Como estão, Snack Pack? Daqui, fala o SnickrSnack,
pronto para atacar este Cofre do Gamaron. Sim!
Que vão fazer hoje? Eu vou à casa da minha avó.
Ela tem um cão fixe e eu gosto dele. Chama-se Carl.
- Vês, Jo? É o novo Pootie. - Que pedaço de merda.
Não. É um pedaço de ouro.
O SnickrSnack tem muitos seguidores.
E eu quero isso.
Tenho de ir fazer chichi. Volto já.
Acompanha-me.
Jo, o modo multijogador on-line é o dinossauro do mundo dos jogos.
Temos de avançar, passar para os telemóveis.
- Porque são o futuro. - Não, são o presente.
O futuro é uma máquina sexual de RV de sadomasoquismo,
mas não nos adiantemos.
Quero um jogo de telemóvel.
- Eu posso ajudar. - Infelizmente, Jo, não podes.
Estes jogos têm um fedor à geração millennial,
que, apesar da tua idade, te falta seriamente.
Eu dou-te o fedor.
Devíamos dar as mãos?
Não sei.
Mas sei que não fizemos nada de errado. Certo?
Claro que não.
Só temos de ter cuidado com a forma como contamos às pessoas.
Certo, sim. Muito bem…
Devíamos anunciá-lo em grande?
Ou… Não, está bem.
Talvez devêssemos contar às pessoas individualmente.
- Elas que espalhem a palavra. - Certo.
- Assim, sentem-se todos incluídos. - Sim.
Só quero lidar com isto delicadamente.
Apanhadas.
Merda! Certo.
- Jo! Jo, espera. - Queríamos contar a toda a gente.
Dormir com colegas de trabalho é um assunto sensível.
Estava a falar de estarem atrasadas.
Bem, nesse caso,
pode ser uma boa altura para te contar que…
Eu e a Rachel estamos juntas.
E?
- E achámos que devias saber. - Porquê?
Porque parece ser algo importante para contar aos colegas?
As analistas comeram-se!
- Que… Jo! - Jo!
Para que saibam, a bolha vulvar em que estavam a viver rebentou
e ninguém quer saber.
Agora, toca a trabalhar!
Obrigado por terem vindo. Uma pergunta.
- Que acham de jogos de telemóvel? - Não prestam.
Sim. Não são jogos.
São aplicações de treta para distrair enquanto se caga.
Deves adorá-los, podes pôr microtransações e enganar mulheres de meia-idade.
Mais respeitinho, analista.
Jo, ela tem razão. Adoro-os e é por essa razão.
É por isso que quero um jogo de telemóvel simples e que vocês o criem.
- Queres que criemos o nosso jogo? - Têm três segundos
para reconciliar a ética com a ambição. Três, dois…
- Nós fazemo-lo. - Sim!
Ótimo! Jo, és a produtora.
Quero um conceito e a base da jogabilidade até ao final da semana.
O quê? Não quero trabalhar com estas imbecis.
Devia estar a aprender contigo.
E vais. Trabalhar com estas imbecis faz parte do treino.
- Está bem. - Certo…
Bem, isto é tudo muito empolgante, Brad,
mas, em nome da transparência,
devias saber que eu e a Dana estamos juntas.
- E? - Foi o que eu disse.
Pensámos que seria algo que quisesses saber.
Não quero saber de nada do que fazem.
A vossa vida privada não tem consequência no funcionamento deste estúdio.
Acharem o contrário é hilariante e preocupante.
Mas não me estou a rir nem preocupado,
que só prova o quão pouco isso me interessa.
Certo… Isso é bom. Acho eu?
- Porque ainda estão aqui? - Certo. Vamos lá!
Temos um jogo para fazer.
Andor! Fora daqui!
Não te vou desiludir, chefe.
É mais uma sensação do que outra coisa.
Estou a ver fortalezas cobertas com musgo.
Cidades a cintilar com prata e ouro.
Estou a ver castelos a gotejar antiguidade.
Que significa isso?
Uma coisa não pode gotejar antiguidade.
O castelo é antigo ou não. Não pode…
- Assim? - Sim!
- Era mesmo isso! - Como é que…
Céus! Vocês são incríveis.
Eu tenho ideias malucas e vocês concretizam-nas num ápice.
Bem, produzir algo de alta qualidade
demoraria muito mais tempo.
Sem dúvida. Por isso, mãos à obra.
De certeza? Nada de notas antes de começarmos?
Não, está perfeito. Caso contrário, tratamos disso depois.
Certo, mas se nos deres já as notas,
não teremos de tratar disso depois e nunca fica perfeito à primeira.
Não sejas modesto. Vocês têm o que é preciso.
Vou passar a palavra à Poppy.
Ela vai continuar a partir daqui. Pop.
Olá, malta. Com a nova expansão, estou empolgada
com termos mudanças ambientais persistentes criadas pelos jogadores.
Portanto, de certa forma,
os jogadores serão os artistas.
Isso é algo estranho de dizer à equipa artística, não achas?
Sim. Bem, não, porque ainda vamos precisar de arte.
Vamos precisar de montes de arte.
O mais importante é que têm de criar os materiais dos edifícios.
Por isso, pensei em tijolos.
Pensei em cimento.
Pensei em… calafetagem.
Queres que desenhemos calafetagem?
Sim! Calafetagem, desenhem calafetagem.
Desenhem o que eu disser, tipo.
- Como te chamas? - Chama-se Phil.
Não acompanho todos os brancos de meia-idade que passam por aqui.
Trabalho aqui há dez anos.
- Está a correr bem, Pop. - Desenhem o que eu disse, sim?
Desenhem as coisas, as coisas dos edifícios e o que for.
Quero vê-lo até amanhã, Phil.
- Em qual nos focamos? - É melhor fazerem ambos.
É melhor ter a mais do que a menos.
Se não gostarmos de um ou do outro, riscamo-lo.
Malta, ótimo trabalho. A sério, incrível.
Não acredito que estamos aqui.
Imagina quantas personagens lendárias o Ian criou aqui.
Eu sei.
E estou aliviada por ninguém querer saber que estamos juntas.
Estava a pensar o mesmo. Temos de viver honestamente.
Honestamente, ficas muito gira nesse fato.
- Neste fato? - Nesse fato.
- Com os pontos amarelos? - Sim.
- Gostas dele? - Sim!
Muito bem. Vou exibi-lo um bocado.
Não é para se comerem.
É para trabalhar. Escolham uma personagem ou assim.
Está bem.
E se o jogo for sobre um cavaleiro?
Uma cavaleira. Podia ser fixe,
jogar como uma guerreira empoderada.
Não sei. Um jogo de telemóvel devia ser simples, certo?
Talvez pudesse ser sobre um animal?
- Um animal? - Sim.
Há animais aí?
Porco, galinha, raposa, cavalo, cabra, canguru, caracol…
Cabra, sim! Quero ser uma cabra.
Sim! Os meus primos em Compton
tinham uma cabra e ela fazia cenas bem maradas.
Andava assim.
Chamámos-lhe RuPaul.
- És adorável. - Pareces uma parvalhona.
Talvez não devesse ser adorável. Devia ser mais como a Jo.
Sim! Rezingona.
Olá, sou a Jo e sou uma cabra bué rezingona.
Minha! Cabra Rezingona!
- É um belo nome. - Pois é!
Cabra Rezingona!
Vou dar um tiro nos cornos.
Preciso de uma nova equipa de programadores.
- Não precisa nada. - Preciso.
Na nova expansão, só dão ouvidos ao Ian e não a mim.
Porque sei comandar uma sala.
É por estarem habituados a seres o chefe.
Só preciso de uma nova equipa que me veja
como uma figura divina que inspira respeito e medo.
Podias dar-lhe três equipas, David, e ia dar ao mesmo.
Não vos vou dar nada, não foi por isso que vos chamei.
- Chamaste-nos? Não me lembro disso. - Nem eu.
É porque o David é um líder ineficaz, sem carisma.
- É isso que queres, Poppy? - Claro que não.
Posso falar? Deixem-me falar.
Eu vou falar! Chamei-vos por causa de sexta-feira.
Que tem sexta-feira?
Vais falar no almoço para mulheres no mundo dos jogos.
Sim, não vou nada.
O quê? Vais, sim.
É uma oportunidade
para reconhecer e celebrar as mulheres no mundo dos jogos, que é algo…
Não faças isso. É essencial para Montreal, para mim e o meu trabalho.
Por isso, vais fazê-lo, mulher ou Poppy.
Vais dizer às mulheres como são empoderadas
e estou a exigir que o faças. Por isso, fá-lo.
Sabes que mais, Pop? Neste caso, o David tem razão.
Pode ser uma oportunidade para exibires as tuas novas capacidades.
Poppy, vou ensinar-te a inspirar uma sala.
Não, obrigada. Tu lideras à tua maneira e eu à minha.
Sim, mas a minha funciona.
O que tu descreves é mais empolgante.
Comigo, é mais técnico.
Não podes inspirar pessoas ao descrever materiais de construção.
A sério?
Tal como a vida, ela muda.
Endurece,
mas aguenta, com a força capaz de resistir a todos os elementos.
Gelo, vento, fogo, água.
Mas não se limita a unir uma casa.
Une-nos a todos.
Isso é…
… a calafetagem.
- Vá lá! - Assim?
Sim! Kevin, em cheio.
Céus! Fica sempre perfeito.
- Pop, que achas? - É uma treta!
A sério? Porque estás arrepiada?
Não estou arrep…
Bem, isto é uma reação involuntária a…
- Estares inspirada? - Não.
Não fui inspirada, fui emocionalmente manipulada.
Qual é a diferença?
Ian, só para que fique claro,
queres que trabalhemos nisto,
além do que já estávamos a fazer?
Sim! Façam a vossa magia, a vossa cena.
Mais uma vez, não é magia.
É uma equipa de artistas qualificados
que gastam muitas horas em projetos complexos.
Pois, não preciso de saber como se fazem as salsichas.
Não é uma salsicha. Eu não sou talhante.
Tenho um mestrado em Belas-Artes.
Ele não pediu um podcast. Toca a trabalhar, Phil.
Era o que eu ia dizer.
- "Não quero um podcast." - Tanta informação.
- Sinto que estamos na mesma onda. - E estamos.
Queres que eu…
Sim! Ensina-me a inspirar as pessoas.
Fixe! Vamos a isso.
Preciso de um palito?
Não, os palitos são a minha cena. Tu não…
Vou falar com os meus filhos pelo FaceTime.
Eu sou o agricultor, certo? Apanho a cabra,
levo-a para a minha quinta e mato-a para ficar com a carne.
É uma metáfora do capitalismo.
- Sim, ótimo. - Fixe. Boa!
Podemos começar com isso e avançar a partir daí?
Claro.
- É um bom ponto de partida, certo? - Sim, é.
- Olá! - Olá! Aqui estás tu.
Andei à tua procura. Posso mostrar-te uma coisa?
- Sim. - Muito bem. Então…
Passei a noite toda acordada e fiz isto.
Que achas?
Está muito bom. Sim, está giro.
- É um cão? - É uma cabra.
Está horrível.
Não! Fizeste isso durante a noite.
É impressionante.
Eu consigo imaginar.
Faz sentido? Sei como devia ser.
Só não o sei fazer.
Sem dúvida. Daí achar que devíamos continuar a discutir ideias.
Sinto que pode haver elementos socialmente relevantes aqui.
Um jogo de telemóvel não devia ser simples?
Quero dizer, simples na sua complexidade, certo?
Não sei o que isso significa.
Meu Deus! É a vossa primeira discussão?
Não estamos a discutir, estamos a colaborar.
Sim.
Falta só qualquer coisa, mais nada.
Falta?
Com o Ian e a Poppy, nesta altura, falta sempre qualquer coisa.
Devíamos continuar a matutar.
É uma cabra que faz cenas maradas. Que mais falta?
Meu Deus! Comecem lá a trabalhar.
Começa tu, sua cabra amargurada!
- Foste demasiado dura. - Fui demasiado dura, peço desculpa.
Peço desculpa. Não foi fixe.
Estou um bocado farta da tua atitude negativa, Jo. Sim?
Esta é uma grande oportunidade para nós
e também podia ser para ti, se nos ajudasses.
Desculpem.
Só quero ajudar a produzir o jogo.
Não menosprezes o que estamos a fazer e apoia-nos.
Certo. Têm razão.
Parvalhona de merda! Vaca! Cabrona!
Tens de dar a volta, sua estúpida, burra, vaca!
Não és produtora. És lixo!
És uma sanita! Tal como todos disseram.
Jo?
Estás bacana?
Sim, estou. Vocês é que são fatelas.
Sou uma produtora bacana e vou tomar uma decisão.
A Rachel tem razão. Falta qualquer coisa.
E eu sei o que é.
- O quê? - Uma história de fundo.
Ela está sozinha, desprovida de esperança.
Abandonada pelos deuses para um destino sombrio e agonizante.
A sua forma indomável deambula pelas terras,
a banquetear-se, a alimentar-se, mas nunca satisfeita.
E assim nasce a Ladra Rezingona!
- Ladra? - É Cabra Rezingona, CW.
É? Eu ouvi "ladra".
Isso muda tudo.
A cabra pode estar morta?
Não! As pessoas não querem ser uma cabra morta.
Peço desculpa. Estraguei tudo.
Isto foi uma perda de tempo. Eu sou inútil.
Sou uma parvalhona de merda!
Certo, Jo. Está tudo bem.
Não és inútil. É só…
Faz parte do processo criativo, certo?
- Sim. - Sim?
Sim. Tirando esta parte, com o tipo de 80 anos na internet.
- Esta parte é estranha. - Sim, é estranha.
Não precisamos de uma história. A cabra é rezingona.
Come enlatados, porque é o que fazem.
Devia ser um jogo simples e repetitivo.
Só isso.
Certo, mas a cabra devia dizer algo. Algo importante.
- Certo. - Não pode dizer nada, é uma cabra.
- Estão a discutir? - Não.
Ótimo! Isto é ótimo.
Para a frente e para trás, para a frente e para trás.
Faz tudo parte do processo criativo.
Tu dás umas ideias e tu dás umas ideias de volta.
Tu apanha-las e voltas a atirá-las.
Isto é ótimo. Mergulhar na mente criativa.
Seja o que for, eu trato disso.
Eu mostro-vos. Mostro-o a todos!
Jo, começo a pensar que precisas mais disto do que nós.
Um aparte. Ouve, Dana. Sei que podemos fazer um jogo incrível.
Não nos podemos contentar, temos de continuar a tentar.
- Confias em mim? - Confio.
Muito bem.
Confiança.
Que foi? Isto é aceitável, não é?
Sim.
Como gostava de estar com vocês, carne contra carne.
Podem inclinar um pouco o portátil?
- Que nojo! - Não.
É melhor ele estar longe. Vou desligar.
Olá, Linda! É bom ver-te, estás ótima.
Obrigada.
A Poppy? Está quase a começar.
Está insegura com a aparência dela.
- Apoia-a. - Não quero fazer isto.
Vá lá, Poppy. Estás ótima! Aparece.
Estás incrível, Poppy.
Sinto-me uma parvalhona.
Não faz mal acentuar a tua figura. Todos seguem líderes atraentes.
É triste, mas é a natureza humana. Inclina-te sobre isso.
Sim, se me inclinar sobre alguma coisa, todos me vão ver o rabo.
Que foi isto? Que está a fazer?
A fazer piadas. Não faças piadas.
Em nenhuma circunstância devias fazer piadas.
- Não tens piada. - Não importa! Isto é uma treta.
"Mulheres no Mundo dos Jogos?" Isto é tudo um embuste.
É um disfarce que a indústria usa para esconder a feia realidade.
Podes levar isto a sério, por favor?
Nem todos são homenageados. Achas que eu vou ser? Não.
O meu tempo já passou, mas tudo bem.
Estamos a homenagear as mulheres e é ótimo, mas…
Não há mais espaço para os homens?
Céus! David, cala-te.
- Este é o grande dia da Poppy. - Sim, eu sei.
- Que é isso? - Tosta de caranguejo.
Não comas isso, vais ficar com gases.
- Comes como uma criança. - Não como nada!
- Parece o Dia das Bruxas. - É nojento!
Ouçam, sou chefe. Posso comer o que quiser.
Não, não podes. Tens de manter a mente e o corpo saudáveis.
Achas que gosto de me esforçar para ser assim? Não.
Mas sou alfa e isso faz parte de ser chefe.
Sempre foi assim.
Talvez eu não o queira fazer como sempre foi.
Ótimo! Chamamos o Doc Brown e ele traz o DeLorean.
Voltamos atrás e mudamos a natureza humana.
Quem é o Doc Brown?
É uma piada! Estou a gozar, sou boa a dizer piadas.
Como disse, as piadas não funcionam.
- Poppy! - Não percebi.
Estão a chamar-te. Está na hora.
Lembra-te, é o teu momento. Age naturalmente.
Mas vai contra todos os teus instintos.
Lê o teleponto, sim? Passei a noite a trabalhar nele.
Sim. Espera. Tu…
- Escreveste o discurso? - Sim, ele é bom nisso.
Eu sou boa noutras coisas. Não nas de falar,
mas noutras coisas sem palavras do trabalho.
Deus do céu! Não te desvies do teleponto.
E lembra-te de sorrir, tens de ser acessível.
- Cala-te. Ela consegue. - Sim.
- Eu consigo. - Mas sorri.
Sim, mas não assim.
Mais um bocadinho. Sim, isso mesmo.
- Ótimo. - Estas ótima.
- Vamos! - Boa sorte.
Vai lá. Dá-lhe, miúda.
- Sim, mulher. - Mulher.
Eu convenço-o com o plano maior.
- Tens o PowerPoint? - Sim.
Ótimo. CW,
não queres mesmo que fale da nova história de fundo?
Pode ser menos estranho.
Que disparate! Eu quero muito contribuir.
Irei falar com a máxima convicção.
Bolas! Jo, está maravilhoso.
Pedi que eles o fizessem num ápice. Foi fácil.
Na verdade, não foi fácil. E não foi num ápice.
Trabalhámos a noite toda para cumprir todos os projetos e prazos.
Esforçaste-te e conseguiste acabar o trabalho.
Obrigado.
Desculpa. Estava a falar com a Jo.
Bem, só queria dizer…
Com licença.
Tipo, obrigada…
… ou seja lá o que for, por…
… evidenciarem o melhor em mim.
Que está a acontecer? Estás a ser sincera?
Sim.
Não, cala-te.
Minhas senhoras, já agora,
ouvi dizer que namoravam.
- Muito baril. - Boa!
Tiramos o som?
Merda! Ele vem aí.
Cheguei.
- Comecem. - Este é o Cabra Rezingona.
Matadouro.
Gases de efeito de estufa.
Vida enjaulada, faminta de ar.
A indústria agrícola…
Não! Acabou.
- O quê? - O Cabra Rezingona morreu.
- Espera! Estás a matar o nosso jogo? - Não! Vocês mataram-no,
quando complicaram um joguinho simples para sacar dinheiro.
Eu disse-lhes para ser simples,
mas estragaram tudo com as suas ideias de esquerda, de quem odeia pilas.
Mas que merda, Jo? Éramos uma equipa.
Fizemos isto juntas. Ela está a trair-nos.
É verdade, Jo?
Sim.
Saltaste do navio, mal o viste a afundar?
Assumiste o crédito e não a culpa?
Muito bem, Jo.
Esta é uma lição valiosa. Adeus.
Adeus, falhadas.
Desculpa.
Rach, tudo bem. Não faz mal.
Vamos dar a volta a isto.
Certo, vamos dar a volta a isto. Não é nada de especial.
De facto! Será preciso mais do que isso para nos quebrar.
Estamos nisto a três, não estamos?
Certo.
Deem as boas-vindas
à codiretora criativa do Mythic Quest, Poppy Li.
Obrigada, Tracy.
É uma honra estar aqui,
entre as mulheres que lideram a nossa indústria.
Mas o que faz uma grande líder? A liderança é…
O teleponto está mesmo longe.
Desculpem.
Preciso só de… Desculpem.
São os meus doces.
Pronto, já consigo ver…
… que estão todos a olhar para mim.
Muito bem.
A liderança é…
Este vestido é justo. Eu…
Desculpem. Tenho só de…
Pronto, já posso relaxar.
Descuidei-me.
Ouviram? Talvez não. É das tostas de caranguejo.
Raios!
Desculpem, não tenho jeito para isto. Eu…
Eu não sou alfa.
Não deixo as pessoas arrepiadas nem estou sempre a sorrir.
E, às vezes, no trabalho, choro sem razão,
tirando começar a pensar em chorar.
Depois, começo a chorar
e sinto que estou a começar agora.
Por isso, vou acelerar o discurso.
Não sou alta nem uma modelo de passarela.
Aí vêm as lágrimas. Não sei porquê.
Talvez seja do estrogénio. Não sei, eu…
Ouçam…
Não posso prometer que estarei sempre à altura
das expectativas das outras pessoas.
Mas posso prometer que vou liderar com tudo o que sou,
que significa que, por vezes, pode ser assim.
Mas não vou pedir desculpa,
porque estou farta de pedir desculpa.
A toda a hora!
Não, vou fazer de tudo para ser a melhor chefe que consigo ser.
Sabem porquê?
Porque eu não… Não sei… Que se fodam os outros!
Porque me deixaram fazer este discurso?
Não devia ter uma plataforma, não sei o que digo.
Não sei o que as mulheres querem nem o que eu quero.
Acho que quero ser chefe. É só…
Sinto que estou aqui a divagar e a peidar-me.
Aconteceu outra vez, já agora.
Acho que posso ser alérgica a caranguejo.
Obrigada!
Merda! Ela conseguiu.
Acho que ela consegue inspirar. E nem precisou da tua ajuda.
Como assim? Escrevi o discurso, eu disse-te.
Mas ela não viu o teleponto.
Sim! Fazia parte do plano. Sim, olha.
"Finge não conseguir ver. Põe os óculos.
Começa com: 'Não sou alfa.'"
Mas ela chorou.
Sim. "'Não sou uma modelo de passarela.'
Começa a chorar. Culpa o estrogénio."
- Como sabias dos gases? - As tostas de caranguejo?
Não, foi de propósito.
Sabia que as ia comer, apesar de ser alérgica,
porque ela é um desastre.
- Raios! - Sim.
Ela conseguiu. Devo-lhe uma nova equipa de programadores.
Sim.
- Espera, o quê? - Sim, ligou-me ontem à noite.
Disse que estava nervosa com o discurso
e que não o faria se não lhe desse uma nova equipa.
Depois, ligou-me
e disse que estava empolgadíssima com o discurso,
mas só se eu o escrevesse por ela.
Manipulou-nos para ter o que queria.
Meu Deus! Estou arrepiado. Ela inspirou-nos.
Não inspirou nada! Ela manipulou-nos emocionalmente.
Qual é a diferença?
Aquele desastre de ser humano é um chefe.
Legendas: Diogo Grácio