СНИКРСНЭК
Привет, Снэки. СникрСнэк уже здесь
и готов напасть на подземелье Гамарона. Да!
Какие планы на сегодня? Я собираюсь в гости к бабушке.
У нее есть классный пес, я его люблю. Его зовут Карл.
- Видишь, Джо? Этот пацан – новый Пути. - Вот говнюк.
Нет. Он самородок.
У СникрСнэка куча подписчиков.
Они мне нужны.
Схожу пописаю, скоро вернусь.
Пойдем со мной.
Джо, ММО – динозавры в мире гейминга.
Нельзя жить прошлым. Выпустим мобильную игру.
- Мобильные игры – это будущее. - Это настоящее.
Будущее – это мобильное садо-мазо устройство дополненной реальности,
но не будем забегать вперед.
Хочу запустить мобильную игру.
- Я могу помочь. - К сожалению, Джо, не можешь.
Мобильные игры – плод творческого духа миллениалов,
которого тебе, несмотря на твой возраст, очень не хватает.
Я найду вам творческий дух.
Обязательно держаться за руки?
Не знаю.
Но я знаю, что мы не делаем ничего плохого. Верно?
Конечно.
Но надо подумать, как мы всем расскажем.
Да, точно.
Думаешь, нужно сделать объявление?
Или… Нет, ладно.
Может, скажем кому-то в личной беседе.
- А они расскажут остальным. - Точно.
- И все узнают. - Да.
Я просто хочу, чтобы мы сделали это тактично.
Попались.
Чёрт. Ладно.
- Джо! Постой. - Мы собирались всем рассказать.
Роман с коллегой – это щекотливый вопрос.
Я о том, что вы опоздали.
В таком случае
это отличная возможность сообщить тебе, что…
мы с Рейчел теперь пара.
И что?
- И мы подумали, что тебе стоит знать. - Зачем?
Думаю, об этом нужно сообщить коллегам.
Тестировщицы потрахались.
- Джо! - Джо!
Последние новости, дамы. На то, что вы так тщательно скрывали,
всем наплевать.
А теперь за работу.
Мистический квест
Спасибо, что заглянули. У меня небольшой вопрос.
- Что вы думаете о мобильных играх? - Это отстой.
Да. Это даже не игры.
Дурацкие приложения для развлечения в туалете.
Думаю, вам нравится, что туда можно напихать много микротранзакций
и доить немолодых женщин.
Прояви уважение, тестировщица.
Джо, она права. Мне они нравятся именно поэтому.
Мне нужна простая мобильная игра, и я хочу, чтобы ее разработали вы.
- Хотите, чтобы мы разработали игру? - У вас три секунды,
чтобы примирить этику с амбициями. Три, две…
- Мы согласны. - Да!
Отлично! Джо, ты продюсер.
Мне нужен замысел и общий дизайн геймплея к концу недели.
Что? Нет. Я не хочу работать с этими идиотками.
Я должна учиться у вас.
Конечно. Работа с этими идиотками – часть твоей учебы.
- Ладно. - Хорошо.
Брэд, это всё здорово,
но для полноты информации
вам стоит знать, что… Мы с Даной теперь вместе.
- И что? - Я так и сказала.
Мы просто думали, что вас это заинтересует.
Чем вы занимаетесь, меня не интересует.
Ваши личные дела совершенно не касаются
работы этой студии.
Вы думаете иначе, и это грустно и смешно.
Но я не смеюсь и не огорчаюсь,
и это показывает, насколько мне плевать.
Ясно. Это хорошо, наверное?
- Почему вы еще здесь? - Да. Пойдемте, дамы.
Мы должны создать игру.
Живее! Пошли!
Я вас не подведу, босс.
Это пока только ощущение.
Я вижу покрытые мхом крепости.
Города, сверкающие серебром и золотом.
Вижу замки, залитые античностью.
Что это вообще значит?
Нельзя быть залитым античностью.
Замок может быть или не быть старым.
- Вот так? - Да!
- Так я себе это и представляю. - Как ты…
Ребята, вы просто молодцы.
Мне приходят в голову безумные идеи, вы быстро их воплощаете.
Создание качественного видеоряда
займет намного больше времени.
Да, конечно. Давайте приступим.
Точно? Никаких рекомендаций?
Нет. Всё отлично, а если нет, мы потом исправим.
Да. Но если вы сейчас дадите нам рекомендации,
исправлять не придется, а с первого раза у нас никогда не получалось.
Не скромничайте. У вас есть талант.
Даю слово Поппи.
Она вам всё расскажет. Поппи.
Итак, в новом дополнении интереснее всего то,
что игрок будет постоянно сам создавать для себя окружение.
В каком-то смысле
игроки сами станут дизайнерами.
Странно говорить это дизайнерам, верно?
Нет, конечно же, дизайн нам понадобится.
Нам понадобится куча дизайна.
Самое важное – вы должны создать стройматериалы.
То есть кирпичи.
Цемент.
И… герметик.
Мы должны нарисовать герметик?
Да. Герметик. Нарисуй герметик.
Рисуй то, что я скажу.
- Как тебя зовут? - Это Фил.
Мне не запомнить всех белых парней средних лет, которые тут выгорают.
Я уже десять лет здесь.
- Отлично, Поп. - Рисуй то, что я скажу.
Рисуй разные штуки и стройматериалы.
Завтра покажешь, Фил.
- На чём сосредоточиться? - Сделай и то и другое.
Больше – не меньше.
Если что-то не понравится, вычеркнем.
Вы молодцы, ребята. Отличная работа.
Не верится, что мы здесь.
Представляешь, сколько легендарных персонажей Айэн придумал в этой комнате.
Я знаю.
И должна сказать, я рада, что всем плевать, что мы встречаемся.
Я тоже так считаю. Надо жить по правде.
Моя правда в том, что тебе идет костюм захвата движений.
- Этот костюм? - Он самый.
- С желтыми точками? - Ну да.
- Тебе нравится? - Да.
Ладно. Зацени вот это.
Эй! Вы сюда не трахаться пришли.
Надо работать. Выберите уже персонажа.
Ладно.
Может, игра будет о рыцаре?
О рыцаре-женщине. Крутой персонаж –
могучая воительница.
Не знаю. Мобильная игра должна быть простой, так?
Может, о животном?
- О животном? - Да.
У тебя там есть животные?
Свинья, курица, лиса, лошадь, коза, кенгуру, улитка…
Коза. Да. Хочу быть козой.
О да. У моих кузенов в Комптоне
был козел, и он вытворял много разных глупостей.
Он ходил вот так.
Мы назвали его РуПол.
- Как мило. - Ты выглядишь как дура.
Может, мне не стоит быть милой. Может, надо быть как Джо.
О да. Ты мрачная.
Привет, я Джо, я мрачная коза.
Точно, мрачная коза.
- Отличное название. - Отличное название!
Мрачная Коза!
Мрачная Коза, Мрачная Коза.
Пристрелите меня, пожалуйста.
Дэвид, мне нужны новые программисты.
- Не нужны. - Нужны.
Все, кто работает над дополнением, слушают Айэна.
Я контролирую ситуацию.
Нет, они привыкли, что начальник – ты.
Мне нужна новая команда, люди, которые будут
относиться ко мне, как к богине, – с восхищением и страхом.
Дашь ей три команды, Дэвид, – и будет всё то же самое.
Ничего я вам не дам. Я вас не для этого вызвал.
- Ты нас вызвал? Не помню такого. - Я тоже.
Потому что Дэвид – неэффективный и нехаризматичный лидер.
- Ты этого хочешь, Поппи? - Конечно нет.
Можно сказать? Дайте мне сказать.
Я скажу! Я вас вызвал по поводу пятницы.
А что в пятницу?
Торжественный обед «Женщины в игровой индустрии».
Нет. Я туда не пойду.
Что? Нет, пойдешь.
Считай это возможностью
признать заслуги женщин в игровой индустрии, это важный…
Не делай так… Вопрос для офиса в Монреале и для меня лично.
Так что сделай это, женщина, то есть Поппи.
Ты расскажешь женщинам о возможностях для них,
я тебе приказываю. Так что сделай это.
Знаешь, Поп? На этот раз Дэвид прав.
Это отличная возможность продемонстрировать новые навыки.
Поппи, я научу тебя вдохновлять слушателей.
Нет, спасибо. У тебя свой стиль лидерства, у меня – свой.
Да, но мой эффективен.
Просто ты вдохновляешь людей.
Я говорю о деталях.
Описание стройматериалов не вдохновляет.
Правда?
Он меняется, как сама жизнь.
Затвердевает так,
что его прочность не поколеблет ни одна стихия.
Лед, огонь, ветер, вода.
Он создает незыблемый фундамент не только для зданий.
Но и для отношений между людьми.
Это
герметик.
- Да ладно! - Вот такой?
Да! Кевин, в точку!
Ты всегда… Ты понимаешь всё с полуслова.
- Поп, как тебе? - По-моему, это хрень.
Правда? А почему у тебя мурашки по коже?
Нет у меня мурашек.
Это спонтанная реакция на…
- Вдохновение? - Нет.
Это не вдохновение, а эмоциональная манипуляция.
В чём разница?
Айэн, хочу уточнить:
мы должны работать над новым заданием
вдобавок к тому, над чем мы уже работаем?
Да. Совершите свое волшебство.
Опять же, это не волшебство.
Команда опытных дизайнеров
много часов разрабатывает сложные дизайны.
Меня не интересует процесс приготовления колбасы.
Это не колбаса. Я не мясник.
Я магистр искусств.
Ого. Он не просил подкаст. За работу, Фил.
Я так и хотел сказать.
- «Подкаст не нужен». - Лишняя информация.
- Мы нашли общий язык. - Вроде того.
Хочешь, чтобы я…
Ладно. Научи меня вдохновлять людей.
Хорошо. Давай.
Зубочистка нужна?
Зубочистка – это моя фишка. Не надо…
Пойду позвоню детям по FaceTime.
Итак, я фермер. Я ловлю козу,
несу ее на ферму и забиваю на мясо.
Это метафора капитализма.
- Да, отлично. - Класс. Ладно.
Может, с этого и начнем?
Да.
- Хорошее начало, да? - Для начала сойдет.
- Привет. - Привет. Вот и ты.
Я тебя весь день ищу. Показать тебе кое-что?
- Да. - Итак,
я работала всю ночь и создала вот что.
Как тебе?
Очень хорошо. Да, круто.
- Это собака? - Это коза.
Ужасно.
Нет. Ты ее за ночь нарисовала.
Впечатляет.
Я ее вижу.
Понимаешь? Я знаю, какой она должна быть.
Но не знаю, как ее создать.
Конечно. Поэтому нам нужно всё обсудить.
Мне кажется, в нашей игре должно быть социальное звучание.
Мобильная игра не должна быть простой?
То есть простой в своей сложности, верно?
Я тебя не понимаю.
О боже. У вас первая ссора?
Мы не ссоримся. Мы работаем.
Да.
Просто чего-то не хватает. Вот и всё.
Правда?
У Айэна и Поппи на этом этапе всегда чего-то не хватает.
Надо это обмозговать.
Коза делает разные глупости. Что еще?
Господи! Работайте уже!
Сама работай, стерва нудная!
- Как резко. - Это было слишком. Извини.
Извини. Это было некрасиво.
Мне просто надоел твой негативный настрой, Джо. Ясно?
Это большая возможность для нас
и для тебя тоже, если бы ты нам помогла.
Извините.
Я хочу помочь выпустить игру.
Перестань язвить и поддержи нас.
Да. Вы правы.
Тупая идиотка! Уродина! Овца!
Найди решение, тупая идиотка, уродина!
Ты не продюсер. Ты ничто.
Ты просто мусор! Как все и говорили!
Эй, Джо?
Всё нормально?
Да, я нормальная. Это вы лесбиянки.
Я нормальный продюсер, и я приму решение.
Рейчел права. Чего-то не хватает.
И я знаю чего.
- Чего? - Предыстории.
Она одинока, лишена всякой надежды.
Боги уготовили ей ужасную и мучительную судьбу.
Ее неукротимый дух рыщет по всей земле,
кормится, но никак не может насытиться.
Так родилась Мрачная Гроза!
- Гроза? - «Мрачная Коза», Си Дабл Ю.
Правда? Я слышал «гроза».
Это всё меняет.
Коза может быть мертвой?
Нет. Никто не захочет играть от лица мертвой козы.
Извините. Я всё испортила.
Мы зря потратили время. От меня никакой пользы.
Я просто тупая дура!
Так, Джо, всё в порядке.
От тебя есть польза. Просто…
Это часть творческого процесса, да?
- Да. - Да.
Вот только беседовать по интернету с 80-летним чуваком
- было странно. - Да, немного странно.
И нам не нужна предыстория. Коза мрачная.
Она ест консервные банки просто так.
Простой цикличный геймплей.
Просто цикл.
Да, но коза должна что-то говорить. Что-то важное.
- Да. - Она не умеет говорить. Это коза.
- Вы ссоритесь? - Нет.
Отлично! Просто здорово.
Это просто обмен идеями.
Творческий процесс.
Ты подаешь одну идею, ты – другую.
Мы перебрасываемся идеями.
Здорово, я начинаю понимать суть этого процесса.
Я вам во всём помогу.
Я вам покажу. Я им всем покажу.
Джо, я начинаю думать, что тебе это нужнее, чем нам.
Давай поговорим. Дана, я знаю, что мы можем создать отличную игру.
Нельзя останавливаться на достигнутом. Надо идти дальше.
- Ты мне доверяешь? - Доверяю.
Ладно.
Доверяю.
Что? Вы же не против, так?
Да.
Как бы я хотел прижаться своей плотью к вашей.
Можете немного наклонить ноутбук?
- Гадость. - Нет.
Хорошо, что он на удаленке. Я завершу звонок.
Привет, Линда. Рад встрече. Отлично выглядишь.
Спасибо.
Йо.
Где Поппи? Они начинают.
Она стесняется своего внешнего вида.
- Поддержи ее. - Я не хочу.
Поппи, ты отлично выглядишь. Выходи.
Потрясающе выглядишь, Поппи.
Я чувствую себя дурой.
Подчеркивать внешность – нормально.
Людям нравятся красивые лидеры.
Жаль, но это человеческая природа. Склонись перед ней.
Если я перед чем-то склонюсь, вы увидите мою задницу.
Стой. Что это? Что она делает?
Она шутит. Не надо шутить.
Ни при каких обстоятельствах не шути.
- Ты не умеешь. - Плевать. Это всё хрень.
«Женщины в игровой индустрии»? Это мероприятие – обман.
Красивая обложка, скрывающая ужасную правду.
Отнесись к этому серьезно, пожалуйста.
Не все удостаиваются чести. Думаешь, я удостоюсь? Нет.
Мое время вышло. Но это нестрашно.
Мы чествуем женщин. Это здорово. Но…
Для мужчин места не осталось?
Боже, Дэвид, заткнись.
- Это важный день для Поппи, и… - Знаю.
- Поппи, что это? - Гренки с крабами.
Не ешь гренки с крабами. От них будут газы.
- Ты ешь как ребенок. - Неправда.
- Сумка как на Хэллоуин. - Вот гадость!
Я начальница и могу есть что хочу.
Не можешь. Ты должна поддерживать тело и разум в форме.
Думаешь, мне нравится следить за внешностью? Нет.
Но я альфа, этого ожидают от начальника.
Так было всегда.
Может, я не хочу вести себя так, как всегда.
Отлично, мы вызовем Дока Брауна с «Делореаном»,
отправимся в прошлое, изменим людскую природу.
Кто такой Док Браун?
Это шутка! Я шучу. Я умею шутить.
Об этом я и говорю. Шутки неуместны.
- Поппи! - Я не понял.
Тебя зовут. Пора идти.
Это твоя минута славы. Веди себя естественно.
Но помни: инстинктам следовать нельзя.
Читай с телесуфлера. Я всю ночь писал эту речь.
Постой, ты…
- Ты написал ей речь? - Он хорошо пишет речи.
Я хорошо делаю другие вещи. Не говорю,
но хорошо выполняю задачи, не связанные со словами.
Боже мой. Читай с телесуфлера.
И не забывай улыбаться. Будь дружелюбной.
- Дэвид, молчи. Она поняла. - Да.
- Я поняла. - Но всё-таки улыбайся.
Да. Но не так.
Чуть сильнее. Да, хорошо. Вот так.
- Отлично. - Отлично.
- Иди. - Удачи.
Выходи. Вперед, девочка.
- Да, женщина. - Женщина.
Сначала покажем большое фото.
- У тебя новая презентация? - Да.
Супер. Си Дабл Ю,
мне точно не надо рассказывать новую предысторию?
А то получается странно.
Ерунда. Я с радостью помогу.
Я расскажу ее со всей убедительностью.
Чёрт возьми! Джо, это потрясающе.
Я попросила дизайнеров слепить их. Было легко.
Вообще-то нелегко. И мы их не просто слепили.
Мы работали целую ночь, чтобы завершить все проекты в срок.
Отлично. У тебя получилось проявить инициативу и всё сделать.
Спасибо.
Извините. Я говорила с Джо.
Я хочу сказать…
Извините.
Спасибо,
в общем, за то,
что вы помогли мне проявить мои лучшие качества.
Что происходит? Ты говоришь искренне?
Да.
Нет, заткнись.
Кстати, дамы,
я слышал, что вы встречаетесь.
- Как клёво. - Супер.
Выключим звук?
Чёрт. Он идет.
Я здесь.
- Начинайте. - Это «Мрачная Коза».
Забой скота.
Парниковые газы.
Жизнь в душных клетках.
Животноводство…
Нет. Прекращаем.
- Что? - «Мрачная Коза» мертва.
- Стоп. Вы убиваете нашу игру? - Нет, вы сами убили ее,
усложнив простое приложение для выкачки денег.
Я просила не усложнять.
Но они всё испортили своими левацкими мужененавистническими идеями.
Какого хрена, Джо? Я думала, мы команда.
Мы вместе это сделали. Она нас предала.
Это правда, Джо?
Да.
Ты сбежала с тонущего корабля?
Чтобы хвалили тебя, а ругали их?
Отлично.
Это ценный урок. Ладно. Пока.
Пока, неудачницы.
Прости.
Рейч, всё хорошо. Всё в порядке.
Мы это переживем.
Да, переживем. Это ерунда.
Верно. Нас такая мелочь не сломит.
Мы можем и втроем, верно?
Ладно.
Приглашаю на сцену
креативного содиректора «Мистического квеста» Поппи Ли.
Спасибо, Трейси.
Для меня честь быть здесь,
среди женщин-лидеров нашей индустрии.
Но что делает руководителя лидером? Лидерство…
Ого, как далеко этот телесуфлер.
Извините.
Мне надо… Извините.
Это мои леденцы.
Теперь я вижу,
что вы смотрите на меня.
Итак.
Лидерство – это…
Ого.
Какое тесное платье.
Извините, я…
Ух! Теперь можно расслабиться.
Ой. Я пукнула.
Вы слышали? Может, и нет. Это всё гренки с крабами.
Чёрт возьми.
Извините, у меня получается отстойно.
Я не альфа.
От меня у людей не бегут мурашки по коже, и я не всегда улыбаюсь.
И, знаете, иногда на работе я плачу без причины,
когда просто начинаю думать, что расплачусь.
И плачу,
и, кажется, сейчас это начнется.
Так что я постараюсь сказать побыстрее.
Я не высокая и не модель с подиума.
Вот и слезы. Не знаю из-за чего.
Может, это всё эстроген. Я не знаю.
Послушайте.
Я не обещаю, что буду всегда соответствовать
ожиданиям других людей.
Но я обещаю, что буду руководить как могу,
а иногда это будет вот так.
Но я не собираюсь извиняться,
потому что мне уже надоело это делать.
Постоянно.
Нет, я буду делать всё, что могу, чтобы руководить как можно лучше.
И знаете почему?
Потому что я не очень… Я не знаю. К чёрту всех.
Зачем вы пригласили меня выступить?
Мне не место у микрофона. Я сама не знаю, о чём говорю.
Я не знаю, чего хотят женщины. Я не знаю, чего я хочу.
Наверное, я хочу быть начальницей. Просто…
Я говорю бессвязно и пукаю.
Кстати, это снова произошло.
Наверное, у меня аллергия на крабов.
Спасибо.
Чёрт возьми. У нее получилось.
Она может вдохновить людей. Даже без твоей помощи.
О чём ты? Я написал ей речь. Я же говорил.
Но она не видела телесуфлер.
Ну да. Это часть плана. Смотри.
«Притворись, что не видишь. Надень очки.
Скажи: "Я не альфа"».
Но она плакала.
Да. «Я не модель с подиума.
Начинай плакать. Скажи, что это всё эстроген».
- Откуда ты знал про газы? - Гренки с крабами?
Я подложил их ей.
Я знал, что она их съест несмотря на аллергию,
потому что она неуравновешенная.
- Чёрт возьми. - Да.
Она это сделала. Придется набрать ей команду программистов.
Да.
- Стоп, что? - Она мне вчера позвонила.
Сказала, что боится выступать
и не пойдет, если я не наберу ей команду.
А потом позвонила мне,
сказала, что с радостью выступит,
если я напишу ей речь.
Манипуляциями она достигла своего.
О боже, у меня мурашки по коже. Она нас вдохновила.
Нет. Это эмоциональные манипуляции.
В чём разница?
Этот взбалмошный человечек – начальница.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк