1
00:00:07,549 --> 00:00:09,176
ஸ்நிக்கர்ஸ்னாக்

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
என்ன நடக்கிறது, ஸ்னாக் பேக் ரசிகர்களே?
முக்கியமான ஆளான ஸ்நிக்கர்ஸ்னாக் இங்கே,

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
இந்த ஸ்னாக் தக்குதலில் இருந்து கேமரான்
தாக்குதலுக்கு தயாராக இருக்கிறான். ஆமாம்!

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
இன்று நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் என் பாட்டி வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
அவரிடம் ஒரு அருமையான நாய் இருக்கிறது,
அதை எனக்கு பிடிக்கும். அவன் பெயர் காரல்.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
-பார்த்தாயா, ஜோ? இவன் தான் புதிய பூட்டி.
-ரொம்ப மோசமானவன்.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
இல்லை. அவன் ஒரு தங்கக் கட்டி.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
ஸ்நிக்கர்ஸ்னாக் மிகவும் பிரபலமானவன்,

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
நான் கழிவறைக்கு போய்விட்டு,
பிறகு வருகிறேன்.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
என்னோடு வா.

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
எம்எம்ஓ-கள் தான்
கேமிங் உலகத்தின் டைனோசர்கள், ஜோ.

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
நாம் கடந்த காலத்தில் சிக்கிக்கொள்ளாமல்,
கைப்பேசி உலகில் இருக்க வேண்டும்.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
-ஏனென்றால் கைப்பேசிகள் தான் எதிர்காலம்.
-இல்லை, கைப்பேசி நிகழ்காலம்.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
எதிர்காலம் என்பது ஒரு மெய்நிகர் உண்மையில்
உருவாக்கப்பட்ட உடலுறவு பற்றிய சாதனங்கள்,

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
ஆனால் நாம் அதைப் பற்றி இப்போது
யோசிக்க தேவையில்லை.

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
ஒரு கைபேசி விளையாட்டை வெளியிட வேண்டும்.

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
-நான் அதற்கு உதவுகிறேன்.
-துரதிர்ஷ்டவசமாக, உன்னால் முடியாது, ஜோ.

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
கைபேசி விளையாட்டு 80களின் நபர்களிடம்
பெரிய தாக்கத்தோடு இருந்தது,

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
ஆனால் உன் வயதை புறந்தள்ளிவிட்டாலும்,
நீ இதில் பிந்தங்கியிருக்கிறாய்.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை
என்னால் செய்ய முடியும்.

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
நாம் கை கோர்த்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
எனக்குத் தெரியவில்லை.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
ஆனால் நாம் எதுவும் தவறாக செய்யவில்லை.
இல்லையா?

25
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
கண்டிப்பாக இல்லை.

26
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
மற்றவர்களிடம் என்ன சொல்கிறோம் என்பதை பற்றி
மட்டும் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
சரி, சரி, சரி...

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
நாம் ஒரு பெரிய அறிவிப்பு செய்ய வேண்டுமா?

29
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
அல்லது... இல்லை, சரி.

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
நாம் மக்களிடம், தனித்தனியாக சொல்லலாம்.

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
-அவர்களே இதை மற்றவர்களிடம் சொல்லட்டும்.
-சரி.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
-அப்படி செய்தால் எல்லோருக்கும் தெரியும்.
-ஆமாம்.

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
நாம் இதை மிகவும் மென்மையாக கையாள வேண்டும்.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
மாட்டிக் கொண்டீர்கள்.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
அடச்சே. சரி.

36
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
-ஜோ. ஜோ! பொறு.
-எல்லோரிடமும் சொல்ல திட்டமிட்டுள்ளோம்.

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
பார், அலுவலகத்தில் மற்றவரோடு உறவு கொள்வது
ஒரு பெரிய பிரச்சினை.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
நீங்கள் தாமதமாக வந்ததைப்பற்றி தான்
பேசினேன்.

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
சரி, அப்படி என்றால்,

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
உண்மையில், இதை உன்னிடம் சொல்வதற்கு
இது சிறந்த சமயம்...

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
நானும் ரேச்சலும் இப்போது
ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

42
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
அதனால்?

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
-உனக்கு தெரிய வேண்டும் என்று நினைத்தோம்.
-எதற்காக?

44
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
ஏனென்றால் இது அலுவலகத்திற்கு தெரிவிக்கப்பட
வேண்டிய ஒரு முக்கியமான விஷயம் இல்லையா?

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
சோதனையாளர்கள் உறவு கொண்டார்கள்.

46
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
-ஜோ!
-ஜோ!

47
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
செய்தி பரவியது, பெண்களே. நீங்கள் வாழ்ந்த
கனவுலகம் இப்போது கலைந்து விட்டது,

48
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
அதைப்பற்றி யாருக்கும் கவலை இல்லை.

49
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
நாம் இப்போது பணிக்கு திரும்புவோம்.

50
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.
உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

51
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
-கைபேசி விளையாட்டு பற்றிய உங்கள் கருத்து?
-அவை மோசமானவை.

52
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
ஆமாம். அவை விளையாட்டுகளே கிடையாது.

53
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
கழிவறையில் கவனத்தை திசைதிருப்ப
உண்டாக்கப்பட்ட மோசமான செயலிகள்.

54
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
நடுத்தர வயது பெண்களை ஏமாற்ற சிறியளவு
பண பரிமாற்றங்களை நிறைய புகுத்தி இருப்பதால்

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
உனக்கு பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
ஹேய், கொஞ்சம் மரியாதையாக பேசு, சோதனையாளரே.

57
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
ஜோ, அவள் சொல்வது சரி. அவள் சொன்ன அதே
காரணங்களுக்காக அவை எனக்குப் பிடிக்கும்.

58
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
அதனால்தான் ஒரு சுலபமான கைபேசி விளையாட்டு
வேண்டும், நீங்கள் தான் அதை வடிவமைக்கணும்.

59
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
-விளையாட்டை நாங்கள் வடிவமைக்க வேண்டுமா?
-உங்கள் குறிக்கோளோடு, நெறிமுறைகளை

60
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
இணைத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு மூன்று
வினாடிகள் தருகிறேன். மூன்று, இரண்டு...

61
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
-நாங்கள் செய்கிறோம்.
-சரி! செய்கிறோம்.

62
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
சிறப்பு! ஜோ, நீ தான் தயாரிப்பாளர்.

63
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
வார கடைசிக்குள் எனக்கு கருத்து மற்றும்
அடிப்படை விளையாட்டு வடிவமைப்பு வேண்டும்.

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
என்ன? முடியாது. இந்த முட்டாள்களோடு
நான் வேலை செய்யமாட்டேன்.

65
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
நான் உன்னிடம் இருந்து
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

66
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
கற்றுக்கொள்வாய். இந்த முட்டாள்களோடு வேலை
செய்வதும் உனது பயிற்சியின் பகுதிதான்.

67
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
-சரி.
-சரி.

68
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
வந்து, இது மிகவும்
ஆர்வமாக இருக்கிறது, பிராட்,

69
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும் என்பதால்,
சொல்கிறேன்

70
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
இப்போது நானும் டேனாவும்
ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

71
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
-அதனால்?
-அதைத்தானே நானும் சொன்னேன்.

72
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
இது உன்னை பாதிக்கக்கூடிய விஷயமாக
இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
நீங்கள் செய்யும் எதுவும் என்னை பாதிக்காது.

74
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
இந்த ஸ்டூடியோவின் பணிகளில்
உங்களது சொந்த உறவுகள்

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
எந்த பாதிப்பும் ஏற்படுத்தாது.

76
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
அப்படி நடக்கலாம் என நீங்கள் நினைப்பது
சிரிப்பையும், வருத்தத்தையும் தருகிறது.

77
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
ஆனால், நான் சிரிக்கவும் இல்லை,
வருத்தமும் படவில்லை,

78
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
எனவே இது என்னை பாதிக்கவில்லை என்பது
உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும்.

79
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
சரி. அது நல்லது. அப்படித்தானே?

80
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
-ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-சரி. போகலாம், பெண்களே.

81
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
நாம் ஒரு விளையாட்டை உருவாக்க வேண்டும்.

82
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
கிளம்புங்கள், கிளம்புங்கள்.
வெளியே போங்கள்!

83
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
நான் உங்களை கைவிட மாட்டேன், முதலாளி.

84
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
வேறெதையும் விட இது உணர்வு பூர்வமானது.

85
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
பாசை மூடியிருக்கும் கோட்டைகளை
நான் பார்க்கிறேன்.

86
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
வெள்ளியாலும் தங்கத்தாலும் பிரகாசிக்கும்
நகரங்களை பார்க்கிறேன்.

87
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
அரண்மனைகளில் பழங்கால பொருட்கள்
நிறைந்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

88
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

89
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
ஒரு இடம் பழமையால் நிறைந்திருக்க முடியாது.

90
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
அரண்மனை பழமையாகவோ அல்லது
அப்படி இல்லாமலோ இருக்கலாம்.

91
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
-இது போலவா?
-ஆமாம்! அதேதான்!

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
-இதே தான் என் கற்பனையில் உள்ளது.
-நீ எப்படி...

93
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்கள்.

94
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
நான் பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைகள் சொன்னால்
கூட அதை அப்படியே உருவாக்குகிறீர்கள்.

95
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
வந்து, ஒரு முழுமையான நல்ல தரமான
காட்சியை உருவாக்குவதற்கு

96
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
நிறைய நேரம் தேவைப்படும்.

97
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
ஆமாம், கண்டிப்பாக. எனவே, அதை தொடங்குவோம்.

98
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
உண்மையாகவா? தொடங்குவதற்கு முன்
எந்த குறிப்புகளும் கிடையாதா?

99
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
இல்லை. இது சிறப்பாக இருக்கு,
இல்லாவிட்டாலும் நாம் பிறகு சரி செய்யலாம்.

100
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
சரி. ஆனால், இப்போது
எங்களிடம் அந்த குறிப்புகளை கொடுத்தால்,

101
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
பிறகு சரிசெய்ய வேண்டியதில்லை, அதோடு எங்கள்
முதல் முயற்சியில் சரியாக செய்ததே இல்லை.

102
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
ரொம்பவும் பணிவாக இருக்காதே.
உங்களிடம் திறமை இருக்கிறது.

103
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
இப்போது பாபியை பேச அழைக்கிறேன்.

104
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
அவள் இப்போது பேசுவாள். பாபி.

105
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
ஹே, நண்பர்களே. இந்த புதிய விரிவாக்கத்தை
பற்றிய சிறப்பான விஷயம் என்னவென்றால்,

106
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
இப்போது நாம் விளையாடுபவருக்கு தகுந்த
ஆட்ட மாற்றங்களை கொண்டு வரப்போகிறோம்.

107
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
எனவே, ஒரு வகையில்,

108
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
இப்போது விளையாடுபவர்கள் தான்
கலைஞர்களாக இருப்பார்கள்.

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
கலைக்குழுவினரிடம் இப்படி சொல்வது கொஞ்சம்
வினோதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

110
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
ஆமாம். ஆனால், அப்படி இல்லை, ஏனென்றால்
நமக்கு எப்போதும் கலை தேவை தான்.

111
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
மிக அதிகமாக கலை தேவைப்படப் போகிறது.

112
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
முக்கியமாக, நீங்கள் இந்த கட்டிட பொருட்களை
வடிவமைக்க வேண்டும்.

113
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
நான் செங்கற்களால் உருவாக்க யோசிக்கிறேன்.

114
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
சிமென்ட் பற்றியும் யோசிக்கிறேன்.

115
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
கால்க் பற்றி... யோசிக்கிறேன்.

116
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
நாங்கள் கால்க்கை வரைய வேண்டுமா?

117
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
ஆமாம். கால்க்கை வரையுங்கள்.

118
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
நான் என்ன சொல்கிறேனோ, அதை வரை.

119
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
-உன் பெயர் என்ன?
-அவன் பெயர் ஃபில்.

120
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
இங்குள்ள எல்லா நடுத்தர வயது வெள்ளைக்கார
ஆண்களையும் ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

121
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
இங்கே பத்து ஆண்டுகளாக
வேலை செய்கிறேன்.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
-இது சிறப்பாக இருக்கிறது, பாப்.
-நான் சொன்னதை வரை, சரியா?

123
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
அந்த பொருட்களையும் கட்டிடங்களையும் வரை.

124
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
நாளை அது தயாராக இருக்க வேண்டும், ஃபில்.

125
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
-நாங்கள் எதை செய்ய வேண்டும்?
-இரண்டையுமே செய்ய வேண்டும்.

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
குறைவாக இருப்பதை விட
நிறைய இருந்தால் தவறில்லை.

127
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
ஏதாவது ஒன்று பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அதை பிறகு எடுத்து விடலாம்.

128
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
நண்பர்களே, சிறப்பாக வேலை செய்தீர்கள்.
நிஜமாகவே, அற்புதமாக வேலை செய்தீர்கள்.

129
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
நாம் இங்கே இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

130
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
அயன் இந்த அறையில் எவ்வளவு சிறப்பான
கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கியிருப்பாரென யோசி.

131
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
தெரியும்.

132
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
நாம் இருவரும் பழகுவதைப்பற்றி யாரும்
கவலைப்படாதது எனக்கு ஆறுதலாக இருக்கிறது.

133
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
எனக்கும் தான்.
நாம் நிஜத்தை வெளிப்படையாக வாழ வேண்டும்.

134
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
சரி, என் நிஜம் என்னவென்றால், நீ அந்த
மோ-கேப் ஆடையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

135
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
-இந்த மோ-கேப் ஆடையிலா?
-இந்த மோ-கேப் ஆடையில்தான்.

136
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
-அந்த மஞ்சள் புள்ளிகளோடா?
-ஆமாம்.

137
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
-உனக்கு இது பிடித்திருக்கிறதா?
-ஆமாம்.

138
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
சரி. நான் இதை கொஞ்சம் காண்பிக்கிறேன்.

139
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
ஹேய்! நீங்கள் இருவரும் காதலிப்பதற்காக
நாம் இங்கே இல்லை.

140
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
வேலை செய்ய வந்திருக்கிறோம்.
ஏதாவதொரு கதாபாத்திரத்தை தேர்வு செய்யுங்கள்

141
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
சரி.

142
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
இது ஒரு வீரனைப்பற்றிய
விளையாட்டாக இருந்தால் எப்படி இருக்கும்?

143
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
ஒரு வீராங்கனை. என்ன?
ஒரு சக்தி வாய்ந்த வீராங்கனையாக

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
நடிப்பது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

145
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
எனக்குத் தெரியவில்லை. கைபேசி விளையாட்டு
என்பது எளிமையாக இருக்க வேண்டும், அல்லவா?

146
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
அதாவது, அது ஒரு விலங்கைப் பற்றி
இருக்கலாம் அல்லவா?

147
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
-விலங்கைப் பற்றியா?
-ஆமாம்.

148
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
ஹே, அங்கே ஏதாவது விலங்குகள் இருக்கின்றனவா?

149
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
பன்றி, கோழி, நரி, குதிரை, ஆடு,
கங்காரு, நத்தை...

150
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
ஆடு. ஆம். ஆடாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

151
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
ஆமாம். காம்ப்டனில் என்னுடைய உறவினர்கள்,

152
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
ஒரு ஆடு வைத்திருந்தார்கள், அது மிகவும்
வேடிக்கையான விஷயங்களைச் செய்யும்.

153
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
அது இப்படித்தான் நடக்கும்.

154
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
அவனுக்கு நாங்கள் ரூபால் என பெயரிட்டோம்.

155
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
-இது அருமை, தோழி.
-நீ பார்க்க கேவலமாக இருக்கிறாய்.

156
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
நான் அருமையாக இருக்கக் கூடாது போல.
நான் ஜோ போன்று இருக்க வேண்டும்.

157
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
ஆமாம். நீ வெறுக்கத்தக்கவள்.

158
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
ஹாய், என் பெயர் ஜோ,
நான் ஒரு வெறுக்கத்தக்க ஆடு.

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
நண்பா, வெறுக்கத்தக்க ஆடு.

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-அது ஒரு சிறந்த தலைப்பு.
-அது ஒரு சிறந்த தலைப்பு!

161
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
வெறுக்கத்தக்க ஆடு!

162
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
வெறுக்கத்தக்க ஆடு, வெறுக்கத்தக்க ஆடு,

163
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
வெறுக்கத்தக்க ஆடு, வெறுக்கத்தக்க ஆடு.

164
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
தலையில் சுட்டு தற்கொலை செய்யப் போகிறேன்.

165
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
டேவிட், எனக்கு மென்பொருள் உருவாக்கும்
புது குழு தேவை.

166
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
-அவளுக்கு வேண்டாம்.
-எனக்கு வேண்டும்.

167
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
விரிவாக்கத்தில் வேலை செய்பவர்கள் அயனுக்கு
கட்டுப்படுகிறார்கள் ஆனால் எனக்கு இல்லை.

168
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
ஏனென்றால் எனக்கு குழுவை
கட்டுப்படுத்த தெரியும்.

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
இல்லை, உன்னை முதலாளியாக
பார்த்து பழகிவிட்டனர்.

170
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
பயத்தோடும் மரியாதையோடும் ஒரு கடவுள் போல

171
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
என்னைப் பற்றி நினைக்க கூடிய
ஒரு புது குழு எனக்குத் தேவை.

172
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
அவளுக்கு நீ மூன்று குழு தந்தாலும்,
இப்படியே தான் இருக்கப் போகிறது, டேவிட்.

173
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
நான் உனக்கு எதுவும் கொடுக்கப் போவதில்லை,
அதற்காக உங்களை இங்கே வர சொல்லவில்லை.

174
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
-நீ எங்களை வரச் சொன்னதாக ஞாபகம் இல்லையே.
-எனக்கும் தான்.

175
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
ஏனென்றால் டேவிட் எந்தவித ஆளுமையும் இல்லாத
ஒரு பயனற்ற தலைவன்.

176
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
-உனக்கு அதுதான் தேவையா, பாபி?
-கண்டிப்பாக இல்லை.

177
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
சரி, நான் பேசலாமா? இல்லை நானே பேசுகிறேன்.

178
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
நான்தான் பேசுவேன்! வெள்ளிக்கிழமையை பற்றி
பேசத்தான் உங்களை அழைத்தேன்.

179
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
வெள்ளிக்கிழமை என்ன விஷயம்?

180
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
'விளையாட்டு துறையில் பெண்கள்' என்ற
மதிய உணவு கூட்டத்தில் நீ பேசுகிறாய்.

181
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
சரி. நான் பேச மாட்டேன்.

182
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
என்ன? நீ பேச வேண்டும்.

183
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
இங்கே பார், அது விளையாட்டில்
பங்கு பெறும் பெண்களை

184
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
அடையாளம் கண்டு, கொண்டாடக்கூடிய
வாய்ப்பு, அது முக்கியம் என்று நான்...

185
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
அப்படி செய்யாதே... மாண்ட்ரீயலுக்கு, எனக்கு
மற்றும் என் வேலைக்கு பிரச்சினை செய்யாதே.

186
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
ஆக நீ அதை செய்ய போகிறாய், பெண்ணே,
அல்லது பாபி.

187
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது
பற்றி நீ பேசப் போகிறாய்,

188
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
மேலும் நீ செய்ய வேண்டும் என
நான் சொல்கிறேன். எனவே அதைச் செய்.

189
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
சரி, என்ன தெரியுமா, பாப்?
இதைப் பொறுத்தவரை, டேவிட் சொல்வது சரிதான்.

190
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
உன்னுடைய புதிய திறமைகளை வெளிப்படுத்த
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக இருக்கும்.

191
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
பாபி, மக்களை எப்படி ஊக்கப்படுத்துவது
என்று நான் உனக்கு சொல்லித் தர போகிறேன்.

192
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
வேண்டாம். வழி நடத்த உனக்கென்று
தனி வழி இருக்கிறது, எனக்கும் தான்.

193
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
ஆனால் என் வழி தான் சிறப்பானது.

194
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
நீ விவரிப்பது மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கும்
என்பது உண்மை தான்.

195
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
என்னுடையது மிகவும் நுட்பமானது.

196
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
கட்டிட பொருட்களைப் பற்றி விவரித்து
உன்னால் மக்களை ஊக்கப்படுத்த முடியாது.

197
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
அப்படியா?

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
வாழ்க்கை போலவே, அதுவும் மாறும்.

199
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
அது கடினமாகும்,

200
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
ஆனால் எல்லா ஆதாரப் பொருட்களையும்
தாங்கி நிற்கும் சக்தி அதற்கு இருக்கும்.

201
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
பனி, காற்று, நெருப்பு, தண்ணீர்.

202
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
அது ஒரு வீட்டை மட்டும்
உறுதியோடு வைத்திருக்கவில்லை.

203
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
நம் எல்லோரையும் ஒன்றாக வைத்திருக்கும்.

204
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
அது தான்

205
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
கால்க்.

206
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
-ஓ, அப்படியா!
-இப்படியா?

207
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
ஆமாம்! இதேதான்!
கெவின், நீ சரியாக செய்திருக்கிறாய்.

208
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
கடவுளே, எப்போதுமே...
நீ துல்லியமாக வேலை செய்கிறாய்.

209
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-பாப், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
-அது மோசமாக இருக்கு.

210
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
உண்மையாகவா?
பிறகு ஏன் உனக்கு சிலிர்த்து இருக்கிறது?

211
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
எனக்கு ஒன்றும் சிலிர்ப்பு...

212
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
சரி, இது தன்னிச்சையான ஒரு செயல்...

213
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
-ஈர்க்கப்பட்டதற்காகவா?
-இல்லை, இல்லை.

214
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
நான் ஒன்றும் ஈர்க்கப்படவில்லை.
மனதளவில் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

215
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
இரண்டிற்கும் என்ன வித்தியாசம்?

216
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
அயன், தெளிவுபடுத்த கேட்கிறேன்,

217
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்து கொண்டிருக்கும்
வேலையோடு சேர்த்து

218
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
இந்த புது வேலையையும் செய்ய வேண்டுமா?

219
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
ஆமாம், நண்பா. உன் மாயாஜால திறமையை காட்டி,
நன்றாக வேலை செய்.

220
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
இது ஒன்றும் மாயாஜாலம் கிடையாது.

221
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
இது, மிகவும் சிக்கலான வடிவமைப்புகள்
செய்வதற்காக

222
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
திறமை வாய்ந்த கலைஞர்கள் குழு
நெடு நேரம் உழைப்பது ஆகும்.

223
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
கொத்துக்கறி எப்படி சமைப்பது என்பதை
பற்றி எனக்கு தெரிந்துகொள்ள வேண்டாம்.

224
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
அது கொத்துக்கறி கிடையாது.
நான் ஒன்றும் கசாப்புக்காரன் கிடையாது.

225
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
கலை இயலில் முதுகலைப் பட்டம்
பெற்றிருக்கிறேன்.

226
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
அட. அவன் வலையொளி கேட்கவில்லை.
நீ வேலையைப் பார், ஃபில்.

227
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
நானும் அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

228
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
-"எனக்கு வலையொளி தேவை இல்லை."
-எவ்வளவு தகவல்கள்.

229
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
-இருவரின் சிந்தனையும் ஒத்துப்போகிறது.
-அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

230
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
நான் உனக்கு...

231
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
சரி. மக்களை எப்படி ஈர்க்க வேண்டும் என
கற்றுக் கொடு.

232
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
சரி. செய்யலாம்.

233
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
எனக்கு பல் குத்தும் குச்சி தேவையா?

234
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
இல்லை, பல் குத்தும் குச்சி என்னுடைய பாணி.
உனக்கு...

235
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
ஹேய், நான் என் குழந்தைகளை
ஃபேஸ்டைமில் பார்க்கப் போகிறேன்.

236
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
சரி. நான் தான் அந்த உழவன், சரியா?
பிறகு நான் அந்த ஆட்டை பிடித்து,

237
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
என்னுடைய பண்ணைக்கு எடுத்துச்சென்று,
மாமிசத்திற்காக அதை கொலை செய்வேன்.

238
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
இது முதலாளித்துவத்தின்
உருவகம் போல இருக்கிறது.

239
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
-ஆமாம், இது சிறப்பாக இருக்கு.
-சரி. சரி.

240
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
அதிலிருந்து தொடங்கி
நாம் முன்னேறி போகலாமோ?

241
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
கண்டிப்பாக.

242
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
-அது நல்ல தொடக்கம், இல்லையா?
-ஆமாம், நல்ல தொடக்கம் தான்.

243
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-ஹே.
-ஹே, இங்கே இருக்கிறாயா?

244
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.
உன்னிடம் ஒன்று காண்பிக்கவா?

245
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-சரி.
-சரி. ஆக,

246
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
நான் இரவு முழுதும் தூங்காமல்,
இதை உருவாக்கினேன்.

247
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

248
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
ஆமாம், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

249
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
-இது நாயா?
-இது ஆடு.

250
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
இது மோசம்.

251
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
இல்லை. இரவு விழித்திருந்து
இதை உருவாக்கினாய்.

252
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
அது மிகவும் பாராட்டுக்குரியது.

253
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
நான் இப்போது தான் பார்க்கிறேன்.

254
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
இது அர்த்தமற்றதுதானே?
அது எப்படி இருக்க வேண்டும் என தெரியும்.

255
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
அதை எப்படி உருவாக்குவது
என்பது தான் தெரியவில்லை.

256
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
ஆம், சரி தான். அதற்காகத்தான் நாம் அடிக்கடி
பயிற்சி எடுக்க வேண்டும்.

257
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
இதில் சில சமுதாயத்திற்கு ஏற்ற விஷயங்கள்
இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

258
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
இது கைப்பேசி விளையாட்டு.
எளிதாக இருக்க வேண்டாமா?

259
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
அதாவது, இது,
சிக்கலில் எளிதாக இருக்கிறது, அல்லவா?

260
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
அதன் அர்த்தம் புரியவில்லை.

261
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
கடவுளே. இருவரும்
முதல் முறையாக சண்டை போடுகிறீர்களா?

262
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
நாங்கள் சண்டை போட வில்லை.
இணைந்து பணியாற்றுகிறோம்.

263
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
ஆமாம்.

264
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
இதில் ஏதோ ஒன்று குறைகிறது. அவ்வளவு தான்.

265
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
அப்படியா?

266
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
சரி, அயனும் பாபியும் இங்கு இருக்கும் போது,
எப்போதும் ஏதோ ஒரு குறை இருக்கும்.

267
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
நாமும் சிந்திக்க வேண்டும்.

268
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
இது முட்டாள்தனமான காரியங்களை செய்யும்
ஒரு ஆடு. இதற்கு மேல் என்ன இருக்கிறது?

269
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
அடக் கடவுளே! போய் வேலை செய்யுங்கள்!

270
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
நீ போய் வேலை செய், சனியனே!

271
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
-அது கொஞ்சம் கடுமையான வார்த்தை.
-அது மிகவும் மோசம். மன்னிக்கவும்.

272
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
மன்னிக்கவும். நான் செய்தது சரி இல்லை.

273
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
ஜோ, உன்னுடைய மோசமான அணுகுமுறை
என்னை கோபப்படுத்திவிட்டது. சரியா?

274
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
இது எங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும்
ஒரு பெரிய வாய்ப்பு,

275
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
உனக்கும் அப்படி இருக்கலாம்,
அதனால் நீ எங்களுக்கு உதவி செய்.

276
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
மன்னித்துவிடுங்கள்.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
இந்த விளையாட்டை உருவாக்க
உதவ விரும்புகிறேன்.

278
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
சரி, எங்களை குறை கூறுவதை நிறுத்திவிட்டு
எங்களுக்கு ஆதரவாக வேலை செய்.

279
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
சரி. நீ சொல்வது சரிதான்.

280
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
மோசமானவளே! மட்டமானவளே! போய்விடு!

281
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
இதற்கு ஒரு தீர்வை கண்டுபிடி,
மோசமானவளே, முட்டாள், மட்டமானவளே!

282
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
நீ ஒன்றும் தயாரிப்பாளர் கிடையாது.
நீ வெறும் குப்பை.

283
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
நீ ஒரு சாக்கடை!
அவர்கள் எல்லோரும் சொன்னது போல!

284
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
ஹேய், ஜோ?

285
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
நீ நலம்தானே?

286
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
ஆமாம், நான் நலம்தான்.
நீங்கள்தான் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்.

287
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
நான் ஒரு நேர்மையான தயாரிப்பாளர்,
இப்போது முடிவு செய்ய போகிறேன்.

288
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
ரேச்சல் சரியாக சொல்கிறாள்.
ஏதோ ஒன்று குறைகிறது.

289
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

290
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-என்னது?
-பின்னணி கதை.

291
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
அவள் எவ்வித நம்பிக்கையும் இல்லாமல்,
தனியாக இருக்கிறாள்.

292
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
மோசமான வலி மிகுந்த விதிக்குள் தள்ளப்பட்டு
அவளுடைய கடவுள்களால் கைவிடப்படுகிறாள்.

293
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
அவளது தோற்கடிக்க முடியாத உருவம்
சாப்பிட்டுக் கொண்டும்,

294
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
அனுபவித்துக் கொண்டும் பூமி முழுவதும்
சுற்றுகிறது, ஆனால் திருப்தி இல்லை.

295
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
அப்படித்தான் அந்த
வெறுக்கத்தக்க பிசாசு பிறந்தது!

296
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
-பிசாசா?
-அது வெறுக்கத்தக்க ஆடு, சி.டபிள்யூ.

297
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
அப்படியா?
எனக்கு "பிசாசு" என்று கேட்டது!

298
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
இதனால் எல்லாமும் மாறிவிடும்.

299
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
அந்த ஆடு இறந்திருக்கலாமா?

300
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
இல்லை. ஒரு இறந்த ஆடாக
விளையாட மக்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்.

301
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
நான் தோற்றுவிட்டேன்.

302
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
நமது நேரம் முற்றிலுமாக வீணாகிவிட்டது.
நான் உபயோகமற்றவள்.

303
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
நான் ஒரு முட்டாள்தனமான பெண்!

304
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
சரி, ஜோ, பரவாயில்லை.

305
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
நீ உபயோகமற்றவள் கிடையாது.
வந்து, பார்த்தால்...

306
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
இது எல்லாமே கற்பனை திறனின் பகுதி தான்,
இல்லையா?

307
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
-ஆமாம்.
-அப்படியா?

308
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
ஆமாம். இணையத்தில் இருக்கும்,
இந்த 80 வயது முதியவரை தவிர.

309
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
-அவர் சொன்னது வினோதமானது.
-ஆமாம், வினோதமானது.

310
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
நமக்கு பின்னணி கதை தேவையில்லை.
அந்த ஆடு வெறுக்கத்தக்கது தான்.

311
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
அது ஆடுகலைப் போல
தகர டப்பாக்களை உண்ணும்.

312
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
அது ஒரு எளிய விளையாட்டு முறையாக
இருக்க வேண்டும்.

313
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
ஒரு முடிவற்ற வட்டத்தைப் போல.

314
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
ஆமாம், ஆனால் அந்த ஆடு ஏதாவது பேச வேண்டும்.
முக்கியமான விஷயத்தை பேச வேண்டும்.

315
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
-சரி.
-அதனால் பேச முடியாது. அது ஒரு ஆடு.

316
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
-பொறு, இருவரும் சண்டை போடுகிறீர்களா?
-இல்லை.

317
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
சரி, மகிழ்ச்சி! அது மிகவும் சிறப்பு.

318
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
இது முன்னும் பின்னும்,
முன்னும் பின்னும் செல்கிறது.

319
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
எல்லாமே கற்பனை வளத்தின் ஒரு பகுதி தான்.

320
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
அதாவது, நீ ஒரு யோசனையை சொல்கிறாய்,
அதற்கு நீ ஒரு பதில் யோசனையை சொல்கிறாய்.

321
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
அதைக் கேட்டு, நீ அதற்கு பதில் சொல்கிறாய்.

322
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
படைப்பாளிகளின் மூளைக்குள், நேரடியாக
இப்படி செல்வது சிறப்பானது.

323
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
உங்களின் தேவைகளை, நான் நிறைவேற்றுவேன்.

324
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.
எல்லாருக்கும் காட்டுகிறேன்.

325
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
ஜோ, இது எங்களை விட உனக்கு தான் முக்கியமாக
தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
சரி, இங்கே வா. இங்கே பார், டேனா, இந்த
விளையாட்டை நம்மால் சிறப்பாக ஆக்க முடியும்.

327
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
நம் சிந்தனை தேங்கிவிடக்கூடாது.
யோசித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

328
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
-நீ என்னை நம்புகிறாயா?
-நம்புகிறேன்.

329
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
சரி.

330
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
நம்பிக்கை.

331
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
என்ன? இது சரி தானே?

332
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
ஆமாம்.

333
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
உங்கள் அருகில் இருந்து
உறுதி எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

334
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
உங்களது கணினியை சிறிதளவு
திருப்பி வைக்க முடியுமா?

335
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
-மோசம்.
-சரி. இல்லை.

336
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
அவர் வீட்டில் இருந்து வேலைப் பார்ப்பது
நல்லது. அழைப்பை துண்டிக்கிறேன்.

337
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
லிண்டா. உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

338
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
நன்றி.

339
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
ஹேய்.

340
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
பாபி எங்கே? நிகழ்ச்சி தொடங்கப் போகிறது.

341
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
அவளுடைய தோற்றத்தை பற்றி
அவள் மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்.

342
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
-ஆதரவாக இரு.
-எனக்கு இதை செய்ய விருப்பமில்லை.

343
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
வா, பாபி. நீ அழகாக இருக்கிறாய். வெளியே வா.

344
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், பாபி.

345
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

346
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
கவனிக்கத்தக்கதாக இருப்பது நல்லது தான்.

347
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
அழகான தலைவர்களை மக்கள் பின்பற்றுவார்கள்.

348
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
அது வருத்தமளித்தாலும் அதுதான் மனித இயல்பு.
அதை உபயோகப்படுத்திக் கொள்.

349
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
சரி, நான் எதன் மேலாவது சாய்ந்தால், என்
பின்புறம் தெரிந்துவிடுமோ என பயப்படுகிறேன்.

350
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
இரு. அது என்ன? அவள் என்ன செய்கிறாள்?

351
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
அவள் நகைச்சுவை சொல்கிறாள்.
நகைச்சுவை சொல்லாதே.

352
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
எந்த சூழ்நிலையிலும்
நகைச்சுவை சொல்லக்கூடாது.

353
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
-நீ வேடிக்கையானவள் கிடையாது.
-என்னவோ. இது மோசமானது.

354
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"விளையாட்டில் பெண்களா?"
இது ஒரு பெரிய ஏமாற்று வேலை.

355
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
மோசமான உண்மையை மறைப்பதற்காக
இந்த துறை போட்டுக்கொள்ளும் முகமுடி இது.

356
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
ஹேய்,
நீ இதை முக்கியமானதாக எடுத்துக்கொள்வாயா?

357
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
எல்லோருக்கும் மரியாதை கிடைப்பதில்லை.எனக்கு
மரியாதை கிடைக்கும் என நினைக்கிறாயா? இல்லை.

358
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
என் நேரம் முடிந்துவிட்டது. பரவாயில்லை.
இது நல்லது தான்.

359
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
நாம் பெண்களுக்கு மரியாதை செய்கிறோம்.
அது சிறப்பானது தான். ஆனால்...

360
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
ஆண்களுக்கு எந்த அங்கீகாரமும் இல்லையா?

361
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
ஐயோ. டேவிட், வாயை மூடு.

362
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
-இது பாபிக்கு முக்கியமான நாள், எனவே...
-ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

363
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
-பாபி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
-நண்டு வறுவல்.

364
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
நண்டு சாப்பிடாதே.
உனக்கு வாயுத்தொல்லை ஏற்படும்.

365
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
-கடவுளே, நீ குழந்தை போல சாப்பிடுகிறாய்.
-அப்படி இல்லை.

366
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
-இது ஹலோவீன் பை போல இருக்கிறது.
-அது மிகவும் கேவலம்!

367
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
பார், நான் ஒரு முதலாளி.
என்ன வேண்டுமானாலும் சாப்பிடுவேன்.

368
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
இல்லை, கூடாது. உன் உடலையும் மூளையையும்
நீ நலமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

369
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
இப்படி தோற்றமளிக்க நான் கஷ்டப்பட்டு
உழைப்பதாக நினைக்கிறாயா? இல்லை.

370
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
நான் ஒரு ஆல்ஃபா, மற்றும்
அது முதலாளியாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.

371
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
இப்படித்தான் இது எப்போதும் நடக்கும்.

372
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
வழக்கமான முறையில்
இதை செய்ய நான் விரும்பவில்லை.

373
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
சரி. நாம் பழைய டாக்டர் பிரவுனை அழைத்து,
அவரை டிலோரேன் உருவாக்க சொல்லுவோம்.

374
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
மனித இயல்பை மாற்ற கடந்த காலத்திற்கு
பயணம் செல்வோம்.

375
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
யார் அந்த டாக்டர் பிரவுன்?

376
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
அது ஒரு நகைச்சுவை! நான் நகைச்சுவை
சொல்கிறேன். அதில் நான் சிறந்தவள்.

377
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
நகைச்சுவை வேலைக்காகாது.

378
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
-பாபி.
-எனக்கு அது புரியவே இல்லை.

379
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
உன்னை அழைக்கிறார்கள்.
சரி, நீ போக வேண்டிய நேரம்.

380
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
சரி, ஞாபகம் வைத்துக்கொள்,
இது உன்னுடைய நேரம். இயல்பாக இரு.

381
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
ஆனால் நினைவு வைத்துக்கொள்,
உன் உள்ளுணர்வுக்கு எதிராக நட.

382
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
டெலிபிராம்ப்டரில் இருப்பதை படி, சரியா?
அதை இரவு முழுவதும் எழுதினேன்.

383
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
ஆமாம். இரு, நீ...

384
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
-நீ அவளது பேச்சை எழுதினாயா?
-ஆம், அவன் சொற்பொழிவில் சிறந்தவன்.

385
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
நான் மற்றவற்றில் சிறந்தவள்.
சொற்பொழிவு போன்றவற்றில் அல்ல.

386
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
ஆனால், வேலைகளுக்கு
தேவைப்படும் மற்ற வார்த்தைகளை எழுதுவேன்.

387
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
கடவுளே, டெலிபிராம்ப்டரில் இருப்பதை விட்டு
வேறு எதுவும் பேசாதே.

388
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
சிரிப்பதற்கு மறக்காதே. எல்லோரும்
உன்னோடு தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.

389
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
-டேவிட், வாயை மூடு. அவள் சமாளிப்பாள்.
-சரி.

390
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
-என்னால் முடியும்.
-ஆனால் கண்டிப்பாக சிரி.

391
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
சரி. ஆனால் இப்படியல்ல.

392
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
இன்னும் கொஞ்சம். சரி, இது
நன்றாக இருக்கிறது. அப்படியே வைத்துக்கொள்.

393
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
-சிறப்பு.
-நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

394
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
-வா. போகலாம்.
-வாழ்த்துக்கள்.

395
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
அங்கே போ. தைரியமாக பேசு, பெண்ணே.

396
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
-சரி, பெண்ணே.
-பெண்.

397
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
சரி, நான் அந்த படங்களை
அவருக்கு திரையில் காண்பிக்கிறேன்.

398
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
-அந்த புது பவர்பாயிண்ட் இருக்கிறதா?
-இருக்கிறது.

399
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
சிறப்பு. மேலும், சி.டபிள்யூ.,

400
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
அந்த புதிய பின்னணி கதையை அவர்களுக்கு
நிச்சயம் சொல்ல வேண்டாமா?

401
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
அது சிறிது உதவியாக இருக்கும்.

402
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
அபத்தம். சேர்ந்து பணியாற்ற
நான் தவிக்கிறேன்.

403
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
சரியான முறையில் அதை நான் செய்திருப்பேன்.

404
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
ஆஹா! இது மிக சிறப்பாக இருக்கிறது, ஜோ.

405
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
நமது கலை குழுவினரை உருவாக்க சொன்னேன்.
அது சுலபமாக இருந்தது.

406
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
உண்மையில், அது சுலபமாக இல்லை.
அதை நாங்கள் விரைவாக உருவாக்கவில்லை.

407
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
எல்லோருடைய வேலைகளை குறித்த நேரத்தில்
முடிக்க இரவு முழுவதும் வேலை செய்தோம்.

408
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
சரி, வந்து, நீ மிகவும் நன்றாக வேலை செய்து
இதை முடித்திருக்கிறாய்.

409
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
நன்றி.

410
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
மன்னிக்கவும். நான் ஜோவிடம் பேசினேன்.

411
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
வந்து, நான் சொல்ல விரும்புவது...

412
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
வழிவிடுங்கள்.

413
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
நன்றி,

414
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
என்ன சொல்வது,

415
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
வந்து, என்னுடைய சிறப்பான திறமைகளை,
வெளியே கொண்டு வந்ததற்காக நன்றி.

416
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
என்ன நடக்கிறது? நீ உண்மையாக சொல்கிறாயா?

417
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
ஆமாம்.

418
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
இல்லை, சும்மா இரு.

419
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
தோழிகளே, நீங்கள் இருவரும்

420
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
டேட் செய்கிறீர்கள் என கேள்விப்பட்டேன்.

421
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
-மிகவும் நெருக்கமாக.
-அற்புதமாக.

422
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
அவரது ஒலியை நிறுத்தலாமா?

423
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
ஐயோ. அவர் வருகிறார்.

424
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
நான் வந்துவிட்டேன்.

425
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
-ஆரம்பி.
-இதுதான் வெறுக்கத்தக்க ஆடு.

426
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
படுகொலை.

427
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
பசுமை வாயுக்கள்.

428
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
கூண்டு வாழ்க்கை, காற்றுக்கான தேடல்.

429
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
விவசாய தொழில்...

430
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
இல்லை. வேண்டாம். அதை நிறுத்து.

431
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
-என்ன?
-வெறுக்கத்தக்க ஆடு முடிந்துவிட்டது.

432
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
-பொறுங்கள்.நம் விளையாட்டை முடிக்கிறீர்களா?
-இல்லை, நீங்கள் எளிமையான,

433
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
பணம் கொட்டக்கூடிய ஒரு விஷயத்தை
கடினமாக்கியதன் மூலம் முடித்து விட்டீர்கள்.

434
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
அதை எளிமையாக உருவாக்கும்படி சொன்னேன்.

435
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
அவர்களது மோசமான யோசனைகளால்
அதை பாழாக்கிவிட்டார்கள்.

436
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
என்ன இது, ஜோ?
நாம் ஒரே குழு என நினைத்தேன்.

437
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
நாம் இதை சேர்ந்து தானே செய்தோம்.
அவள் நம்மை ஏமாற்றிவிட்டாள்.

438
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
இது உண்மையா, ஜோ?

439
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
ஆமாம்.

440
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
பிரச்சினை வரும் என தெரிந்தவுடன்
நீ விலகிவிட்டாயா?

441
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
பழி ஏற்காமல் பலனை எடுத்துக் கொண்டாயா?

442
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
சிறப்பான வேலை, ஜோ.

443
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
அது ஒரு மதிப்புள்ள பாடம்.
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.

444
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
பிறகு சந்திக்கலாம், ஏமாளிகளே.

445
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
மன்னித்துவிடு.

446
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
பரவாயில்லை, ரேச்.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

447
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

448
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
சரி. நான் இதை கடந்து செல்வோம்.
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை.

449
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
ஆமாம். நம்மை தோற்கடிக்க இது போதாது.

450
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
நாம் மூவரும் கூட்டாளிகள், இல்லையா?

451
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
ஆமாம்.

452
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
மித்திக் குவெஸ்ட்-இன்
சக படைப்பு இயக்குனர்

453
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
பாபி லீ-ஐ, மேடைக்கு வரவேற்கிறோம்.

454
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
நன்றி, டிரேசி.

455
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
நமது தொழில்துறையின்
முன்னோடிகளாக இருக்கும்

456
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
பெண்களுக்கு முன்னே நிற்பது
ஒரு பெரிய கௌரவம்.

457
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
ஆனால் ஒரு சிறந்த தலைவருக்கான தகுதி என்ன?
தலைமை என்பது...

458
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
அட, அந்த டெலிபிராம்ப்டர்
தொலைவில் இருக்கிறது.

459
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
மன்னிக்கவும்.

460
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
அது வந்து... மன்னிக்கவும்.

461
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
அது என்னுடைய இனிப்பு.

462
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
சரி, இப்போது நீங்கள் எல்லோரும்...

463
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
...என்னை பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

464
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
சரி.

465
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
தலைமை என்பது...

466
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
அட.

467
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
உடை இறுக்கமாக உள்ளது.

468
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
மன்னிக்கவும். நான்...

469
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
சரி, இப்போது சற்று
ஆசுவாசமாக உணர்கிறேன்.

470
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
அச்சச்சோ. நான் வாயுவை வெளிட்டேன்.

471
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
உங்களுக்கு கேட்டதா? கேட்காமலும்
இருக்கலாம். நான் சாப்பிட்ட நண்டு உணவு.

472
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
அடச்சே.

473
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
மன்னிக்கவும், நான் இதில் ரொம்ப மோசம்.

474
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
நான் ஒரு ஆல்ஃபா கிடையாது.

475
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
மக்களுக்கு சிலிர்ப்பை ஏற்படுத்த மாட்டேன்,
மேலும் சிரித்துக்கொண்டே இருக்க மாட்டேன்.

476
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
மேலும் நான் பணியிடத்தில்,
சில நேரங்களில் காரணமே இல்லாமல் அழுவேன்.

477
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
அது மட்டுமல்லாமல்,
நான் அழுவதைப்பற்றி யோசிப்பேன்.

478
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
பிறகு அது நடக்க ஆரம்பிக்கும்,

479
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
மற்றும், இப்போது அது போல
நடக்க ஆரம்பிப்பதை நான் உணர்கிறேன்.

480
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
எனவே நான் இதை இப்போது
விரைவாக சொல்லி முடிக்கப் போகிறேன்.

481
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
நான் உயரமானவளோ, அல்லது
அழகியோ கிடையாது.

482
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
இப்போது கண்ணீர் வருகிறது,
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

483
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
அது என் ஈஸ்ட்ரோஜனால் இருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.

484
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
பாருங்கள்.

485
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
மற்றவர்களுடைய எதிர்பார்ப்புக்கு ஏற்றவாறு
நான் எப்போதுமே வாழ்வேன் என்று

486
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

487
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
ஆனால் நான் எப்படி இருக்கிறானோ
அதை வைத்துக்கொண்டு தலைமை தாங்கப் போகிறேன்,

488
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
அதாவது சில சமயங்களில் இப்படி கூட
நடக்கலாம் என்று உறுதியாக சொல்கிறேன்.

489
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
மன்னிப்பு கேட்டு கேட்டு
எனக்கு அலுத்துவிட்டதால்,

490
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
நான் மன்னிப்பு கேட்கப் போவதில்லை.

491
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
எப்பொழுதும் கேட்பேன்.

492
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
இல்லை, ஒரு சிறந்த முதலாளியாக இருக்க
செய்ய வேண்டியவற்றை நான் செய்யப் போகிறேன்.

493
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
அது ஏன் என்று தெரியுமா?

494
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
ஏனென்றால் உண்மையில்...
நான்... என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

495
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
சொற்பொழிவாற்ற என்னை ஏன் அனுமதித்தீர்கள்?

496
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
எனக்கு ஒரு மேடை கொடுக்கப்படக் கூடாது.
என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்கே தெரியவில்லை.

497
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
பெண்களுக்கு எது தேவை என எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு எது தேவை என்றே எனக்கு தெரியாது.

498
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
ஒரு முதலாளியாகத் தான்
இருக்க விரும்பினேன். வந்து...

499
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
இந்த மேடையில் ஏறி ஏதோ பிதற்றிக் கொண்டு
இருப்பதை நான் உணர்கிறேன்.

500
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
எப்படியோ, அது மறுபடியும் நடந்துவிட்டது.

501
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
நண்டு எனக்கு ஒத்துக் கொள்ளவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
நன்றி.

503
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
கடவுளே. அவள் சாதித்துவிட்டாள்.

504
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
அவளால் மற்றவர்களை ஈர்க்க முடியும்.
ஹே, அவளுக்கு உன் உதவி கூட தேவைப்படவில்லை.

505
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
என்ன? அவளுடைய பேச்சை நான்தான்
எழுதினேன். உன்னிடம் சொன்னேனே.

506
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
ஆனால் அவளால் டெலிபிராம்ப்டரை
படிக்க முடியலை.

507
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
ஆமாம். அவை எல்லாம்
அதில் இருந்தன. ஆமாம், இங்கே பார்.

508
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"பார்க்க முடியாதது போல் நடி.
கண்ணாடியை போட்டுக்கொள்.

509
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
'நான் ஒரு ஆல்பா இல்லை' என்று தொடங்கு."

510
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
ஆனால் அவள் அழுதாளே.

511
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
ஆமாம். "நான் ஒன்றும் ஒரு அழகி கிடையாது.

512
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
இங்கே அழத் தொடங்கு.
ஈஸ்ட்ரோஜன் மேல் பழி போடு."

513
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
-அவளின் வாயு பிரச்சினை எப்படி தெரியும்?
-அந்த நண்டு வறுவலா?

514
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
இல்லை, அதை வேண்டுமென்றே
அவளுக்கு கொடுத்தேன்.

515
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
அவளின் ஆசையினால்,
அந்த உணவு ஒத்துக்கொள்ளாவிட்டாலும்

516
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
அவள் அதை சாப்பிடுவாள் என எனக்கு தெரியும்.

517
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
-அடச்சே.
-ஆமாம்.

518
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
அவள் வென்றுவிட்டாள். அவளுக்கு மென்பொருள்
உருவாக்கும் புது குழு கொடுத்தாக வேண்டும்.

519
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
ஆமாம்.

520
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
-இரு, என்ன?
-ஆமாம். நேற்று இரவு என்னை அழைத்தாள்.

521
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
அவள் பதற்றமாக இருப்பதாகவும்
புது குழுவை கொடுக்காவிட்டால்

522
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
இந்த சொற்பொழிவை பேச மாட்டேன் என்றும்
என்னிடம் சொன்னாள்.

523
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
பிறகு என்னை அழைத்து,

524
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
தான் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாக சொல்லி
நான் அந்த சொற்பொழிவை எழுதி கொடுத்தால்தான்

525
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
பேசுவேன் என்றும் சொன்னாள்.

526
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
இருவரையும் ஏமாற்றி
தனக்கு தேவையானதை பெற்றாள்.

527
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
அடக் கடவுளே. எனக்கு சிலிர்க்கிறது.
அவள் நம்மை ஈர்த்துவிட்டாள்.

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
அவள் நம்மை மனோரீதியாக ஏமாற்றிவிட்டாள்.

529
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
இரண்டிற்கும் வித்தியாசம் என்ன?

530
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
அந்த மோசமான பெண் ஒரு முதலாளி.

531
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்