1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Ako, Snackáči?
Váš kamoš SnickrSnack

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
je pripravený zaútočiť
na tento trezor Gamaron. Hej!

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Čo dnes chystáte?
Ja idem ku babke.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Má super psa. Mám ho rád.
Volá sa Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
- Vidíš, Jo? To je nový Topánka-ka.
- Mamľas.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Nie. Je to zlatá baňa.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnack má veľa sledovateľov

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
a to chcem.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Musím ísť na vécko, hneď som tu.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Poď so mnou.

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Online hry pre viac hráčov
sú dinosaurami hráčskeho sveta.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Netrčme v minulosti.
Poďme na mobily.

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
- Lebo sú budúcnosť.
- Nie, sú prítomnosť.

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Budúcnosť sú sado-maso zariadenia
vo virtuálnej realite,

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
ale netešme sa predčasne.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Chcem vydať hru na mobil.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
- S tým ti môžem pomôcť.
- Žiaľ, nie.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Mobilné hry majú závan
mileniálneho smradu,

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
ktorý ti napriek tvojmu veku
naozaj chýba.

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Ja ti ten smrad zaručím.

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Mali by sme sa držať za ruky?

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Neviem.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Ale viem, že nerobíme nič zlé, však?

24
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Isteže nie.

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Len musíme zvážiť,
ako to povieme ostatným.

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Áno, dobre...

27
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Spravíme veľké vyhlásenie?

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Či... Tak nie.

29
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Možno by sme im to mali
povedať samostatne.

30
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
- A oni to už roznesú.
- Áno.

31
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
- Tak sa budú cítiť zainteresovane.
- Hej.

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Len to chcem urobiť správne.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Mám vás.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Doriti. Dobre.

35
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
- Počkaj, Jo!
- Chceli sme to všetkým povedať.

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Spávanie s kolegom je citlivá téma.

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Vravela som o tom, že meškáte.

38
00:01:54,072 --> 00:01:59,494
No, tak v tom prípade
je toto príhodný čas povedať ti, že...

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
S Rachel sme teraz spolu.

40
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
A čo?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
- Mala by si to vedieť.
- Prečo?

42
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Lebo je to dôležitá vec,
ktorú by mali kolegovia vedieť?

43
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Testovačky to robia!

44
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
- Jo!
- Jo!

45
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Je po novinke.
Bublina, v ktorej ste žili, spľasla,

46
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
a každému je to fuk.

47
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Teraz začnite makať.

48
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Vďaka, že ste sa zastavili.
Mám otázku.

49
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
- Čo si myslíte o hrách na mobil?
- Sú naprd.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Hej, nie sú to hry.

51
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
Ale kraviny, čo ľudia hrajú na záchode.

52
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Ty ich asi zbožňuješ,
lebo tam môžeš dať plno spoplatnených vecí

53
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
a oblbnúť staršie ženy.

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Hej, trochu úcty, testovačka.

55
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, má pravdu.
Zbožňujem ich presne pre to.

56
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Preto chcem jednoduchú hru na mobil
a navrhnete ju vy dve.

57
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
- Máme navrhnúť vlastnú hru?
- Dám vám tri sekundy,

58
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
aby ste si zosúladili zásady
s ambíciami. Tri, dva...

59
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
- Urobíme to.
- Áno!

60
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Super. Jo, si producentka.

61
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Do konca týždňa chcem
koncept a dizajn hry.

62
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Čože? Nechcem robiť s týmito hlupaňami.

63
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Mala som sa učiť od teba.

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
A budeš. Práca s týmito hlupaňami
je súčasťou školenia.

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
- Fajn.
- Dobre.

66
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Nuž, dobre, Brad, toto je veľmi zaujímavé,

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
no len aby sme si to vyjasnili,

68
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
mal by si vedieť, že ja a Dana sme spolu.

69
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
- A čo?
- Vravela som.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Len nám napadlo,
že by sa ťa to mohlo týkať.

71
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Nič, čo robíte, sa ma netýka.

72
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Vaše osobné vzťahy
nemajú dôsledky

73
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
na fungovanie tejto firmy.

74
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Že si to myslíte,
je smiešne aj znepokojivé.

75
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
Nesmejem sa, ani nie som znepokojený,

76
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
čo len dokazuje, ako ma to nezaujíma.

77
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Dobre. To je dobré. Zrejme.

78
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
- Čo tu ešte robíte?
- Poďme, dámy.

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Musíme vytvoriť hru.

80
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Hýbte sa. Padajte!

81
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Nesklamem ťa, šéfe.

82
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Je to hlavne pocit.

83
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Vidím pevnosti zarastené machom.

84
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Mestá ligotajúce sa striebrom a zlatom.

85
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Vidím hrady škvariace sa v starovekosti.

86
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
A to znamená čo?

87
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Nič sa nemôže škvariť v starovekosti.

88
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Hrad je buď starý, alebo nie.

89
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
- Takto?
- Áno! Áno!

90
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
- Presne to som mal v hlave.
- Ako...

91
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Vy ste fakt úžasní.

92
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Prídem so šialenými nápadmi
a vy ich hneď vytiahnete.

93
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Renderovanie vo vysokom rozšírení

94
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
si vyžaduje oveľa viac času.

95
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Určite. Tak choďte na to.

96
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Určite? Žiadne poznámky než začneme?

97
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Nie. Je to dokonalé.
Ak nebude, neskôr to opravíme.

98
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Áno, ale ak by sme mali poznámky teraz,

99
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
nemusíme to opravovať neskôr.
Nikdy to nebolo dokonalé na prvý šup.

100
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Načo tá skromnosť? Vy to zvládnete.

101
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Teraz prenechám slovo Poppy.

102
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Teraz je rad na nej. Poppy.

103
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Ahojte. Najviac sa teším,
že nové rozšírenie

104
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
bude obsahovať možnosť
pre hráčov trvalo zmeniť prostredie.

105
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Takže, istým spôsobom

106
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
budú teraz hráči umelcami.

107
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
To je dosť zvláštne povedať
výtvarnému tímu.

108
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Áno. No stále budeme potrebovať umelcov.

109
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Veľa umenia.

110
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Potrebujem od vás hlavne,
aby ste navrhli stavebný materiál.

111
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Myslím tým tehly.

112
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Myslím cement.

113
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Myslím... tesnenie.

114
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Máme nakresliť tesnenie?

115
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Áno. Tesnenie. Nakreslite ho.

116
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Nakresli, čo poviem, chlape.

117
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
- Ako sa voláš?
- Volá sa Phil.

118
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Nepamätám si každého belocha
v strednom veku, čo sa tu premelie.

119
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Robím tu desať rokov.

120
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
- Ide ti to super, Pop.
- Len nakreslite, čo som povedala.

121
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Nakreslite veci na stavanie a tak.

122
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Zajtra to chcem mať, Phil.

123
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
- Na čo sa máme zamerať?
- Na oboje.

124
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Radšej mať veľa ako málo.

125
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Ak sa nám niečo nebude páčiť,
vytriedime to.

126
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Hej, ľudia, skvelá práca.
Fakt úžasná práca.

127
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Neverím, že sme tu.

128
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Predstav si, koľko legendárnych postáv
Ian vymyslel v tejto miestnosti.

129
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Viem.

130
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
A ozaj sa mi uľavilo,
že nikoho nezaujíma, že randíme.

131
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Tiež som na to myslela.
Nemusíme sa na nič hrať.

132
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
No ja nehrám to,
že ten oblek ti ozaj sekne.

133
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
- Tento oblek?
- Tento oblek.

134
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
- So žltými bodkami?
- Hej.

135
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
- Páči sa ti?
- Hej.

136
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Dobre. Trochu sa ti predvediem.

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hej! Nemáte si tu užívať!

138
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Máme prácu.
Vyberte si postavu.

139
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Dobre.

140
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Čo keby to bola hra o rytierovi?

141
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
O rytierke? Bolo by super

142
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
hrať mocnú bojovníčku.

143
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Neviem, hra na mobil
by mala byť jednoduchá.

144
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Mohla by byť napríklad o zvierati.

145
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
- O zvierati?
- Áno.

146
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Hej, máte tam nejaké zvieratá?

147
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Prasa, sliepku, líšku, koňa,
kozu, kenguru, slimáka...

148
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Koza. Áno. Chcem byť koza.

149
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Ó áno. Moji bratranci z Comptonu

150
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
mali kozu
a robila pekne šialené blbosti.

151
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
A chodila nejako takto.

152
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Volali sme ju RuPaul.

153
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- To je rozkošné.
- Vyzeráš ako debil.

154
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Možno by som nemala byť rozkošná.
Mala by som byť ako Jo.

155
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Och, áno. Si nadutá.

156
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Ahojte, som Jo a som nadutá koza.

157
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Áno, zdutá koza!

158
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
- Skvelý názov.
- Skvelý názov.

159
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Zdutá koza!

160
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Zdutá koza, Zdutá koza.

161
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Zdutá koza, Zdutá koza.

162
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Vystrelím si mozog z hlavy.

163
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, potrebujem tím programátorov.

164
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
- Nepotrebuje.
- Ale áno.

165
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Všetci, čo robia na rozšírení,
počúvajú Iana, nie mňa.

166
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Lebo ja mám rešpekt.

167
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Nie, lebo ty si bol ich šéf.

168
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Potrebujem nový tím,
ktorý by ku mne vzhliadal

169
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
ako k božstvu
vzbudzujúcemu úžas a des.

170
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Aj keby si jej dal tri tímy,
bolo by to rovnaké.

171
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Nič ti nedám. Preto som vás sem nezavolal.

172
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
- Zavolal? To si nepamätám.
- Ani ja.

173
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Lebo David
je neschopný líder bez charizmy.

174
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
- To chceš, Poppy?
- Isteže nie.

175
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Môžem hovoriť? Dovoľte mi hovoriť.

176
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Budem hovoriť!
Zavolal som vás kvôli piatku.

177
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Čo je v piatok?

178
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Máš prejav na obede
pre Ženy v hernom priemysle.

179
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Och, áno. Neurobím to.

180
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Čože? Ale áno, urobíš.

181
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Počuj, je to príležitosť...

182
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
oceniť a osláviť ženy
v hernom priemysle, čo je dôležitá...

183
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Nerob to, prosím...
vec pre Montreal aj pre mňa.

184
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Takže to urobíš, žena, či Poppy.

185
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Teda, povieš ženám, aká si vplyvná,

186
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
a vravím ti, aby si to spravila.
Tak to sprav.

187
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Vieš čo, Pop?
V tomto prípade má David pravdu.

188
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
A je to dobrá šanca
predviesť tvoje nové zručnosti.

189
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, naučím ťa, ako všetkých inšpirovať.

190
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Nie, vďaka.
Ty máš svoj spôsob vedenia a ja svoj.

191
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Áno, no môj aj funguje.

192
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Ide o to, že to,
o čom hovoríš ty, je vzrušujúce.

193
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Moje veci sú odborné.

194
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Nemôžeš inšpirovať ľudí
opisom stavebného materiálu.

195
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Naozaj?

196
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Je ako život, mení sa.

197
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Je stále tvrdší,

198
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
ale drží vďaka sile,
ktorá odolá všetkým živlom.

199
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Ľadu, vetru, ohňu, vode.

200
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
No nedrží pokope len domy.

201
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Drží pokope nás všetkých.

202
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
To je

203
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
tesnenie.

204
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
- Ale no tak!
- Takto nejako?

205
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Áno! Trafil si to, Kevin.

206
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Bože, vždy...
Je to dokonalé.

207
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
- Čo povieš, Pop?
- Je to blbosť.

208
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Naozaj, tak prečo máš zimomriavky?

209
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Nemám zim...

210
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Nuž, to je to mimovoľná reakcia na to...

211
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
- Že som ťa inšpiroval?
- Nie.

212
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Neinšpiroval.
Emocionálne si ma zmanipuloval.

213
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
V tom je rozdiel?

214
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Len aby bolo jasné, Ian,

215
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
máme pracovať na nových veciach

216
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
spolu so všetkým, na čom už robíme?

217
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Áno, čarujte. Robte to, čo vždy.

218
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Ešte raz, nie sú to čary.

219
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Sme tím skúsených umelcov,

220
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
ktorí celé hodiny dizajnujú.

221
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Nemusím vedieť, ako sa robí klobása.

222
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Nie je to klobása. Nie som mäsiar.

223
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Vyštudoval som výtvarné umenie.

224
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Páni. Nechcel od teba podcast.
Do práce, Phil.

225
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
To som chcel povedať.

226
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
- „Nechcem podcast.“
- Priveľa info.

227
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
- Akoby sme boli na jednej vlne.
- Asi sme.

228
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Chceš, aby som...

229
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Fajn. Nauč ma, ako inšpirovať ľudí.

230
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Super. Poďme na to.

231
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Potrebujem špáradlo?

232
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Nie, špáradlo je moje.
Nemusíš...

233
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Idem zavolať deťom.

234
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Tak ja som farmár, áno?
Chytím kozu,

235
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
vezmem ju na farmu
a tam ju zabijem pre mäso.

236
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Je to metafora na kapitalizmus.

237
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
- Hej, skvelé.
- Dobre, super.

238
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Tam by sme mohli začať
a od toho sa odpichnúť.

239
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Fajn.

240
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
- Dobrý začiatok, nie?
- Áno. Dobrý.

241
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
- Ahoj.
- Ahoj, tak tu si.

242
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Všade som ťa hľadala.
Môžem ti niečo ukázať?

243
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- Áno.
- Dobre.

244
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Celú noc som bola hore
a spravila som toto.

245
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Čo povieš?

246
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
To... Je to fakt dobré. Super.

247
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
- To je pes?
- Je to koza.

248
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Je to hrozné.

249
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
No tak. Veď si to spravila za noc.

250
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
To je pôsobivé.

251
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Vidím to.

252
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Chápeš?
Viem, ako by to malo byť.

253
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
Len neviem, ako to spraviť.

254
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Áno. Preto by sme na tom
mali ďalej pracovať.

255
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Mohli by sme zahrnúť nejaké
spoločensky relevantné prvky.

256
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Mobilná hra má byť jednoduchá.

257
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Áno, nuž.
Jednoduchá v zložitosti, nie?

258
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Neviem, čo to znamená.

259
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Bože. Vaša prvá hádka?

260
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Nehádame sa. Spolupracujeme.

261
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Áno.

262
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Niečo tomu chýba.
To je všetko.

263
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Chýba?

264
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Keď sú v tomto bode Ian a Poppy,
vždy tomu niečo chýba.

265
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Mali by sme sa s tým pohrať.

266
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Je to koza, čo robí blbosti.
Čo viac?

267
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Och, bože! Pracujte!

268
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Ty pracuj, ty namrzená mrcha!

269
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
- Trochu drsné.
- To som prehnala. Mrzí ma to.

270
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Mrzí ma to, to nebolo vhodné.

271
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Len už mám po krk
tvojho negatívneho postoja, Jo.

272
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Pre nás je to veľká príležitosť

273
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
a môže byť aj pre teba,
ak nám pomôžeš.

274
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Prepáčte.

275
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Chcem pomôcť vytvoriť hru.

276
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Tak prestaň nadávať na to,
čo robíme, a pomôž nám.

277
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Pravda. Máte pravdu.

278
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Sprostá krava! Hlupaňa debilná!

279
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Vymysli niečo,
ty sprostá, debilná hlupaňa!

280
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Nie si producentka. Ty odpad.

281
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Si hnoj. Ako všetci vravia!

282
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Hej, Jo?

283
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Už si vychladla?

284
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Ja áno. Teplé ste vy.

285
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Ja som producentka a ja sa rozhodnem.

286
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel má pravdu. Niečo tomu chýba.

287
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
A viem, čo to je.

288
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
- Čo?
- Príbeh.

289
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Je osamelá.
Nezostala jej ani štipka nádeje.

290
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Bohovia ju ponechali napospas
bezútešnému a mučivému osudu.

291
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Neoblomne sa túla po krajine,

292
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
a hoci hoduje a je, nikdy sa nezasýti.

293
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
A tak sa zrodila Zdutá múza!

294
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
- Múza?
- Je to Zdutá koza, C.W.

295
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Naozaj? Počul som „múza“!

296
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
To všetko mení.

297
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Môže byť tá koza mŕtva?

298
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Nie.
Ľudia sa nechcú hrať na mŕtvu kozu.

299
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Prepáčte. Pokašľala som to.

300
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Bola to strata času.
Som k ničomu.

301
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Som taká krava!

302
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Dobre, Jo. To nič.

303
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
Nie si k ničomu. Vieš...

304
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Je to súčasť kreatívneho procesu.

305
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
- Hej.
- Áno?

306
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Hej. Okrem tohto osemdesiatnika na nete.

307
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
- To je divné.
- Áno, divné.

308
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Nepotrebujeme príbeh.
Koza je zdutá.

309
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Zjedla plechovku,
lebo to kozy robia.

310
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Môže to byť jednoduchá herná slučka.

311
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Len slučka.

312
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Až na to, že koza by mala niečo povedať.
Niečo dôležité.

313
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
- Áno.
- Nič nepovie, je to koza.

314
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
- Zas sa hádate?
- Nie.

315
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Dobre, skvelé. Je to skvelé.

316
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Tam a naspäť. Tam a naspäť.

317
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Súčasť kreatívneho procesu.

318
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Ty niečo navrhneš,
potom zase ty.

319
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Ty jej to vrátiš.

320
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Je to úžasné.
Ponáram sa do mysle kreatívcov.

321
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Urobím, čo potrebujete.

322
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Ukážem vám to. Všetkým to ukážem.

323
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, zdá sa mi,
že túto hru potrebuješ viac ako my.

324
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Dobre, počuj, Dana.
Viem, že dokážeme spraviť skvelú hru.

325
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Nemôžeme zlenivieť.
Musíme pokračovať.

326
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
- Veríš mi?
- Verím.

327
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Dobre.

328
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Dôvera.

329
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Čo? Je to v poriadku, nie?

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Áno.

331
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Kiežby som tam bol
a obtrel kožu o kožu.

332
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Nakloníte trochu notebook?

333
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
- Nechutné.
- Nie.

334
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Lepšie, že robí z domu.
Ukončím to.

335
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Ahoj, Linda.
Rád ťa vidím. Vyzeráš super.

336
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Ďakujem.

337
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Čau.

338
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Kde je Poppy?
Začíname.

339
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Trochu sa hanbí za to, ako vyzerá.

340
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
- Tak ju podrž.
- Nechcem to robiť.

341
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Poď, Poppy.
Vyzeráš úžasne. Poď sem.

342
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Vyzeráš výborne, Poppy.

343
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Cítim sa ako krava.

344
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Je dobré zdôrazniť tvoj výzor.
Ľudia počúvajú príťažlivých lídrov.

345
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Smutné, no takí sú ľudia, tak skloň hlavu.

346
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Bojím sa, že ak sa skloním,
uvidíte mi holý zadok.

347
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Počkať. Čo to robí?

348
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Vtipkuje. Nevtipkuj.

349
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
V žiadnom prípade nevtipkuj.

350
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
- Nie si vtipná.
- To je fuk. Je to kravina.

351
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
„Ženy v hernom priemysle“?
Je to divadielko.

352
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Takto priemysel zastiera
nepríjemnú pravdu.

353
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Hej, môžeš to brať vážne, prosím?

354
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Nie všetkých ocenia.
Myslíš, že mňa niekedy ocenia? Nie.

355
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Môj čas vypršal. To nič.

356
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Oceňujeme ženy.
Je to úžasné a tak. Ale...

357
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Pre mužov už nezostal priestor?

358
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Bože, David, sklapni.

359
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
- Je to Poppin veľký deň.
- Áno, viem.

360
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
- Čo robíš?
- Krabí chlebík.

361
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Nejedz krabí chlebíček.
Budeš nafúknutá.

362
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
- Ješ ako decko.
- Nejem.

363
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
- Ako na Halloween.
- Nechutné.

364
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Som šéfka. Môžem jesť, čo chcem.

365
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Nie. Musíš mať myseľ
aj telo v dobrej kondícii.

366
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Myslíš, že sa mi chce makať
na takejto postave? Nie.

367
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Ale som alfa a to je súčasť pozície šéfa.

368
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Vždy to tak bolo.

369
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Možno to nechcem robiť tak,
ako to bolo vždy.

370
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Skvelé. Zvoláme doktorovi Brownovi,
aby vytiahol auto.

371
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Vrátime sa v čase
a zmeníme podstatu ľudí.

372
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Kto je doktor Brown?

373
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
To je vtip!
Len žartujem. Ide mi to.

374
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
To hovorím. Tie vtipy nefungujú.

375
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
- Poppy.
- Nechápem.

376
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Už ťa volajú. Musíš ísť.

377
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Nezabúdaj, toto je tvoja chvíľa.
Buď prirodzená.

378
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
A potlač všetky svoje inštinkty.

379
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Len čítaj z čítačky.
Tú reč som písal celú noc.

380
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Áno. Počkať...

381
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
- Napísal si jej reč?
- Áno, to mu ide.

382
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Mne idú iné veci. Nie rozprávanie.

383
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Ale iné, pracovné veci v práci.

384
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Božemôj. Drž sa čítačky.

385
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
A usmievaj sa.
Musíš byť príjemná.

386
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
- Mlč, David. Zvládne to.
- Áno.

387
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
- Áno.
- Ale usmievaj sa.

388
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Áno. Ale nie takto.

389
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Trochu širšie.
To je dobre. Takto.

390
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
- Super.
- Vyzeráš super.

391
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
- Choď.
- Veľa šťastia.

392
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Rozbaľ to, dievča.

393
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
- Áno, žena.
- Žena.

394
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Odprezentujem mu to.

395
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
- Máš novú prezentáciu?
- Hej.

396
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Super. A, C.W.,

397
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
určite im nemám nový príbeh predstaviť ja?

398
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Nebolo by to také čudné.

399
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Nezmysel. Prahnem po prínose.

400
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Predstavím ho presvedčivo.

401
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
No doriti. Vyzerá to super, Jo.

402
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Grafici to sfúkli. Bola to hračka.

403
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Nebola to hračka. A nesfúkli sme to.

404
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Dreli sme celú noc,
aby sme dokončili všetky projekty.

405
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Kus sebazaprenia a skvelá práca.

406
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Ďakujem.

407
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Pardon. Hovorila som s Jo.

408
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
No chcem povedať...

409
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Prepáčte.

410
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Ďakujem vám,

411
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
či čo, za to,

412
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
že ste odhalili vo mne to najlepšie.

413
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Čo sa to deje? Hovoríš úprimne?

414
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Áno.

415
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Nie, sklapni.

416
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Mimochodom, dámy,

417
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
počul som, že spolu chodíte.

418
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
- Veľmi šik.
- Úžasné.

419
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Vypnem zvuk?

420
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Doriti. Už ide.

421
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Som tu.

422
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
- Začnite.
- Toto je Zdutá koza.

423
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Jatky.

424
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Skleníkové plyny.

425
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Život v klietkach. Prahnutie po vzduchu.

426
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Farmársky priemysel...

427
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Nie. Vypnite to.

428
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
- Čo?
- Je po Zdutej koze.

429
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
- Počkaj. Rušíš našu hru?
- Nie. Sami ste si ju zrušili,

430
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
keď ste skomplikovali niečo,
čo malo len zarábať.

431
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Vravela som im, nech je to jednoduché.

432
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Ale zničili to svojim ľavičiarskym,
mizandrickým prístupom.

433
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Čo, doriti, Jo?
Ja že sme tím.

434
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Spravili sme to spolu.
Zradila nás.

435
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Je to pravda, Jo?

436
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Áno.

437
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Vyskočila si z potápajúcej sa lode?

438
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Berieš si zásluhy, nie vinu?

439
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Dobrá práca.

440
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
To je cenná príučka. Majte sa.

441
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Uvidíme sa, lúzerky.

442
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Mrzí ma to.

443
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, to nič. Nič sa nedeje.

444
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Pohráme sa s tým.

445
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Áno. Pohráme sa s tým.
Žiadny problém.

446
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Presne.
Nás len tak nerozdelia, nie?

447
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Sme trojka, nie?

448
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Dobre.

449
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Privítajte, prosím,

450
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
kreatívnu spoluriaditeľku
Mythic Questu Poppy Liovú.

451
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Ďakujem, Tracy.

452
00:21:32,709 --> 00:21:37,506
Je mi cťou byť dnes tu medzi ženami,
ktoré vedú tento priemysel.

453
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Ale čo tvorí dobrého lídra?
Líderstvo je...

454
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Páni, tá čítačka je fakt ďaleko.

455
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Prepáčte.

456
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Musím len... Prepáčte.

457
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Moje sladkosti.

458
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Teraz už vidím...

459
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
…že sa všetci na mňa pozeráte.

460
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Dobre.

461
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Líderstvo je...

462
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Fíha.

463
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Tie šaty sú tesné.

464
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Prepáčte. Ja len...

465
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Teraz sa môžem uvoľniť.

466
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Ups. Prdla som.

467
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Počuli ste to? Asi nie.
To tie krabie chlebíky.

468
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Dopekla.

469
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Prepáčte. Toto mi nejde.

470
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Nie som alfa.

471
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Ľudia nemajú pri mne zimomriavky
a neusmievam sa stále.

472
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
Viete, niekedy v práci bezdôvodne plačem,

473
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
len začnem myslieť na plač.

474
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
A už sa to deje.

475
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
A, zdá sa mi, že sa to stane aj teraz.

476
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Tak budem pokračovať.

477
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Nie som vysoká, nie som modelka.

478
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
A už začínam plakať.
Neviem prečo.

479
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Možno je to estrogén. Neviem.

480
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Počujte.

481
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Nemôžem sľúbiť, že vždy budem taká dobrá,

482
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
ako odo mňa čakajú ostatní.

483
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
No môžem sľúbiť,
že budem takou šéfkou, aká som,

484
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
čo znamená,
že možno to občas bude takéto.

485
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Ale nebudem sa ospravedlňovať,

486
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
lebo mám už ospravedlňovania po krk.

487
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Celý čas.

488
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Urobím všetko pre to,
aby som bola najlepšou šéfkou, ako viem.

489
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
A viete prečo?

490
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Lebo...
Neviem... Srať na všetkých ostatných.

491
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Prečo ste ma nechali mať prejav?

492
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Nemala by som mať.
Neviem, o čom hovorím.

493
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Neviem, čo ženy chcú.
Neviem, čo chcem ja.

494
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Asi chcem byť šéfka. Len...

495
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Len stojím tu hore a táram a prdím.

496
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Čo sa inak stalo znovu.

497
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Asi som alergická na kraba.

498
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Ďakujem.

499
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
No dopekla. Zvládla to.

500
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Tak nás môže inšpirovať.
Ani nepotrebovala tvoju pomoc.

501
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Ako to?
Vravel som, že som jej napísal reč.

502
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Ale nevidela na čítačku.

503
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Ó áno. To patrilo k tomu.
Aha, pozri.

504
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
„Tvár sa, že nevidíš.
Daj si okuliare.

505
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Začni s tým, že nie si alfa.“

506
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Ale plakala.

507
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Áno. „Nie som modelka.

508
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Teraz sa rozplač. Zvaľ to na estrogén.“

509
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
- Ako si vedel, že bude mať vetry?
- Krabí chlebík?

510
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Narafičil som to.

511
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Vedel som, že si ich dá,
aj keď je alergická,

512
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
lebo je zmätkárka.

513
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
- Dopekla.
- Hej.

514
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Zvládla to. A asi jej dlhujem
tím programátorov.

515
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Hej.

516
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
- Počkať, čo?
- Včera večer mi volala.

517
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Vraj je z toho prejavu nervózna

518
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
a neurobí to, ak jej nedám nový tím.

519
00:25:15,224 --> 00:25:21,021
A mne volala, že sa na ten prejav teší,
no musím je napísať reč.

520
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Oblbla nás, aby dosiahla svoje.

521
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Bože. Mám zimomriavky.
Inšpirovala nás.

522
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Nie, emocionálne nás zmanipulovala.

523
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Aký je v tom rozdiel?

524
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Tá malá zmätkárka je šéfka.

525
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková