1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Alles goed, Snack Pack?
Jullie grote maat SnickrSnack…

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
…is klaar voor een Snack Attack
op deze Gamaron Vault.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Wat zijn jullie plannen?
Ik ga naar m'n oma.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Ze heeft een leuke hond. Hij heet Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
Zie je dat, Jo? De nieuwe Pootie.
-Kleine etter.

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,820
Nee. Kleine goudmijn.
SnickrSnack heeft een enorme fanschare…

7
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
O.
-…en die wil ik.

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,909
Ik moet plassen, dus ik ben zo terug.
-Loop even mee.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Jo, MMO's zijn
de dino's van de gamewereld.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Het is tijd voor een mobiele game.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Want mobiel is de toekomst.
-Nee, het heden.

12
00:00:41,792 --> 00:00:46,505
De toekomst is 'n VR-SM-seksapparaat, maar
laten we niet op de zaken vooruitlopen.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Ik wil een mobiele game.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
Daar kan ik bij helpen.
-Helaas niet, Jo.

15
00:00:51,468 --> 00:00:56,890
Daar heb je de visie van een millennial
voor nodig en daar beschik jij niet over.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Ik zorg wel voor die visie.

17
00:01:11,864 --> 00:01:15,492
Moeten we wel elkaars hand vasthouden?
-Ik weet het niet.

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Maar we hebben niets verkeerds gedaan.
Toch?

19
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Natuurlijk niet.

20
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
We moeten wel goed bedenken
hoe we dit gaan brengen.

21
00:01:23,292 --> 00:01:27,796
Juist, ja. Oké…
Moeten we een grote aankondiging doen?

22
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Of… Nee, oké.

23
00:01:28,964 --> 00:01:33,302
We kunnen 't mensen persoonlijk vertellen.
En dan vertellen zij het verder.

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
Dan voelt niemand zich buitengesloten.

25
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Ik wil dit wel discreet aanpakken.

26
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Gesnapt.

27
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Shit. Oké.

28
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
Jo. Wacht.
-We wilden het iedereen vertellen.

29
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Luister, seks met collega's
ligt nogal gevoelig.

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Jullie zijn gewoon te laat.

31
00:01:54,072 --> 00:01:59,494
Nou, dan is dit misschien wel
het juiste moment om je te vertellen…

32
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Rachel en ik hebben een relatie.

33
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Dus?

34
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
We wilden het je laten weten.
-Hoezo?

35
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Omdat we dachten
dat iedereen op het werk dat moest weten?

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,844
De testers hebben geneukt.
-Jo.

37
00:02:15,928 --> 00:02:20,140
Luister, dames. De tijdgeest is veranderd
en het boeit niemand.

38
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Kom op, aan de slag.

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Fijn dat jullie er zijn.
Ik had een vraagje.

40
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
Wat vinden jullie van mobiele games?
-Die zijn flut.

41
00:02:44,790 --> 00:02:49,002
Ja. Dat zijn geen games, maar een stom
tijdverdrijf voor tijdens het poepen.

42
00:02:49,086 --> 00:02:53,590
Jij wil natuurlijk oudere vrouwen afzetten
via microtransacties.

43
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Hé, beetje respect graag, tester.

44
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, ze heeft gelijk.
Dat is precies wat ik wil.

45
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Daarom heb ik een simpele mobiele game
nodig en die moeten jullie ontwerpen.

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
Je wil dat we een game ontwerpen?
-Ik geef je drie seconden…

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
…om je ambitie de overhand te laten nemen.
Drie, twee…

48
00:03:10,232 --> 00:03:12,818
We doen het.
-Mooi. Jo, jij bent de producer.

49
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Eind van de week wil ik
een concept en gameplay-ontwerp.

50
00:03:17,155 --> 00:03:20,826
Wat? Nee. Ik wil niet met hen samenwerken.
Ik moet van jou leren.

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Ja. Met deze sukkels samenwerken
hoort bij je training.

52
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Oké dan.
-Oké.

53
00:03:26,999 --> 00:03:31,879
Dit is allemaal heel leuk, Brad,
maar als we open kaart willen spelen…

54
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
…moet je weten
dat Dana en ik een stel zijn.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Dus?
-Dat zei ik ook.

56
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
We dachten dat je
dat misschien moest weten.

57
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Jullie doen en laten gaat me niet aan.

58
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Jullie privézaken hebben geen weerslag
op onze bedrijfsvoering.

59
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Grappig en verontrustend
dat jullie denken van wel.

60
00:03:49,396 --> 00:03:53,775
Dat ik niet lach of van slag ben
bewijst dat dit me echt koud laat.

61
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Oké. Dat is mooi. Denk ik?

62
00:04:00,616 --> 00:04:04,244
Wat doen jullie hier nog?
-Juist. Kom op, we moeten een game maken.

63
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Lopen. Wegwezen.

64
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Ik zal je niet teleurstellen.

65
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Het is vooral een gevoel.

66
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Ik zie vestingen, bedekt met mos.

67
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Steden die schitteren van zilver en goud.

68
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Ik zie kastelen die druipen van ouderdom.

69
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Wat betekent dat überhaupt?
Iets kan niet druipen van ouderdom.

70
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Het kasteel is oud of niet.

71
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
Zoiets?
-Ja.

72
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Precies wat ik voor me zag.
-Hoe…

73
00:04:37,945 --> 00:04:43,158
Jullie zijn geweldig. Ik heb zulke idiote
ideeën en jullie zetten zo wat op papier.

74
00:04:43,242 --> 00:04:48,497
Nou, als we dit mooi willen uitwerken
hebben we wel wat meer tijd nodig.

75
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Ja, absoluut. Aan de slag.

76
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Zeker weten?
Heb je niet meer aanwijzingen?

77
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Nee. Het is perfect,
en anders passen we het aan.

78
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Juist. Maar als je ons nu
aanwijzingen geeft…

79
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
…hoeft dat niet.
Onze eerste versies zijn nooit perfect.

80
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Niet zo bescheiden. Jullie kunnen het.

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Ik geef het woord aan Poppy.

82
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Zij vertelt jullie de rest. Poppy.

83
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Hé, jongens. Wat ik het allertofste vind
aan de nieuwe uitbreiding…

84
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
…is dat er door de speler bestuurde
omgevingsveranderingen in komen.

85
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Dus, in zekere zin…

86
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
…zijn de spelers nu de vormgevers.

87
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Beetje raar om dat
tegen het ontwerpteam te zeggen, nietwaar?

88
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Ja. Nou ja, nee, want we hebben
de vormgeving nog wel nodig.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Heel veel vormgeving.

90
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Het belangrijkste is
dat jullie de bouwmaterialen ontwerpen.

91
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Ik dacht aan bakstenen.

92
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Ik dacht aan cement.

93
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Ik dacht aan… kit.

94
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Wil je dat we kit tekenen?

95
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Ja. Kit. Teken kit.
Teken alle dingen die ik noem, gozer.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
Hoe heet je ook alweer?
-Phil.

97
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Al die witte, oudere mannen
wisselen elkaar zo snel af.

98
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Ik werk hier al tien jaar.

99
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Gaat goed, Pop.
-Teken die dingen nou maar.

100
00:06:10,996 --> 00:06:15,542
Teken die dingen en de bouwspullen en zo.
Ik wil het morgen hebben, Phil.

101
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Welk idee heeft voorrang?
-Allebei.

102
00:06:20,422 --> 00:06:24,760
Beter te veel dan te weinig. Als we iets
niet leuk vinden, laten we het wel weg.

103
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Jongens, goed gedaan. Echt, fantastisch.

104
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Ongelofelijk dat we hier zijn.

105
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Stel je eens voor hoeveel legendarische
personages Ian hier bedacht heeft.

106
00:06:43,278 --> 00:06:48,992
Nou hè? En ik ben best opgelucht
dat het niemand wat boeit dat we daten.

107
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Ik ook. We moeten gewoon onszelf zijn.

108
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Dan moet je weten
dat dat mocap-pak je heel goed staat.

109
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
Dit mocap-pak?
-Dat mocap-pak.

110
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Met de gele stippen?

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
Vind je deze leuk?

112
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Oké. Dan zal ik er even mee pronken.

113
00:07:04,424 --> 00:07:09,513
Hé. Jullie zijn hier niet om te ketsen,
maar om te werken. Kies een personage.

114
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
De game kan over een ridder gaan.

115
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Een vrouwelijke ridder. Best tof om
een sterke vrouwelijke krijger spelen.

116
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Ik weet het niet.
Een mobiele game moet simpel zijn, toch?

117
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Misschien moet het over een dier gaan?

118
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
Een dier?

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Hé, heb je daar dieren?

120
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Varken, kip, vos, paard,
geit, kangoeroe, slak…

121
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Geit. Ja. Ik wil een geit zijn.

122
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Tof. Mijn neven en nichten in Compton…

123
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
…hadden een geit
en dat beest deed echt idiote dingen.

124
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
En hij liep zo.

125
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
We noemden hem RuPaul.

126
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Zo snoezig.
-Je ziet eruit als een idioot.

127
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Misschien moet ik niet snoezig zijn,
maar meer zoals Jo.

128
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
O, ja. Je bent echt gallig.

129
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Hé, ik ben Jo en ik ben een gallige geit.

130
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Hé, gallige geit.

131
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Geweldige naam.

132
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Gallige Geit.

133
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Gallige Geit, Gallige Geit…

134
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
…Gallige Geit, Gallige Geit.

135
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Ik maak mezelf van kant.

136
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, ik heb nieuwe programmeurs nodig.

137
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Nee hoor.
-Jawel.

138
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Iedereen luistert naar Ian
en niet naar mij.

139
00:08:31,345 --> 00:08:34,890
Ik heb een natuurlijk overwicht.
-Nee, ze zijn gewend dat jij de baas bent.

140
00:08:34,972 --> 00:08:39,811
Ik heb een nieuw team nodig dat me ziet
als een god die ontzag inboezemt.

141
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Al geef je haar drie teams,
er zal niets veranderen.

142
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Ik geef jullie helemaal niets,
want daarom liet ik jullie niet komen.

143
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
Deed je dat? Kan ik me niet herinneren.
-Ik ook niet.

144
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Dat komt omdat David
een slechte leider is.

145
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
Wil je dat, Poppy?
-Natuurlijk niet.

146
00:08:53,492 --> 00:08:57,746
Mag ik even? Laat me wat zeggen.
Ik ga wat zeggen. Het gaat over vrijdag.

147
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Wat is er vrijdag?

148
00:08:59,081 --> 00:09:02,918
Je bent spreker op die lunchbijeenkomst.
-O, ja. Ik ga niet.

149
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Wat? Jawel.

150
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Het is een gelegenheid…

151
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
…om vrouwen in de gamewereld te eren
en dat is een belangrijke…

152
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Hou daarmee op.
…zaak voor Montreal en mij en mijn baan.

153
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Dus je gaat wel, vrouw, of Poppy.

154
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Je gaat vrouwen vertellen
waartoe ze in staat zijn…

155
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
…en ik zeg je dat je het moet doen.
Doe het.

156
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Weet je wat, Pop?
In dit geval heeft David gelijk.

157
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
En je kunt er
je nieuwe vaardigheden laten zien.

158
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Ik ga je leren
een zaal vol mensen te inspireren.

159
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Nee, bedankt.
We leiden allebei op onze eigen manier.

160
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Ja, maar die van mij werkt.

161
00:09:38,453 --> 00:09:42,708
Jouw verhaal is gewoon boeiender.
Dat van mij is technischer.

162
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Je kunt mensen niet inspireren
door bouwmaterialen te omschrijven.

163
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
O ja?

164
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Net zoals het leven,
ondergaat het veranderingen.

165
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Het wordt harder…

166
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
…maar het is bestand tegen de elementen.

167
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
IJs, wind, vuur, water.

168
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Maar het houdt niet alleen
een huis bijeen.

169
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Het houdt ons allemaal bijeen.

170
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Dat is…

171
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
…kit.

172
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
O, kom op.
-Zoiets?

173
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Ja. Ja. Kevin, perfect.

174
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Jij krijgt het altijd voor elkaar.

175
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Pop, wat vind je ervan?
-Flauwekul.

176
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
O ja? Waarom heb je dan kippenvel?

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Ik heb geen kippen…

178
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Dit is een onwillekeurige reactie op…

179
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
Geïnspireerd worden?

180
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Niet geïnspireerd.
Ik werd emotioneel gemanipuleerd.

181
00:10:46,396 --> 00:10:50,567
Wat is het verschil?
-Ian, even voor de duidelijkheid…

182
00:10:50,651 --> 00:10:55,697
…wil je dat we dit allemaal doen
naast het werk dat we al hebben?

183
00:10:55,781 --> 00:10:59,451
Ja, man. Laat je magie erop los.
-Nogmaals, het is geen magie.

184
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Het is een team van vakkundige vormgevers…

185
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
…dat op ingewikkelde ontwerpen zwoegt.

186
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Ik wil niet weten
hoe de worst gemaakt wordt.

187
00:11:08,460 --> 00:11:12,422
Het is geen worst. Ik ben geen slager.
Ik heb een master in beeldende kunst.

188
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Hij vroeg niet om een podcast.
Aan het werk.

189
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Dat wilde ik zeggen.

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
'Ik hoef geen podcast.'
-Zoveel info.

191
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
We zitten op één lijn.
-Best wel.

192
00:11:20,973 --> 00:11:23,934
Wil je dat ik…
-Oké. Leer me mensen inspireren.

193
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Cool. Kom op.

194
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
Heb ik een tandenstoker nodig?
-Nee, dat is mijn ding.

195
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Hé, ik ga m'n kinderen facetimen.

196
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Oké. Ik ben de boer.
En dan vang ik de geit…

197
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
…en neem hem mee terug naar m'n boerderij
waar ik hem slacht.

198
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Een metafoor voor het kapitalisme.

199
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
Ja, klinkt goed.
-Cool. Oké.

200
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Zullen we daarmee beginnen?

201
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Prima.

202
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Dat is een goed uitgangspunt, toch?
-Ja.

203
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
Hé.
-Hé, daar ben je.

204
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Ik heb je overal gezocht.
Zal ik je wat laten zien?

205
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
Ja.
-Oké. Dus…

206
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Ik heb hier de hele nacht aan gewerkt.

207
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Wat vind je ervan?

208
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Ziet er goed uit. Ja, heel cool.

209
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
Is het een hond?
-Het is een geit.

210
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
Hij ziet er niet uit.
-Hé, dat heb je in één nacht gedaan.

211
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Dat is echt knap.

212
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Ik zie het voor me.

213
00:12:17,654 --> 00:12:22,534
Snap je? Ik weet hoe het moet worden,
maar niet hoe ik het moet maken.

214
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Ja, ik snap het.
Daarom moeten we er nog aan werken.

215
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
We kunnen er nog wat
maatschappelijke thema's in verwerken.

216
00:12:29,082 --> 00:12:34,463
Moet een mobiele game niet simpel zijn?
-Nou ja, simpel in z'n complexiteit, toch?

217
00:12:34,546 --> 00:12:37,633
Wat bedoel je?
-O, mijn God, is dit jullie eerste ruzie?

218
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
We maken geen ruzie. We werken samen.

219
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Er ontbreekt gewoon iets. Dat is alles.

220
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Is dat zo?

221
00:12:44,598 --> 00:12:49,228
Met Ian en Poppy ontbreekt er altijd
wel iets. Laten we nog wat brainstormen.

222
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Het is een geit die idiote dingen doet.
Dat is alles.

223
00:12:52,439 --> 00:12:55,943
O, mijn God. Ga nou maar aan de slag.
-Doe het zelf, stom kreng.

224
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
Dat was een beetje gemeen.
-Ik ging te ver. Sorry.

225
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Het spijt me. Dat was niet aardig.

226
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Ik ben je negatieve houding
gewoon een beetje zat, Jo. Oké?

227
00:13:10,791 --> 00:13:15,254
Want dit is een grote kans voor ons
en voor jou ook als je ons zou helpen.

228
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Het spijt me.
Ik wil gewoon de game helpen produceren.

229
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Doe dan niet zo negatief en help ons.

230
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Juist. Je hebt gelijk.

231
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Stomme, domme sukkel. Kuttekop. Prutser.

232
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Bedenk een oplossing,
stomme, nare kuttekop.

233
00:13:42,656 --> 00:13:47,077
Je bent geen producer. Je bent een nul.
Een mislukkeling. Ze hadden gelijk.

234
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Hé, Jo?

235
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Ben je oké?

236
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Ik ben niet gay. Jullie zijn lesbisch.

237
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Ik ben de producer
en ik hak de knoop door.

238
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel heeft gelijk. Er ontbreekt iets.

239
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
En ik weet wat dat is.

240
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Wat?
-Een achtergrondverhaal.

241
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Ze is alleen, verstoken van hoop.

242
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Aan haar lot overgelaten door de goden.

243
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Haar ontembare gedaante
zwerft rond over de aarde…

244
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
…ze doet zich tegoed,
maar is onverzadigbaar.

245
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
En ziedaar: de Gallige Geest.

246
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
Geest?
-Het is Gallige Geit, C.W.

247
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
O ja? Ik hoorde 'geest'.

248
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Dat verandert alles.

249
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Kan de geit dood zijn?

250
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Nee. Mensen willen niet
als dode geit spelen.

251
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Sorry, jongens. Ik heb het verpest.

252
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Totale tijdverspilling.
Ik ben echt nutteloos.

253
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Ik ben een stomme sukkel.

254
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Oké, Jo, het is niet erg.

255
00:14:57,564 --> 00:15:01,610
Je bent niet nutteloos. Dit is…
Dit hoort bij het creatieve proces, toch?

256
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Ja.
-Ja?

257
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Ja. Op dit gebeuren
met de 80-jarige man na dan.

258
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
Dat is een beetje raar.
-Ja, best wel.

259
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
We hebben geen verhaal nodig.
De geit is gallig.

260
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Hij eet blikjes omdat geiten dat doen.

261
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Het wordt een simpele tijdlus.

262
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Simpele tijdlus.

263
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Ja, maar de geit moet wel wat zeggen.
Iets belangrijks.

264
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
Juist.
-Hij kan niets zeggen. Hij is een geit.

265
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
Hebben jullie ruzie?

266
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Oké, goed. Dit is goed.

267
00:15:26,927 --> 00:15:33,100
Jullie geven elkaar een weerwoord.
Hoort allemaal bij het creatieve proces.

268
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Jij oppert ideeën en dan doe jij dat ook.

269
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Jullie wisselen ze uit.

270
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Geweldig, een inkijkje in het brein
van creatievelingen.

271
00:15:40,440 --> 00:15:44,444
Wat jullie ook willen, ik regel het.
Wacht maar. Wacht maar.

272
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, volgens mij
heb jij dit harder nodig dan wij.

273
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Even tussen ons. Luister. Dana,
we kunnen hier echt wat moois van maken.

274
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Maar we moeten wel doorgaan
tot het perfect is.

275
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
Vertrouw je me?
-Ik vertrouw je.

276
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Vertrouwen.

277
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Wat? Dit kan wel, toch?

278
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Ik wou dat ik mijn huid
tegen jullie huid kon wrijven.

279
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Kan de camera wat lager?

280
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
Bah.
-Oké. Nee.

281
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Gelukkig werkt-ie thuis. Ik hang op.

282
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Hé, Linda. Leuk je te zien.
Je ziet er goed uit.

283
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Dank je.

284
00:16:28,864 --> 00:16:31,658
Yo.
-Waar is Poppy? Het gaat zo beginnen.

285
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Ze is een beetje onzeker over haar outfit.

286
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
Steun haar een beetje.
-Ik wil niet.

287
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Kom op. Je ziet er geweldig uit.

288
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Je ziet er fantastisch uit, Poppy.
-Ik voel me zo stom.

289
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Je mag je best een beetje opdoffen.
Mensen volgen knappe leiders.

290
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Treurig, maar zo zijn we. Omarm het.

291
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Als ik iets omarm,
kun je onder m'n rokje kijken.

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Wacht. Wat is dat? Wat doet ze?

293
00:16:57,643 --> 00:17:01,480
Ze maakt grappen. Niet doen.
Je moet absoluut geen grappen maken.

294
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
Je bent niet grappig.
-Het zal wel. Dit is dom.

295
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
'Vrouwen in de Gamewereld'?
Dit is een schijnvertoning.

296
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Zo proberen ze
de verschrikkelijke waarheid te verbergen.

297
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Hé, neem dit alsjeblieft serieus.

298
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Niet iedereen wordt gehuldigd.
Valt mij die eer ooit te beurt? Nee.

299
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Die kans is vervlogen. Niet erg.

300
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
We huldigen vrouwen.
Allemaal leuk en aardig, maar…

301
00:17:20,540 --> 00:17:24,377
Is er geen ruimte over voor mannen?
-O, mijn God. David, kop dicht.

302
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
Dit is Poppy's grote dag, dus…
-Ja, weet ik.

303
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
Poppy, wat doe je?
-Krabtoastje.

304
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Niet doen. Daar word je winderig van.

305
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
Je eet als een kind.
-Niet.

306
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
Net een halloweentasje.
-Walgelijk.

307
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Ik ben een baas. Ik eet wat ik wil.

308
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Nee. Je moet lichaam en geest
in vorm houden.

309
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Het is niet leuk
om zo hard voor dit lijf te werken.

310
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Maar het hoort erbij als je een baas bent.

311
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Zo gaat het nu eenmaal.

312
00:17:52,322 --> 00:17:57,411
Misschien wil ik het wel anders doen.
-Dan bellen we Doc Brown wel even.

313
00:17:57,494 --> 00:18:00,455
Terug in de tijd om alles te veranderen.
-Wie is Doc Brown?

314
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Grapje. Ik ben goed in grapjes.
-Dat bedoelde ik. De grappen landen niet.

315
00:18:07,337 --> 00:18:10,632
Poppy.
-Je wordt geroepen. Tijd om te gaan.

316
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Denk eraan, dit is jouw moment.
Doe maar gewoon.

317
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Maar ga wel tegen al je instincten in.

318
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Lees de tekst van de autocue,
heb ik hard aan gewerkt.

319
00:18:19,308 --> 00:18:23,437
Ja. Wacht. Je hebt haar speech geschreven?
-Ja, daar is-ie goed in.

320
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Ik ben goed in andere dingen.
Niet in praten.

321
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Maar dingen die niets
met woorden te maken hebben.

322
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Lieve hemel. Niet van de autocue afwijken.

323
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
Vergeet niet te glimlachen.
Je moet benaderbaar zijn.

324
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
Stil. Het lukt haar wel.

325
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
Ja.
-Maar wel glimlachen.

326
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Ja. Maar niet zo.

327
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Iets meer. Oké, goed zo. Houden zo.

328
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
Top.
-Ziet er goed uit.

329
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Kom op.
-Succes.

330
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Geef ze van jetje, meid.

331
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Ja, vrouw.
-Vrouw.

332
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Oké, ik doe de inleiding.

333
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
Heb je de bijgewerkte versie?
-Ja.

334
00:18:57,471 --> 00:19:01,350
Top. C.W., wil je het nieuwe
achtergrondverhaal niet aan mij overlaten?

335
00:19:01,433 --> 00:19:06,647
Is misschien wat minder raar.
-Ach nee. Ik wil graag bijdragen.

336
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Ik zal het met verve brengen.

337
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Jeetje. Jo, dit ziet er geweldig uit.

338
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Heb ik de vormgevers
in elkaar laten flansen. Eitje.

339
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Het was geen eitje. En we hebben
het niet even in elkaar geflanst.

340
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
We hebben de hele nacht gewerkt
om alle deadlines te halen.

341
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Heb je toch maar mooi
voor elkaar gekregen.

342
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Dank je.

343
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Sorry. Ik had het tegen Jo.

344
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Ik wilde even zeggen…

345
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Pardon.

346
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Bedankt…

347
00:19:40,639 --> 00:19:46,728
…of zoiets dat jullie het beste in mij
naar boven hebben gehaald of zo.

348
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Wat gebeurt er? Meen je dit?

349
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Nee, kop dicht.

350
00:19:56,113 --> 00:20:00,075
Dames,
ik hoorde dat jullie aan het daten zijn.

351
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Supergaaf.
-Leuk.

352
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Dempen?

353
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Shit. Hij komt.

354
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Ik ben er.

355
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
Toe maar.
-Dit is Gallige Geit.

356
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Slachtpartijen.

357
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Broeikasgassen.

358
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Leven in gevangenschap,
snakkend naar lucht.

359
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
De veehouderij…

360
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Nee. Zet maar stop.

361
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Wat?
-Het gaat niet door.

362
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
Je trekt de stekker eruit?
-Daar zorgden jullie voor…

363
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
…toen jullie een flutgame
veel te ingewikkeld maakten.

364
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Ik had ze nog gewaarschuwd.

365
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Maar ze moesten het toch verpesten
met hun linkse bedoelingen.

366
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Jemig, Jo, we waren toch een team?

367
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
We hebben dit samen gedaan.
Ze verraadt ons.

368
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Is dat waar, Jo?

369
00:20:46,413 --> 00:20:49,541
Ja.
-Je liet ze in de steek zodra het misging?

370
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Je streek alleen met de eer?

371
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Goed zo.

372
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Dat is een goede les. Oké. Later.

373
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Later, losers.

374
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Sorry.

375
00:21:03,764 --> 00:21:08,477
Rach, het is niet erg. Geen probleem.
We komen hier wel overheen.

376
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Juist. Komt goed. Geen probleem.

377
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Inderdaad. Er is meer nodig
om ons uit elkaar te drijven.

378
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
We zijn een trio, toch?

379
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Graag een hartelijk applaus…

380
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
…voor de co-creative director
van Mythic Quest, Poppy Li.

381
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Bedankt, Tracy.

382
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Het is een eer om hier te zijn…

383
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
…tussen vrouwen
die aan de top van onze sector staan.

384
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Maar wat maakt je nou een goede leider?
Leiderschap is…

385
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Wauw, die autocue staat ver weg.

386
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Sorry.

387
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Ik moet even… Sorry.

388
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Dat is m'n snoep.

389
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Oké, nu zie ik…

390
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
…dat jullie allemaal naar me kijken.

391
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Leiderschap is…

392
00:22:15,502 --> 00:22:18,338
Wauw. Deze jurk zit strak.

393
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Sorry. Ik moet even…

394
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Oké, nu kan ik ontspannen.

395
00:22:26,305 --> 00:22:30,517
Oeps, een wind. Hoorde je dat?
Misschien niet. Het waren de krabtoastjes.

396
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Verdorie.

397
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Sorry, ik ben hier echt slecht in.

398
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Ik ben geen leider.

399
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Ik bezorg mensen geen kippenvel en heb
niet altijd een glimlach op m'n gezicht.

400
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
En soms barst ik op kantoor
zomaar in huilen uit…

401
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
…gewoon omdat ik aan huilen denk.

402
00:22:54,583 --> 00:22:58,754
En dan gebeurt het gewoon,
zoals het nu gaat gebeuren.

403
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Dus ik hou het kort.

404
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Ik ben niet lang of een model.

405
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Daar komen de tranen.
Ik weet niet waarom.

406
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Misschien is het het oestrogeen.
Ik weet het niet…

407
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Luister.

408
00:23:14,686 --> 00:23:20,317
Ik kan niet beloven dat ik altijd aan
de verwachtingen van anderen zal voldoen.

409
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Maar wel dat ik zal leiden
met alles wat ik in me heb…

410
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
…dus soms zal het er zo aan toegaan.

411
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Maar daar ga ik me niet
voor verontschuldigen…

412
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
…want ik ben het zat om dat te doen.

413
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Telkens weer.

414
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Nee, ik ga m'n stinkende best doen om
de beste baas te worden die ik kan zijn.

415
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
En weet je waarom?

416
00:23:45,008 --> 00:23:50,180
Want ik… Weet ik veel… Val dood.
Waarom lieten jullie me deze speech geven?

417
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Ik zou geen podium moeten krijgen.
Wat weet ik nou?

418
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Ik weet niet wat vrouwen willen
of wat ik wil.

419
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Ik denk dat ik een baas wil zijn.

420
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Ik sta hier maar te bazelen
en scheten te laten.

421
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Net weer, trouwens.

422
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Misschien ben ik wel allergisch voor krab.

423
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Bedankt.

424
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Krijg nou wat. Het is haar gelukt.

425
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Ze kan blijkbaar wel inspireren.
Zonder jouw hulp.

426
00:24:35,475 --> 00:24:39,104
Hoezo? Ik heb haar speech geschreven.
-Maar ze kon de autocue niet lezen.

427
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
O, ja. Dat hoorde er allemaal bij. Kijk.

428
00:24:43,108 --> 00:24:47,446
'Doe alsof je niets kunt zien. Doe je bril
op. Begin met: "Ik ben geen leider."'

429
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Maar ze huilde.

430
00:24:48,655 --> 00:24:52,951
Ja. 'Ik ben geen model. Begin te huilen.
Geef de schuld aan oestrogeen.'

431
00:24:53,035 --> 00:24:56,872
Hoe wist je dat ze winderig zou zijn?
-De krabtoastjes? Die heb ik geregeld.

432
00:24:56,955 --> 00:25:00,959
Ik wist dat ze die ondanks haar allergie
zou eten, want ze is een puinhoop.

433
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
Tjonge.

434
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Het is haar gelukt.
Nu moet ik haar die programmeurs geven.

435
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
Wacht, wat?
-Ja. Ze belde me gisteravond.

436
00:25:10,552 --> 00:25:14,681
Ze was nerveus voor de speech en wilde hem
niet geven als ze geen nieuw team kreeg.

437
00:25:15,224 --> 00:25:19,353
En toen belde ze mij en zei ze
dat ze zin had om de speech te geven…

438
00:25:19,436 --> 00:25:23,482
…maar alleen als ik hem voor haar schreef.
-Ze heeft ons bespeeld.

439
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
O, mijn God. Ik heb kippenvel.
Ze heeft ons geïnspireerd.

440
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Nee. Dit was emotionele manipulatie.

441
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Wat is het verschil?

442
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Dat chaotische hoopje mens is een baas.

443
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Vertaling: Jenneke Takens