1
00:00:07,549 --> 00:00:09,176
СНИКРСНЭК

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Привет, Снэки. СникрСнэк уже здесь

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
и готов напасть
на подземелье Гамарона. Да!

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Какие планы на сегодня?
Я собираюсь в гости к бабушке.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
У нее есть классный пес,
я его люблю. Его зовут Карл.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
- Видишь, Джо? Этот пацан – новый Пути.
- Вот говнюк.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Нет. Он самородок.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
У СникрСнэка куча подписчиков.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
Они мне нужны.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Схожу пописаю, скоро вернусь.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Пойдем со мной.

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Джо, ММО – динозавры в мире гейминга.

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Нельзя жить прошлым.
Выпустим мобильную игру.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
- Мобильные игры – это будущее.
- Это настоящее.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Будущее – это мобильное садо-мазо
устройство дополненной реальности,

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
но не будем забегать вперед.

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Хочу запустить мобильную игру.

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
- Я могу помочь.
- К сожалению, Джо, не можешь.

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Мобильные игры –
плод творческого духа миллениалов,

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
которого тебе, несмотря на твой возраст,
очень не хватает.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Я найду вам творческий дух.

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Обязательно держаться за руки?

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Не знаю.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Но я знаю, что мы не делаем
ничего плохого. Верно?

25
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Конечно.

26
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Но надо подумать, как мы всем расскажем.

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Да, точно.

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Думаешь, нужно сделать объявление?

29
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Или… Нет, ладно.

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Может, скажем кому-то в личной беседе.

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
- А они расскажут остальным.
- Точно.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
- И все узнают.
- Да.

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Я просто хочу,
чтобы мы сделали это тактично.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Попались.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Чёрт. Ладно.

36
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
- Джо! Постой.
- Мы собирались всем рассказать.

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Роман с коллегой –
это щекотливый вопрос.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Я о том, что вы опоздали.

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
В таком случае

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
это отличная возможность
сообщить тебе, что…

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
мы с Рейчел теперь пара.

42
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
И что?

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
- И мы подумали, что тебе стоит знать.
- Зачем?

44
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Думаю, об этом нужно сообщить коллегам.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Тестировщицы потрахались.

46
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
- Джо!
- Джо!

47
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Последние новости, дамы.
На то, что вы так тщательно скрывали,

48
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
всем наплевать.

49
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
А теперь за работу.

50
00:02:29,316 --> 00:02:33,654
Мистический квест

51
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Спасибо, что заглянули.
У меня небольшой вопрос.

52
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
- Что вы думаете о мобильных играх?
- Это отстой.

53
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Да. Это даже не игры.

54
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
Дурацкие приложения
для развлечения в туалете.

55
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Думаю, вам нравится, что туда
можно напихать много микротранзакций

56
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
и доить немолодых женщин.

57
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Прояви уважение, тестировщица.

58
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Джо, она права.
Мне они нравятся именно поэтому.

59
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Мне нужна простая мобильная игра,
и я хочу, чтобы ее разработали вы.

60
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
- Хотите, чтобы мы разработали игру?
- У вас три секунды,

61
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
чтобы примирить этику с амбициями.
Три, две…

62
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
- Мы согласны.
- Да!

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Отлично! Джо, ты продюсер.

64
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Мне нужен замысел
и общий дизайн геймплея к концу недели.

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Что? Нет.
Я не хочу работать с этими идиотками.

66
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Я должна учиться у вас.

67
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Конечно. Работа с этими идиотками –
часть твоей учебы.

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
- Ладно.
- Хорошо.

69
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Брэд, это всё здорово,

70
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
но для полноты информации

71
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
вам стоит знать, что…
Мы с Даной теперь вместе.

72
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
- И что?
- Я так и сказала.

73
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Мы просто думали,
что вас это заинтересует.

74
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Чем вы занимаетесь, меня не интересует.

75
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Ваши личные дела совершенно не касаются

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
работы этой студии.

77
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Вы думаете иначе,
и это грустно и смешно.

78
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
Но я не смеюсь и не огорчаюсь,

79
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
и это показывает, насколько мне плевать.

80
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Ясно. Это хорошо, наверное?

81
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
- Почему вы еще здесь?
- Да. Пойдемте, дамы.

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Мы должны создать игру.

83
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Живее! Пошли!

84
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Я вас не подведу, босс.

85
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Это пока только ощущение.

86
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Я вижу покрытые мхом крепости.

87
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Города, сверкающие серебром и золотом.

88
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Вижу замки, залитые античностью.

89
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
Что это вообще значит?

90
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Нельзя быть залитым античностью.

91
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Замок может быть или не быть старым.

92
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
- Вот так?
- Да!

93
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
- Так я себе это и представляю.
- Как ты…

94
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Ребята, вы просто молодцы.

95
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Мне приходят в голову безумные идеи,
вы быстро их воплощаете.

96
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Создание качественного видеоряда

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
займет намного больше времени.

98
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Да, конечно. Давайте приступим.

99
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Точно? Никаких рекомендаций?

100
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Нет. Всё отлично, а если нет,
мы потом исправим.

101
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Да. Но если вы сейчас
дадите нам рекомендации,

102
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
исправлять не придется, а с первого раза
у нас никогда не получалось.

103
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Не скромничайте. У вас есть талант.

104
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Даю слово Поппи.

105
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Она вам всё расскажет. Поппи.

106
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Итак, в новом дополнении
интереснее всего то,

107
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
что игрок будет постоянно
сам создавать для себя окружение.

108
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
В каком-то смысле

109
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
игроки сами станут дизайнерами.

110
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Странно говорить это дизайнерам, верно?

111
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Нет, конечно же, дизайн нам понадобится.

112
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Нам понадобится куча дизайна.

113
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Самое важное –
вы должны создать стройматериалы.

114
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
То есть кирпичи.

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Цемент.

116
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
И… герметик.

117
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Мы должны нарисовать герметик?

118
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Да. Герметик. Нарисуй герметик.

119
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Рисуй то, что я скажу.

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
- Как тебя зовут?
- Это Фил.

121
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Мне не запомнить всех белых парней
средних лет, которые тут выгорают.

122
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Я уже десять лет здесь.

123
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
- Отлично, Поп.
- Рисуй то, что я скажу.

124
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Рисуй разные штуки и стройматериалы.

125
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Завтра покажешь, Фил.

126
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
- На чём сосредоточиться?
- Сделай и то и другое.

127
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Больше – не меньше.

128
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Если что-то не понравится, вычеркнем.

129
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Вы молодцы, ребята. Отличная работа.

130
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Не верится, что мы здесь.

131
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Представляешь, сколько легендарных
персонажей Айэн придумал в этой комнате.

132
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Я знаю.

133
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
И должна сказать, я рада,
что всем плевать, что мы встречаемся.

134
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Я тоже так считаю. Надо жить по правде.

135
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Моя правда в том,
что тебе идет костюм захвата движений.

136
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
- Этот костюм?
- Он самый.

137
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
- С желтыми точками?
- Ну да.

138
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
- Тебе нравится?
- Да.

139
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Ладно. Зацени вот это.

140
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Эй! Вы сюда не трахаться пришли.

141
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Надо работать. Выберите уже персонажа.

142
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Ладно.

143
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Может, игра будет о рыцаре?

144
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
О рыцаре-женщине. Крутой персонаж –

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
могучая воительница.

146
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Не знаю. Мобильная игра
должна быть простой, так?

147
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Может, о животном?

148
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
- О животном?
- Да.

149
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
У тебя там есть животные?

150
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Свинья, курица, лиса, лошадь,
коза, кенгуру, улитка…

151
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Коза. Да. Хочу быть козой.

152
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
О да. У моих кузенов в Комптоне

153
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
был козел, и он вытворял
много разных глупостей.

154
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Он ходил вот так.

155
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Мы назвали его РуПол.

156
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- Как мило.
- Ты выглядишь как дура.

157
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Может, мне не стоит быть милой.
Может, надо быть как Джо.

158
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
О да. Ты мрачная.

159
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Привет, я Джо, я мрачная коза.

160
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Точно, мрачная коза.

161
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
- Отличное название.
- Отличное название!

162
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Мрачная Коза!

163
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Мрачная Коза, Мрачная Коза.

164
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Мрачная Коза, Мрачная Коза.

165
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Пристрелите меня, пожалуйста.

166
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
Дэвид, мне нужны новые программисты.

167
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
- Не нужны.
- Нужны.

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Все, кто работает над дополнением,
слушают Айэна.

169
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Я контролирую ситуацию.

170
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Нет, они привыкли, что начальник – ты.

171
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Мне нужна новая команда,
люди, которые будут

172
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
относиться ко мне, как к богине, –
с восхищением и страхом.

173
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Дашь ей три команды, Дэвид, –
и будет всё то же самое.

174
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Ничего я вам не дам.
Я вас не для этого вызвал.

175
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
- Ты нас вызвал? Не помню такого.
- Я тоже.

176
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Потому что Дэвид – неэффективный
и нехаризматичный лидер.

177
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
- Ты этого хочешь, Поппи?
- Конечно нет.

178
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Можно сказать? Дайте мне сказать.

179
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Я скажу! Я вас вызвал по поводу пятницы.

180
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
А что в пятницу?

181
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Торжественный обед
«Женщины в игровой индустрии».

182
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Нет. Я туда не пойду.

183
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Что? Нет, пойдешь.

184
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Считай это возможностью

185
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
признать заслуги женщин
в игровой индустрии, это важный…

186
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Не делай так… Вопрос
для офиса в Монреале и для меня лично.

187
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Так что сделай это, женщина,
то есть Поппи.

188
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Ты расскажешь женщинам
о возможностях для них,

189
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
я тебе приказываю. Так что сделай это.

190
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Знаешь, Поп? На этот раз Дэвид прав.

191
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Это отличная возможность
продемонстрировать новые навыки.

192
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Поппи, я научу тебя
вдохновлять слушателей.

193
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Нет, спасибо. У тебя
свой стиль лидерства, у меня – свой.

194
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Да, но мой эффективен.

195
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Просто ты вдохновляешь людей.

196
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Я говорю о деталях.

197
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Описание стройматериалов не вдохновляет.

198
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Правда?

199
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Он меняется, как сама жизнь.

200
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Затвердевает так,

201
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
что его прочность не поколеблет
ни одна стихия.

202
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Лед, огонь, ветер, вода.

203
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Он создает незыблемый фундамент
не только для зданий.

204
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Но и для отношений между людьми.

205
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Это

206
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
герметик.

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
- Да ладно!
- Вот такой?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Да! Кевин, в точку!

209
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Ты всегда… Ты понимаешь всё с полуслова.

210
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
- Поп, как тебе?
- По-моему, это хрень.

211
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Правда? А почему у тебя мурашки по коже?

212
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Нет у меня мурашек.

213
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Это спонтанная реакция на…

214
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
- Вдохновение?
- Нет.

215
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Это не вдохновение,
а эмоциональная манипуляция.

216
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
В чём разница?

217
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Айэн, хочу уточнить:

218
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
мы должны работать над новым заданием

219
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
вдобавок к тому,
над чем мы уже работаем?

220
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Да. Совершите свое волшебство.

221
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Опять же, это не волшебство.

222
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Команда опытных дизайнеров

223
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
много часов разрабатывает
сложные дизайны.

224
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Меня не интересует процесс
приготовления колбасы.

225
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Это не колбаса. Я не мясник.

226
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Я магистр искусств.

227
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Ого. Он не просил подкаст.
За работу, Фил.

228
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Я так и хотел сказать.

229
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
- «Подкаст не нужен».
- Лишняя информация.

230
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
- Мы нашли общий язык.
- Вроде того.

231
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Хочешь, чтобы я…

232
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Ладно. Научи меня вдохновлять людей.

233
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Хорошо. Давай.

234
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Зубочистка нужна?

235
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Зубочистка – это моя фишка. Не надо…

236
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Пойду позвоню детям по FaceTime.

237
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Итак, я фермер. Я ловлю козу,

238
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
несу ее на ферму и забиваю на мясо.

239
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Это метафора капитализма.

240
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
- Да, отлично.
- Класс. Ладно.

241
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Может, с этого и начнем?

242
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Да.

243
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
- Хорошее начало, да?
- Для начала сойдет.

244
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
- Привет.
- Привет. Вот и ты.

245
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Я тебя весь день ищу.
Показать тебе кое-что?

246
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- Да.
- Итак,

247
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
я работала всю ночь и создала вот что.

248
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Как тебе?

249
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Очень хорошо. Да, круто.

250
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
- Это собака?
- Это коза.

251
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Ужасно.

252
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Нет. Ты ее за ночь нарисовала.

253
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Впечатляет.

254
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Я ее вижу.

255
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Понимаешь?
Я знаю, какой она должна быть.

256
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
Но не знаю, как ее создать.

257
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Конечно. Поэтому нам нужно всё обсудить.

258
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Мне кажется, в нашей игре
должно быть социальное звучание.

259
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Мобильная игра не должна быть простой?

260
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
То есть
простой в своей сложности, верно?

261
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Я тебя не понимаю.

262
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
О боже. У вас первая ссора?

263
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Мы не ссоримся. Мы работаем.

264
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Да.

265
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Просто чего-то не хватает. Вот и всё.

266
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Правда?

267
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
У Айэна и Поппи на этом этапе
всегда чего-то не хватает.

268
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Надо это обмозговать.

269
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Коза делает разные глупости. Что еще?

270
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Господи! Работайте уже!

271
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Сама работай, стерва нудная!

272
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
- Как резко.
- Это было слишком. Извини.

273
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Извини. Это было некрасиво.

274
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Мне просто надоел
твой негативный настрой, Джо. Ясно?

275
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Это большая возможность для нас

276
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
и для тебя тоже, если бы ты нам помогла.

277
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Извините.

278
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Я хочу помочь выпустить игру.

279
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Перестань язвить и поддержи нас.

280
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Да. Вы правы.

281
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Тупая идиотка! Уродина! Овца!

282
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Найди решение, тупая идиотка, уродина!

283
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Ты не продюсер. Ты ничто.

284
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Ты просто мусор! Как все и говорили!

285
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Эй, Джо?

286
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Всё нормально?

287
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Да, я нормальная. Это вы лесбиянки.

288
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Я нормальный продюсер,
и я приму решение.

289
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Рейчел права. Чего-то не хватает.

290
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
И я знаю чего.

291
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
- Чего?
- Предыстории.

292
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Она одинока, лишена всякой надежды.

293
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Боги уготовили ей
ужасную и мучительную судьбу.

294
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Ее неукротимый дух рыщет по всей земле,

295
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
кормится, но никак не может насытиться.

296
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
Так родилась Мрачная Гроза!

297
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
- Гроза?
- «Мрачная Коза», Си Дабл Ю.

298
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Правда? Я слышал «гроза».

299
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Это всё меняет.

300
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Коза может быть мертвой?

301
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Нет. Никто не захочет
играть от лица мертвой козы.

302
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Извините. Я всё испортила.

303
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Мы зря потратили время.
От меня никакой пользы.

304
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Я просто тупая дура!

305
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Так, Джо, всё в порядке.

306
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
От тебя есть польза. Просто…

307
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Это часть творческого процесса, да?

308
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
- Да.
- Да.

309
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Вот только беседовать по интернету
с 80-летним чуваком

310
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
- было странно.
- Да, немного странно.

311
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
И нам не нужна предыстория.
Коза мрачная.

312
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Она ест консервные банки просто так.

313
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Простой цикличный геймплей.

314
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Просто цикл.

315
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Да, но коза должна что-то говорить.
Что-то важное.

316
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
- Да.
- Она не умеет говорить. Это коза.

317
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
- Вы ссоритесь?
- Нет.

318
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Отлично! Просто здорово.

319
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Это просто обмен идеями.

320
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Творческий процесс.

321
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Ты подаешь одну идею, ты – другую.

322
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Мы перебрасываемся идеями.

323
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Здорово, я начинаю понимать
суть этого процесса.

324
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Я вам во всём помогу.

325
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Я вам покажу. Я им всем покажу.

326
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Джо, я начинаю думать,
что тебе это нужнее, чем нам.

327
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Давай поговорим. Дана, я знаю,
что мы можем создать отличную игру.

328
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Нельзя останавливаться на достигнутом.
Надо идти дальше.

329
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
- Ты мне доверяешь?
- Доверяю.

330
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Ладно.

331
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Доверяю.

332
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Что? Вы же не против, так?

333
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Да.

334
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Как бы я хотел прижаться
своей плотью к вашей.

335
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Можете немного наклонить ноутбук?

336
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
- Гадость.
- Нет.

337
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Хорошо, что он на удаленке.
Я завершу звонок.

338
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Привет, Линда. Рад встрече.
Отлично выглядишь.

339
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Спасибо.

340
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Йо.

341
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Где Поппи? Они начинают.

342
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Она стесняется своего внешнего вида.

343
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
- Поддержи ее.
- Я не хочу.

344
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Поппи, ты отлично выглядишь. Выходи.

345
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Потрясающе выглядишь, Поппи.

346
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Я чувствую себя дурой.

347
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
Подчеркивать внешность – нормально.

348
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
Людям нравятся красивые лидеры.

349
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Жаль, но это человеческая природа.
Склонись перед ней.

350
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Если я перед чем-то склонюсь,
вы увидите мою задницу.

351
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Стой. Что это? Что она делает?

352
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Она шутит. Не надо шутить.

353
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Ни при каких обстоятельствах не шути.

354
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
- Ты не умеешь.
- Плевать. Это всё хрень.

355
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
«Женщины в игровой индустрии»?
Это мероприятие – обман.

356
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Красивая обложка,
скрывающая ужасную правду.

357
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Отнесись к этому серьезно, пожалуйста.

358
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Не все удостаиваются чести.
Думаешь, я удостоюсь? Нет.

359
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Мое время вышло. Но это нестрашно.

360
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Мы чествуем женщин. Это здорово. Но…

361
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Для мужчин места не осталось?

362
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Боже, Дэвид, заткнись.

363
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
- Это важный день для Поппи, и…
- Знаю.

364
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
- Поппи, что это?
- Гренки с крабами.

365
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Не ешь гренки с крабами.
От них будут газы.

366
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
- Ты ешь как ребенок.
- Неправда.

367
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
- Сумка как на Хэллоуин.
- Вот гадость!

368
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Я начальница и могу есть что хочу.

369
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Не можешь. Ты должна
поддерживать тело и разум в форме.

370
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Думаешь, мне нравится
следить за внешностью? Нет.

371
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Но я альфа, этого ожидают от начальника.

372
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Так было всегда.

373
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Может, я не хочу вести себя так,
как всегда.

374
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Отлично, мы вызовем
Дока Брауна с «Делореаном»,

375
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
отправимся в прошлое,
изменим людскую природу.

376
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Кто такой Док Браун?

377
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Это шутка! Я шучу. Я умею шутить.

378
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Об этом я и говорю. Шутки неуместны.

379
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
- Поппи!
- Я не понял.

380
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Тебя зовут. Пора идти.

381
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Это твоя минута славы.
Веди себя естественно.

382
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Но помни: инстинктам следовать нельзя.

383
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Читай с телесуфлера.
Я всю ночь писал эту речь.

384
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Постой, ты…

385
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
- Ты написал ей речь?
- Он хорошо пишет речи.

386
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Я хорошо делаю другие вещи. Не говорю,

387
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
но хорошо выполняю задачи,
не связанные со словами.

388
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Боже мой. Читай с телесуфлера.

389
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
И не забывай улыбаться.
Будь дружелюбной.

390
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
- Дэвид, молчи. Она поняла.
- Да.

391
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
- Я поняла.
- Но всё-таки улыбайся.

392
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Да. Но не так.

393
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Чуть сильнее. Да, хорошо. Вот так.

394
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
- Отлично.
- Отлично.

395
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
- Иди.
- Удачи.

396
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Выходи. Вперед, девочка.

397
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
- Да, женщина.
- Женщина.

398
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Сначала покажем большое фото.

399
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
- У тебя новая презентация?
- Да.

400
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Супер. Си Дабл Ю,

401
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
мне точно не надо рассказывать
новую предысторию?

402
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
А то получается странно.

403
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Ерунда. Я с радостью помогу.

404
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Я расскажу ее со всей убедительностью.

405
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Чёрт возьми! Джо, это потрясающе.

406
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Я попросила дизайнеров
слепить их. Было легко.

407
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Вообще-то нелегко.
И мы их не просто слепили.

408
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Мы работали целую ночь,
чтобы завершить все проекты в срок.

409
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Отлично. У тебя получилось
проявить инициативу и всё сделать.

410
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Спасибо.

411
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Извините. Я говорила с Джо.

412
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Я хочу сказать…

413
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Извините.

414
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Спасибо,

415
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
в общем, за то,

416
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
что вы помогли мне проявить
мои лучшие качества.

417
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Что происходит? Ты говоришь искренне?

418
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Да.

419
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Нет, заткнись.

420
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Кстати, дамы,

421
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
я слышал, что вы встречаетесь.

422
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
- Как клёво.
- Супер.

423
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Выключим звук?

424
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Чёрт. Он идет.

425
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Я здесь.

426
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
- Начинайте.
- Это «Мрачная Коза».

427
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Забой скота.

428
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Парниковые газы.

429
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Жизнь в душных клетках.

430
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Животноводство…

431
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Нет. Прекращаем.

432
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
- Что?
- «Мрачная Коза» мертва.

433
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
- Стоп. Вы убиваете нашу игру?
- Нет, вы сами убили ее,

434
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
усложнив простое приложение
для выкачки денег.

435
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Я просила не усложнять.

436
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Но они всё испортили своими левацкими
мужененавистническими идеями.

437
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Какого хрена, Джо? Я думала, мы команда.

438
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Мы вместе это сделали. Она нас предала.

439
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Это правда, Джо?

440
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Да.

441
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Ты сбежала с тонущего корабля?

442
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Чтобы хвалили тебя, а ругали их?

443
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Отлично.

444
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Это ценный урок. Ладно. Пока.

445
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Пока, неудачницы.

446
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Прости.

447
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Рейч, всё хорошо. Всё в порядке.

448
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Мы это переживем.

449
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Да, переживем. Это ерунда.

450
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Верно. Нас такая мелочь не сломит.

451
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Мы можем и втроем, верно?

452
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Ладно.

453
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Приглашаю на сцену

454
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
креативного содиректора
«Мистического квеста» Поппи Ли.

455
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Спасибо, Трейси.

456
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Для меня честь быть здесь,

457
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
среди женщин-лидеров нашей индустрии.

458
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Но что делает руководителя лидером?
Лидерство…

459
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Ого, как далеко этот телесуфлер.

460
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Извините.

461
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Мне надо… Извините.

462
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Это мои леденцы.

463
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Теперь я вижу,

464
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
что вы смотрите на меня.

465
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Итак.

466
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Лидерство – это…

467
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Ого.

468
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Какое тесное платье.

469
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Извините, я…

470
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Ух! Теперь можно расслабиться.

471
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Ой. Я пукнула.

472
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Вы слышали? Может, и нет.
Это всё гренки с крабами.

473
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Чёрт возьми.

474
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Извините, у меня получается отстойно.

475
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Я не альфа.

476
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
От меня у людей не бегут мурашки
по коже, и я не всегда улыбаюсь.

477
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
И, знаете, иногда на работе
я плачу без причины,

478
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
когда просто начинаю думать,
что расплачусь.

479
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
И плачу,

480
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
и, кажется, сейчас это начнется.

481
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Так что я постараюсь сказать побыстрее.

482
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Я не высокая и не модель с подиума.

483
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Вот и слезы. Не знаю из-за чего.

484
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Может, это всё эстроген. Я не знаю.

485
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Послушайте.

486
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Я не обещаю,
что буду всегда соответствовать

487
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
ожиданиям других людей.

488
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Но я обещаю,
что буду руководить как могу,

489
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
а иногда это будет вот так.

490
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Но я не собираюсь извиняться,

491
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
потому что мне уже надоело это делать.

492
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Постоянно.

493
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Нет, я буду делать всё, что могу,
чтобы руководить как можно лучше.

494
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
И знаете почему?

495
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Потому что я не очень…
Я не знаю. К чёрту всех.

496
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Зачем вы пригласили меня выступить?

497
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Мне не место у микрофона.
Я сама не знаю, о чём говорю.

498
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Я не знаю, чего хотят женщины.
Я не знаю, чего я хочу.

499
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Наверное, я хочу
быть начальницей. Просто…

500
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Я говорю бессвязно и пукаю.

501
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Кстати, это снова произошло.

502
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Наверное, у меня аллергия на крабов.

503
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Спасибо.

504
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Чёрт возьми. У нее получилось.

505
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Она может вдохновить людей.
Даже без твоей помощи.

506
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
О чём ты? Я написал ей речь.
Я же говорил.

507
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Но она не видела телесуфлер.

508
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Ну да. Это часть плана. Смотри.

509
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
«Притворись, что не видишь. Надень очки.

510
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Скажи: "Я не альфа"».

511
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Но она плакала.

512
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Да. «Я не модель с подиума.

513
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Начинай плакать.
Скажи, что это всё эстроген».

514
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
- Откуда ты знал про газы?
- Гренки с крабами?

515
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Я подложил их ей.

516
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Я знал, что она их съест
несмотря на аллергию,

517
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
потому что она неуравновешенная.

518
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
- Чёрт возьми.
- Да.

519
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Она это сделала. Придется набрать ей
команду программистов.

520
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Да.

521
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
- Стоп, что?
- Она мне вчера позвонила.

522
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Сказала, что боится выступать

523
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
и не пойдет,
если я не наберу ей команду.

524
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
А потом позвонила мне,

525
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
сказала, что с радостью выступит,

526
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
если я напишу ей речь.

527
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Манипуляциями она достигла своего.

528
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
О боже, у меня мурашки по коже.
Она нас вдохновила.

529
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Нет. Это эмоциональные манипуляции.

530
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
В чём разница?

531
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Этот взбалмошный человечек – начальница.

532
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк