமையாக உருவாக்கும்படி சொன்னேன்.
அவர்களது மோசமான யோசனைகளால் அதை பாழாக்கிவிட்டார்கள்.
என்ன இது, ஜோ? நாம் ஒரே குழு என நினைத்தேன்.
நாம் இதை சேர்ந்து தானே செய்தோம். அவள் நம்மை ஏமாற்றிவிட்டாள்.
இது உண்மையா, ஜோ?
ஆமாம்.
பிரச்சினை வரும் என தெரிந்தவுடன் நீ விலகிவிட்டாயா?
பழி ஏற்காமல் பலனை எடுத்துக் கொண்டாயா?
சிறப்பான வேலை, ஜோ.
அது ஒரு மதிப்புள்ள பாடம். சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.
பிறகு சந்திக்கலாம், ஏமாளிகளே.
மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை, ரேச். ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.
சரி. நான் இதை கடந்து செல்வோம். இது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை.
ஆமாம். நம்மை தோற்கடிக்க இது போதாது.
நாம் மூவரும் கூட்டாளிகள், இல்லையா?
ஆமாம்.
மித்திக் குவெஸ்ட்-இன் சக படைப்பு இயக்குனர்
பாபி லீ-ஐ, மேடைக்கு வரவேற்கிறோம்.
நன்றி, டிரேசி.
நமது தொழில்துறையின் முன்னோடிகளாக இருக்கும்
பெண்களுக்கு முன்னே நிற்பது ஒரு பெரிய கௌரவம்.
ஆனால் ஒரு சிறந்த தலைவருக்கான தகுதி என்ன? தலைமை என்பது...
அட, அந்த டெலிபிராம்ப்டர் தொலைவில் இருக்கிறது.
மன்னிக்கவும்.
அது வந்து... மன்னிக்கவும்.
அது என்னுடைய இனிப்பு.
சரி, இப்போது நீங்கள் எல்லோரும்...
...என்னை பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
சரி.
தலைமை என்பது...
அட.
உடை இறுக்கமாக உள்ளது.
மன்னிக்கவும். நான்...
சரி, இப்போது சற்று ஆசுவாசமாக உணர்கிறேன்.
அச்சச்சோ. நான் வாயுவை வெளிட்டேன்.
உங்களுக்கு கேட்டதா? கேட்காமலும் இருக்கலாம். நான் சாப்பிட்ட நண்டு உணவு.
அடச்சே.
மன்னிக்கவும், நான் இதில் ரொம்ப மோசம்.
நான் ஒரு ஆல்ஃபா கிடையாது.
மக்களுக்கு சிலிர்ப்பை ஏற்படுத்த மாட்டேன், மேலும் சிரித்துக்கொண்டே இருக்க மாட்டேன்.
மேலும் நான் பணியிடத்தில், சில நேரங்களில் காரணமே இல்லாமல் அழுவேன்.
அது மட்டுமல்லாமல், நான் அழுவதைப்பற்றி யோசிப்பேன்.
பிறகு அது நடக்க ஆரம்பிக்கும்,
மற்றும், இப்போது அது போல நடக்க ஆரம்பிப்பதை நான் உணர்கிறேன்.
எனவே நான் இதை இப்போது விரைவாக சொல்லி முடிக்கப் போகிறேன்.
நான் உயரமானவளோ, அல்லது அழகியோ கிடையாது.
இப்போது கண்ணீர் வருகிறது, ஏன் என்று தெரியவில்லை.
அது என் ஈஸ்ட்ரோஜனால் இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியவில்லை.
பாருங்கள்.
மற்றவர்களுடைய எதிர்பார்ப்புக்கு ஏற்றவாறு நான் எப்போதுமே வாழ்வேன் என்று
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
ஆனால் நான் எப்படி இருக்கிறானோ அதை வைத்துக்கொண்டு தலைமை தாங்கப் போகிறேன்,
அதாவது சில சமயங்களில் இப்படி கூட நடக்கலாம் என்று உறுதியாக சொல்கிறேன்.
மன்னிப்பு கேட்டு கேட்டு எனக்கு அலுத்துவிட்டதால்,
நான் மன்னிப்பு கேட்கப் போவதில்லை.
எப்பொழுதும் கேட்பேன்.
இல்லை, ஒரு சிறந்த முதலாளியாக இருக்க செய்ய வேண்டியவற்றை நான் செய்யப் போகிறேன்.
அது ஏன் என்று தெரியுமா?
ஏனென்றால் உண்மையில்... நான்... என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
சொற்பொழிவாற்ற என்னை ஏன் அனுமதித்தீர்கள்?
எனக்கு ஒரு மேடை கொடுக்கப்படக் கூடாது. என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்கே தெரியவில்லை.
பெண்களுக்கு எது தேவை என எனக்கு தெரியாது. எனக்கு எது தேவை என்றே எனக்கு தெரியாது.
ஒரு முதலாளியாகத் தான் இருக்க விரும்பினேன். வந்து...
இந்த மேடையில் ஏறி ஏதோ பிதற்றிக் கொண்டு இருப்பதை நான் உணர்கிறேன்.
எப்படியோ, அது மறுபடியும் நடந்துவிட்டது.
நண்டு எனக்கு ஒத்துக் கொள்ளவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நன்றி.
கடவுளே. அவள் சாதித்துவிட்டாள்.
அவளால் மற்றவர்களை ஈர்க்க முடியும். ஹே, அவளுக்கு உன் உதவி கூட தேவைப்படவில்லை.
என்ன? அவளுடைய பேச்சை நான்தான் எழுதினேன். உன்னிடம் சொன்னேனே.
ஆனால் அவளால் டெலிபிராம்ப்டரை படிக்க முடியலை.
ஆமாம். அவை எல்லாம் அதில் இருந்தன. ஆமாம், இங்கே பார்.
"பார்க்க முடியாதது போல் நடி. கண்ணாடியை போட்டுக்கொள்.
'நான் ஒரு ஆல்பா இல்லை' என்று தொடங்கு."
ஆனால் அவள் அழுதாளே.
ஆமாம். "நான் ஒன்றும் ஒரு அழகி கிடையாது.
இங்கே அழத் தொடங்கு. ஈஸ்ட்ரோஜன் மேல் பழி போடு."
-அவளின் வாயு பிரச்சினை எப்படி தெரியும்? -அந்த நண்டு வறுவலா?
இல்லை, அதை வேண்டுமென்றே அவளுக்கு கொடுத்தேன்.
அவளின் ஆசையினால், அந்த உணவு ஒத்துக்கொள்ளாவிட்டாலும்
அவள் அதை சாப்பிடுவாள் என எனக்கு தெரியும்.
-அடச்சே. -ஆமாம்.
அவள் வென்றுவிட்டாள். அவளுக்கு மென்பொருள் உருவாக்கும் புது குழு கொடுத்தாக வேண்டும்.
ஆமாம்.
-இரு, என்ன? -ஆமாம். நேற்று இரவு என்னை அழைத்தாள்.
அவள் பதற்றமாக இருப்பதாகவும் புது குழுவை கொடுக்காவிட்டால்
இந்த சொற்பொழிவை பேச மாட்டேன் என்றும் என்னிடம் சொன்னாள்.
பிறகு என்னை அழைத்து,
தான் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாக சொல்லி நான் அந்த சொற்பொழிவை எழுதி கொடுத்தால்தான்
பேசுவேன் என்றும் சொன்னாள்.
இருவரையும் ஏமாற்றி தனக்கு தேவையானதை பெற்றாள்.
அடக் கடவுளே. எனக்கு சிலிர்க்கிறது. அவள் நம்மை ஈர்த்துவிட்டாள்.
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை. அவள் நம்மை மனோரீதியாக ஏமாற்றிவிட்டாள்.
இரண்டிற்கும் வித்தியாசம் என்ன?
அந்த மோசமான பெண் ஒரு முதலாளி.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்