1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Kva dogaja, snackerji?
Tukaj vaš zvesti SnickrSnack,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
pripravljen,
da napade Gamaronov trezor. Ja!

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Kaj počnete danes? Jaz bom šel k babici.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Carskega psa ima. Všeč mi je.
Ime mu je Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
-Jo, vidiš? Mali je novi Pootie.
-Usranec.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Ne. Zlata jama.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnack ima ogromno sledilcev.

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
Hočem ga.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Lulati moram. Se vrnem.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Pridi.

11
00:00:33,992 --> 00:00:39,122
Jo, MMO so v svetu iger dinozavri.
Ustvariti moramo igro za mobilnike.

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
-Ker so prihodnost.
-Ne, sedanjost.

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Prihodnost sta navidezna resničnost
in sadomazo.

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,923
Ampak lepo počasi.
Rad bi lansiral igro za mobilnike.

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
-Lahko ti pomagam.
-Žal mi ne moreš.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Te igre imajo vedno milenijski pridih,

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
ki ga ti kljub pravim letom nimaš.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Lahko poskrbim za pridih.

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Naj se drživa za roke?

20
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Ne vem.

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Vem pa, da nisva ničesar zagrešili.
Je tako?

22
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Itak.

23
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Samo paziti morava,
kako to povedati drugim.

24
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Prav, ja. No…

25
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Naj obesiva na veliki zvon?

26
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Ali… Ne, v redu.

27
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Morda raje povejva vsakemu posebej.

28
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
-In lahko oni raztrobijo.
-Ja.

29
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
-In vsi se bodo počutili vključene.
-Ja.

30
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Rada bi, da to narediva rahločutno.

31
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Zaloteni!

32
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Sranje. V redu.

33
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
-Jo. Jo! Čakaj.
-Vsem sva nameravali povedati.

34
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Seks s sodelavci je kočljiva téma.

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Ne, zamujata.

36
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
No, v tem primeru

37
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
je pa to krasen trenutek,
da ti poveva…

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Z Rachel sva zdaj skupaj.

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
In?

40
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
-Mislili sva, da moraš vedeti.
-Zakaj?

41
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Ker je pomembno,
da pisarna to izve.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,844
-Preizkuševalki sta seksali!
-Jo!

43
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Dami, to ni noben škandal, da vesta.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
In nikomur ni mar.

45
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Zdaj pa pojdita delat.

46
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Hvala za obisk. Kratko vprašanje.

47
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
-Kaj menita o igrah za mobilnike?
-Bedne so.

48
00:02:44,790 --> 00:02:49,002
Ja. Niso igre, ampak butaste aplikacije,
da ti na stranišču ni dolgčas.

49
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Všeč so ti,
ker lahko dodaš mikrotransakcije

50
00:02:52,422 --> 00:02:55,926
-in skubeš ženske srednjih let.
-Bodi spoštljiva.

51
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, prav ima. Res jih imam rad.
In iz točno tega razloga.

52
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Zato potrebujem preprosto igrico
za mobilnike. Zasnujta jo.

53
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
-Svojo igro naj zasnujeva?
-Tri sekunde imata,

54
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
da etiko uskladita z ambicijami.
Tri, dve…

55
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
-Bova.
-Ja, bova!

56
00:03:11,483 --> 00:03:16,113
Krasno. Jo, producentka boš.
Koncept igre oblikujta do konca tedna.

57
00:03:17,155 --> 00:03:20,826
Kaj? Ne. Nočem delati s tema debilkama.
Od tebe naj bi se učila.

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Saj se boš. Delo s tema debilkama
je del usposabljanja.

59
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
-Prav.
-V redu.

60
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
No, Brad, vse to je zelo vznemirljivo,

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
a zaradi popolne transparentnosti

62
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
bi moral vedeti, da…
Z Dano sva zdaj skupaj.

63
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
-In?
-Prav to sem rekla.

64
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Mislili sva, da je to nekaj,
kar te zadeva.

65
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Nobeno vajino početje me me zadeva.

66
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Vajine osebne stvari ne vplivajo
na delovanje tega studia.

67
00:03:46,852 --> 00:03:51,190
Smešno in zoprno je, da mislita drugače.
Ne smejem se in se ne razburjam.

68
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
To še dodatno kaže, kako vseeno mi je.

69
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
V redu. To je dobro. Verjetno.

70
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
-Zakaj sta še tu?
-Ja. Gremo, dami.

71
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Igro moramo narediti.

72
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Dajmo, ven!

73
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Šef, ne bom te razočarala.

74
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Bolj za občutek gre.

75
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Vidim z mahom preraščeno trdnjavo.

76
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Mesta, ki se srebrno in zlato lesketajo.

77
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Vidim gradove, ki kar kapljajo od antike.

78
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Kaj to sploh pomeni?
Stvari ne morejo kapljati od antike.

79
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Grad je star ali pa ne. Ne moreš…

80
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
-Takole?
-Ja! Ja!

81
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
-Prav to imam v mislih.
-Kako si…

82
00:04:37,945 --> 00:04:43,158
Zaboga, neverjetni ste. Domislim se
norih idej, vi pa jih v hipu poustvarite.

83
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Izdelava zelo kakovostne upodobitve

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
bi zahtevala veliko več časa.

85
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Definitivno. Kar začnite.

86
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Si prepričan? Brez specifikacij?

87
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Ja, popolno je.
Saj lahko popravljamo pozneje.

88
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Že, ampak če nam daš specifikacije zdaj,

89
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
nam pozneje ne bo treba popravljati.
V prvo pa še nismo zadeli.

90
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Ne bodi skromen. Nadarjeni ste.

91
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Besedo bom prepustil Poppy.

92
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
In vodenje sestanka tudi. Izvoli.

93
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Živjo. Pri novi razširitvi
se najbolj veselim tega,

94
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
da bo stalne okoljske spremembe
zdaj poganjal igralec.

95
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Zato bodo po svoje…

96
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
Igralci bodo postali umetniki.

97
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
To je nenavadno reči
umetniški skupini, ni res?

98
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Ja.
Ne, ker bomo umetnost še vedno rabili.

99
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
V velikanskih količinah.

100
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Predvsem pa vas bomo rabili
za oblikovanje gradiv.

101
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
V mislih imam opeke.

102
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Cement.

103
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Tesnilno maso.

104
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Tesnilno maso naj rišemo?

105
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Ja. Rišite tesnilno maso.

106
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Riši, kar ti rečem, človek.

107
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
-Kako ti je že ime?
-Phil je.

108
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Ne morem si zapomniti
vsakega novega belega dedca.

109
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Tu delam deset let.

110
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
-Dobro ti gre, Pop.
-Samo rišite, kar vam rečem.

111
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Rišite zadeve za gradnjo.

112
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Jutri jih pričakujem, Phil.

113
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
-Kateremu naj se posvetimo?
-Obema.

114
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Od viška ne boli glava.

115
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Če nam kaj ne bo všeč, bomo to zavrgli.

116
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Hej, družba, bravo. Res ste se izkazali.

117
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Ne morem verjeti, da sva tu.

118
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Predstavljaj si, koliko legend
si je v tem prostoru izmislil Ian.

119
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Vem.

120
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Precej sem si oddahnila,
ker nikogar ne moti, da sva par.

121
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Enako. Samo svojo resnico morava živeti.

122
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Resnica je, da si v trikoju
za sledenje gibom zelo čedna.

123
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
-V tem trikoju?
-Ja.

124
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
-Z rumenimi pikami?
-Ja.

125
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
-Ta ti je všeč?
-Ja.

126
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
V redu. Modna revija. Juhu!

127
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hej! Sem si nista prišli drgnit mufa.

128
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Delat smo prišle. Izberita kakšen lik.

129
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
V redu.

130
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Naj bo to igra o vitezu.

131
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
O vitezinji? Kul bi bilo.

132
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
Osveščena bojevnica bom.

133
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Kaj pa vem.
Igra za mobilnik mora biti preprosta.

134
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Naj bo glavna junakinja žival.

135
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
-Žival?
-Ja.

136
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Hej, imaš zadaj kaj živali?

137
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Prašiča, piščanca, lisico, konja,
kozo, kenguruja, polža…

138
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Koza. Ja, koza bom.

139
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
O ja. Moji bratranci iz Comptona

140
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
so imeli kozo. Počela je odbite stvari.

141
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
In hodila je takole.

142
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Imenovali smo jo RuPaul.

143
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
-Prikupno, stara.
-Prav bebava si videti.

144
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Morda ne bi smela biti prikupna,
ampak podobna Jo.

145
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
O ja. Sitna si.

146
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Živjo, sem Jo, sitnorita koza.

147
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Stara, sitna koza.

148
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-Super naslov.
-Super naslov!

149
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Sitna koza!

150
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Sitna koza, Sitna koza,
Sitna koza,

151
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Sitna koza, Sitna koza.

152
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Šus si bom poslala v glavo.

153
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, novo ekipo programerjev rabim.

154
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
-Ni res.
-Pa jo.

155
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Vsi pri novi razširitvi
ubogajo samo Iana.

156
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Ker jih znam prepričati.

157
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Ne, vajeni so tega, da si šef.

158
00:08:34,972 --> 00:08:39,811
Rabim novo ekipo, za katero bom božanstvo,
ki vzbuja strahospoštovanje.

159
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Tudi tri ekipe lahko dobi,
pa bo enako.

160
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Nič ne dobiš.
Nisem vaju zato klical sem.

161
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
-Klical si naju? Ne spomnim se.
-Jaz tudi ne.

162
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Ker je David neučinkovit vodja
brez karizme.

163
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
-Bi rada to, Poppy?
-Seveda ne.

164
00:08:53,492 --> 00:08:57,746
Smem govoriti? Dovolita mi. Govoril bom!
Poklical sem vaju zaradi petka.

165
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Kaj je v petek?

166
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
V petek govoriš na srečanju gejmerk.

167
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Aja. Ne bom.

168
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Kaj? Seveda boš.

169
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
To je priložnost, da…

170
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
Za priznanje gejmerk.
To je pomembno…

171
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Ne počni tega, prosim.
Za Montreal, zame in mojo službo.

172
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Zato boš to naredila, ženska.
Ali Poppy.

173
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Ženskam boš povedala, da imajo moč.

174
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
Ukazujem ti. Zato to naredi.

175
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Ja, Pop.
Veš, David ima v tem primeru prav.

176
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Dobra priložnost,
da pokažeš svoje nove spretnosti.

177
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, naučil te bom, kako navdušiti.

178
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Ne, hvala.
Različno tehniko vodenja imava.

179
00:09:37,160 --> 00:09:41,331
-Že, ampak moja deluje.
-Samo vznemirljivejše stvari opisuješ.

180
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Jaz pa bolj tehnične.

181
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Z gradivi ne moreš navdušiti ljudi.

182
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Aja?

183
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Spreminja se kot življenje.

184
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Strjuje se,

185
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
vendar ohranja moč,
s katero kljubuje vsem naravnim silam.

186
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Ledu, vetru, ognju, vodi.

187
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
In skupaj ne drži samo hiše.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Skupaj drži tudi nas.

189
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
To je

190
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
tesnilna masa.

191
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
-Oh, lepo te prosim.
-Takole?

192
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Ja, Kevin! Zadetek v polno.

193
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Zaboga, vedno ti brezhibno uspe.

194
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-Pop, kako se ti zdi?
-Bedno.

195
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Res? Zakaj se pa potem ježiš?

196
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Saj se ne.

197
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
No, to je neprostovoljen odziv na…

198
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
-Navdihnjenost?
-Ne.

199
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
To ni navdih,
ampak čustvena manipulacija.

200
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
V čem je razlika?

201
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian, samo razjasnimo.

202
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
Želiš, da delamo na novih zadevah.

203
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
Poleg teh, s katerimi se že ukvarjamo?

204
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Ja, stari. Uporabi svojo čarovnijo.

205
00:10:58,075 --> 00:11:01,954
Še enkrat, to ni čarovnija.
Smo ekipa spretnih umetnikov,

206
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
ki v zapletene zasnove
vlagajo veliko časa.

207
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
No, ni mi treba razlagati
izdelave klobas.

208
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
To ni klobasa. Nisem mesar.

209
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Diplomiran grafik sem.

210
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Hej, ni prosil za podkast.
Na delo, Phil.

211
00:11:15,300 --> 00:11:18,679
-To sem hotel reči. Ne rabim podkasta.
-Koliko podatkov!

212
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
-Zdaj sva na isti valovni.
-Po svoje.

213
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Naj…

214
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Prav. Nauči me navdihovati.

215
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Kul. Dajva.

216
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
-Potrebujem zobotrebec?
-Ne, to je moj slog. Ne rabiš…

217
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Z otroki bom na FaceTimu.

218
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
V redu. Kmet sem. In ujamem kozo.

219
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
Odpeljem jo na kmetijo
in jo zakoljem za meso.

220
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Prispodoba za kapitalizem.

221
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
-Ja, super je.
-Kul. Dobro.

222
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Bomo to uporabile za izhodišče?

223
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Pa že.

224
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
-Dober začetek je, ne?
-Ja, je začetek.

225
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-Živjo.
-O, tukaj si.

226
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Povsod sem te iskala.
Ti lahko nekaj pokažem?

227
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-Ja.
-Dobro. Torej…

228
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Vso noč sem bila pokonci
in ustvarila tole.

229
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Kako se ti zdi?

230
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Ja… Zelo dobro je. Kul.

231
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
-Je to pes?
-Koza.

232
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Grozna je.

233
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Hej, ne. Čez noč si jo naredila.

234
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Navdušena sem.

235
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Vidim jo.

236
00:12:17,654 --> 00:12:22,534
Me razumeš? Vem, kakšna bi morala biti.
Ne znam pa je ustvariti.

237
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Ja. Zato bi morali
še hoditi na delavnice.

238
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
V tem bi lahko bile
družbeno pomembne prvine.

239
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Igra za mobilnik je. Simpl.

240
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
No…
Preprosta v svoji zapletenosti, ne?

241
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Ne razumem te.

242
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Moj bog, imata prvi prepir?

243
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Ne prepirava se. Sodelujeva.

244
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Ja.

245
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Samo nekaj manjka. To je vse.

246
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Res?

247
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Pri Ianu in Poppy v tej fazi
vedno nekaj manjka.

248
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Še morava razmišljati.

249
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Odbita koza je. Kaj bi še rada?

250
00:12:52,439 --> 00:12:55,943
-O bog. Lotita se že dela!
-Ti se loti dela, mrha zarukana.

251
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
-Groba si bila.
-Pregroba. Oprosti.

252
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Žal mi je. To ni bilo kul.

253
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Ampak sita sem tvoje negativnosti, Jo.
Prav?

254
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
To je za naju velika priložnost.

255
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
In zate tudi, če bi nama pomagala.

256
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Oprostita.

257
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Samo igro želim producirati.

258
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Nehaj pljuvati pa najinem delu
in naju podpri.

259
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Ja. Prav imata.

260
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Kuzla neumna! Krota! Runkelj!

261
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Domisli se rešitve,
baba blesava, runkelj, krota!

262
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Nisi producentka. Usranka si.

263
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Sekret! Kot so vsi rekli!

264
00:13:47,160 --> 00:13:49,830
Hej, Jo? Je vse v redu s tabo?

265
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Ja, z mano je. Vedve sta lezbijki.

266
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Producentka sem, jaz odločam.

267
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel ima prav. Nekaj manjka.

268
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Vem, kaj.

269
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-Kaj?
-Ozadje.

270
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Sama je, brez slehernega upanja.

271
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Bogovi so jo prepustili
grozoviti in mučni usodi.

272
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Neuklonljivo se klati po deželi,

273
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
se masti, jé, a se nikoli ne nasiti.

274
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
In tako se je rodila Sitna groza!

275
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
-Groza?
-Sitna koza je, C. W.

276
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Res? Slišal sem "groza"!

277
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
To vse spremeni.

278
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Bi lahko bila mrtva?

279
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Ne,
nihče ne bo hotel igrati kot mrtva koza.

280
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Oprostite. Zamočila sem.

281
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Samo čas sem nam kradla.
Za nobeno rabo nisem.

282
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Runkelj!

283
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Jo, je že v redu.

284
00:14:57,564 --> 00:15:01,610
Ni res, da nisi za nobeno rabo. Le…
To je del ustvarjalnega procesa.

285
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
-Ja.
-Ja?

286
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Ja. Razen del z 80-letnikom
na internetu.

287
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
-Ta del je čuden.
-Drži.

288
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Ne rabimo ozadja. Koza je sitna.

289
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Jé pločevinke. Kot vse koze.

290
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Potek igre mora biti preprost.

291
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Navadna zanka.

292
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Le da bi morala koza nekaj reči.
Nekaj pomembnega.

293
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
-Ja.
-Ne more. Koza je.

294
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
-Se prepirata?
-Ne.

295
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
V redu, prima. To je super.

296
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Kot pingpong je.

297
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Del ustvarjalnega procesa.

298
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Ti vržeš eno idejo, ti drugo.

299
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Ujameš jo in jo vržeš nazaj.

300
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Super, počasi dojemam ustvarjalnost.

301
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Na razpolago sem vama.

302
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Videli bosta. Vsi bodo videli.

303
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, mislim, da to rabiš bolj kot medve.

304
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Konzilij. Dana, poslušaj.
Vem, da lahko ustvariva super igro.

305
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Ampak ne bodiva polovičarski.
Riniva naprej.

306
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
-Mi zaupaš?
-Ja.

307
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
V redu.

308
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Zaupanje.

309
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Kaj je? Saj je to v redu, ne?

310
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Ja.

311
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Kako si želim, da bi lahko z vami
pritiskal meso ob meso!

312
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Lahko malce nagnete notesnik?

313
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
-Fuj.
-Ne.

314
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Bolje, da je stran od nas.
Prekinila bom.

315
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Živjo, Linda. Kot rožca si.

316
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Hvala.

317
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Oj.

318
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Kje je Poppy? Začelo se bo?

319
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Ni zadovoljna s svojim videzom.

320
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
-Spodbudi jo.
-Nočem tega.

321
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Daj no, Poppy. Super si. Pridi.

322
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Krasna si, Poppy.

323
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Butasto se počutim.

324
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Smeš poudariti svoje prednosti.
Ljudje sledijo čednim vodjem.

325
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Taka je pač človeška narava.
Pokloni se ji.

326
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Če se bom poklonila,
bom vsem pokazala rit.

327
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Čakaj. Kaj je to? Kaj počne?

328
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Šale zbija. Ne zbijaj šal.

329
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Ne zbijaj šal, slišiš?

330
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
-Nisi duhovita.
-Pa že. To je bedarija.

331
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Gejmerke"?
Vse skupaj je navadna šarada.

332
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Maska, s katero industrija skriva
grdo resnico.

333
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Hej, lahko to jemlješ resno?

334
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Ne ploskajo prav vsakomur.
Misliš, da bodo kdaj meni? Ne.

335
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Moj čas je minil. Nič hudega.

336
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Ženskam se poklanjamo.
To je super, ampak…

337
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Res ni več prostora za moške?

338
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Zaboga, David. Utihni.

339
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
-To je Poppyjin veliki dan.
-Ja, vem.

340
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
-Kaj počneš?
-Kanape z raki jem.

341
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Ne, napenjalo te bo.

342
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
-Kot otrok ješ!
-Ne, pa ne.

343
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
-Zbiraš za pusta-hrusta?
-Ogabno!

344
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Šefinja sem. Jem lahko, kar hočem.

345
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Ne moreš.
Močnega duha in telesa moraš biti.

346
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Misliš, da rad garam za svoj videz? Ne.

347
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Vendar sem alfa, kot se za šefa spodobi.

348
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tako je od nekdaj.

349
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Morda se nočem pokoriti tradiciji.

350
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Prav. Pokličimo Baltazarja
in njegov čudežni stroj.

351
00:17:57,494 --> 00:18:00,455
-Spremenili bomo človeško naravo.
-Kdo je Baltazar?

352
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Šalim se! Jaz znam zbijati šale.

353
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
To govorim. Šale ne delujejo.

354
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
-Poppy.
-Nisem razumel.

355
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Kličejo te. V redu, pojdi.

356
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Ne pozabi, to je tvoj trenutek.
Bodi naravna.

357
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Ampak se upri nagonom.

358
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Beri besedilo na bobnu.
Vso noč sem ga pisal.

359
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Ja. Čakaj… Kaj?

360
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
-Govor si ji napisal?
-Ja, to obvlada.

361
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Tudi jaz obvladam, ampak ne govorov.

362
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Druge službene stvari,
ki niso povezane z besedami.

363
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Prosim, drži se besedila na bobnu.

364
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
In ne pozabi se smehljati.
Dostopna moraš biti.

365
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
-Utihni. Zmogla bo.
-Ja.

366
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
-Zmogla bom.
-Smehljaj se.

367
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Ja. Ampak ne tako.

368
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Še malo. To je dobro. Taka ostani.

369
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
-Super.
-Super si.

370
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
-Pridi.
-Srečno.

371
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Bodi samozavestna, punca.

372
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
-To, ženska.
-Ženska.

373
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Predstavila bom idejo.

374
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
-Si posodobila PowerPoint?
-Ja.

375
00:18:57,471 --> 00:19:01,350
Fino. In, C. W.,
res nočeš, da novo ozadje razložim jaz?

376
00:19:01,433 --> 00:19:06,647
-Morda bo manj čudno.
-Traparija. Željan sem sodelovanja.

377
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Predstavitev bo zelo samozavestna.

378
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Matervola, Jo. Mega je.

379
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Grafiki so vse sčarali. Mala malca.

380
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Pravzaprav ni bila.
In nismo kar sčarali.

381
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Delali smo vso noč,
da ste vsi ujeli rok.

382
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
No, izjemno je. Bravo.

383
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Hvala.

384
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Oprosti. Govorila sem z Jo.

385
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Hotela sem samo reči…

386
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Dovoliš?

387
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Hvala

388
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
oziroma karkoli že,

389
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
da sta iz mene potegnili najboljše.

390
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Kaj se dogaja? Si iskrena?

391
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ja.

392
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Ne, kje pa.

393
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Dami, mimogrede,

394
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
slišal sem, da sta par.

395
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
-Šponsko.
-Mega.

396
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Mu izklopim zvok?

397
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Sranje. Prihaja.

398
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Tukaj sem.

399
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
-Začni.
-To je Sitna koza.

400
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Klanje.

401
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Toplogredni plini.

402
00:20:18,177 --> 00:20:22,598
Življenje v neprezračenih kletkah.
Kmetijska industrija…

403
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Ne. Nak. Ugasni.

404
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
-Kaj?
-Sitna koza je mrtva.

405
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
-Čakaj. Našo igro ubijaš?
-O ne. Ti si jo,

406
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
ko si preveč zapletla
preprost program za zaslužek.

407
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Naročila sem, naj bo preprosto.

408
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Pa sta morali vse uničiti
z levičarskim sovraštvom do tičev.

409
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Mater! Jo? Nismo ekipa?

410
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
To smo naredile skupaj. Izdaja naju.

411
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Je to res, Jo?

412
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Ja.

413
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Z ladje si zbežala kot podgana?

414
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
Sprejela si zasluge, krivde pa ne?
Bravo, Jo.

415
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
To je dragocena izkušnja. Adijo.

416
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Se vidimo, zgubi.

417
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Oprosti.

418
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, v redu je. Kul.

419
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
To bova prebrodili.

420
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Ja. Bova. Saj ni taka reč.

421
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Res je. Zaradi take malenkosti
se ne bomo razšli.

422
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
V troje smo dobri, ne?

423
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Dobro.

424
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Prosim, pozdravite

425
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
kreativno sodirektorico Mythic Questa,
Poppy Li.

426
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Hvala, Tracy.

427
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
V čast mi je,

428
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
da sem med ženskami,
ki vodijo našo industrijo.

429
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Toda kakšen je sijajen vodja?
Vodenje je…

430
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Vau, boben je zelo daleč.

431
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Oprostite.

432
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Samo… Oprostite.

433
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Moje sladkarije.

434
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
No, zdaj lahko vidim,

435
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
da vsi gledate vame.

436
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
V redu.

437
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Vodenje… Vodenje je…

438
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Vau.

439
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Obleka je tesna. No…

440
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Oprostite, samo…

441
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Zdaj se lahko sprostim.

442
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Ups. Prdnila sem.

443
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Ste slišali? Morda ne.
Kanapeji so krivi.

444
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Prekleto.

445
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Oprostite, v tem sem bedna.

446
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Nisem alfa.

447
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Ljudje se ob meni ne ježijo
in nisem vedno nasmejana.

448
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
In včasih se v službi
razjokam brez razloga.

449
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
Razen tega,
da začnem razmišljati o joku.

450
00:22:54,583 --> 00:22:58,754
In potem začnem nabirati.
In čutim, da nabiram že zdaj.

451
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Zato bom pohitela.

452
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Nisem visokorasla manekenka.

453
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Na, se že cmerim. Ne vem, zakaj.

454
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Mogoče je kriv estrogen. Ne vem…

455
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Poslušajte.

456
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Ne morem obljubiti,
da bom vedno izpolnila

457
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
pričakovanja drugih ljudi.

458
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Lahko pa obljubim,
da bom vodila z vsem, kar sem.

459
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
To pomeni, da bom kdaj tudi taka.

460
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Vendar se ne bom opravičevala.

461
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
Sita sem tega, da se opravičujem.

462
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Ves čas.

463
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Ne, po vseh močeh se bom potrudila,
da bom kar najboljša šefinja.

464
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Veste, zakaj?

465
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Ker mi je… Kaj pa vem.
Klinc gleda vse druge.

466
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Zakaj sem smela na oder?

467
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Ne bi smela nastopiti.
Ne vem, kaj govorim.

468
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Ne vem, kaj želijo ženske. Ali jaz.

469
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Verjetno želim biti šefinja. Samo…

470
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Tukaj nekaj nakladam in prdim.

471
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Mimogrede, še en mi je ušel.

472
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Mogoče sem alergična na rake.

473
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Hvala.

474
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Matervola. Uspelo ji je.

475
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Očitno zna navdihniti.
In ni potrebovala tvoje pomoči.

476
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Kaj? Napisal sem ji govor.

477
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Ni mogla brati z bobna.

478
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
O ja. To je bilo del tega. Poglej.

479
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Delaj se, da ne moreš videti.
Nadeni si očala.

480
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Začni z: 'Nisem alfa.'"

481
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Ampak… Jokala je.

482
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Ja. "Nisem manekenka.

483
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Tu začni jokati. Okrivi estrogen."

484
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
-Pa vetrovi?
-Kanapeji z rakovico?

485
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Ne, te sem ji podtaknil.

486
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Vedel sem, da jih bo kljub alergiji jedla,

487
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
ker je iztirjena.

488
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
-Hudirja.
-Ja.

489
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Uspelo ji je.
Dolgujem ji novo programersko ekipo.

490
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Ja.

491
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
-Čakaj. Kaj?
-Ja, sinoči je poklicala.

492
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Vsa iz sebe zaradi govora.

493
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
Pogojevala ga je z novo ekipo.

494
00:25:15,224 --> 00:25:19,353
In potem je poklicala mene
in rekla, da se veseli govora.

495
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
A le, če ji ga napišem.

496
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Oba je izigrala.

497
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
O bog. Naježil sem se.
Navdihnila naju je.

498
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Ne, čustveno je manipulirala z nama.

499
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
V čem je razlika?

500
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Ta mali zmedeni človek je šefinja.

501
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Prevedla Polona Mertelj