1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Läget, Snack Pack? SnickrSnack här,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
redo för en Snack Attack
i detta Gamaron Vault. Ja!

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Vad har ni för er idag?
Jag ska till farmor sen.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Hon har en cool hund, som jag gillar.
Han heter Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
-Kolla, Jo. Den nya Pootie.
-Vilken liten skit.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Nej. Han är en guldklimp.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnack har en massa följare...

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
...som jag vill ha.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Jag måste gå och kissa, snart tillbaka.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Följ med mig.

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Jo, MMO:er är spelvärldens dinosaurier.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Fastna inte i det förflutna.
Vi måste bli mobila.

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
-För mobilt är framtiden.
-Nej, det är det nuvarande.

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Framtiden är en VR-mobil sexrigg
för sadomasochism,

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
men vi ska inte ha för bråttom.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Jag vill lansera ett mobilspel.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
-Det kan jag hjälpa till med.
-Tyvärr inte.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Mobilspel har alltid en stank
av generation Y,

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
som du totalt saknar trots din ålder.

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Jag kan ordna stank.

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Borde vi hålla hand?

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Jag vet inte.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Men jag vet att vi inte
har gjort nåt fel. Visst?

24
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Självklart inte.

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Men vi måste vara försiktiga med
hur vi berättar för folk.

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Just det. Okej...

27
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Ska vi säga det offentligt inför alla?

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Eller... Nej, okej.

29
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Vi kanske ska berätta
för folk individuellt.

30
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
-Sen kan de berätta vidare.
-Okej.

31
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
-Då känner sig alla inkluderade.
-Ja.

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Jag vill bara att vi sköter det snyggt.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Avslöjade.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Jäklar. Okej.

35
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
-Jo! Vänta.
-Vi tänkte berätta för alla.

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Att ha en relation med folk på jobbet
är ett känsligt ämne.

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Jag menade att ni var sena.

38
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
I så fall

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
är det här ett bra tillfälle
att berätta att...

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Rachel och jag är ihop.

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Och?

42
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
-Vi tyckte att du borde få veta.
-Varför?

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
För det känns viktigt
att låta alla på kontoret veta?

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Speltestarna har haft sex.

45
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
-Jo!
-Jo!

46
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
En nyhet, damerna.
Er dyrbara hemlighet är allmänt känd nu,

47
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
och ingen bryr sig.

48
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Sätt igång och jobba nu.

49
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Tack för att ni tittar in. En snabb fråga.

50
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
-Vad tycker ni om mobilspel?
-De suger.

51
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Ja. De är inga spel,

52
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
utan sunkiga appar
för att fördriva tiden när man skiter.

53
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Men du gillar dem väl, för man kan
proppa dem fulla med mikrotransaktioner

54
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
för att blåsa medelålders damer.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Visa lite respekt, speltestare.

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, hon har rätt.
Jag älskar dem, av just det skälet.

57
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Så jag behöver ett enkelt mobilspel,
som ni två ska designa.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
-Ska vi designa ett eget spel?
-Ni får tre sekunder

59
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
att sammanjämka er etik
med era ambitioner. Tre, två...

60
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
-Vi gör det.
-Ja!

61
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Bra! Jo, du är producent.

62
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Jag vill se ett koncept
och en grundläggande design på fredag.

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Va? Nej.
Jag vägrar jobba med de där idioterna.

64
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Jag ska ju lära mig av dig.

65
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Och det ska du. Att jobba med
de där idioterna ingår i träningen.

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
-Okej, då.
-Bra.

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Jaha, det här är väldigt spännande, Brad,

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
men vi vill vara helt öppna

69
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
och tala om att Dana och jag är ihop nu.

70
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
-Och?
-Precis vad jag sa.

71
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Jaha. Vi tänkte
att det kanske var ett problem för dig.

72
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Jag struntar totalt i vad ni två gör.

73
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Era personliga angelägenheter är oviktiga

74
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
för driften av den här studion.

75
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Att ni tror nåt annat
är komiskt och upprörande.

76
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
Men jag skrattar inte eller blir upprörd,

77
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
vilket ytterligare visar
hur lite jag bryr mig.

78
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Okej. Det är väl bra. Eller?

79
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
-Varför är ni kvar?
-Dags att gå, tjejer.

80
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Vi har ett spel att skapa.

81
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Sätt fart. Ut!

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Jag ska inte svika dig, chefen.

83
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Det är mer en känsla än nåt annat.

84
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Jag ser mosstäckta borgar.

85
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Städer som glittrar av silver och guld.

86
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Jag ser slott som dryper av uråldrighet.

87
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
Vad betyder det?

88
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Inget kan drypa av uråldrighet.

89
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Slottet är gammalt eller inte.

90
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
-Så här?
-Ja!

91
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
-Precis vad jag såg framför mig.
-Hur...

92
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Alltså, ni är helt otroliga.

93
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Jag kommer på galna idéer,
och ni bara återskapar dem.

94
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Tja, att skapa en återgivning
med hög upplösning

95
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
kräver betydligt mer tid.

96
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Ja, absolut. Så sätt igång.

97
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Är du säker?
Inga anvisningar innan vi börjar?

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Nej. Det är perfekt,
och om inte så fixar vi det senare.

99
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Okej. Men om du ger oss anvisningar nu,

100
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
behöver vi inte fixa till det sen, och vi
har aldrig lyckats på första försöket.

101
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Var inte så ödmjuka. Ni klarar det här.

102
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Nu lämnar jag ordet till Poppy.

103
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Hon har ansvar för projektet. Poppy.

104
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Hej på er. Det som känns mest spännande
med det nya tillägget

105
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
är att vi ska ha spelardrivna
ständiga miljöförändringar.

106
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Så på sätt och vis

107
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
blir spelarna nu konstnärerna.

108
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Lite konstigt att säga så
till konstteamet, eller hur?

109
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Ja. Men nej, för vi kommer fortfarande
att behöva konst,

110
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
massor av konst.

111
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Framför allt ska ni
designa byggmaterialet.

112
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Jag tänker mig byggstenar.

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Jag tänker mig cement.

114
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Jag tänker mig... tätningsmassa.

115
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Ska vi rita tätningsmassa?

116
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Ja. Tätningsmassa. Rita tätningsmassa.

117
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Rita precis det jag säger, kille.

118
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
-Vad heter du?
-Han heter Phil.

119
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Jag kan inte hålla reda på
varenda medelålders vit kille här.

120
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Jag har jobbat här i tio år.

121
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
-Jättebra, Pop.
-Rita bara vad jag säger, okej?

122
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Rita byggnader och allt det andra.

123
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Det ska vara klart imorgon, Phil.

124
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
-Vilket ska vi fokusera på?
-Bäst att göra båda.

125
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Bättre att ha för mycket än för lite.

126
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Det vi inte gillar spolar vi.

127
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Men bra jobbat, hör ni.
Verkligen bra jobbat.

128
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Ofattbart att vi är här.

129
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Tänk så många legendariska karaktärer
Ian har kommit på i det här rummet.

130
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Jag vet.

131
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Och jag är faktiskt lättad över
att ingen bryr sig om att vi dejtar.

132
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Jag tänkte samma sak.
Vi måste leva ut vår sanning.

133
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Min sanning är att du är väldigt söt
i din mo-cap-dräkt.

134
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
-Den här mo-cap-dräkten?
-Just det.

135
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
-Med de gula prickarna?
-Ja.

136
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
-Gillar du den?
-Ja.

137
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Okej. Jag ska visa upp mig lite.

138
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hallå! Vi är inte här
för ert personliga nöje

139
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
utan för att jobba.
Välj ut en karaktär eller nåt.

140
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Okej.

141
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Spelet kanske handlar om en riddare.

142
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
En kvinnlig riddare. Det vore coolt att

143
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
spela som en mäktig kvinnlig krigare.

144
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Jag vet inte.
Ett mobilspel ska vara enkelt.

145
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Det kanske ska handla om ett djur?

146
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
-Ett djur?
-Ja.

147
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Hallå, har ni några djur där borta?

148
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Gris, höna, räv, häst,
get, känguru, snigel...

149
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Get. Jag vill vara get.

150
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Ja, mina kusiner hemma i Compton

151
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
hade en get,
och den betedde sig skitkonstigt.

152
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Den gick så här.

153
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Vi kallade den RuPaul.

154
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
-Så sött.
-Du ser skitlöjlig ut.

155
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Jag kanske inte ska vara söt,
utan mer som Jo.

156
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Ja. Du är grinig.

157
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Hej, jag heter Jo,
och jag är en grinig get.

158
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Hörru, grinig get.

159
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-Vilken bra titel.
-Vilken bra titel!

160
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Grinig Get!

161
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Grinig Get, Grinig Get,

162
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Grinig Get, Grinig Get.

163
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Jag ska skjuta mig.

164
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, jag behöver
ett nytt team spelkodare.

165
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
-Inte alls.
-Jo.

166
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
De som jobbar på tillägget lyder Ian,
inte mig.

167
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
För jag har naturlig auktoritet.

168
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Nej, för de är vana vid dig som chef.

169
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Jag behöver ett nytt team
som ser upp till mig

170
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
som en gudalik figur
som inger vördnad och skräck.

171
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Även om du ger henne tre team
så hjälper det inte.

172
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Jag tänker inte ge dig nånting,
det var inte därför jag kallade er hit.

173
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
-Kallade du hit oss? Det minns jag inte.
-Inte jag heller.

174
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Det är för att David är
en ineffektiv ledare utan karisma.

175
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
-Vill du ha det så?
-Självklart inte.

176
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Får jag prata? Låt mig prata.

177
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Jag ska prata!
Jag kallade hit er angående fredag.

178
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Vadå fredag?

179
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Fredag. Du ska tala vid
Women In Gaming-lunchen.

180
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Den, ja. Jag gör det inte.

181
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Va? Det gör du visst.

182
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Det är ett tillfälle att

183
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
uppmärksamma och hylla kvinnor
i spelindustrin, som är en viktig...

184
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Gör inte så där ...fråga för Montreal
och för mig och mitt jobb.

185
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Så du ska göra det, kvinna... Poppy.

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Du ska tala till kvinnor
om deras frigörelse,

187
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
och jag beordrar dig att göra det.
Så gör det.

188
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Vet du vad, Pop?
David har faktiskt rätt i det här fallet.

189
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Det är ett bra tillfälle för dig
att visa upp dina nya färdigheter.

190
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, jag ska lära dig
hur man inspirerar lyssnarna.

191
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Nej, tack.
Du har din ledarstil och jag har min.

192
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Ja, men min funkar.

193
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Poängen är att det du beskriver
är mer spännande.

194
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Jag talar mer om teknik.

195
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Man kan inte inspirera folk
genom att beskriva byggmaterial.

196
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Inte?

197
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Som livet självt, förändras det.

198
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Det blir hårdare,

199
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
men det har en styrka
som kan motstå elementen.

200
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Is, vind, eld, vatten.

201
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Men det håller inte bara samman huset.

202
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Det håller oss alla samman.

203
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Det är...

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
...tätningsmassa.

205
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
-Men lägg av!
-Så här?

206
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Ja! Kevin, det är på pricken.

207
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Du får jämt...
Du får jämt till det perfekt.

208
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-Pop, vad tycks?
-Det är rena löjan.

209
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Jaså. Varför har du gåshud?

210
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Jag har inte gås...

211
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Det här är en ofrivillig reaktion mot...

212
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
-Att bli inspirerad?
-Nej.

213
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Jag blev inte inspirerad
utan emotionellt manipulerad.

214
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Vad är skillnaden?

215
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian, bara så att jag förstår,

216
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
vill du att vi ska jobba på
alla nya grejor

217
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
förutom det vi redan jobbar på?

218
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Just det. Visa upp er magi.

219
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Alltså, det är inte magi.

220
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Det är ett team
med skickliga yrkesutövare

221
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
som jobbar långa pass
med komplicerade designer.

222
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Nåja, jag behöver inte höra
hur korvar tillverkas.

223
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Det är ingen korv. Jag är ingen slaktare.

224
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Jag har en magisterexamen i konst.

225
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Oj. Han bad inte om din livshistoria.
Sätt igång och jobba.

226
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Precis vad jag tänkte säga.

227
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
-"Ingen livshistoria."
-Så mycket info.

228
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
-Nu tänker vi likadant.
-Ja, lite grann.

229
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Ska jag...

230
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Okej. Lär mig att inspirera folk.

231
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Coolt. Vi kör.

232
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Behöver jag en tandpetare?

233
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Nej, tandpetare är min grej.
Du behöver inte...

234
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Jag ska köra FaceTime med mina barn.

235
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Okej, så jag är bonden.
Sen fångar jag geten,

236
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
tar hem den till bondgården
och slaktar den till mat.

237
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Som en metafor för kapitalismen.

238
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
-Ja, jättebra.
-Coolt. Okej.

239
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Vi kanske ska börja med det
och sen gå vidare?

240
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Okej.

241
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
-En bra startpunkt, va?
-Ja, en startpunkt.

242
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-Hej.
-Hej, där har vi dig.

243
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Jag har letat efter dig.
Får jag visa dig en sak?

244
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-Visst.
-Okej.

245
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Jag var uppe hela natten
och byggde den här.

246
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Vad tycks?

247
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Den är väldigt bra. Ja, cool.

248
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
-Är det en hund?
-Det är en get.

249
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Den är usel.

250
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Nej, vänta, du gjorde den på en natt.

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Det är jätteimponerande.

252
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Jag ser det, helt enkelt.

253
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Låter det logiskt?
Jag vet hur det borde vara.

254
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
Men jag vet inte hur man bygger det.

255
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Just det.
Därför borde vi fortsätta workshoppa.

256
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Det kan finnas socialt relevanta element
i det här.

257
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Ett mobilspel ska väl vara enkelt?

258
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Jag menar,
enkelt i sin komplexitet, okej?

259
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Jag vet inte vad det betyder.

260
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Herregud, har ni ert första gräl?

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Vi grälar inte. Vi samarbetar.

262
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Ja.

263
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Det är bara nåt som saknas. Det är allt.

264
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Är det?

265
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Ian och Poppy brukar alltid säga det
i det här läget.

266
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Så vi borde fortsätta fila.

267
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Det är en get som gör galna grejer.
Vad mer finns det?

268
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Herregud! Sätt igång och jobba!

269
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Gör det själv, din sura bitch!

270
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
-Det var lite hårt.
-Jag tog i för mycket. Förlåt.

271
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Förlåt. Det var dumt sagt.

272
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Jag är bara trött på din negativa attityd.

273
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
För det här är en stor chans för oss,

274
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
och för dig med
om du faktiskt hjälper oss.

275
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Förlåt mig.

276
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Jag vill bara hjälpa till med spelet.

277
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Så sluta kritisera det vi gör
och stötta oss.

278
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Du har rätt.

279
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Ditt dumma arsel! Skitfejs!

280
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Kom på en lösning, din idiot, skitfejs!

281
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Du är ingen producent. Du är en sopa.

282
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Du är en toastol! Som alla sa!

283
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Hallå, Jo?

284
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Är du okej?

285
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Jag är okej. Det är ni som är lesbor.

286
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Jag är en heterosexuell producent,
som ska ta ett beslut.

287
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel har rätt. Nåt saknas.

288
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Och jag vet vad.

289
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-Vad?
-En förhistoria.

290
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Hon är ensam, berövad allt hopp.

291
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Dömd av gudarna till
ett dystert och kvalfullt öde.

292
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Hennes okuvliga skepnad
drar runt i landet,

293
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
frossande, ätande, men aldrig mätt.

294
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
Och så föds den Griniga Gasten!

295
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
-Gasten?
-Det är Griniga Geten, C.W.

296
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Är det? Jag tyckte ni sa "gasten".

297
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Det förändrar allt.

298
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Kan geten vara död?

299
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Nej. Ingen vill spela som en död get.

300
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Förlåt. Jag sabbade det.

301
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Det här var slöseri med vår tid.
Jag är oduglig.

302
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Jag är bara en jävla idiot!

303
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Jo, det är okej.

304
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
Du är inte oduglig. Det här...

305
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Det här är en del
av den kreativa processen.

306
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
-Ja.
-Säkert?

307
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Ja. Frånsett delen med
en 80-årig gubbe via internet.

308
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
-Det var knäppt.
-Ja, lite knäppt.

309
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Och vi behöver ingen förhistoria.
Geten är grinig.

310
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Den äter plåtburkar, för så gör getter.

311
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Det bör vara ett enkelt spel.

312
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Bara ett spel.

313
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Ja, fast geten borde säga nåt.
Nåt viktigt.

314
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
-Ja.
-Den kan inte säga nåt. Den är en get.

315
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
-Vänta, grälar ni?
-Nej.

316
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Okej, bra! Det här är jättebra.

317
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Vi låter tankar brytas mot varandra.

318
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Det tillhör den kreativa processen.

319
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Du kastar fram idéer,
och du kastar tillbaka idéer.

320
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Du fångar dem och kastar tillbaka dem.

321
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Det här är toppen,
få inblick i kreativa hjärnor.

322
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Vad ni än behöver, ska jag fixa det.

323
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Jag ska visa er. Jag ska visa allihop.

324
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, jag börjar tro
att du behöver det här mer än vi.

325
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Okej, enskilt samtal, Dana.
Vi kan göra det här spelet jättebra.

326
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Vi får inte stanna halvvägs.
Vi måste fortsätta framåt.

327
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
-Litar du på mig?
-Ja.

328
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Okej.

329
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Tillit.

330
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Vadå? Det här är väl okej?

331
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Visst.

332
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Jag önskar att jag fick vara med
och känna hud mot hud.

333
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Kan ni vinkla ner laptoppen lite grann?

334
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
-Äckligt.
-Okej. Nix.

335
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Det är bättre att han är på avstånd.
Jag lägger på.

336
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Hej, Linda. Kul att se dig.
Du är jättefin idag.

337
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Tack.

338
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Hej.

339
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Var är Poppy? Det börjar strax.

340
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Hon skäms lite över sitt yttre.

341
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
-Var stöttande.
-Jag vill inte det här.

342
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Kom ut, Poppy. Du är jättefin.

343
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Du är urtjusig, Poppy.

344
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Jag känner mig skitdum.

345
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
Det är okej att betona din kvinnlighet.

346
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
Folk följer ledare som är snygga.

347
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Kanske fel, men det är mänskligt.
Nåt att luta sig mot.

348
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Om jag lutar mig framåt syns hela ändan.

349
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Vänta. Vad gör hon?

350
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Hon skämtar. Skämta inte.

351
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Skämta inte under några omständigheter.

352
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
-Du är inte rolig.
-Än sen? Det här är skitlöjligt.

353
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Women In Gaming"?
Det är en enda stor täckmantel

354
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
som industrin använder
för att dölja den obehagliga sanningen.

355
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Hallå.
Ta det här lite mer på allvar, tack.

356
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Inte alla blir hedrade.
Blir jag nånsin hedrad? Nej.

357
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Det är för sent för mig. Men det är okej.

358
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Vi hedrar kvinnor.
Det är jättefint och så. Men...

359
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Finns det ingen plats för män längre?

360
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Jösses, David, håll truten.

361
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
-Det här är Poppys stora dag...
-Jag vet.

362
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
-Poppy, vad gör du?
-Krabbtoast.

363
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Ät inte krabbtoast. Du får gaser.

364
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
-Du äter som ett barn.
-Inte alls.

365
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
-Rena Halloweenpåsen.
-Upprörande!

366
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Jag är chef. Jag får äta vad jag vill.

367
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Nej. Du måste hålla både hjärnan
och kroppen i trim.

368
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Tror du jag gillar att träna
för att se ut så här? Nej.

369
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Men jag är en alfahanne,
vilket ingår i att vara chef.

370
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Så har det alltid gjorts.

371
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Jag kanske inte vill göra det
som tidigare.

372
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Okej. Vi ringer Doc Brown
och ber honom ta fram sin DeLorean.

373
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Vi reser i tiden och ändrar människan.

374
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Vem är Doc Brown?

375
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Det var ett skämt!
Jag skojar. Jag är bra på skämt.

376
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Det är just det. Dina skämt suger.

377
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
-Poppy.
-Jag fattar inte.

378
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
De ropar på dig. Dags att köra.

379
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Kom ihåg, det är din stora stund.
Var naturlig.

380
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Men kom ihåg
att gå emot alla dina instinkter.

381
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Läs från telepromptern.
Jag jobbade hela kvällen på texten.

382
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Ja. Vänta...

383
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
-Skrev du hennes tal?
-Ja, han är bra på tal.

384
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Jag är bra på annat.
Inte att prata och så.

385
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Men andra jobbrelaterade saker.

386
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Gode Gud.
Håll dig till texten på telepromptern.

387
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
Och glöm inte att le.
Du måste vara tillgänglig.

388
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
-Tyst. Hon fixar det här.
-Ja.

389
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
-Jag fixar det.
-Men kom ihåg att le.

390
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Ja. Men inte så.

391
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Lite mer. Okej, bra. Behåll det så.

392
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
-Bra.
-Du är jättefin.

393
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
-Kom igen.
-Lycka till.

394
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Kör hårt, tjejen.

395
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
-Kvinna.
-Kvinna.

396
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Okej, jag ger honom den stora bilden.

397
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
-Den uppdaterade PowerPointen?
-Ja.

398
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Bra. Och, C.W.,

399
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
ska jag inte dra
den nya bakgrundshistorien för dem?

400
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Det kan kännas naturligare.

401
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Nonsens. Jag vill gärna bidra.

402
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Jag ska berätta den med stor inlevelse.

403
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Jösses! Jo, det ser fantastiskt ut.

404
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Konstavdelningen fixade det snabbt.
Det var enkelt.

405
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Det var inte enkelt.
Och vi fixade det inte snabbt.

406
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Vi jobbade hela natten
för att möta allas projekt och deadlines.

407
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Det var verkligen bra jobbat.

408
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Tack.

409
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Förlåt, jag pratade med Jo.

410
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Nåja, jag ville bara säga...

411
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Ursäkta mig.

412
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Typ, tack,

413
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
eller nåt, för att,

414
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
ni lockade fram det bästa i mig,
eller nåt.

415
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Vad är det här? Menar du allvar?

416
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ja.

417
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Nej, lägg av.

418
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Mina damer, förresten,

419
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
jag hörde att ni två dejtar.

420
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
-Väldigt groovy.
-Häftigt.

421
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Ska vi stänga av ljudet?

422
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Jäklar. Han kommer.

423
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Jag är här.

424
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
-Kör.
-Det här är Griniga Geten.

425
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Slakt.

426
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Växthusgaser.

427
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Instängda djur som flämtar efter luft.

428
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Djurindustrin...

429
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Nix. Stäng av.

430
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
-Va?
-Griniga Geten är död.

431
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
-Vänta. Dödar du vårt spel?
-Nej, det gjorde ni själva

432
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
när ni överkomplicerade en enkel,
penninginbringande dussinvara.

433
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Jag sa åt dem att hålla det enkelt.

434
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Men de förstörde alltihop med sin
vänstervridna, manshatande agenda.

435
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Vad fan, Jo? Vi var ju ett team.

436
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Vi gjorde det tillsammans.
Hon säljer ut oss.

437
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Stämmer det, Jo?

438
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Ja.

439
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Du bytte sida
när du såg vartåt det barkade?

440
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Du tog berömmet och slapp skulden.

441
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Bra jobbat, Jo.

442
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Det är en värdefull läxa. Vi ses.

443
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Vi ses, nollor.

444
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Förlåt.

445
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, det är helt okej.

446
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Vi klarar det här.

447
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Ja. Vi klarar det. Det är ingen stor grej.

448
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Verkligen. Det krävs mer
för att skilja oss åt.

449
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Vi tre är oskiljaktiga, eller hur?

450
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Okej.

451
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
En stor applåd för

452
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
den biträdande kreativa chefen
för Mythic Quest, Poppy Li.

453
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Tack, Tracy.

454
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Det är en ära att vara här

455
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
bland ledande kvinnor inom vår bransch.

456
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Men vad gör oss till bra ledare?
Ledarskap är...

457
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Oj, telepromptern är långt bort.

458
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Förlåt.

459
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Jag ska bara... Förlåt.

460
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Oj. Mitt godis.

461
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Okej, nu ser jag...

462
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
...att ni alla tittar på mig.

463
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Okej.

464
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Ledarskap är...

465
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Oj.

466
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Den här dressen är tajt.

467
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Förlåt, jag måste...

468
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Puh! Nu kan jag slappna av.

469
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Ojsan. Jag fes.

470
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Hörde ni det? Kanske inte.
Det är krabbtoasten.

471
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Fasen.

472
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Förlåt, jag suger på det här.

473
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Jag är ingen alfa.

474
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Jag ger inte folk gåshud,
och jag ler inte jämnt.

475
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
Och, ibland på jobbet
gråter jag utan anledning

476
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
annat än att jag...
börjar tänka på att gråta.

477
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Och sen börjar det hända,

478
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
och jag känner att...
det börjar hända just nu.

479
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Så jag ska skynda mig
till slutet på talet.

480
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Jag är inte lång, och ingen modell.

481
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Nu kommer tårarna. Jag vet inte varför.

482
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Det kanske är östrogenet. Jag vet inte.

483
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Hör på.

484
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Jag kan inte lova att alltid leva upp till

485
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
andra människors förväntningar.

486
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Men jag kan lova
att jag tänker leda med allt jag är,

487
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
så därför kan det bli så här ibland.

488
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Men jag tänker inte be om ursäkt,

489
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
för jag är trött på att göra det.

490
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Hela tiden.

491
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Nej, jag ska göra alla för att bli
den bästa chef jag kan bli.

492
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Och vet ni varför?

493
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
För att jag inte... Jag vet inte...
Skit i alla andra.

494
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Varför lät ni mig hålla det här talet?

495
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Jag ska inte ha nån plattform.
Jag vet inte vad jag pratar om.

496
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Jag vet inte vad kvinnor vill ha,
eller vad jag vill ha.

497
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Jag vill väl bara vara chef. Det är...

498
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Här står jag och babblar på och fiser.

499
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Det hände igen, förresten.

500
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Jag är nog allergisk mot krabba.

501
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Tack.

502
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Det var som fan. Hon lyckades.

503
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Hon kan visst inspirera.
Och hon behövde inte din hjälp.

504
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Vad menar du? Jag skrev ju talet åt henne.

505
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Hon kunde inte läsa telepromptern.

506
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Det ja. Det ingick i det hela. Titta.

507
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Låtsas inte kunna läsa.
Sätt på glasögonen.

508
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Börja med: 'Jag är ingen alfa.'"

509
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Men hon grät.

510
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Ja. "Jag är ingen modell.

511
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Börja gråta här. Skyll på östrogen."

512
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
-Hur visste du om fisarna?
-Krabbtoasten?

513
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Det hade jag planerat.

514
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Jag visste att hon skulle äta dem
fast hon är allergisk,

515
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
för hon är helt hopplös.

516
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
-Jäklar.
-Ja.

517
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Hon lyckades. Då får jag väl ge henne
ett nytt spelkodarteam också.

518
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Ja.

519
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
-Vänta, vadå?
-Ja. Hon ringde mig igår kväll.

520
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Hon var supernervös för talet, sa hon,

521
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
och vägrade hålla det
om hon inte fick ett nytt team.

522
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Sen ringde hon mig

523
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
och sa att hon var supertaggad
att hålla talet,

524
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
men bara om jag skrev det åt henne.

525
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Hon fick oss att göra som hon ville.

526
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Jösses, jag har gåshud.
Hon inspirerade oss.

527
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Nej, hon manipulerade oss emotionellt.

528
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Vad är det för skillnad?

529
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Den där lilla röriga människan
är chefsmaterial.

530
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Undertexter: Bengt-Ove Andersson