1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
E aí, Snack Pack?
É seu amigão SnickrSnack aqui,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
pronto para atacar a Arca de Gamaron. É!

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
O que farão hoje?
Vou pra casa da minha vó.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Ela tem um cão muito legal chamado Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
-Viu, Jo? Esse garoto é o novo Cagado.
-Que merda.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Não. Ele é valioso.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnack tem muitos seguidores.

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
Quero isso.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Tenho que fazer xixi, já volto.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Me acompanhe.

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Jo, os MMOs são os dinossauros
do mundo dos jogos.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Temos que pensar em jogos de celular.

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
-Porque são o futuro.
-Não, são o presente.

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
O futuro é um dispositivo
de sexo sadomasoquista em VR,

15
00:00:44,837 --> 00:00:47,923
mas não vamos nos precipitar.
Quero um jogo de celular.

16
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
-Posso ajudar.
-Infelizmente, não pode.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Jogos de celular fedem a millennials,

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
o que, apesar da sua idade, não é a sua.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Posso te arranjar fedor.

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Deveríamos estar de mãos dadas?

21
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Não sei.

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Mas sei que não fizemos
nada de errado. Né?

23
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Claro que não.

24
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Só precisamos ter cuidado
ao contar para as pessoas.

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Certo, sim. Está bem…

26
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Devemos fazer um grande anúncio?

27
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Ou… Não, certo.

28
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Podemos contar às pessoas individualmente.

29
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
-E aí elas espalham.
-Isso.

30
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
-Assim, todos se sentem incluídos.
-Sim.

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Só quero lidar com isso delicadamente.

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Peguei.

33
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Merda. Certo.

34
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
-Jo! Espere.
-Tínhamos um plano pra contar a todos.

35
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Transar com gente do escritório
é um assunto delicado.

36
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Eu estava falando do atraso.

37
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Bem, nesse caso,

38
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
pode ser um ótimo momento pra te contar…

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Rachel e eu estamos juntas.

40
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
E daí?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
-Achamos que deveria saber.
-Por quê?

42
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Porque parece ser algo importante
para avisar ao escritório?

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,844
-As testadoras transaram.
-Jo!

44
00:02:15,928 --> 00:02:20,140
É o seguinte, queridas.
Apesar do que pensam, ninguém se importa.

45
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Agora, vamos trabalhar.

46
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Obrigado por virem. Uma pergunta.

47
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
-O que acham de jogos para celular?
-São péssimos.

48
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
É. Não são jogos de verdade.

49
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
São apps ruins pra distrair pessoas
enquanto cagam.

50
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Você deve amar,
pois pode enchê-los de microtransações

51
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
pra enganar mulheres.

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Ei, tenha respeito, testadora.

53
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, ela tem razão. Eu os amo,
exatamente por esse motivo.

54
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Por isso preciso de um jogo simples
para celular e quero que vocês o criem.

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
-Quer que criemos um jogo?
-Darei três segundos

56
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
para reconciliarem ética e ambição.
Três, dois…

57
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
-Estamos dentro.
-É!

58
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Ótimo! Jo, você produz.

59
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Quero conceito e design básico
de jogabilidade para esta semana.

60
00:03:17,155 --> 00:03:20,826
Não quero trabalhar com essas imbecis.
Quero aprender com você.

61
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
E vai. Trabalhar com as imbecis
faz parte do treinamento.

62
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
-Está bem.
-Certo.

63
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Bem, tudo isso é muito empolgante, Brad,

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
mas, em nome da sinceridade total,

65
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
precisa saber…
que Dana e eu estamos juntas.

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
-E?
-Foi o que falei.

67
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Achamos que talvez
pudesse ser uma preocupação sua.

68
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Nada do que fazem me preocupa.

69
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Sua vida pessoal não influencia
as operações deste estúdio.

70
00:03:46,852 --> 00:03:51,190
Cogitar isso é hilário e perturbador,
mas não estou rindo, nem perturbado,

71
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
o que demonstra bem
o quão pouco me importo.

72
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Está bem. Isso é bom. Eu acho.

73
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
-Por que ainda estão aqui?
-Vamos.

74
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Temos um jogo a fazer.

75
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Mexam-se. Saiam!

76
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Não vou decepcioná-lo, chefe.

77
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
É mais um sentimento
do que qualquer outra coisa.

78
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Vejo fortalezas cobertas de musgo.

79
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Cidades brilhando com prata e ouro.

80
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Vejo castelos com pingos de antiguidade.

81
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
O que isso quer dizer?

82
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Não pode pingar antiguidade.

83
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
O castelo é velho ou não. Não pode…

84
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
-Assim?
-Isso!

85
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
-É exatamente isso.
-Como…

86
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Vocês são absolutamente incríveis.

87
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Tenho ideias loucas,
e vocês as materializam.

88
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Produzir uma renderização completa
de alta qualidade

89
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
exigiria muito mais tempo.

90
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Com certeza. Vamos começar.

91
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Tem certeza?
Nenhuma observação antes de começarmos?

92
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Não. Qualquer coisa, consertamos depois.

93
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Certo. Mas, se nos der
as observações agora,

94
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
não teremos que consertar depois.
Nunca acertamos de primeira.

95
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Não seja tão modesto. Vocês são ótimos.

96
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Vou ceder a palavra à Poppy.

97
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Ela vai assumir. Poppy.

98
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Ei, pessoal. O que mais me empolga
na nova expansão

99
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
é que agora teremos mudanças ambientais
persistentes feitas pelo jogador.

100
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Então, de certa forma,

101
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
os jogadores agora serão os artistas.

102
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
É algo estranho de se dizer
para o time de arte, não?

103
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
É. Não, porque ainda vamos
precisar de arte, obviamente.

104
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Vamos precisar de muita arte.

105
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Vamos precisar que projetem
os materiais de construção.

106
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Estou pensando em tijolos.

107
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Estou pensando em cimento.

108
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Estou pensando em… selante.

109
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Quer que desenhemos selante?

110
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Sim. Selante. Desenhe selantes.
Desenhe o que eu disser, cara.

111
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
-Qual é o nome dele mesmo?
-Phil.

112
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Não conheço todos os caras brancos
de meia-idade daqui.

113
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Trabalho aqui há dez anos.

114
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
-Está indo bem, Pop.
-Desenhe o que eu disse, tá?

115
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Desenhe isso
e os materiais de construção e tal.

116
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Quero até amanhã, Phil.

117
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
-Em qual devemos nos concentrar?
-Nos dois.

118
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Mais é melhor que menos.

119
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Se não gostarmos de algo,
podemos descartar.

120
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Ei, pessoal, ótimo trabalho.
Sério, excelente trabalho.

121
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Não acredito que estamos aqui.

122
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Imagine quantos personagens lendários
Ian criou nesta sala.

123
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Eu sei.

124
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
E é um alívio ninguém se importar
que estamos namorando.

125
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Também acho.
Temos que viver nossa verdade.

126
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Minha verdade é que você fica linda
nessa roupa de mocap.

127
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
-Esta roupa?
-Essa roupa de mocap.

128
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
-Com pontos amarelos?
-É.

129
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
-Você gosta disso?
-É.

130
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Está bem. Vou me exibir um pouco.

131
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Ei! Não estamos aqui pra colarem velcro!

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Vamos trabalhar. Escolham um personagem.

133
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Está bem.

134
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
E se o jogo for sobre um cavaleiro?

135
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Uma cavaleira. Seria legal
jogar como uma guerreira poderosa.

136
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Não sei. Um jogo para celular
deve ser simples, né?

137
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Tipo, talvez devesse ser sobre um animal?

138
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
-Um animal?
-Sim.

139
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Ei, você tem algum animal aí?

140
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Porco, galinha, raposa,
cavalo, cabra, canguru, caracol…

141
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Cabra. Isso! Quero ser uma cabra.

142
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Isso! Meus primos em Compton

143
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
tinham uma cabra
que fazia muita coisa louca.

144
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
E andava assim.

145
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Nós a chamamos de RuPaul.

146
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
-Que fofo, cara!
-Você parece uma idiota.

147
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Talvez eu não devesse ser fofa.
Posso ser como a Jo.

148
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Ah, sim. Você é brava.

149
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Olá, eu sou a Jo.
Sou uma cabra brava pra caralho.

150
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Cara, cabra brava!

151
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-É um ótimo título.
-É um ótimo título!

152
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Cabra Brava!

153
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Cabra Brava!

154
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Cabra Brava!

155
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Eu vou estourar meus miolos.

156
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, preciso de novos programadores.

157
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
-Não precisa.
-Preciso.

158
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
O pessoal da nova expansão só ouve o Ian.

159
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Porque sei falar com eles.

160
00:08:32,929 --> 00:08:37,558
Não. Estão acostumados com você de chefe.
Quero um novo time que me olhe

161
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
como alguém que inspira admiração e medo.

162
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Pode dar a ela três times, David.
Será igual.

163
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Não vou dar nada.
Não foi por isso que os chamei aqui.

164
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
-Nos chamou? Não lembro.
-Eu também não.

165
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Porque David é um líder ineficaz
sem carisma.

166
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
-É o que você quer?
-Claro que não.

167
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Posso falar? Deixe-me falar.

168
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Vou falar! Chamei vocês sobre sexta-feira.

169
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
O que tem sexta?

170
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Seu discurso no almoço Mulheres em Jogos.

171
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Ah, sim. Não vou fazer isso.

172
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
O quê? Vai, sim.

173
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Olha, é uma oportunidade

174
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
de reconhecer e celebrar mulheres
em jogos, o que é importante…

175
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Não faça isso. É um problema pra Montreal,
pra mim e pro meu trabalho.

176
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Então você vai fazer isso, mulher.
Digo, Poppy.

177
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Você vai dizer às mulheres
que elas têm poder.

178
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
Estou mandando fazer isso. Então faça.

179
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
É, quer saber, Pop?
Neste caso, David tem razão.

180
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
É uma chance para mostrar
suas novas habilidades.

181
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, vou te ensinar
a inspirar o público.

182
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Não, obrigada.
Cada um tem seu jeito de liderar.

183
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Mas o meu funciona.

184
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
O que você está descrevendo
é mais empolgante.

185
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Meu jeito é técnico.

186
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Ninguém se inspira
ouvindo sobre materiais de construção.

187
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
É mesmo?

188
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Como a vida, ele muda.

189
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Fica mais duro,

190
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
mas se mantém com a força
que pode aguentar todos os elementos.

191
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Gelo, vento, fogo, água.

192
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Mas ele não só mantém uma casa firme.

193
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Ele nos mantém firmes.

194
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Isso é

195
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
selante.

196
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
-Qual é!
-Assim?

197
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
É! Kevin, acertou em cheio.

198
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Você sempre acerta perfeitamente.

199
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-Pop, o que acha?
-Que é besteira.

200
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Sério? Por que ficou arrepiada?

201
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Eu não fiquei…

202
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Isto é uma reação involuntária a…

203
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
-Ser inspirada?
-Não.

204
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Não fui inspirada.
Fui manipulada emocionalmente.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Qual a diferença?

206
00:10:47,481 --> 00:10:52,694
Ian, só para esclarecer,
quer que trabalhemos nessas coisas novas,

207
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
além das coisas
em que já estamos trabalhando?

208
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Sim, cara. Faça sua mágica.

209
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Novamente, não é mágica.

210
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
É um time de artistas qualificados

211
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
que dedicam muitas horas
a projetos complexos.

212
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Eu não preciso ouvir
como a salsicha é feita.

213
00:11:08,460 --> 00:11:12,422
Não é salsicha. Não sou açougueiro.
Tenho mestrado em belas-artes.

214
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Ele não pediu um podcast.
Ao trabalho, Phil!

215
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
É o que eu ia dizer.

216
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
-"Não pedi podcast."
-Tanta informação!

217
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
-Estamos na mesma vibe.
-Pois é!

218
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Você quer que eu…

219
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Certo, me ensine a inspirar.

220
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Legal. Vamos nessa.

221
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Preciso de um palito?

222
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Não, o palito é coisa minha. Você não…

223
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Vou fazer FaceTime com meus filhos.

224
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Eu sou o fazendeiro. Aí, eu pego a cabra,

225
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
levo-a de volta à fazenda
e mato-a para pegar sua carne.

226
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
É uma metáfora sobre capitalismo.

227
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
-Sim. Ótimo.
-Legal. Certo.

228
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Podemos começar com isso e continuar?

229
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Claro.

230
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
-É um bom ponto de partida, né?
-É, sim.

231
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-Ei.
-Ei, aí está você.

232
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Estava te procurando.
Posso te mostrar uma coisa?

233
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-Pode.
-Certo, então,

234
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
fiquei acordada a noite toda e fiz isto.

235
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
O que você acha?

236
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
É muito bom. Sim, é legal.

237
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
-É um cachorro?
-É uma cabra.

238
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Está horrível.

239
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Não! Fez isso da noite pro dia.

240
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
É muito impressionante.

241
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Eu consigo imaginar.

242
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Faz sentido? Sei como tem que ser.

243
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
Só não sei como fazer.

244
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Claro. Por isso temos
que continuar trabalhando.

245
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Podemos pôr elementos
socialmente relevantes nisso.

246
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
É pra celular. Deve ser simples.

247
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Bem. Simples em sua complexidade, né?

248
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
O que isso significa?

249
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
É a primeira briga de vocês?

250
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Não é uma briga. Estamos colaborando.

251
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
É.

252
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Só tem algo faltando. Só isso.

253
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Tem?

254
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Com Ian e Poppy, a esta altura,
sempre falta algo.

255
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Vamos continuar pensando.

256
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
É uma cabra que faz coisas loucas.
O que mais tem?

257
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Meu Deus! Comecem logo!

258
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Comece você, sua escrota!

259
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
-Isso foi meio cruel.
-Foi demais. Desculpa.

260
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Desculpa. Isso não foi legal.

261
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Só cansei da sua atitude negativa, Jo.
Está bem?

262
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
É uma grande oportunidade para nós.

263
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
E seria pra você também se nos ajudasse.

264
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Desculpa. Só quero ajudar
a produzir o jogo.

265
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Pare de criticar
o que fazemos e nos apoie.

266
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Certo. Tem razão.

267
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Sua idiota imbecil!
Babaca! Cuzona do caralho!

268
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Encontre uma solução, sua idiota.
Sua inútil de merda!

269
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Você não é produtora, é um lixo.

270
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
É uma merda! Como todos disseram!

271
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Ei, Jo?

272
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Você está okay?

273
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Não. Vocês que são gays.

274
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Sou uma produtora hétero e vou decidir.

275
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel está certa. Algo está faltando.

276
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
E eu sei o que é.

277
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-O quê?
-Uma história de fundo.

278
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Ela está sozinha, sem esperança.

279
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Abandonada pelos deuses
a um destino sombrio e agonizante.

280
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Sua forma indomável vagueia pelas terras

281
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
festejando, comendo,
mas nunca preenchendo.

282
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
E assim nasceu a Macabra Brava!

283
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
-Macabra?
-É Cabra Brava, CW.

284
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
É? Eu ouvi "macabra"!

285
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Isso muda tudo.

286
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Pode ser uma cabra morta?

287
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Não. Ninguém quer jogar
como uma cabra morta.

288
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Sinto muito, pessoal. Estraguei tudo.

289
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Isso foi uma perda de tempo.
Eu sou inútil.

290
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Sou uma idiota de merda!

291
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Certo, Jo, está tudo bem.

292
00:14:57,564 --> 00:15:01,610
Você não é inútil. É que isso
faz parte do processo criativo.

293
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
-É.
-É?

294
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Quer dizer, exceto a parte
do cara de 80 anos na internet.

295
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
-Essa parte é estranha.
-É mesmo.

296
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Não precisamos de história.
A cabra é brava.

297
00:15:10,911 --> 00:15:15,123
Ela come latas, como qualquer cabra.
É um loop de jogabilidade simples.

298
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Apenas um loop.

299
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Certo, exceto que a cabra deve dizer algo.
Algo importante.

300
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
-Certo.
-Ela não diz nada. É uma cabra.

301
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
-Estão brigando?
-Não.

302
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Certo, ótimo! Isso é ótimo.

303
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
É só um vai e vem de ideias.

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Faz parte do processo criativo.

305
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Você joga ideias, recebe ideias de volta.

306
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Você pega, depois devolve.

307
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Isso é ótimo.
Mergulhando na mente dos criativos.

308
00:15:40,440 --> 00:15:44,444
O que precisarem, farei acontecer.
Vou mostrar. Vou mostrar a todos.

309
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, acho que você precisa disso
mais do que nós.

310
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Certo, uma observação.
Dana, podemos tornar esse jogo excelente.

311
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Não podemos aceitar qualquer coisa.
Vamos insistir.

312
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
-Você confia em mim?
-Eu confio em você.

313
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Está bem.

314
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Confiança.

315
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
O quê? Tudo bem, né?

316
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Sim.

317
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Como queria estar com vocês
para tocar pele com pele.

318
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Inclinem o laptop um pouco para baixo.

319
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
-Que nojo.
-É. Não.

320
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
É melhor que ele esteja remoto.
Vou desligar.

321
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Oi, Linda. Que bom te ver! Está ótima.

322
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Obrigada.

323
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Ei.

324
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Cadê a Poppy? Vai começar.

325
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Ela está constrangida
com a aparência dela.

326
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
-Seja legal.
-Não quero fazer isso.

327
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Poppy, você está ótima. Venha.

328
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Você está incrível, Poppy.

329
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Eu me sinto idiota.

330
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
É bom acentuar sua aparência.
Todos seguem líderes bonitos.

331
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
É triste, mas é a natureza humana.
Apoie-se nisso.

332
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Se eu me apoiar em algo,
você verá minha bunda inteira.

333
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Espere. O que foi isso?

334
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Ela fez piada. Não faça isso.

335
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Sob nenhuma circunstância
deve fazer piadas.

336
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
-Você não é engraçada.
-Que babaquice.

337
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Mulheres em Jogos"?
Este evento é uma grande farsa.

338
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
É um disfarce que usam
pra esconder a verdade.

339
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Ei, pode levar a sério, por favor?

340
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Nem todos são homenageados.
Acha que algum dia serei? Não.

341
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Meu tempo acabou. E tudo bem.

342
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Estamos homenageando mulheres.
É ótimo, mas…

343
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Não sobrou espaço para os homens?

344
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Meu Deus! David, cale a boca.

345
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
-É o grande dia da Poppy, então…
-É, eu sei.

346
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
-O que é isso?
-Torrada de siri.

347
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Não coma isso. Vai ficar com gases.

348
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
-Você come como uma criança.
-Não.

349
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
-Parece um saco de Halloween.
-Que nojo!

350
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Sou chefe. Posso comer o que quiser.

351
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Não pode. Precisa manter
sua mente e seu corpo afiados.

352
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Acha que gosto do esforço
pra ficar assim? Não.

353
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Mas eu sou um alfa.
Faz parte de ser chefe.

354
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Sempre foi assim.

355
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Não quero fazer do jeito que sempre foi.

356
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Ótimo. Pediremos para Doc Brown
trazer o DeLorean.

357
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Aí, mudamos a natureza humana.

358
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Quem é Doc Brown?

359
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
É uma piada! Sou boa com piadas.

360
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
As piadas não funcionam.

361
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
-Poppy.
-Não entendi.

362
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Está sendo chamada. Está na hora.

363
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Lembre-se: é o seu momento.
Aja naturalmente.

364
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Mas vá contra todos os seus instintos.

365
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Leia o teleprompter.
Trabalhei a noite toda nisso.

366
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Sim. Espere, você…

367
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
-Escreveu o discurso?
-Ele é bom nisso.

368
00:18:23,520 --> 00:18:29,067
Eu não falo bem. Sou boa
em outras coisas de trabalho sem palavras.

369
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Nossa. Não se desvie do teleprompter.

370
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
Não se esqueça de sorrir.
Precisa ser acessível.

371
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
-Cale-se. Ela se vira.
-É.

372
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
-Deixa comigo.
-Mas sorria.

373
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
É. Mas não assim.

374
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Um pouquinho mais.
Isso, ótimo. Continue assim.

375
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
-Ótimo.
-Está ótima.

376
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
-Vamos.
-Boa sorte.

377
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Vai lá. Vai com tudo, garota.

378
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
-É "mulher".
-Mulher.

379
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Certo, vou falar da visão geral.

380
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
-Está com o PowerPoint?
-Sim.

381
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Ótimo. E, CW,

382
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
não quer mesmo que eu fale
da nova história?

383
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Pode ser menos estranho.

384
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Bobagem. Estou ansioso para contribuir.

385
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Eu entregarei com total convicção.

386
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Puta merda! Jo, isso está incrível.

387
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Pedi pra arte improvisar algo. Foi fácil.

388
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Na verdade, não foi fácil.
E não improvisamos.

389
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Trabalhamos a noite toda pra cumprir
cada projeto e prazo.

390
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Você realmente se dedicou
e fez um trabalho ótimo.

391
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Obrigado.

392
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Foi mal. Estava falando com a Jo.

393
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Bem, eu só queria dizer…

394
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Com licença.

395
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Tipo, obrigada,

396
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
ou sei lá,

397
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
por ajudar a revelar meu potencial.

398
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
O que é isso? Está sendo sincera?

399
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Sim.

400
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Não, cala a boca.

401
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Aliás, senhoritas,

402
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
eu soube que estão namorando.

403
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
-Muito bacana.
-Ótimo.

404
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Vamos silenciá-lo?

405
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Merda. Ele está vindo.

406
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Cheguei.

407
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
-Vai.
-Esta é a Cabra Brava.

408
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Abate.

409
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Gases de efeito estufa.

410
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Vida enjaulada, faminta por ar.

411
00:20:21,430 --> 00:20:24,641
-A indústria agrícola…
-Não. Cancele isso.

412
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
-O quê?
-Cabra Brava já era.

413
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
-Você cancelou o jogo?
-Não. Vocês cancelaram

414
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
complicando algo simples
feito pra ganhar dinheiro.

415
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Falei pra não complicarem.

416
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Mas tinham que arruinar tudo
com planos esquerdistas de ódio ao pênis.

417
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Que porra é essa? Éramos um time.

418
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Fizemos isso juntas. Está nos traindo.

419
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Isso é verdade, Jo?

420
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Sim.

421
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Abandonou o barco quando ele afundou?

422
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Levou o crédito, não a culpa?

423
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Bom trabalho.

424
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Essa é uma lição valiosa. Até mais.

425
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Até mais, trouxas!

426
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Desculpa.

427
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, está tudo bem. Está legal.

428
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Vamos superar isso.

429
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Certo. Vamos superar. Não é nada de mais.

430
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
De fato. Será preciso mais do que isso
para nos separar.

431
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Somos um trio, não somos?

432
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Certo.

433
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Deem as boas-vindas

434
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
à codiretora criativa
do Busca Lendária, Poppy Li.

435
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Obrigada, Tracy.

436
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
É uma honra estar aqui

437
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
entre as mulheres que lideram nosso setor.

438
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Mas o que faz uma grande líder?
Liderança é…

439
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Esse teleprompter está longe.

440
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Desculpe.

441
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Só preciso… Desculpe.

442
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
É o meu doce.

443
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Certo, agora posso enxergar…

444
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
vocês todos olhando para mim.

445
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Certo.

446
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Liderança é…

447
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Uau.

448
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Este vestido é justo.

449
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Desculpe. Eu só tenho que…

450
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Agora posso relaxar.

451
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Opa. Peidei.

452
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Ouviram? Talvez não.
São as torradas de siri.

453
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Droga.

454
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Desculpe, sou péssima nisso.

455
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Eu não sou alfa.

456
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Não deixo as pessoas arrepiadas
e nem sempre estou sorrindo.

457
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
E, às vezes, no trabalho,
choro sem nenhum motivo.

458
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
Simplesmente penso em chorar.

459
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
E aí acontece.

460
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
Estou sentindo que vai acontecer agora.

461
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Então, vou tentar acelerar isto.

462
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Não sou alta nem sou modelo de passarela.

463
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Aí vem o choro. Não sei por quê.

464
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Talvez seja o estrogênio. Não sei.

465
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Olha.

466
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Não posso prometer
que sempre honrarei o padrão

467
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
de expectativas das pessoas.

468
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Mas posso prometer
que liderarei com tudo o que tenho.

469
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
O que significa
que às vezes pode ser assim.

470
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Mas não vou pedir desculpas,

471
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
porque cansei de pedir desculpas.

472
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
O tempo todo.

473
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Não, eu vou fazer tudo o que puder
para ser a melhor chefe que puder ser.

474
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
E sabe por quê?

475
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Porque eu não… Eu não sei…
Foda-se todo mundo.

476
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Por que me deixaram fazer isto?

477
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Não posso. Não sei do que estou falando.

478
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Não sei o que mulheres querem.
Não sei o que quero.

479
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Acho que quero ser chefe. É que…

480
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Sinto que estou aqui em cima,
divagando e peidando.

481
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Aliás, aconteceu de novo.

482
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Talvez eu seja alérgica a siri.

483
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Obrigada.

484
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Puta merda. Ela conseguiu.

485
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Ela sabe inspirar.
E nem precisou da sua ajuda.

486
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Como assim? Escrevi o discurso dela.

487
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Mas ela não conseguiu ler.

488
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Ah, sim. Isso tudo fazia parte. Olha.

489
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Finja não poder enxergar.
Coloque os óculos.

490
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Comece com 'Não sou alfa'."

491
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Mas ela chorou.

492
00:24:48,655 --> 00:24:52,951
Sim. "Não sou modelo de passarela.
Comece a chorar. Culpe o estrogênio."

493
00:24:53,035 --> 00:24:56,872
-Sabia que ela ficaria com gases?
-A torrada? Eu mandei servir.

494
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Sabia que comeria, mesmo sendo alérgica,

495
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
porque ela é um desastre.

496
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
-Caramba.
-Pois é.

497
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Ela conseguiu. Devo a ela
um novo time de programação.

498
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Sim.

499
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
-O quê?
-É. Ela me ligou ontem à noite.

500
00:25:10,552 --> 00:25:14,681
Disse que estava tensa com o discurso
e só faria se eu lhe desse o time.

501
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Aí, ela me ligou

502
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
e disse que estava animada
para fazer o discurso,

503
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
mas só se eu o escrevesse.

504
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Ela nos manipulou!

505
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Meu Deus! Estou arrepiado.
Ela nos inspirou.

506
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Não, ela nos manipulou emocionalmente.

507
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Qual é a diferença?

508
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Esse pequeno desastre
de ser humano é uma chefe.

509
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Legendas: Marcela Almeida