E aí, Snack Pack? É seu amigão SnickrSnack aqui,
pronto para atacar a Arca de Gamaron. É!
O que farão hoje? Vou pra casa da minha vó.
Ela tem um cão muito legal chamado Carl.
-Viu, Jo? Esse garoto é o novo Cagado. -Que merda.
Não. Ele é valioso.
SnickrSnack tem muitos seguidores.
Quero isso.
Tenho que fazer xixi, já volto.
Me acompanhe.
Jo, os MMOs são os dinossauros do mundo dos jogos.
Temos que pensar em jogos de celular.
-Porque são o futuro. -Não, são o presente.
O futuro é um dispositivo de sexo sadomasoquista em VR,
mas não vamos nos precipitar. Quero um jogo de celular.
-Posso ajudar. -Infelizmente, não pode.
Jogos de celular fedem a millennials,
o que, apesar da sua idade, não é a sua.
Posso te arranjar fedor.
Deveríamos estar de mãos dadas?
Não sei.
Mas sei que não fizemos nada de errado. Né?
Claro que não.
Só precisamos ter cuidado ao contar para as pessoas.
Certo, sim. Está bem…
Devemos fazer um grande anúncio?
Ou… Não, certo.
Podemos contar às pessoas individualmente.
-E aí elas espalham. -Isso.
-Assim, todos se sentem incluídos. -Sim.
Só quero lidar com isso delicadamente.
Peguei.
Merda. Certo.
-Jo! Espere. -Tínhamos um plano pra contar a todos.
Transar com gente do escritório é um assunto delicado.
Eu estava falando do atraso.
Bem, nesse caso,
pode ser um ótimo momento pra te contar…
Rachel e eu estamos juntas.
E daí?
-Achamos que deveria saber. -Por quê?
Porque parece ser algo importante para avisar ao escritório?
-As testadoras transaram. -Jo!
É o seguinte, queridas. Apesar do que pensam, ninguém se importa.
Agora, vamos trabalhar.
Obrigado por virem. Uma pergunta.
-O que acham de jogos para celular? -São péssimos.
É. Não são jogos de verdade.
São apps ruins pra distrair pessoas enquanto cagam.
Você deve amar, pois pode enchê-los de microtransações
pra enganar mulheres.
Ei, tenha respeito, testadora.
Jo, ela tem razão. Eu os amo, exatamente por esse motivo.
Por isso preciso de um jogo simples para celular e quero que vocês o criem.
-Quer que criemos um jogo? -Darei três segundos
para reconciliarem ética e ambição. Três, dois…
-Estamos dentro. -É!
Ótimo! Jo, você produz.
Quero conceito e design básico de jogabilidade para esta semana.
Não quero trabalhar com essas imbecis. Quero aprender com você.
E vai. Trabalhar com as imbecis faz parte do treinamento.
-Está bem. -Certo.
Bem, tudo isso é muito empolgante, Brad,
mas, em nome da sinceridade total,
precisa saber… que Dana e eu estamos juntas.
-E? -Foi o que falei.
Achamos que talvez pudesse ser uma preocupação sua.
Nada do que fazem me preocupa.
Sua vida pessoal não influencia as operações deste estúdio.
Cogitar isso é hilário e perturbador, mas não estou rindo, nem perturbado,
o que demonstra bem o quão pouco me importo.
Está bem. Isso é bom. Eu acho.
-Por que ainda estão aqui? -Vamos.
Temos um jogo a fazer.
Mexam-se. Saiam!
Não vou decepcioná-lo, chefe.
É mais um sentimento do que qualquer outra coisa.
Vejo fortalezas cobertas de musgo.
Cidades brilhando com prata e ouro.
Vejo castelos com pingos de antiguidade.
O que isso quer dizer?
Não pode pingar antiguidade.
O castelo é velho ou não. Não pode…
-Assim? -Isso!
-É exatamente isso. -Como…
Vocês são absolutamente incríveis.
Tenho ideias loucas, e vocês as materializam.
Produzir uma renderização completa de alta qualidade
exigiria muito mais tempo.
Com certeza. Vamos começar.
Tem certeza? Nenhuma observação antes de começarmos?
Não. Qualquer coisa, consertamos depois.
Certo. Mas, se nos der as observações agora,
não teremos que consertar depois. Nunca acertamos de primeira.
Não seja tão modesto. Vocês são ótimos.
Vou ceder a palavra à Poppy.
Ela vai assumir. Poppy.
Ei, pessoal. O que mais me empolga na nova expansão
é que agora teremos mudanças ambientais persistentes feitas pelo jogador.
Então, de certa forma,
os jogadores agora serão os artistas.
É algo estranho de se dizer para o time de arte, não?
É. Não, porque ainda vamos precisar de arte, obviamente.
Vamos precisar de muita arte.
Vamos precisar que projetem os materiais de construção.
Estou pensando em tijolos.
Estou pensando em cimento.
Estou pensando em… selante.
Quer que desenhemos selante?
Sim. Selante. Desenhe selantes. Desenhe o que eu disser, cara.
-Qual é o nome dele mesmo? -Phil.
Não conheço todos os caras brancos de meia-idade daqui.
Trabalho aqui há dez anos.
-Está indo bem, Pop. -Desenhe o que eu disse, tá?
Desenhe isso e os materiais de construção e tal.
Quero até amanhã, Phil.
-Em qual devemos nos concentrar? -Nos dois.
Mais é melhor que menos.
Se não gostarmos de algo, podemos descartar.
Ei, pessoal, ótimo trabalho. Sério, excelente trabalho.
Não acredito que estamos aqui.
Imagine quantos personagens lendários Ian criou nesta sala.
Eu sei.
E é um alívio ninguém se importar que estamos namorando.
Também acho. Temos que viver nossa verdade.
Minha verdade é que você fica linda nessa roupa de mocap.
-Esta roupa? -Essa roupa de mocap.
-Com pontos amarelos? -É.
-Você gosta disso? -É.
Está bem. Vou me exibir um pouco.
Ei! Não estamos aqui pra colarem velcro!
Vamos trabalhar. Escolham um personagem.
Está bem.
E se o jogo for sobre um cavaleiro?
Uma cavaleira. Seria legal jogar como uma guerreira poderosa.
Não sei. Um jogo para celular deve ser simples, né?
Tipo, talvez devesse ser sobre um animal?
-Um animal? -Sim.
Ei, você tem algum animal aí?
Porco, galinha, raposa, cavalo, cabra, canguru, caracol…
Cabra. Isso! Quero ser uma cabra.
Isso! Meus primos em Compton
tinham uma cabra que fazia muita coisa louca.
E andava assim.
Nós a chamamos de RuPaul.
-Que fofo, cara! -Você parece uma idiota.
Talvez eu não devesse ser fofa. Posso ser como a Jo.
Ah, sim. Você é brava.
Olá, eu sou a Jo. Sou uma cabra brava pra caralho.
Cara, cabra brava!
-É um ótimo título. -É um ótimo título!
Cabra Brava!
Eu vou estourar meus miolos.
David, preciso de novos programadores.
-Não precisa. -Preciso.
O pessoal da nova expansão só ouve o Ian.
Porque sei falar com eles.
Não. Estão acostumados com você de chefe. Quero um novo time que me olhe
como alguém que inspira admiração e medo.
Pode dar a ela três times, David. Será igual.
Não vou dar nada. Não foi por isso que os chamei aqui.
-Nos chamou? Não lembro. -Eu também não.
Porque David é um líder ineficaz sem carisma.
-É o que você quer? -Claro que não.
Posso falar? Deixe-me falar.
Vou falar! Chamei vocês sobre sexta-feira.
O que tem sexta?
Seu discurso no almoço Mulheres em Jogos.
Ah, sim. Não vou fazer isso.
O quê? Vai, sim.
Olha, é uma oportunidade
de reconhecer e celebrar mulheres em jogos, o que é importante…
Não faça isso. É um problema pra Montreal, pra mim e pro meu trabalho.
Então você vai fazer isso, mulher. Digo, Poppy.
Você vai dizer às mulheres que elas têm poder.
Estou mandando fazer isso. Então faça.
É, quer saber, Pop? Neste caso, David tem razão.
É uma chance para mostrar suas novas habilidades.
Poppy, vou te ensinar a inspirar o público.
Não, obrigada. Cada um tem seu jeito de liderar.
Mas o meu funciona.
O que você está descrevendo é mais empolgante.
Meu jeito é técnico.
Ninguém se inspira ouvindo sobre materiais de construção.
É mesmo?
Como a vida, ele muda.
Fica mais duro,
mas se mantém com a força que pode aguentar todos os elementos.
Gelo, vento, fogo, água.
Mas ele não só mantém uma casa firme.
Ele nos mantém firmes.
Isso é
selante.
-Qual é! -Assim?
É! Kevin, acertou em cheio.
Você sempre acerta perfeitamente.
-Pop, o que acha? -Que é besteira.
Sério? Por que ficou arrepiada?
Eu não fiquei…
Isto é uma reação involuntária a…
-Ser inspirada? -Não.
Não fui inspirada. Fui manipulada emocionalmente.
Qual a diferença?
Ian, só para esclarecer, quer que trabalhemos nessas coisas novas,
além das coisas em que já estamos trabalhando?
Sim, cara. Faça sua mágica.
Novamente, não é mágica.
É um time de artistas qualificados
que dedicam muitas horas a projetos complexos.
Eu não preciso ouvir como a salsicha é feita.
Não é salsicha. Não sou açougueiro. Tenho mestrado em belas-artes.
Ele não pediu um podcast. Ao trabalho, Phil!
É o que eu ia dizer.
-"Não pedi podcast." -Tanta informação!
-Estamos na mesma vibe. -Pois é!
Você quer que eu…
Certo, me ensine a inspirar.
Legal. Vamos nessa.
Preciso de um palito?
Não, o palito é coisa minha. Você não…
Vou fazer FaceTime com meus filhos.
Eu sou o fazendeiro. Aí, eu pego a cabra,
levo-a de volta à fazenda e mato-a para pegar sua carne.
É uma metáfora sobre capitalismo.
-Sim. Ótimo. -Legal. Certo.
Podemos começar com isso e continuar?
Claro.
-É um bom ponto de partida, né? -É, sim.
-Ei. -Ei, aí está você.
Estava te procurando. Posso te mostrar uma coisa?
-Pode. -Certo, então,
fiquei acordada a noite toda e fiz isto.
O que você acha?
É muito bom. Sim, é legal.
-É um cachorro? -É uma cabra.
Está horrível.
Não! Fez isso da noite pro dia.
É muito impressionante.
Eu consigo imaginar.
Faz sentido? Sei como tem que ser.
Só não sei como fazer.
Claro. Por isso temos que continuar trabalhando.
Podemos pôr elementos socialmente relevantes nisso.
É pra celular. Deve ser simples.
Bem. Simples em sua complexidade, né?
O que isso significa?
É a primeira briga de vocês?
Não é uma briga. Estamos colaborando.
É.
Só tem algo faltando. Só isso.
Tem?
Com Ian e Poppy, a esta altura, sempre falta algo.
Vamos continuar pensando.
É uma cabra que faz coisas loucas. O que mais tem?
Meu Deus! Comecem logo!
Comece você, sua escrota!
-Isso foi meio cruel. -Foi demais. Desculpa.
Desculpa. Isso não foi legal.
Só cansei da sua atitude negativa, Jo. Está bem?
É uma grande oportunidade para nós.
E seria pra você também se nos ajudasse.
Desculpa. Só quero ajudar a produzir o jogo.
Pare de criticar o que fazemos e nos apoie.
Certo. Tem razão.
Sua idiota imbecil! Babaca! Cuzona do caralho!
Encontre uma solução, sua idiota. Sua inútil de merda!
Você não é produtora, é um lixo.
É uma merda! Como todos disseram!
Ei, Jo?
Você está okay?
Não. Vocês que são gays.
Sou uma produtora hétero e vou decidir.
Rachel está certa. Algo está faltando.
E eu sei o que é.
-O quê? -Uma história de fundo.
Ela está sozinha, sem esperança.
Abandonada pelos deuses a um destino sombrio e agonizante.
Sua forma indomável vagueia pelas terras
festejando, comendo, mas nunca preenchendo.
E assim nasceu a Macabra Brava!
-Macabra? -É Cabra Brava, CW.
É? Eu ouvi "macabra"!
Isso muda tudo.
Pode ser uma cabra morta?
Não. Ninguém quer jogar como uma cabra morta.
Sinto muito, pessoal. Estraguei tudo.
Isso foi uma perda de tempo. Eu sou inútil.
Sou uma idiota de merda!
Certo, Jo, está tudo bem.
Você não é inútil. É que isso faz parte do processo criativo.
-É. -É?
Quer dizer, exceto a parte do cara de 80 anos na internet.
-Essa parte é estranha. -É mesmo.
Não precisamos de história. A cabra é brava.
Ela come latas, como qualquer cabra. É um loop de jogabilidade simples.
Apenas um loop.
Certo, exceto que a cabra deve dizer algo. Algo importante.
-Certo. -Ela não diz nada. É uma cabra.
-Estão brigando? -Não.
Certo, ótimo! Isso é ótimo.
É só um vai e vem de ideias.
Faz parte do processo criativo.
Você joga ideias, recebe ideias de volta.
Você pega, depois devolve.
Isso é ótimo. Mergulhando na mente dos criativos.
O que precisarem, farei acontecer. Vou mostrar. Vou mostrar a todos.
Jo, acho que você precisa disso mais do que nós.
Certo, uma observação. Dana, podemos tornar esse jogo excelente.
Não podemos aceitar qualquer coisa. Vamos insistir.
-Você confia em mim? -Eu confio em você.
Está bem.
Confiança.
O quê? Tudo bem, né?
Sim.
Como queria estar com vocês para tocar pele com pele.
Inclinem o laptop um pouco para baixo.
-Que nojo. -É. Não.
É melhor que ele esteja remoto. Vou desligar.
Oi, Linda. Que bom te ver! Está ótima.
Obrigada.
Ei.
Cadê a Poppy? Vai começar.
Ela está constrangida com a aparência dela.
-Seja legal. -Não quero fazer isso.
Poppy, você está ótima. Venha.
Você está incrível, Poppy.
Eu me sinto idiota.
É bom acentuar sua aparência. Todos seguem líderes bonitos.
É triste, mas é a natureza humana. Apoie-se nisso.
Se eu me apoiar em algo, você verá minha bunda inteira.
Espere. O que foi isso?
Ela fez piada. Não faça isso.
Sob nenhuma circunstância deve fazer piadas.
-Você não é engraçada. -Que babaquice.
"Mulheres em Jogos"? Este evento é uma grande farsa.
É um disfarce que usam pra esconder a verdade.
Ei, pode levar a sério, por favor?
Nem todos são homenageados. Acha que algum dia serei? Não.
Meu tempo acabou. E tudo bem.
Estamos homenageando mulheres. É ótimo, mas…
Não sobrou espaço para os homens?
Meu Deus! David, cale a boca.
-É o grande dia da Poppy, então… -É, eu sei.
-O que é isso? -Torrada de siri.
Não coma isso. Vai ficar com gases.
-Você come como uma criança. -Não.
-Parece um saco de Halloween. -Que nojo!
Sou chefe. Posso comer o que quiser.
Não pode. Precisa manter sua mente e seu corpo afiados.
Acha que gosto do esforço pra ficar assim? Não.
Mas eu sou um alfa. Faz parte de ser chefe.
Sempre foi assim.
Não quero fazer do jeito que sempre foi.
Ótimo. Pediremos para Doc Brown trazer o DeLorean.
Aí, mudamos a natureza humana.
Quem é Doc Brown?
É uma piada! Sou boa com piadas.
As piadas não funcionam.
-Poppy. -Não entendi.
Está sendo chamada. Está na hora.
Lembre-se: é o seu momento. Aja naturalmente.
Mas vá contra todos os seus instintos.
Leia o teleprompter. Trabalhei a noite toda nisso.
Sim. Espere, você…
-Escreveu o discurso? -Ele é bom nisso.
Eu não falo bem. Sou boa em outras coisas de trabalho sem palavras.
Nossa. Não se desvie do teleprompter.
Não se esqueça de sorrir. Precisa ser acessível.
-Cale-se. Ela se vira. -É.
-Deixa comigo. -Mas sorria.
É. Mas não assim.
Um pouquinho mais. Isso, ótimo. Continue assim.
-Ótimo. -Está ótima.
-Vamos. -Boa sorte.
Vai lá. Vai com tudo, garota.
-É "mulher". -Mulher.
Certo, vou falar da visão geral.
-Está com o PowerPoint? -Sim.
Ótimo. E, CW,
não quer mesmo que eu fale da nova história?
Pode ser menos estranho.
Bobagem. Estou ansioso para contribuir.
Eu entregarei com total convicção.
Puta merda! Jo, isso está incrível.
Pedi pra arte improvisar algo. Foi fácil.
Na verdade, não foi fácil. E não improvisamos.
Trabalhamos a noite toda pra cumprir cada projeto e prazo.
Você realmente se dedicou e fez um trabalho ótimo.
Obrigado.
Foi mal. Estava falando com a Jo.
Bem, eu só queria dizer…
Com licença.
Tipo, obrigada,
ou sei lá,
por ajudar a revelar meu potencial.
O que é isso? Está sendo sincera?
Sim.
Não, cala a boca.
Aliás, senhoritas,
eu soube que estão namorando.
-Muito bacana. -Ótimo.
Vamos silenciá-lo?
Merda. Ele está vindo.
Cheguei.
-Vai. -Esta é a Cabra Brava.
Abate.
Gases de efeito estufa.
Vida enjaulada, faminta por ar.
-A indústria agrícola… -Não. Cancele isso.
-O quê? -Cabra Brava já era.
-Você cancelou o jogo? -Não. Vocês cancelaram
complicando algo simples feito pra ganhar dinheiro.
Falei pra não complicarem.
Mas tinham que arruinar tudo com planos esquerdistas de ódio ao pênis.
Que porra é essa? Éramos um time.
Fizemos isso juntas. Está nos traindo.
Isso é verdade, Jo?
Sim.
Abandonou o barco quando ele afundou?
Levou o crédito, não a culpa?
Bom trabalho.
Essa é uma lição valiosa. Até mais.
Até mais, trouxas!
Desculpa.
Rach, está tudo bem. Está legal.
Vamos superar isso.
Certo. Vamos superar. Não é nada de mais.
De fato. Será preciso mais do que isso para nos separar.
Somos um trio, não somos?
Certo.
Deem as boas-vindas
à codiretora criativa do Busca Lendária, Poppy Li.
Obrigada, Tracy.
É uma honra estar aqui
entre as mulheres que lideram nosso setor.
Mas o que faz uma grande líder? Liderança é…
Esse teleprompter está longe.
Desculpe.
Só preciso… Desculpe.
É o meu doce.
Certo, agora posso enxergar…
vocês todos olhando para mim.
Certo.
Liderança é…
Uau.
Este vestido é justo.
Desculpe. Eu só tenho que…
Agora posso relaxar.
Opa. Peidei.
Ouviram? Talvez não. São as torradas de siri.
Droga.
Desculpe, sou péssima nisso.
Eu não sou alfa.
Não deixo as pessoas arrepiadas e nem sempre estou sorrindo.
E, às vezes, no trabalho, choro sem nenhum motivo.
Simplesmente penso em chorar.
E aí acontece.
Estou sentindo que vai acontecer agora.
Então, vou tentar acelerar isto.
Não sou alta nem sou modelo de passarela.
Aí vem o choro. Não sei por quê.
Talvez seja o estrogênio. Não sei.
Olha.
Não posso prometer que sempre honrarei o padrão
de expectativas das pessoas.
Mas posso prometer que liderarei com tudo o que tenho.
O que significa que às vezes pode ser assim.
Mas não vou pedir desculpas,
porque cansei de pedir desculpas.
O tempo todo.
Não, eu vou fazer tudo o que puder para ser a melhor chefe que puder ser.
E sabe por quê?
Porque eu não… Eu não sei… Foda-se todo mundo.
Por que me deixaram fazer isto?
Não posso. Não sei do que estou falando.
Não sei o que mulheres querem. Não sei o que quero.
Acho que quero ser chefe. É que…
Sinto que estou aqui em cima, divagando e peidando.
Aliás, aconteceu de novo.
Talvez eu seja alérgica a siri.
Obrigada.
Puta merda. Ela conseguiu.
Ela sabe inspirar. E nem precisou da sua ajuda.
Como assim? Escrevi o discurso dela.
Mas ela não conseguiu ler.
Ah, sim. Isso tudo fazia parte. Olha.
"Finja não poder enxergar. Coloque os óculos.
Comece com 'Não sou alfa'."
Mas ela chorou.
Sim. "Não sou modelo de passarela. Comece a chorar. Culpe o estrogênio."
-Sabia que ela ficaria com gases? -A torrada? Eu mandei servir.
Sabia que comeria, mesmo sendo alérgica,
porque ela é um desastre.
-Caramba. -Pois é.
Ela conseguiu. Devo a ela um novo time de programação.
Sim.
-O quê? -É. Ela me ligou ontem à noite.
Disse que estava tensa com o discurso e só faria se eu lhe desse o time.
Aí, ela me ligou
e disse que estava animada para fazer o discurso,
mas só se eu o escrevesse.
Ela nos manipulou!
Meu Deus! Estou arrepiado. Ela nos inspirou.
Não, ela nos manipulou emocionalmente.
Qual é a diferença?
Esse pequeno desastre de ser humano é uma chefe.
Legendas: Marcela Almeida