Apa khabar, Snack Pack? Kawan baik kamu, SnickrSnack di sini,
bersedia untuk Serangan Snek ke dalam Bilik Kebal Gamaron. Ya!
Apa yang kamu lakukan hari ini? Saya akan ke rumah nenek saya.
Dia ada anjing yang sangat hebat dan saya sukakannya. Namanya Carl.
- Nampak, Jo? Budak ini Pootie yang baru. - Budak yang tak guna.
Tak. Dia berharga.
SnickrSnack ada pengikut yang ramai
dan saya mahukannya.
Saya perlu ke tandas, tapi saya akan kembali.
Ikut saya.
Jo, MMO adalah permainan yang dah ketinggalan zaman.
Kita perlu berkembang dan jadi mudah alih.
- Sebab ia masa hadapan. - Tidak, ia masa sekarang.
Masa depan adalah peranti VR pergerakan penuh sadomasokisme,
tapi jangan terlalu teruja.
Saya mahu lancarkan permainan mudah alih.
- Saya boleh tolong awak. - Malangnya, awak tak boleh.
Ia mempunyai kreativiti generasi milenium,
dan walaupun awak muda, awak tak kreatif.
Saya boleh dapatkan kreativiti itu.
Kita patut berpegangan tangan?
Entahlah.
Tapi saya tahu yang kita tak buat apa-apa kesalahan, bukan?
Tentulah tidak.
Kita cuma perlu berhati-hati dengan cara kita beritahu orang.
Ya, betul. Okey…
Awak rasa kita patut buat pengumuman besar?
Atau… Tidak, okey.
Mungkin kita patut beritahu secara perseorangan.
- Kemudian mereka sebarkannya. - Betul.
- Jadi tiada siapa rasa tertinggal. - Ya.
Saya mahu pastikan kita uruskannya dengan berhati-hati.
Tertangkap.
Tak guna. Okey.
- Jo! Tunggu. - Kami mahu beritahu semua orang.
Berasmara dengan rakan sekerja adalah satu isu sensitif.
Saya cakap tentang kamu lambat.
Kalau begitu,
ini mungkin masa yang bagus untuk beritahu awak…
Saya dan Rachel bercinta sekarang.
Jadi?
- Kami fikir awak patut tahu. - Kenapa?
Sebab ia perkara yang penting untuk maklumkan kepada pejabat?
Dua penguji ini berasmara.
- Jo! - Jo!
Dengar sini. Rahsia hubungan awak dah diketahui
dan tiada siapa peduli.
Sekarang, mari bekerja.
Terima kasih kerana datang. Saya ada soalan.
- Bagaimana dengan permainan mudah alih? - Ia teruk.
Ya. Ia bukan permainan.
Ia aplikasi mengarut untuk orang buang masa semasa di tandas.
Tapi awak sukanya kerana awak boleh letak banyak transaksi mikro
untuk tipu wanita berusia.
Hei, jangan biadab, penguji.
Jo, dia betul. Saya sangat sukanya, khususnya bagi sebab itu.
Sebab itu saya mahu permainan mudah alih yang mudah dan kamu berdua merekanya.
- Awak mahu kami reka permainan sendiri? - Saya akan beri tiga saat
untuk selaraskan etika dan cita-cita kamu. Tiga, dua…
- Kami akan buat. - Ya! Kami akan buat.
Bagus! Jo, awak penerbit.
Saya perlukan konsep dan rekaan asas permainan sebelum hujung minggu ini.
Apa? Tidak. Saya tak mahu bekerja dengan si dungu ini.
Saya patut belajar daripada awak.
Awak akan belajar. Bekerja dengan mereka adalah sebahagian latihan awak.
- Baiklah. - Okey.
Ini memang sangat mengujakan, Brad,
tapi supaya ia jelas,
awak patut tahu yang saya dan Dana bercinta sekarang.
- Jadi? - Itu yang saya cakap.
Kami fikir yang awak mungkin ambil berat tentang ini.
Saya tak peduli apa yang awak buat.
Urusan peribadi kamu tiada kesan
dalam operasi studio ini.
Ia kelakar dan menyedihkan sebab kamu fikir ia penting.
Tapi saya tak ketawa atau berasa sedih,
itu hanya lebih menunjukkan betapa saya tak peduli.
Okey. Saya rasa itu bagus?
- Kenapa kamu masih di sini? - Ya. Mari pergi.
Kita ada permainan untuk dihasilkan.
Bergerak cepat. Keluar!
Saya takkan kecewakan awak, bos.
Ia lebih kepada perasaan berbanding yang lain.
Saya nampak kubu dilitupi lumut.
Bandar berkilauan dengan perak dan emas.
Saya nampak istana penuh dengan kepurbaan.
Apa maksudnya?
Sesuatu tak boleh penuh dengan kepurbaan.
Sama ada istana itu usang atau tidak. Tak boleh…
- Begini? - Ya!
- Itulah yang saya bayangkan. - Bagaimana awak…
Kamu semua memang menakjubkan.
Saya fikirkan idea mengarut dan kamu terus hasilkannya.
Tapi menghasilkan sintesis imej penuh berkualiti tinggi
akan perlukan lebih banyak masa.
Ya, sudah tentu. Jadi mari mula.
Awak pasti? Tiada nota sebelum kami bermula?
Tidak. Ini bagus, kalau tidak, kita akan baikinya nanti.
Ya. Tapi kalau awak beri kami nota sekarang,
tak perlu baiki nanti dan kami tak pernah berjaya dalam cubaan pertama.
Jangan merendah diri. Kamu semua berbakat.
Saya akan beri Poppy peluang berucap.
Dia akan teruskan perbincangan ini. Poppy.
Hei, semua. Perkara saya paling teruja tentang pengembangan baru ini
ialah sekarang kita akan ada perubahan persekitaran berterusan dorongan pemain.
Jadi, maksudnya
sekarang pemain akan menjadi artis.
Pelik untuk kata begitu kepada pasukan seni, bukan?
Ya. Tidak, sebab sudah pasti kita masih perlukan seni.
Kita akan perlukan banyak seni.
Paling penting, kami perlukan kamu untuk reka bahan binaan.
Saya fikir tentang bata.
Saya fikir tentang simen.
Saya fikir tentang pakal.
Awak mahu kami lukis pakal?
Ya. Pakal. Lukis pakal.
Lukis apa saja saya katakan.
- Siapa nama awak tadi? - Nama dia Phil.
Saya tak ingat setiap lelaki kulit putih berusia yang kerja di sini.
Saya dah bekerja di sini sepuluh tahun.
- Ini berjalan lancar, Poppy. - Lukis saja yang saya beritahu, okey?
Lukiskannya, bahan binaan dan apa-apa saja.
Saya mahu lihatnya esok, Phil.
- Kami perlu fokus yang mana satu? - Buat kedua-duanya.
Lebih baik ada banyak daripada sedikit.
Kalau kami tak suka salah satunya, kami akan buang nanti.
Hei, kerja yang bagus. Betul, kerja yang menakjubkan.
Saya tak percaya yang kita ada di sini.
Bayangkan berapa banyak watak legenda Ian pernah impikan di bilik ini.
Saya tahu.
Saya rasa lega sebab tiada siapa peduli kita bercinta.
Saya juga fikirkannya. Kita perlu hidup secara terbuka.
Awak nampak sangat comel dengan sut perakam pergerakan itu.
- Sut ini? - Sut itu.
- Dengan bintik kuning ini? - Ya.
- Awak suka yang ini? - Ya.
Okey. Biar saya menunjuk sedikit.
Hei! Kita ada di sini bukan untuk kamu berasmara.
Kita ada di sini untuk kerja. Pilih satu watak.
Okey.
Bagaimana jika permainan ini tentang kesateria?
Kesateria wanita. Itu pasti hebat,
bermain sebagai pahlawan wanita yang berkuasa.
Entahlah. Permainan mudah alih sepatutnya mudah, bukan?
Mungkin ia tentang seekor haiwan?
- Seekor haiwan? - Ya.
Hei, awak ada apa-apa haiwan di sana?
Khinzir, ayam, rubah, kuda, kambing, kanggaru, siput…
Kambing. Ya. Saya mahu jadi kambing.
Ya. Sepupu saya di kampung kami di Compton,
mereka ada seekor kambing dan ia buat beberapa perkara mengarut.
Ia berjalan begini.
Kami namakannya RuPaul.
- Itu comel. - Awak nampak dungu.
Mungkin saya tak patut jadi comel. Mungkin saya seperti Jo.
Ya. Awak perengus.
Hai, saya Jo, saya kambing yang perengus.
Hei, kambing perengus.
- Itu tajuk yang hebat. - Itu tajuk yang hebat!
Grouchy Goat!
Grouchy Goat.
Saya mahu bunuh diri.
David, saya perlukan sepasukan pengaturcara baru.
- Dia tak perlukannya. - Ya, saya perlu.
Semua pekerja pengembangan baru mendengar kata Ian, bukan saya.
Sebab saya tahu cara kawal mereka.
Tak, mereka dah biasa dengan awak sebagai bos.
Saya perlukan pasukan baru yang akan memandang saya
seperti idola yang menimbulkan rasa kagum dan takut.
Beri dia tiga pasukan, David, hasilnya tetap sama.
Saya takkan beri apa-apa kerana itu bukan sebab saya panggil kamu ke sini.
- Awak panggil kami? Saya tak ingat. - Tak, saya juga.
Sebab David ketua yang tidak cekap dan tak berkarisma.
- Awak mahu begitu, Poppy? - Tentulah tidak.
Okey, boleh saya bercakap? Biar saya bercakap.
Saya akan bercakap! Saya panggil kamu tentang Jumaat.
Kenapa dengan Jumaat?
Awak berucap di majlis makan tengah hari Women In Gaming.
Ya. Saya takkan berucap.
Apa? Ya, awak akan berucap.
Dengar, ini satu peluang untuk…
untuk mengiktiraf dan meraikan wanita dalam permainan, saya fikir ia satu…
Tolong jangan buat begitu… Isu penting kepada Montreal, saya dan kerja saya.
Jadi awak akan lakukannya, wanita, atau Poppy.
Awak akan beritahu wanita yang mereka berkuasa,
dan saya suruh awak lakukannya. Jadi lakukannya.
Ya, awak tahu, Poppy? David betul dalam hal ini.
Ini peluang yang bagus untuk tunjukkan kemahiran baru awak.
Poppy, saya akan ajar awak cara membuat pendengar berinspirasi.
Terima kasih saja. Kita ada cara kepimpinan tersendiri.
Ya, tapi cara saya berkesan.
Cara awak menerangkannya lebih mengujakan.
Cara saya lebih teknikal.
Awak tak boleh beri inspirasi dengan menerangkan bahan binaan.
Betulkah?
Ia berubah seperti kehidupan.
Ia semakin sukar,
tapi ia kukuh dengan kekuatan yang dapat menahan semua elemen.
Ais, angin, api, air.
Tapi ia bukan saja boleh mengukuhkan rumah.
Ia juga boleh menyatukan kita semua.
Itulah
pakal.
- Tolonglah! - Begini?
Ya! Kevin, awak berjaya.
Aduhai, awak sentiasa boleh lakukan dengan sempurna.
- Poppy, bagaimana? - Saya rasa itu mengarut.
Betulkah? Kenapa bulu roma awak meremang?
Bulu roma saya tak meremang…
Ini adalah reaksi luar kawalan kepada…
- Berasa inspirasi? - Tidak.
Saya tak berinspirasi. Emosi saya dipermainkan.
Apa bezanya?
Ian, saya hanya mahu pastikan,
awak mahu kami hasilkan semua perkara baru ini
bersama-sama kerja yang kami sedang buat?
Ya. Guna keajaiban awak. Buat kerja awak.
Sekali lagi, ia bukan keajaiban.
Ia sepasukan artis berkemahiran
dengan masa kerja yang panjang untuk hasilkan rekaan rumit.
Ya, saya tak perlu dengar proses penghasilan sosej.
Ia bukan sosej. Saya bukan penjual daging.
Saya ada ijazah sarjana dalam seni halus.
Dia tak minta audio siar. Teruskan bekerja, Phil.
Itu yang saya mahu katakan.
- "Saya tak perlukan audio siar." - Terlalu banyak maklumat.
- Pemikiran kita sama, berharmoni. - Saya rasa begitu.
Awak mahu saya…
Baiklah. Ajar saya cara memberi inspirasi.
Hebat. Mari lakukannya.
Saya perlukan pencungkil gigi?
Tidak, pencungkil gigi gaya saya. Awak tak perlu…
Hei, saya mahu FaceTime anak-anak saya.
Okey. Saya ialah petani. Kemudian saya tangkap kambing,
kemudian saya bawanya ke ladang saya dan sembelihnya untuk dapatkan daging.
Ia seperti satu metafora tentang kapitalisme.
- Ya, itu bagus. - Hebat. Okey.
Mungkin kita boleh mula dengannya dan teruskan dari sana?
Baiklah.
- Itu titik permulaan yang bagus, bukan? - Ya, ia titik permulaan.
- Hei. - Hei, awak di sini.
Merata-rata saya cari awak. Boleh saya tunjuk sesuatu?
- Ya. - Okey. Jadi,
saya berjaga sepanjang malam dan hasilkan ini.
Apa pendapat awak?
Itu sangat bagus. Ya, ia hebat.
- Itu seekor anjing? - Itu seekor kambing.
Ia teruk.
Hei, tidak. Awak hasilkannya dalam semalaman.
Itu sangat mengagumkan.
Saya nampaknya.
Ia boleh difahami? Saya tahu gambaran sebenarnya.
Tapi saya tak tahu cara melakukannya.
Ya, sudah tentu. Sebab itu kita patut terus memikirkannya.
Rasanya boleh ada elemen sosial yang relevan dalam permainan ini.
Ia permainan mudah alih. Ia patut mudah, bukan?
Mudah dalam kerumitannya, bukan?
Saya tak faham maksud awak.
Aduhai! Ini pergaduhan pertama kamu?
Kami bukan bergaduh. Kami sedang bekerjasama.
Ya.
Ada sesuatu yang kurang. Itu saja.
Betulkah?
Ian dan Poppy selalu kekurangan sesuatu pada tahap ini.
Saya rasa kita patut terus berfikir.
Ia kambing yang melakukan benda mengarut. Apa lagi yang kurang?
Ya Tuhan! Teruskan bekerja saja!
Awaklah terus bekerja, si perengus!
- Itu agak kasar. - Itu sangat melampau. Maafkan saya.
Maaf. Itu tak baik.
Saya cuma dah tak tahan dengan sikap negatif awak, Jo. Okey?
Sebab ini satu peluang besar bagi kami
dan awak juga kalau awak bantu kami.
Maaf.
Saya mahu bantu menghasilkan permainan ini.
Jangan mengkritik kerja kami dan beri kami sokongan.
Ya. Awak betul.
Si dungu! Si tak guna! Si teruk!
Fikirkan cara penyelesaian, si dungu!
Awak bukan penerbit. Awak sampah.
Awak tak berguna! Sama seperti apa yang mereka katakan!
Hei, Jo?
Awak okey?
Ya, saya heteroseksual. Kamu lesbian.
Saya penerbit heteroseksual dan saya akan buat keputusan.
Rachel betul. Ada sesuatu yang kurang.
Saya tahu apa yang kurang.
- Apa? - Latar belakang.
Dia bersendirian, kehilangan semua harapan.
Ditinggalkan oleh tuhan berdepan takdir menyedihkan dan terseksa.
Dirinya yang bersemangat waja berjalan merantau,
sentiasa makan tapi tak pernah kenyang.
Maka lahirlah Grouchy Ghost!
- Hantu? - Grouchy Goat, C.W.
Betulkah? Saya dengar "hantu"!
Itu mengubah segalanya.
Boleh kambing itu mati?
Tidak. Tiada siapa mahu bermain sebagai kambing yang mati.
Maaf, semua. Saya sudah gagal.
Ini membuang masa kita. Saya tak berguna.
Saya sangat tak berguna!
Okey, Jo, tak mengapa.
Awak bukan tak berguna. Ini cuma…
Ini sebahagian daripada proses kreatif.
- Ya. - Betulkah?
Ya. Selain daripada lelaki 80 tahun di Internet.
- Itu pelik. - Ya, itu agak pelik.
Kita tak perlukan latar belakang. Kambing itu perengus.
Ia makan tin sebab itu yang kambing buat.
Ia patut jadi lingkaran permainan yang mudah.
Hanya satu lingkaran.
Ya, tapi kambing itu patut kata sesuatu. Sesuatu yang penting.
- Ya. - Ia tak boleh berkata-kata. Ia kambing.
- Kamu berdua bergaduh? - Tak.
Okey, bagus! Ini bagus.
Ini hanya proses yang berulang.
Ia sebahagian daripada proses kreatif.
Awak memberi idea, kemudian awak pula memberi idea.
Awak terimanya. Awak beri idea lagi.
Ini hebat, saya sedang memahami pemikiran kreatif.
Apa-apa saja kamu perlukan, saya akan pastikan ia berlaku.
Saya akan tunjuk kepada kamu dan mereka semua.
Jo, awak lebih perlukan permainan ini berbanding kami.
Okey, mari bincang. Dengar, Dana, saya tahu kita boleh jadikannya hebat.
Kita tak boleh terima saja. Kita perlu terus berusaha.
- Awak percayakan saya? - Saya percayakan awak.
Okey.
Percaya.
Apa? Saya boleh buat begini, bukan?
Ya.
Kalaulah saya boleh bersama kamu untuk saling berpelukan.
Boleh kamu rendahkan sedikit komputer riba ini?
- Menjijikkan. - Okey. Tidak.
Lebih baik dia bekerja dari rumah. Saya akan putuskan talian.
Hei, Linda. Gembira bertemu awak. Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Hei.
Mana Poppy? Majlis ini akan bermula.
Dia berasa malu dengan rupanya.
- Beri dia sokongan. - Saya tak mahu lakukannya.
Ayuh, Poppy. Awak nampak hebat. Mari keluar.
Awak nampak menakjubkan, Poppy.
Saya rasa teruk.
Tak mengapa kalau serlahkan rupa awak.
Orang mengikut ketua yang cantik.
Mungkin menyedihkan, tapi ini sifat manusia. Gunakannya.
Ya, saya risau kalau saya menyandar, kamu akan nampak punggung saya.
Sebentar. Apa itu? Apa yang dia buat?
Dia bergurau. Jangan bergurau.
Jangan sesekali bergurau.
- Awak tak kelakar. - Apa-apa saja. Ini mengarut.
"Women In Gaming"? Majlis ini satu penipuan besar.
Industri ini gunakannya untuk menyorok kebenaran.
Hei, boleh awak anggap ini serius?
Bukan semua orang dapat penghormatan. Awak rasa saya akan dapatnya? Tidak.
Masa saya dah berakhir. Tak mengapa. Ia okey.
Kita memberi wanita penghormatan. Ia bagus. Tapi cuma…
Sudah tiada ruang untuk lelaki?
Ya Tuhan. David, diamlah.
- Ini hari penting Poppy, jadi… - Ya, saya tahu.
- Poppy, apa yang awak buat? - Roti bakar ketam.
Jangan makan roti bakar ketam. Ia akan buat awak berangin.
- Awak makan seperti kanak-kanak. - Tidak.
- Ia seperti beg Halloween. - Ini menjijikkan!
Dengar, saya bos. Saya boleh makan apa saja.
Tak boleh. Awak perlu pastikan fikiran dan badan awak fokus.
Awak fikir saya suka berusaha supaya kelihatan begini? Tidak.
Tapi saya seorang alfa, itulah sebahagian daripada bos.
Itulah caranya sejak dulu.
Mungkin saya tak mahu ikut cara dulu.
Bagus. Kita akan panggil Doc Brown, suruh dia bawa DeLorean.
Kita pergi ke masa lampau untuk ubah sifat manusia.
Siapa Doc Brown?
Itu gurauan! Saya bergurau. Saya pandai bergurau.
Itulah maksud saya. Gurauan awak tak berjaya.
- Poppy. - Saya tak faham.
Awak dipanggil. Okey, masa untuk pergi.
Ingat, ini masa awak. Buat seperti biasa.
Tapi ingat, lawan semua naluri awak.
Baca dari telepanduan, okey? Semalaman saya sediakan ucapan itu.
Ya. Sebentar, awak…
- Awak tuliskan dia ucapan? - Ya, dia bagus dalam ucapan.
Saya bagus dalam hal lain. Bukan hal bercakap.
Tapi hal kerja lain yang tak berkaitan dengan bercakap.
Aduhai. Ikut telepanduan itu.
Jangan lupa senyum. Kita mahu awak kelihatan ramah.
- David, diam. Dia boleh buat. - Ya.
- Saya boleh buat. - Tapi pastikan senyum.
Ya. Tapi bukan begitu.
Sedikit lagi. Okey, itu bagus. Kekalkannya.
- Bagus. - Awak nampak hebat.
- Ayuh. - Semoga berjaya.
Pergi ke sana. Yakinlah.
- Ya, wanita. - Wanita.
Okey, saya akan tunjuk dia gambaran besar itu.
- Awak sudah kemaskini PowerPoint? - Sudah.
Bagus. C.W.,
awak pasti tak mahu saya beritahu mereka latar belakang itu?
Ia mungkin kurang aneh.
Mengarut. Saya mahu memberi sumbangan.
Saya akan sampaikannya dengan penuh yakin.
Biar betul! Jo, ini nampak hebat.
Saya suruh jabatan seni hasilkannya. Ia mudah saja.
Sebenarnya, ia tak mudah. Kami bukan hasilkan begitu saja.
Kami bekerja sepanjang malam menyiapkan projek dan tarikh akhir semua orang.
Awak benar-benar berusaha dan selesaikannya.
Terima kasih.
Maaf. Saya bercakap dengan Jo.
Saya mahu katakan…
Maaf.
Terima kasih,
atau apa-apa saja, kerana
menonjolkan sifat terbaik saya, atau apa-apa saja.
Apa yang berlaku? Awak ikhlas?
Ya.
Tak, diamlah.
Selain itu, kamu berdua,
saya dengar kamu bercinta.
- Sangat bagus. - Hebat.
Mahu bisukan dia?
Tak guna. Dia datang.
Saya sudah sampai.
- Mulakan. - Ini Grouchy Goat.
Penyembelihan.
Gas rumah hijau.
Hidup terkurung, dahagakan udara.
Industri penternakan…
Tidak. Tutupnya.
- Apa? - Grouchy Goat sudah mati.
- Awak matikan permainan kami? - Tidak. Kamu yang matikannya
apabila kamu rumitkan perisian ringkas yang mudah membuat duit.
Saya dah beritahu untuk ringkaskannya.
Tapi mereka rosakkannya dengan agenda sayap kiri yang membenci lelaki.
Kenapa, Jo? Saya sangka kita sepasukan.
Kami lakukannya bersama-sama. Dia mengkhianati kami.
Betulkah, Jo?
Ya.
Awak beralih arah sebaik saja awak nampak ia gagal?
Awak ambil pujian, bukan kesalahan?
Bagus, Jo.
Itu satu pengajaran berharga. Okey. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, si dungu.
Maaf.
Rach, tak mengapa. Semuanya okey.
Kita akan harunginya.
Ya. Kita akan harunginya. Ini bukan perkara besar.
Betul. Ia perlukan lebih daripada itu untuk memecahkan kita.
Kita bertiga, bukan?
Okey.
Dipersilakan ke pentas
pengarah kreatif bersama Mythic Quest, Poppy Li.
Terima kasih, Tracy.
Ia satu penghormatan dapat berada di sini
bersama-sama wanita yang mengetuai industri kita.
Tapi apa menjadikan ketua yang hebat? Kepimpinan adalah…
Telepanduan itu sangat jauh.
Maaf.
Saya perlu… Maaf.
Itu gula-gula saya.
Okey, sekarang saya nampak…
yang kamu semua memandang saya.
Okey.
Kepimpinan adalah…
Gaun ini ketat.
Maaf. Saya perlu…
Okey, sekarang saya boleh bertenang.
Alamak! Saya terbuang angin.
Awak dengar? Mungkin tidak. Itu disebabkan roti bakar ketam.
Tak guna.
Maaf, saya tak pandai berucap. Saya…
Saya bukan seorang alfa.
Saya tak buat bulu roma orang meremang dan saya tak sentiasa tersenyum.
Kadangkala saya menangis tanpa sebab di tempat kerja,
selain itu saya… Saya mula berfikir tentang menangis.
Kemudian ia mula berlaku,
dan saya boleh rasa ia sedang berlaku sekarang.
Jadi saya akan teruskan dan cepatkan ucapan ini.
Saya bukannya tinggi atau model peragaan.
Saya sudah mula menangis. Saya tak tahu sebabnya.
Mungkin sebab estrogen. Entahlah, saya…
Dengar.
Saya tak boleh berjanji saya sentiasa dapat memenuhi
jangkaan orang lain.
Tapi saya boleh berjanji yang saya akan cuba sedaya upaya mengetuai
dan kadangkala ia mungkin jadi begini.
Tapi saya takkan minta maaf
sebab saya sudah bosan meminta maaf.
Sepanjang masa.
Tidak, saya akan buat segalanya yang boleh untuk menjadi bos yang terbaik.
Kamu tahu kenapa?
Sebab saya langsung tak… Entahlah… Jangan pedulikan orang lain.
Kenapa awak mahu saya berucap?
Saya tak patut ada wadah. Saya tak tahu apa saya katakan.
Saya tak tahu perkara yang wanita atau saya mahukan.
Rasanya saya mahu menjadi bos. Cuma…
Saya hanya merapu dan membuang angin di sini.
Saya buang angin sekali lagi.
Rasanya saya mungkin alah kepada ketam.
Terima kasih.
Biar betul. Dia berjaya.
Rasanya dia boleh beri inspirasi. Hei, dia tak perlukan bantuan awak.
Apa maksud awak? Saya tulis ucapan itu. Saya sudah beritahu awak.
Tapi dia tak boleh baca telepanduan itu.
Ya. Itu sebahagian daripadanya. Tengok.
"Berpura-pura tak nampak. Pakai cermin mata.
Mulakan dengan 'Saya bukan seorang alfa.'"
Tapi dia menangis.
Ya. "Saya bukan model peragaan.
Mula menangis di sini. Salahkan estrogen."
- Bagaimana awak tahu dia akan berangin? - Roti bakar ketam itu?
Saya yang tetapkannya.
Saya tahu dia akan makan walaupun alah kepadanya
sebab dia sangat bercelaru.
- Hebat. - Ya.
Dia berjaya. Jadi saya perlu beri dia pasukan pengaturcara baru.
Ya.
- Sebentar, apa? - Ya. Dia hubungi saya semalam.
Dia kata dia sangat gemuruh tentang ucapan ini
dan takkan lakukannya kecuali saya beri pasukan baru.
Kemudian dia hubungi saya,
dia beritahu saya dia sangat teruja untuk berucap,
tapi hanya kalau saya yang tuliskannya.
Dia mempergunakan kita untuk memenuhi kehendak dia.
Ya Tuhan. Bulu roma saya meremang. Dia memberi kita inspirasi.
Tidak. Dia permainkan emosi kita.
Apa bezanya?
Manusia yang bercelaru itu ialah seorang bos.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman