Ako, Snackáči? Váš kamoš SnickrSnack
je pripravený zaútočiť na tento trezor Gamaron. Hej!
Čo dnes chystáte? Ja idem ku babke.
Má super psa. Mám ho rád. Volá sa Carl.
- Vidíš, Jo? To je nový Topánka-ka. - Mamľas.
Nie. Je to zlatá baňa.
SnickrSnack má veľa sledovateľov
a to chcem.
Musím ísť na vécko, hneď som tu.
Poď so mnou.
Online hry pre viac hráčov sú dinosaurami hráčskeho sveta.
Netrčme v minulosti. Poďme na mobily.
- Lebo sú budúcnosť. - Nie, sú prítomnosť.
Budúcnosť sú sado-maso zariadenia vo virtuálnej realite,
ale netešme sa predčasne.
Chcem vydať hru na mobil.
- S tým ti môžem pomôcť. - Žiaľ, nie.
Mobilné hry majú závan mileniálneho smradu,
ktorý ti napriek tvojmu veku naozaj chýba.
Ja ti ten smrad zaručím.
Mali by sme sa držať za ruky?
Neviem.
Ale viem, že nerobíme nič zlé, však?
Isteže nie.
Len musíme zvážiť, ako to povieme ostatným.
Áno, dobre...
Spravíme veľké vyhlásenie?
Či... Tak nie.
Možno by sme im to mali povedať samostatne.
- A oni to už roznesú. - Áno.
- Tak sa budú cítiť zainteresovane. - Hej.
Len to chcem urobiť správne.
Mám vás.
Doriti. Dobre.
- Počkaj, Jo! - Chceli sme to všetkým povedať.
Spávanie s kolegom je citlivá téma.
Vravela som o tom, že meškáte.
No, tak v tom prípade je toto príhodný čas povedať ti, že...
S Rachel sme teraz spolu.
A čo?
- Mala by si to vedieť. - Prečo?
Lebo je to dôležitá vec, ktorú by mali kolegovia vedieť?
Testovačky to robia!
- Jo! - Jo!
Je po novinke. Bublina, v ktorej ste žili, spľasla,
a každému je to fuk.
Teraz začnite makať.
Vďaka, že ste sa zastavili. Mám otázku.
- Čo si myslíte o hrách na mobil? - Sú naprd.
Hej, nie sú to hry.
Ale kraviny, čo ľudia hrajú na záchode.
Ty ich asi zbožňuješ, lebo tam môžeš dať plno spoplatnených vecí
a oblbnúť staršie ženy.
Hej, trochu úcty, testovačka.
Jo, má pravdu. Zbožňujem ich presne pre to.
Preto chcem jednoduchú hru na mobil a navrhnete ju vy dve.
- Máme navrhnúť vlastnú hru? - Dám vám tri sekundy,
aby ste si zosúladili zásady s ambíciami. Tri, dva...
- Urobíme to. - Áno!
Super. Jo, si producentka.
Do konca týždňa chcem koncept a dizajn hry.
Čože? Nechcem robiť s týmito hlupaňami.
Mala som sa učiť od teba.
A budeš. Práca s týmito hlupaňami je súčasťou školenia.
- Fajn. - Dobre.
Nuž, dobre, Brad, toto je veľmi zaujímavé,
no len aby sme si to vyjasnili,
mal by si vedieť, že ja a Dana sme spolu.
- A čo? - Vravela som.
Len nám napadlo, že by sa ťa to mohlo týkať.
Nič, čo robíte, sa ma netýka.
Vaše osobné vzťahy nemajú dôsledky
na fungovanie tejto firmy.
Že si to myslíte, je smiešne aj znepokojivé.
Nesmejem sa, ani nie som znepokojený,
čo len dokazuje, ako ma to nezaujíma.
Dobre. To je dobré. Zrejme.
- Čo tu ešte robíte? - Poďme, dámy.
Musíme vytvoriť hru.
Hýbte sa. Padajte!
Nesklamem ťa, šéfe.
Je to hlavne pocit.
Vidím pevnosti zarastené machom.
Mestá ligotajúce sa striebrom a zlatom.
Vidím hrady škvariace sa v starovekosti.
A to znamená čo?
Nič sa nemôže škvariť v starovekosti.
Hrad je buď starý, alebo nie.
- Takto? - Áno! Áno!
- Presne to som mal v hlave. - Ako...
Vy ste fakt úžasní.
Prídem so šialenými nápadmi a vy ich hneď vytiahnete.
Renderovanie vo vysokom rozšírení
si vyžaduje oveľa viac času.
Určite. Tak choďte na to.
Určite? Žiadne poznámky než začneme?
Nie. Je to dokonalé. Ak nebude, neskôr to opravíme.
Áno, ale ak by sme mali poznámky teraz,
nemusíme to opravovať neskôr. Nikdy to nebolo dokonalé na prvý šup.
Načo tá skromnosť? Vy to zvládnete.
Teraz prenechám slovo Poppy.
Teraz je rad na nej. Poppy.
Ahojte. Najviac sa teším, že nové rozšírenie
bude obsahovať možnosť pre hráčov trvalo zmeniť prostredie.
Takže, istým spôsobom
budú teraz hráči umelcami.
To je dosť zvláštne povedať výtvarnému tímu.
Áno. No stále budeme potrebovať umelcov.
Veľa umenia.
Potrebujem od vás hlavne, aby ste navrhli stavebný materiál.
Myslím tým tehly.
Myslím cement.
Myslím... tesnenie.
Máme nakresliť tesnenie?
Áno. Tesnenie. Nakreslite ho.
Nakresli, čo poviem, chlape.
- Ako sa voláš? - Volá sa Phil.
Nepamätám si každého belocha v strednom veku, čo sa tu premelie.
Robím tu desať rokov.
- Ide ti to super, Pop. - Len nakreslite, čo som povedala.
Nakreslite veci na stavanie a tak.
Zajtra to chcem mať, Phil.
- Na čo sa máme zamerať? - Na oboje.
Radšej mať veľa ako málo.
Ak sa nám niečo nebude páčiť, vytriedime to.
Hej, ľudia, skvelá práca. Fakt úžasná práca.
Neverím, že sme tu.
Predstav si, koľko legendárnych postáv Ian vymyslel v tejto miestnosti.
Viem.
A ozaj sa mi uľavilo, že nikoho nezaujíma, že randíme.
Tiež som na to myslela. Nemusíme sa na nič hrať.
No ja nehrám to, že ten oblek ti ozaj sekne.
- Tento oblek? - Tento oblek.
- So žltými bodkami? - Hej.
- Páči sa ti? - Hej.
Dobre. Trochu sa ti predvediem.
Hej! Nemáte si tu užívať!
Máme prácu. Vyberte si postavu.
Dobre.
Čo keby to bola hra o rytierovi?
O rytierke? Bolo by super
hrať mocnú bojovníčku.
Neviem, hra na mobil by mala byť jednoduchá.
Mohla by byť napríklad o zvierati.
- O zvierati? - Áno.
Hej, máte tam nejaké zvieratá?
Prasa, sliepku, líšku, koňa, kozu, kenguru, slimáka...
Koza. Áno. Chcem byť koza.
Ó áno. Moji bratranci z Comptonu
mali kozu a robila pekne šialené blbosti.
A chodila nejako takto.
Volali sme ju RuPaul.
- To je rozkošné. - Vyzeráš ako debil.
Možno by som nemala byť rozkošná. Mala by som byť ako Jo.
Och, áno. Si nadutá.
Ahojte, som Jo a som nadutá koza.
Áno, zdutá koza!
- Skvelý názov. - Skvelý názov.
Zdutá koza!
Zdutá koza, Zdutá koza.
Vystrelím si mozog z hlavy.
David, potrebujem tím programátorov.
- Nepotrebuje. - Ale áno.
Všetci, čo robia na rozšírení, počúvajú Iana, nie mňa.
Lebo ja mám rešpekt.
Nie, lebo ty si bol ich šéf.
Potrebujem nový tím, ktorý by ku mne vzhliadal
ako k božstvu vzbudzujúcemu úžas a des.
Aj keby si jej dal tri tímy, bolo by to rovnaké.
Nič ti nedám. Preto som vás sem nezavolal.
- Zavolal? To si nepamätám. - Ani ja.
Lebo David je neschopný líder bez charizmy.
- To chceš, Poppy? - Isteže nie.
Môžem hovoriť? Dovoľte mi hovoriť.
Budem hovoriť! Zavolal som vás kvôli piatku.
Čo je v piatok?
Máš prejav na obede pre Ženy v hernom priemysle.
Och, áno. Neurobím to.
Čože? Ale áno, urobíš.
Počuj, je to príležitosť...
oceniť a osláviť ženy v hernom priemysle, čo je dôležitá...
Nerob to, prosím... vec pre Montreal aj pre mňa.
Takže to urobíš, žena, či Poppy.
Teda, povieš ženám, aká si vplyvná,
a vravím ti, aby si to spravila. Tak to sprav.
Vieš čo, Pop? V tomto prípade má David pravdu.
A je to dobrá šanca predviesť tvoje nové zručnosti.
Poppy, naučím ťa, ako všetkých inšpirovať.
Nie, vďaka. Ty máš svoj spôsob vedenia a ja svoj.
Áno, no môj aj funguje.
Ide o to, že to, o čom hovoríš ty, je vzrušujúce.
Moje veci sú odborné.
Nemôžeš inšpirovať ľudí opisom stavebného materiálu.
Naozaj?
Je ako život, mení sa.
Je stále tvrdší,
ale drží vďaka sile, ktorá odolá všetkým živlom.
Ľadu, vetru, ohňu, vode.
No nedrží pokope len domy.
Drží pokope nás všetkých.
To je
tesnenie.
- Ale no tak! - Takto nejako?
Áno! Trafil si to, Kevin.
Bože, vždy... Je to dokonalé.
- Čo povieš, Pop? - Je to blbosť.
Naozaj, tak prečo máš zimomriavky?
Nemám zim...
Nuž, to je to mimovoľná reakcia na to...
- Že som ťa inšpiroval? - Nie.
Neinšpiroval. Emocionálne si ma zmanipuloval.
V tom je rozdiel?
Len aby bolo jasné, Ian,
máme pracovať na nových veciach
spolu so všetkým, na čom už robíme?
Áno, čarujte. Robte to, čo vždy.
Ešte raz, nie sú to čary.
Sme tím skúsených umelcov,
ktorí celé hodiny dizajnujú.
Nemusím vedieť, ako sa robí klobása.
Nie je to klobása. Nie som mäsiar.
Vyštudoval som výtvarné umenie.
Páni. Nechcel od teba podcast. Do práce, Phil.
To som chcel povedať.
- „Nechcem podcast.“ - Priveľa info.
- Akoby sme boli na jednej vlne. - Asi sme.
Chceš, aby som...
Fajn. Nauč ma, ako inšpirovať ľudí.
Super. Poďme na to.
Potrebujem špáradlo?
Nie, špáradlo je moje. Nemusíš...
Idem zavolať deťom.
Tak ja som farmár, áno? Chytím kozu,
vezmem ju na farmu a tam ju zabijem pre mäso.
Je to metafora na kapitalizmus.
- Hej, skvelé. - Dobre, super.
Tam by sme mohli začať a od toho sa odpichnúť.
Fajn.
- Dobrý začiatok, nie? - Áno. Dobrý.
- Ahoj. - Ahoj, tak tu si.
Všade som ťa hľadala. Môžem ti niečo ukázať?
- Áno. - Dobre.
Celú noc som bola hore a spravila som toto.
Čo povieš?
To... Je to fakt dobré. Super.
- To je pes? - Je to koza.
Je to hrozné.
No tak. Veď si to spravila za noc.
To je pôsobivé.
Vidím to.
Chápeš? Viem, ako by to malo byť.
Len neviem, ako to spraviť.
Áno. Preto by sme na tom mali ďalej pracovať.
Mohli by sme zahrnúť nejaké spoločensky relevantné prvky.
Mobilná hra má byť jednoduchá.
Áno, nuž. Jednoduchá v zložitosti, nie?
Neviem, čo to znamená.
Bože. Vaša prvá hádka?
Nehádame sa. Spolupracujeme.
Áno.
Niečo tomu chýba. To je všetko.
Chýba?
Keď sú v tomto bode Ian a Poppy, vždy tomu niečo chýba.
Mali by sme sa s tým pohrať.
Je to koza, čo robí blbosti. Čo viac?
Och, bože! Pracujte!
Ty pracuj, ty namrzená mrcha!
- Trochu drsné. - To som prehnala. Mrzí ma to.
Mrzí ma to, to nebolo vhodné.
Len už mám po krk tvojho negatívneho postoja, Jo.
Pre nás je to veľká príležitosť
a môže byť aj pre teba, ak nám pomôžeš.
Prepáčte.
Chcem pomôcť vytvoriť hru.
Tak prestaň nadávať na to, čo robíme, a pomôž nám.
Pravda. Máte pravdu.
Sprostá krava! Hlupaňa debilná!
Vymysli niečo, ty sprostá, debilná hlupaňa!
Nie si producentka. Ty odpad.
Si hnoj. Ako všetci vravia!
Hej, Jo?
Už si vychladla?
Ja áno. Teplé ste vy.
Ja som producentka a ja sa rozhodnem.
Rachel má pravdu. Niečo tomu chýba.
A viem, čo to je.
- Čo? - Príbeh.
Je osamelá. Nezostala jej ani štipka nádeje.
Bohovia ju ponechali napospas bezútešnému a mučivému osudu.
Neoblomne sa túla po krajine,
a hoci hoduje a je, nikdy sa nezasýti.
A tak sa zrodila Zdutá múza!
- Múza? - Je to Zdutá koza, C.W.
Naozaj? Počul som „múza“!
To všetko mení.
Môže byť tá koza mŕtva?
Nie. Ľudia sa nechcú hrať na mŕtvu kozu.
Prepáčte. Pokašľala som to.
Bola to strata času. Som k ničomu.
Som taká krava!
Dobre, Jo. To nič.
Nie si k ničomu. Vieš...
Je to súčasť kreatívneho procesu.
- Hej. - Áno?
Hej. Okrem tohto osemdesiatnika na nete.
- To je divné. - Áno, divné.
Nepotrebujeme príbeh. Koza je zdutá.
Zjedla plechovku, lebo to kozy robia.
Môže to byť jednoduchá herná slučka.
Len slučka.
Až na to, že koza by mala niečo povedať. Niečo dôležité.
- Áno. - Nič nepovie, je to koza.
- Zas sa hádate? - Nie.
Dobre, skvelé. Je to skvelé.
Tam a naspäť. Tam a naspäť.
Súčasť kreatívneho procesu.
Ty niečo navrhneš, potom zase ty.
Ty jej to vrátiš.
Je to úžasné. Ponáram sa do mysle kreatívcov.
Urobím, čo potrebujete.
Ukážem vám to. Všetkým to ukážem.
Jo, zdá sa mi, že túto hru potrebuješ viac ako my.
Dobre, počuj, Dana. Viem, že dokážeme spraviť skvelú hru.
Nemôžeme zlenivieť. Musíme pokračovať.
- Veríš mi? - Verím.
Dobre.
Dôvera.
Čo? Je to v poriadku, nie?
Áno.
Kiežby som tam bol a obtrel kožu o kožu.
Nakloníte trochu notebook?
- Nechutné. - Nie.
Lepšie, že robí z domu. Ukončím to.
Ahoj, Linda. Rád ťa vidím. Vyzeráš super.
Ďakujem.
Čau.
Kde je Poppy? Začíname.
Trochu sa hanbí za to, ako vyzerá.
- Tak ju podrž. - Nechcem to robiť.
Poď, Poppy. Vyzeráš úžasne. Poď sem.
Vyzeráš výborne, Poppy.
Cítim sa ako krava.
Je dobré zdôrazniť tvoj výzor. Ľudia počúvajú príťažlivých lídrov.
Smutné, no takí sú ľudia, tak skloň hlavu.
Bojím sa, že ak sa skloním, uvidíte mi holý zadok.
Počkať. Čo to robí?
Vtipkuje. Nevtipkuj.
V žiadnom prípade nevtipkuj.
- Nie si vtipná. - To je fuk. Je to kravina.
„Ženy v hernom priemysle“? Je to divadielko.
Takto priemysel zastiera nepríjemnú pravdu.
Hej, môžeš to brať vážne, prosím?
Nie všetkých ocenia. Myslíš, že mňa niekedy ocenia? Nie.
Môj čas vypršal. To nič.
Oceňujeme ženy. Je to úžasné a tak. Ale...
Pre mužov už nezostal priestor?
Bože, David, sklapni.
- Je to Poppin veľký deň. - Áno, viem.
- Čo robíš? - Krabí chlebík.
Nejedz krabí chlebíček. Budeš nafúknutá.
- Ješ ako decko. - Nejem.
- Ako na Halloween. - Nechutné.
Som šéfka. Môžem jesť, čo chcem.
Nie. Musíš mať myseľ aj telo v dobrej kondícii.
Myslíš, že sa mi chce makať na takejto postave? Nie.
Ale som alfa a to je súčasť pozície šéfa.
Vždy to tak bolo.
Možno to nechcem robiť tak, ako to bolo vždy.
Skvelé. Zvoláme doktorovi Brownovi, aby vytiahol auto.
Vrátime sa v čase a zmeníme podstatu ľudí.
Kto je doktor Brown?
To je vtip! Len žartujem. Ide mi to.
To hovorím. Tie vtipy nefungujú.
- Poppy. - Nechápem.
Už ťa volajú. Musíš ísť.
Nezabúdaj, toto je tvoja chvíľa. Buď prirodzená.
A potlač všetky svoje inštinkty.
Len čítaj z čítačky. Tú reč som písal celú noc.
Áno. Počkať...
- Napísal si jej reč? - Áno, to mu ide.
Mne idú iné veci. Nie rozprávanie.
Ale iné, pracovné veci v práci.
Božemôj. Drž sa čítačky.
A usmievaj sa. Musíš byť príjemná.
- Mlč, David. Zvládne to. - Áno.
- Ale usmievaj sa.
Áno. Ale nie takto.
Trochu širšie. To je dobre. Takto.
- Super. - Vyzeráš super.
- Choď. - Veľa šťastia.
Rozbaľ to, dievča.
- Áno, žena. - Žena.
Odprezentujem mu to.
- Máš novú prezentáciu? - Hej.
Super. A, C.W.,
určite im nemám nový príbeh predstaviť ja?
Nebolo by to také čudné.
Nezmysel. Prahnem po prínose.
Predstavím ho presvedčivo.
No doriti. Vyzerá to super, Jo.
Grafici to sfúkli. Bola to hračka.
Nebola to hračka. A nesfúkli sme to.
Dreli sme celú noc, aby sme dokončili všetky projekty.
Kus sebazaprenia a skvelá práca.
Ďakujem.
Pardon. Hovorila som s Jo.
No chcem povedať...
Prepáčte.
Ďakujem vám,
či čo, za to,
že ste odhalili vo mne to najlepšie.
Čo sa to deje? Hovoríš úprimne?
Áno.
Nie, sklapni.
Mimochodom, dámy,
počul som, že spolu chodíte.
- Veľmi šik. - Úžasné.
Vypnem zvuk?
Doriti. Už ide.
Som tu.
- Začnite. - Toto je Zdutá koza.
Jatky.
Skleníkové plyny.
Život v klietkach. Prahnutie po vzduchu.
Farmársky priemysel...
Nie. Vypnite to.
- Čo? - Je po Zdutej koze.
- Počkaj. Rušíš našu hru? - Nie. Sami ste si ju zrušili,
keď ste skomplikovali niečo, čo malo len zarábať.
Vravela som im, nech je to jednoduché.
Ale zničili to svojim ľavičiarskym, mizandrickým prístupom.
Čo, doriti, Jo? Ja že sme tím.
Spravili sme to spolu. Zradila nás.
Je to pravda, Jo?
Áno.
Vyskočila si z potápajúcej sa lode?
Berieš si zásluhy, nie vinu?
Dobrá práca.
To je cenná príučka. Majte sa.
Uvidíme sa, lúzerky.
Mrzí ma to.
Rach, to nič. Nič sa nedeje.
Pohráme sa s tým.
Áno. Pohráme sa s tým. Žiadny problém.
Presne. Nás len tak nerozdelia, nie?
Sme trojka, nie?
Dobre.
Privítajte, prosím,
kreatívnu spoluriaditeľku Mythic Questu Poppy Liovú.
Ďakujem, Tracy.
Je mi cťou byť dnes tu medzi ženami, ktoré vedú tento priemysel.
Ale čo tvorí dobrého lídra? Líderstvo je...
Páni, tá čítačka je fakt ďaleko.
Prepáčte.
Musím len... Prepáčte.
Moje sladkosti.
Teraz už vidím...
…že sa všetci na mňa pozeráte.
Dobre.
Líderstvo je...
Fíha.
Tie šaty sú tesné.
Prepáčte. Ja len...
Teraz sa môžem uvoľniť.
Ups. Prdla som.
Počuli ste to? Asi nie. To tie krabie chlebíky.
Dopekla.
Prepáčte. Toto mi nejde.
Nie som alfa.
Ľudia nemajú pri mne zimomriavky a neusmievam sa stále.
Viete, niekedy v práci bezdôvodne plačem,
len začnem myslieť na plač.
A už sa to deje.
A, zdá sa mi, že sa to stane aj teraz.
Tak budem pokračovať.
Nie som vysoká, nie som modelka.
A už začínam plakať. Neviem prečo.
Možno je to estrogén. Neviem.
Počujte.
Nemôžem sľúbiť, že vždy budem taká dobrá,
ako odo mňa čakajú ostatní.
No môžem sľúbiť, že budem takou šéfkou, aká som,
čo znamená, že možno to občas bude takéto.
Ale nebudem sa ospravedlňovať,
lebo mám už ospravedlňovania po krk.
Celý čas.
Urobím všetko pre to, aby som bola najlepšou šéfkou, ako viem.
A viete prečo?
Lebo... Neviem... Srať na všetkých ostatných.
Prečo ste ma nechali mať prejav?
Nemala by som mať. Neviem, o čom hovorím.
Neviem, čo ženy chcú. Neviem, čo chcem ja.
Asi chcem byť šéfka. Len...
Len stojím tu hore a táram a prdím.
Čo sa inak stalo znovu.
Asi som alergická na kraba.
Ďakujem.
No dopekla. Zvládla to.
Tak nás môže inšpirovať. Ani nepotrebovala tvoju pomoc.
Ako to? Vravel som, že som jej napísal reč.
Ale nevidela na čítačku.
Ó áno. To patrilo k tomu. Aha, pozri.
„Tvár sa, že nevidíš. Daj si okuliare.
Začni s tým, že nie si alfa.“
Ale plakala.
Áno. „Nie som modelka.
Teraz sa rozplač. Zvaľ to na estrogén.“
- Ako si vedel, že bude mať vetry? - Krabí chlebík?
Narafičil som to.
Vedel som, že si ich dá, aj keď je alergická,
lebo je zmätkárka.
- Dopekla. - Hej.
Zvládla to. A asi jej dlhujem tím programátorov.
Hej.
- Počkať, čo? - Včera večer mi volala.
Vraj je z toho prejavu nervózna
a neurobí to, ak jej nedám nový tím.
A mne volala, že sa na ten prejav teší, no musím je napísať reč.
Oblbla nás, aby dosiahla svoje.
Bože. Mám zimomriavky. Inšpirovala nás.
Nie, emocionálne nás zmanipulovala.
Aký je v tom rozdiel?
Tá malá zmätkárka je šéfka.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková