1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Como estão, Snack Pack?
Daqui, fala o SnickrSnack,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
pronto para atacar
este Cofre do Gamaron. Sim!

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Que vão fazer hoje?
Eu vou à casa da minha avó.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Ela tem um cão fixe e eu gosto dele.
Chama-se Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
- Vês, Jo? É o novo Pootie.
- Que pedaço de merda.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Não. É um pedaço de ouro.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
O SnickrSnack tem muitos seguidores.

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
E eu quero isso.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Tenho de ir fazer chichi. Volto já.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Acompanha-me.

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Jo, o modo multijogador on-line
é o dinossauro do mundo dos jogos.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Temos de avançar,
passar para os telemóveis.

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
- Porque são o futuro.
- Não, são o presente.

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
O futuro é uma máquina sexual
de RV de sadomasoquismo,

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
mas não nos adiantemos.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Quero um jogo de telemóvel.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
- Eu posso ajudar.
- Infelizmente, Jo, não podes.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Estes jogos têm um fedor
à geração millennial,

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
que, apesar da tua idade,
te falta seriamente.

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Eu dou-te o fedor.

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Devíamos dar as mãos?

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Não sei.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Mas sei que não fizemos
nada de errado. Certo?

24
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Claro que não.

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Só temos de ter cuidado
com a forma como contamos às pessoas.

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Certo, sim. Muito bem…

27
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Devíamos anunciá-lo em grande?

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Ou… Não, está bem.

29
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Talvez devêssemos
contar às pessoas individualmente.

30
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
- Elas que espalhem a palavra.
- Certo.

31
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
- Assim, sentem-se todos incluídos.
- Sim.

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Só quero lidar com isto delicadamente.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Apanhadas.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Merda! Certo.

35
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
- Jo! Jo, espera.
- Queríamos contar a toda a gente.

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Dormir com colegas de trabalho
é um assunto sensível.

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Estava a falar de estarem atrasadas.

38
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Bem, nesse caso,

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
pode ser uma boa altura
para te contar que…

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Eu e a Rachel estamos juntas.

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
E?

42
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
- E achámos que devias saber.
- Porquê?

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Porque parece ser algo importante
para contar aos colegas?

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
As analistas comeram-se!

45
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
- Que… Jo!
- Jo!

46
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Para que saibam, a bolha vulvar
em que estavam a viver rebentou

47
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
e ninguém quer saber.

48
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Agora, toca a trabalhar!

49
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Obrigado por terem vindo. Uma pergunta.

50
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
- Que acham de jogos de telemóvel?
- Não prestam.

51
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Sim. Não são jogos.

52
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
São aplicações de treta
para distrair enquanto se caga.

53
00:02:49,086 --> 00:02:53,590
Deves adorá-los, podes pôr microtransações
e enganar mulheres de meia-idade.

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Mais respeitinho, analista.

55
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, ela tem razão.
Adoro-os e é por essa razão.

56
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
É por isso que quero um jogo
de telemóvel simples e que vocês o criem.

57
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
- Queres que criemos o nosso jogo?
- Têm três segundos

58
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
para reconciliar a ética com a ambição.
Três, dois…

59
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
- Nós fazemo-lo.
- Sim!

60
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Ótimo! Jo, és a produtora.

61
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Quero um conceito e a base da jogabilidade
até ao final da semana.

62
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
O quê? Não quero trabalhar
com estas imbecis.

63
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Devia estar a aprender contigo.

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
E vais. Trabalhar com estas imbecis
faz parte do treino.

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
- Está bem.
- Certo…

66
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Bem, isto é tudo muito empolgante, Brad,

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
mas, em nome da transparência,

68
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
devias saber
que eu e a Dana estamos juntas.

69
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
- E?
- Foi o que eu disse.

70
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Pensámos que seria algo
que quisesses saber.

71
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Não quero saber de nada do que fazem.

72
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
A vossa vida privada não tem consequência
no funcionamento deste estúdio.

73
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Acharem o contrário
é hilariante e preocupante.

74
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
Mas não me estou a rir nem preocupado,

75
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
que só prova
o quão pouco isso me interessa.

76
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Certo… Isso é bom. Acho eu?

77
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
- Porque ainda estão aqui?
- Certo. Vamos lá!

78
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Temos um jogo para fazer.

79
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Andor! Fora daqui!

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Não te vou desiludir, chefe.

81
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
É mais uma sensação do que outra coisa.

82
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Estou a ver fortalezas cobertas com musgo.

83
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Cidades a cintilar com prata e ouro.

84
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Estou a ver castelos
a gotejar antiguidade.

85
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
Que significa isso?

86
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Uma coisa não pode gotejar antiguidade.

87
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
O castelo é antigo ou não. Não pode…

88
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
- Assim?
- Sim!

89
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
- Era mesmo isso!
- Como é que…

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Céus! Vocês são incríveis.

91
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Eu tenho ideias malucas
e vocês concretizam-nas num ápice.

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Bem, produzir algo de alta qualidade

93
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
demoraria muito mais tempo.

94
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Sem dúvida. Por isso, mãos à obra.

95
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
De certeza?
Nada de notas antes de começarmos?

96
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Não, está perfeito.
Caso contrário, tratamos disso depois.

97
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Certo, mas se nos deres já as notas,

98
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
não teremos de tratar disso depois
e nunca fica perfeito à primeira.

99
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Não sejas modesto.
Vocês têm o que é preciso.

100
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Vou passar a palavra à Poppy.

101
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Ela vai continuar a partir daqui. Pop.

102
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Olá, malta.
Com a nova expansão, estou empolgada

103
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
com termos mudanças ambientais
persistentes criadas pelos jogadores.

104
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Portanto, de certa forma,

105
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
os jogadores serão os artistas.

106
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Isso é algo estranho de dizer
à equipa artística, não achas?

107
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Sim. Bem, não,
porque ainda vamos precisar de arte.

108
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Vamos precisar de montes de arte.

109
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
O mais importante é que têm
de criar os materiais dos edifícios.

110
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Por isso, pensei em tijolos.

111
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Pensei em cimento.

112
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Pensei em… calafetagem.

113
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Queres que desenhemos calafetagem?

114
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Sim! Calafetagem, desenhem calafetagem.

115
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Desenhem o que eu disser, tipo.

116
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
- Como te chamas?
- Chama-se Phil.

117
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Não acompanho todos os brancos
de meia-idade que passam por aqui.

118
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Trabalho aqui há dez anos.

119
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
- Está a correr bem, Pop.
- Desenhem o que eu disse, sim?

120
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Desenhem as coisas,
as coisas dos edifícios e o que for.

121
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Quero vê-lo até amanhã, Phil.

122
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
- Em qual nos focamos?
- É melhor fazerem ambos.

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
É melhor ter a mais do que a menos.

124
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Se não gostarmos de um ou do outro,
riscamo-lo.

125
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Malta, ótimo trabalho. A sério, incrível.

126
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Não acredito que estamos aqui.

127
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Imagina quantas personagens lendárias
o Ian criou aqui.

128
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Eu sei.

129
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
E estou aliviada por ninguém
querer saber que estamos juntas.

130
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Estava a pensar o mesmo.
Temos de viver honestamente.

131
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Honestamente, ficas muito gira nesse fato.

132
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
- Neste fato?
- Nesse fato.

133
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
- Com os pontos amarelos?
- Sim.

134
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
- Gostas dele?
- Sim!

135
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Muito bem. Vou exibi-lo um bocado.

136
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Não é para se comerem.

137
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
É para trabalhar.
Escolham uma personagem ou assim.

138
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Está bem.

139
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
E se o jogo for sobre um cavaleiro?

140
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Uma cavaleira. Podia ser fixe,

141
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
jogar como uma guerreira empoderada.

142
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Não sei. Um jogo de telemóvel
devia ser simples, certo?

143
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Talvez pudesse ser sobre um animal?

144
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
- Um animal?
- Sim.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Há animais aí?

146
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Porco, galinha, raposa, cavalo,
cabra, canguru, caracol…

147
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Cabra, sim! Quero ser uma cabra.

148
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Sim! Os meus primos em Compton

149
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
tinham uma cabra
e ela fazia cenas bem maradas.

150
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Andava assim.

151
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Chamámos-lhe RuPaul.

152
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- És adorável.
- Pareces uma parvalhona.

153
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Talvez não devesse ser adorável.
Devia ser mais como a Jo.

154
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Sim! Rezingona.

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Olá, sou a Jo
e sou uma cabra bué rezingona.

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Minha! Cabra Rezingona!

157
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
- É um belo nome.
- Pois é!

158
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Cabra Rezingona!

159
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Cabra Rezingona!

160
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Cabra Rezingona!

161
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Vou dar um tiro nos cornos.

162
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
Preciso de uma nova equipa
de programadores.

163
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
- Não precisa nada.
- Preciso.

164
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Na nova expansão,
só dão ouvidos ao Ian e não a mim.

165
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Porque sei comandar uma sala.

166
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
É por estarem habituados a seres o chefe.

167
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Só preciso de uma nova equipa que me veja

168
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
como uma figura divina
que inspira respeito e medo.

169
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Podias dar-lhe três equipas, David,
e ia dar ao mesmo.

170
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Não vos vou dar nada,
não foi por isso que vos chamei.

171
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
- Chamaste-nos? Não me lembro disso.
- Nem eu.

172
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
É porque o David é um líder ineficaz,
sem carisma.

173
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
- É isso que queres, Poppy?
- Claro que não.

174
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Posso falar? Deixem-me falar.

175
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Eu vou falar!
Chamei-vos por causa de sexta-feira.

176
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Que tem sexta-feira?

177
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Vais falar no almoço
para mulheres no mundo dos jogos.

178
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Sim, não vou nada.

179
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
O quê? Vais, sim.

180
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
É uma oportunidade

181
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
para reconhecer e celebrar as mulheres
no mundo dos jogos, que é algo…

182
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Não faças isso. É essencial para Montreal,
para mim e o meu trabalho.

183
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Por isso, vais fazê-lo, mulher ou Poppy.

184
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Vais dizer às mulheres
como são empoderadas

185
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
e estou a exigir que o faças.
Por isso, fá-lo.

186
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Sabes que mais, Pop?
Neste caso, o David tem razão.

187
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Pode ser uma oportunidade
para exibires as tuas novas capacidades.

188
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, vou ensinar-te a inspirar uma sala.

189
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Não, obrigada.
Tu lideras à tua maneira e eu à minha.

190
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Sim, mas a minha funciona.

191
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
O que tu descreves é mais empolgante.

192
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Comigo, é mais técnico.

193
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Não podes inspirar pessoas
ao descrever materiais de construção.

194
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
A sério?

195
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Tal como a vida, ela muda.

196
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Endurece,

197
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
mas aguenta, com a força
capaz de resistir a todos os elementos.

198
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Gelo, vento, fogo, água.

199
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Mas não se limita a unir uma casa.

200
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Une-nos a todos.

201
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Isso é…

202
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
… a calafetagem.

203
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
- Vá lá!
- Assim?

204
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Sim! Kevin, em cheio.

205
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Céus! Fica sempre perfeito.

206
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
- Pop, que achas?
- É uma treta!

207
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
A sério? Porque estás arrepiada?

208
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Não estou arrep…

209
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Bem, isto é uma reação involuntária a…

210
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
- Estares inspirada?
- Não.

211
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Não fui inspirada,
fui emocionalmente manipulada.

212
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Qual é a diferença?

213
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian, só para que fique claro,

214
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
queres que trabalhemos nisto,

215
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
além do que já estávamos a fazer?

216
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Sim! Façam a vossa magia, a vossa cena.

217
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Mais uma vez, não é magia.

218
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
É uma equipa de artistas qualificados

219
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
que gastam muitas horas
em projetos complexos.

220
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Pois, não preciso de saber
como se fazem as salsichas.

221
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Não é uma salsicha. Eu não sou talhante.

222
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Tenho um mestrado em Belas-Artes.

223
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Ele não pediu um podcast.
Toca a trabalhar, Phil.

224
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Era o que eu ia dizer.

225
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
- "Não quero um podcast."
- Tanta informação.

226
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
- Sinto que estamos na mesma onda.
- E estamos.

227
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Queres que eu…

228
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Sim! Ensina-me a inspirar as pessoas.

229
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Fixe! Vamos a isso.

230
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Preciso de um palito?

231
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Não, os palitos são a minha cena. Tu não…

232
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Vou falar com os meus filhos
pelo FaceTime.

233
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Eu sou o agricultor, certo?
Apanho a cabra,

234
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
levo-a para a minha quinta
e mato-a para ficar com a carne.

235
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
É uma metáfora do capitalismo.

236
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
- Sim, ótimo.
- Fixe. Boa!

237
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Podemos começar com isso
e avançar a partir daí?

238
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Claro.

239
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
- É um bom ponto de partida, certo?
- Sim, é.

240
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
- Olá!
- Olá! Aqui estás tu.

241
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Andei à tua procura.
Posso mostrar-te uma coisa?

242
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- Sim.
- Muito bem. Então…

243
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Passei a noite toda acordada e fiz isto.

244
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Que achas?

245
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Está muito bom. Sim, está giro.

246
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
- É um cão?
- É uma cabra.

247
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Está horrível.

248
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Não! Fizeste isso durante a noite.

249
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
É impressionante.

250
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Eu consigo imaginar.

251
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Faz sentido? Sei como devia ser.

252
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
Só não o sei fazer.

253
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Sem dúvida. Daí achar que devíamos
continuar a discutir ideias.

254
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Sinto que pode haver
elementos socialmente relevantes aqui.

255
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Um jogo de telemóvel
não devia ser simples?

256
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Quero dizer,
simples na sua complexidade, certo?

257
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Não sei o que isso significa.

258
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Meu Deus! É a vossa primeira discussão?

259
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Não estamos a discutir,
estamos a colaborar.

260
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Sim.

261
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Falta só qualquer coisa, mais nada.

262
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Falta?

263
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Com o Ian e a Poppy, nesta altura,
falta sempre qualquer coisa.

264
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Devíamos continuar a matutar.

265
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
É uma cabra que faz cenas maradas.
Que mais falta?

266
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Meu Deus! Comecem lá a trabalhar.

267
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Começa tu, sua cabra amargurada!

268
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
- Foste demasiado dura.
- Fui demasiado dura, peço desculpa.

269
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Peço desculpa. Não foi fixe.

270
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Estou um bocado farta
da tua atitude negativa, Jo. Sim?

271
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Esta é uma grande oportunidade para nós

272
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
e também podia ser para ti,
se nos ajudasses.

273
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Desculpem.

274
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Só quero ajudar a produzir o jogo.

275
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Não menosprezes
o que estamos a fazer e apoia-nos.

276
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Certo. Têm razão.

277
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Parvalhona de merda! Vaca! Cabrona!

278
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Tens de dar a volta,
sua estúpida, burra, vaca!

279
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Não és produtora. És lixo!

280
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
És uma sanita! Tal como todos disseram.

281
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Jo?

282
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Estás bacana?

283
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Sim, estou. Vocês é que são fatelas.

284
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Sou uma produtora bacana
e vou tomar uma decisão.

285
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
A Rachel tem razão. Falta qualquer coisa.

286
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
E eu sei o que é.

287
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
- O quê?
- Uma história de fundo.

288
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Ela está sozinha, desprovida de esperança.

289
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Abandonada pelos deuses
para um destino sombrio e agonizante.

290
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
A sua forma indomável
deambula pelas terras,

291
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
a banquetear-se, a alimentar-se,
mas nunca satisfeita.

292
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
E assim nasce a Ladra Rezingona!

293
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
- Ladra?
- É Cabra Rezingona, CW.

294
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
É? Eu ouvi "ladra".

295
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Isso muda tudo.

296
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
A cabra pode estar morta?

297
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Não! As pessoas
não querem ser uma cabra morta.

298
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Peço desculpa. Estraguei tudo.

299
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Isto foi uma perda de tempo.
Eu sou inútil.

300
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Sou uma parvalhona de merda!

301
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Certo, Jo. Está tudo bem.

302
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
Não és inútil. É só…

303
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Faz parte do processo criativo, certo?

304
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
- Sim.
- Sim?

305
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Sim. Tirando esta parte,
com o tipo de 80 anos na internet.

306
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
- Esta parte é estranha.
- Sim, é estranha.

307
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Não precisamos de uma história.
A cabra é rezingona.

308
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Come enlatados, porque é o que fazem.

309
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Devia ser um jogo simples e repetitivo.

310
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Só isso.

311
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Certo, mas a cabra devia dizer algo.
Algo importante.

312
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
- Certo.
- Não pode dizer nada, é uma cabra.

313
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
- Estão a discutir?
- Não.

314
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Ótimo! Isto é ótimo.

315
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Para a frente e para trás,
para a frente e para trás.

316
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Faz tudo parte do processo criativo.

317
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Tu dás umas ideias
e tu dás umas ideias de volta.

318
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Tu apanha-las e voltas a atirá-las.

319
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Isto é ótimo. Mergulhar na mente criativa.

320
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Seja o que for, eu trato disso.

321
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Eu mostro-vos. Mostro-o a todos!

322
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, começo a pensar
que precisas mais disto do que nós.

323
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Um aparte. Ouve, Dana.
Sei que podemos fazer um jogo incrível.

324
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Não nos podemos contentar,
temos de continuar a tentar.

325
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
- Confias em mim?
- Confio.

326
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Muito bem.

327
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Confiança.

328
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Que foi? Isto é aceitável, não é?

329
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Sim.

330
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Como gostava de estar com vocês,
carne contra carne.

331
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Podem inclinar um pouco o portátil?

332
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
- Que nojo!
- Não.

333
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
É melhor ele estar longe. Vou desligar.

334
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Olá, Linda! É bom ver-te, estás ótima.

335
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Obrigada.

336
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
A Poppy? Está quase a começar.

337
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Está insegura com a aparência dela.

338
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
- Apoia-a.
- Não quero fazer isto.

339
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Vá lá, Poppy. Estás ótima! Aparece.

340
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Estás incrível, Poppy.

341
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Sinto-me uma parvalhona.

342
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Não faz mal acentuar a tua figura.
Todos seguem líderes atraentes.

343
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
É triste, mas é a natureza humana.
Inclina-te sobre isso.

344
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Sim, se me inclinar sobre alguma coisa,
todos me vão ver o rabo.

345
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Que foi isto? Que está a fazer?

346
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
A fazer piadas. Não faças piadas.

347
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Em nenhuma circunstância
devias fazer piadas.

348
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
- Não tens piada.
- Não importa! Isto é uma treta.

349
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Mulheres no Mundo dos Jogos?"
Isto é tudo um embuste.

350
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
É um disfarce que a indústria usa
para esconder a feia realidade.

351
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Podes levar isto a sério, por favor?

352
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Nem todos são homenageados.
Achas que eu vou ser? Não.

353
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
O meu tempo já passou, mas tudo bem.

354
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Estamos a homenagear as mulheres
e é ótimo, mas…

355
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Não há mais espaço para os homens?

356
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Céus! David, cala-te.

357
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
- Este é o grande dia da Poppy.
- Sim, eu sei.

358
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
- Que é isso?
- Tosta de caranguejo.

359
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Não comas isso, vais ficar com gases.

360
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
- Comes como uma criança.
- Não como nada!

361
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
- Parece o Dia das Bruxas.
- É nojento!

362
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Ouçam, sou chefe.
Posso comer o que quiser.

363
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Não, não podes. Tens de manter
a mente e o corpo saudáveis.

364
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Achas que gosto de me esforçar
para ser assim? Não.

365
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Mas sou alfa
e isso faz parte de ser chefe.

366
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Sempre foi assim.

367
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Talvez eu não o queira fazer
como sempre foi.

368
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Ótimo! Chamamos o Doc Brown
e ele traz o DeLorean.

369
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Voltamos atrás
e mudamos a natureza humana.

370
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Quem é o Doc Brown?

371
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
É uma piada!
Estou a gozar, sou boa a dizer piadas.

372
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Como disse, as piadas não funcionam.

373
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
- Poppy!
- Não percebi.

374
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Estão a chamar-te. Está na hora.

375
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Lembra-te, é o teu momento.
Age naturalmente.

376
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Mas vai contra todos os teus instintos.

377
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Lê o teleponto, sim?
Passei a noite a trabalhar nele.

378
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Sim. Espera. Tu…

379
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
- Escreveste o discurso?
- Sim, ele é bom nisso.

380
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Eu sou boa noutras coisas.
Não nas de falar,

381
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
mas noutras coisas
sem palavras do trabalho.

382
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Deus do céu! Não te desvies do teleponto.

383
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
E lembra-te de sorrir,
tens de ser acessível.

384
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
- Cala-te. Ela consegue.
- Sim.

385
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
- Eu consigo.
- Mas sorri.

386
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Sim, mas não assim.

387
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Mais um bocadinho. Sim, isso mesmo.

388
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
- Ótimo.
- Estas ótima.

389
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
- Vamos!
- Boa sorte.

390
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Vai lá. Dá-lhe, miúda.

391
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
- Sim, mulher.
- Mulher.

392
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Eu convenço-o com o plano maior.

393
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
- Tens o PowerPoint?
- Sim.

394
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Ótimo. CW,

395
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
não queres mesmo que fale
da nova história de fundo?

396
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Pode ser menos estranho.

397
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Que disparate! Eu quero muito contribuir.

398
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Irei falar com a máxima convicção.

399
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Bolas! Jo, está maravilhoso.

400
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Pedi que eles o fizessem num ápice.
Foi fácil.

401
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Na verdade, não foi fácil.
E não foi num ápice.

402
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Trabalhámos a noite toda
para cumprir todos os projetos e prazos.

403
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Esforçaste-te
e conseguiste acabar o trabalho.

404
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Obrigado.

405
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Desculpa. Estava a falar com a Jo.

406
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Bem, só queria dizer…

407
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Com licença.

408
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Tipo, obrigada…

409
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
… ou seja lá o que for, por…

410
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
… evidenciarem o melhor em mim.

411
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Que está a acontecer? Estás a ser sincera?

412
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Sim.

413
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Não, cala-te.

414
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Minhas senhoras, já agora,

415
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
ouvi dizer que namoravam.

416
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
- Muito baril.
- Boa!

417
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Tiramos o som?

418
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Merda! Ele vem aí.

419
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Cheguei.

420
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
- Comecem.
- Este é o Cabra Rezingona.

421
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Matadouro.

422
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Gases de efeito de estufa.

423
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Vida enjaulada, faminta de ar.

424
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
A indústria agrícola…

425
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Não! Acabou.

426
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
- O quê?
- O Cabra Rezingona morreu.

427
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
- Espera! Estás a matar o nosso jogo?
- Não! Vocês mataram-no,

428
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
quando complicaram um joguinho simples
para sacar dinheiro.

429
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Eu disse-lhes para ser simples,

430
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
mas estragaram tudo com as suas ideias
de esquerda, de quem odeia pilas.

431
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Mas que merda, Jo? Éramos uma equipa.

432
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Fizemos isto juntas. Ela está a trair-nos.

433
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
É verdade, Jo?

434
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Sim.

435
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Saltaste do navio, mal o viste a afundar?

436
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Assumiste o crédito e não a culpa?

437
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Muito bem, Jo.

438
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Esta é uma lição valiosa. Adeus.

439
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Adeus, falhadas.

440
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Desculpa.

441
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, tudo bem. Não faz mal.

442
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Vamos dar a volta a isto.

443
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Certo, vamos dar a volta a isto.
Não é nada de especial.

444
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
De facto! Será preciso
mais do que isso para nos quebrar.

445
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Estamos nisto a três, não estamos?

446
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Certo.

447
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Deem as boas-vindas

448
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
à codiretora criativa
do Mythic Quest, Poppy Li.

449
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Obrigada, Tracy.

450
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
É uma honra estar aqui,

451
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
entre as mulheres
que lideram a nossa indústria.

452
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Mas o que faz uma grande líder?
A liderança é…

453
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
O teleponto está mesmo longe.

454
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Desculpem.

455
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Preciso só de… Desculpem.

456
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
São os meus doces.

457
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Pronto, já consigo ver…

458
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
… que estão todos a olhar para mim.

459
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Muito bem.

460
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
A liderança é…

461
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Este vestido é justo. Eu…

462
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Desculpem. Tenho só de…

463
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Pronto, já posso relaxar.

464
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Descuidei-me.

465
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Ouviram? Talvez não.
É das tostas de caranguejo.

466
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Raios!

467
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Desculpem, não tenho jeito para isto. Eu…

468
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Eu não sou alfa.

469
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Não deixo as pessoas arrepiadas
nem estou sempre a sorrir.

470
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
E, às vezes, no trabalho, choro sem razão,

471
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
tirando começar a pensar em chorar.

472
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Depois, começo a chorar

473
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
e sinto que estou a começar agora.

474
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Por isso, vou acelerar o discurso.

475
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Não sou alta nem uma modelo de passarela.

476
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Aí vêm as lágrimas. Não sei porquê.

477
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Talvez seja do estrogénio. Não sei, eu…

478
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Ouçam…

479
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Não posso prometer
que estarei sempre à altura

480
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
das expectativas das outras pessoas.

481
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Mas posso prometer
que vou liderar com tudo o que sou,

482
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
que significa que, por vezes,
pode ser assim.

483
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Mas não vou pedir desculpa,

484
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
porque estou farta de pedir desculpa.

485
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
A toda a hora!

486
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Não, vou fazer de tudo
para ser a melhor chefe que consigo ser.

487
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Sabem porquê?

488
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Porque eu não… Não sei…
Que se fodam os outros!

489
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Porque me deixaram fazer este discurso?

490
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Não devia ter uma plataforma,
não sei o que digo.

491
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Não sei o que as mulheres querem
nem o que eu quero.

492
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Acho que quero ser chefe. É só…

493
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Sinto que estou aqui
a divagar e a peidar-me.

494
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Aconteceu outra vez, já agora.

495
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Acho que posso ser alérgica a caranguejo.

496
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Obrigada!

497
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Merda! Ela conseguiu.

498
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Acho que ela consegue inspirar.
E nem precisou da tua ajuda.

499
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Como assim?
Escrevi o discurso, eu disse-te.

500
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Mas ela não viu o teleponto.

501
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Sim! Fazia parte do plano. Sim, olha.

502
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Finge não conseguir ver. Põe os óculos.

503
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Começa com: 'Não sou alfa.'"

504
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Mas ela chorou.

505
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Sim. "'Não sou uma modelo de passarela.'

506
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Começa a chorar. Culpa o estrogénio."

507
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
- Como sabias dos gases?
- As tostas de caranguejo?

508
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Não, foi de propósito.

509
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Sabia que as ia comer,
apesar de ser alérgica,

510
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
porque ela é um desastre.

511
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
- Raios!
- Sim.

512
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Ela conseguiu.
Devo-lhe uma nova equipa de programadores.

513
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Sim.

514
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
- Espera, o quê?
- Sim, ligou-me ontem à noite.

515
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Disse que estava nervosa com o discurso

516
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
e que não o faria
se não lhe desse uma nova equipa.

517
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Depois, ligou-me

518
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
e disse que estava
empolgadíssima com o discurso,

519
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
mas só se eu o escrevesse por ela.

520
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Manipulou-nos para ter o que queria.

521
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Meu Deus! Estou arrepiado.
Ela inspirou-nos.

522
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Não inspirou nada!
Ela manipulou-nos emocionalmente.

523
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Qual é a diferença?

524
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Aquele desastre de ser humano é um chefe.

525
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Legendas: Diogo Grácio