1 00:00:07,549 --> 00:00:09,176 SNIKERSNEKAS 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,471 Ką jūs, Snikersneko chebryte? Snikersnekas - jau čia, 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,891 pasiruošęs nerti į Gamarono požemius. 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,477 Ką šiandien darysit, bičiuliai? Aš tai važiuosiu pas močiutę. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,605 Ji turi mielą šuniuką vardu Karlas. Man jis labai patinka. 6 00:00:22,356 --> 00:00:25,234 - Matai, Džo? Naujas Kakučių Mindytojas. - Šūdo gabalas. 7 00:00:25,317 --> 00:00:26,610 Ne. Aukso gabalas. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,820 Snikersnekas turi krūvą sekėjų, 9 00:00:28,904 --> 00:00:30,072 noriu juos pervilioti. 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,115 Bėgu į tūliką. Tuojau grįšiu. 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,909 Einam. 12 00:00:33,992 --> 00:00:37,120 Džo, internetiniai grupiniai žaidimai - žaidimų eros atgyvena. 13 00:00:37,204 --> 00:00:39,122 Negalima įstrigti praeityje. Reikia žengt į mobiliųjų pasaulį. 14 00:00:39,206 --> 00:00:41,708 - Nes mobilieji yra ateitis. - Ne, mobilieji yra dabartis. 15 00:00:41,792 --> 00:00:44,753 Ateitis - daugiafunkcė virtualios realybės sadomazochistinio sekso mašina, 16 00:00:44,837 --> 00:00:46,505 bet neužbėkime įvykiams už akių. 17 00:00:46,588 --> 00:00:47,923 Noriu pristatyti žaidimą mobiliajame telefone. 18 00:00:49,007 --> 00:00:51,385 - Galiu tau padėti. - Deja, Džo, negali. 19 00:00:51,468 --> 00:00:53,804 Žaidimai mobiliajame telefone skatina XX a. kartos kūrybiškumą, 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,890 ko tau, nepaisant tavo amžiaus, žiauriai trūksta. 21 00:00:59,560 --> 00:01:01,019 Aš tau įrodysiu savo kūrybiškumą. 22 00:01:11,864 --> 00:01:13,365 Nieko, jei laikomės už rankų? 23 00:01:14,283 --> 00:01:15,492 Nežinau. 24 00:01:16,076 --> 00:01:18,579 Bet tikrai žinau, kad nieko blogo nepadarėme. Tiesa? 25 00:01:18,662 --> 00:01:19,872 Žinoma, kad ne. 26 00:01:19,955 --> 00:01:23,208 Reikia sugalvoti, kaip apie tai pranešti kitiems. 27 00:01:23,292 --> 00:01:25,377 Taip, teisingai. Gerai… 28 00:01:25,460 --> 00:01:27,796 Manai, reikėtų iškilmingai apie tai pranešti? 29 00:01:27,880 --> 00:01:28,881 Ar… Ne, gerai. 30 00:01:28,964 --> 00:01:31,425 Gal pasakykime tai tik keliems žmonėms. 31 00:01:31,508 --> 00:01:33,302 - Tada jie patys paskleis žinias. - Teisingai. 32 00:01:33,385 --> 00:01:35,721 - Ir visi viską sužinos. - Gerai. 33 00:01:35,804 --> 00:01:38,182 Bet tą reikia padaryti labai taktiškai. 34 00:01:38,891 --> 00:01:40,225 Pagavau. 35 00:01:40,309 --> 00:01:41,602 Šūdas. Gerai. 36 00:01:41,685 --> 00:01:44,855 - Džo. Džo! Palauk. - Mes pačios viską pasakysim. 37 00:01:44,938 --> 00:01:47,649 Klausyk, bendradarbių meilės reikalai - labai jautrus klausimas. 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,402 Turėjau galvoje, kad vėluojat į darbą. 39 00:01:54,072 --> 00:01:57,075 Na, tokiu atveju 40 00:01:57,159 --> 00:01:59,494 norime tau pranešti, kad, tiesą sakant… 41 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 Mes su Reičele - pora. 42 00:02:01,914 --> 00:02:03,540 Ir ką? 43 00:02:03,624 --> 00:02:06,502 - Pagalvojom, kad turėtum žinoti. - Kodėl? 44 00:02:07,836 --> 00:02:11,507 Nes juk reikia, kad darbe apie tai žinotų. 45 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Testuotojos pasidulkino. 46 00:02:14,551 --> 00:02:15,844 - Džo! - Džo! 47 00:02:15,928 --> 00:02:18,972 Naujieną pranešiau, ponios. Nežinau, ką jūs sau galvojote, 48 00:02:19,056 --> 00:02:20,140 bet, kaip matot, visiems - dzin. 49 00:02:20,224 --> 00:02:21,892 O dabar - prie darbo. 50 00:02:37,324 --> 00:02:39,493 Ačiū, kad užsukot. Turiu trumpą klausimėlį. 51 00:02:40,369 --> 00:02:44,706 - Ką galvojat apie mobiliųjų žaidimus? - Jie užknisa. 52 00:02:44,790 --> 00:02:46,458 Teisingai. Jokie jie ne žaidimai. 53 00:02:46,542 --> 00:02:49,002 Sumautos programėlės, sukurtos tam, kad nebūtų nuobodu sėdėti tūlike. 54 00:02:49,086 --> 00:02:52,339 Tau jie tikriausiai patinka dėl to, kad gali į juos prigrūsti mikrotransakcijų 55 00:02:52,422 --> 00:02:53,590 ir taip apgaudinėti vidutinio amžiaus moteris. 56 00:02:53,674 --> 00:02:55,926 Mandagiau, testuotoja. 57 00:02:56,009 --> 00:02:59,471 Džo, ji -teisi. Man jie tikrai patinka ir būtent dėl tos priežasties. 58 00:02:59,555 --> 00:03:04,518 Todėl man reikia paprastučio žaidimo ir noriu, kad judvi jį sukurtumėte. 59 00:03:04,601 --> 00:03:07,604 - Nori, kad sukurtume savo žaidimą? - Duodu tris sekundes, 60 00:03:07,688 --> 00:03:10,148 kad suderintumėte moralę su savo ambicijomis. Trys, dvi… 61 00:03:10,232 --> 00:03:11,400 - Mes sutinkam. - Taip! Mes sutinkam. 62 00:03:11,483 --> 00:03:12,818 Puiku! Džo, būsi prodiuserė. 63 00:03:12,901 --> 00:03:16,113 Iki savaitės pabaigos paruoškite žaidimo koncepciją ir procesą. 64 00:03:17,155 --> 00:03:19,241 Ką? Ne. Nenoriu su tom kvaišom dirbti. 65 00:03:19,324 --> 00:03:20,826 Aš noriu mokytis iš tavęs. 66 00:03:20,909 --> 00:03:23,954 Ir mokysies. Darbas su tom kvaišom - tavo mokymosi dalis. 67 00:03:25,455 --> 00:03:26,915 - Gerai jau. - Ką gi. 68 00:03:26,999 --> 00:03:29,793 Na, mes labai džiaugiamės, Bredai, 69 00:03:29,877 --> 00:03:31,879 bet kad neliktų jokių paslapčių, 70 00:03:31,962 --> 00:03:35,048 turėtum žinoti, kad mes su Deina - pora. 71 00:03:36,049 --> 00:03:37,176 - Ir ką? - Aš irgi tą patį sakiau. 72 00:03:37,259 --> 00:03:40,929 Pagalvojom, kad tau turėtų rūpėti. 73 00:03:41,013 --> 00:03:43,015 Man nerūpi niekas, ką jūs darote. 74 00:03:43,098 --> 00:03:44,975 Jūsų asmeniniai reikalai neturi jokios įtakos 75 00:03:45,058 --> 00:03:46,768 šios studijos darbui. 76 00:03:46,852 --> 00:03:49,313 O jei galvojate priešingai - tai kelia juoką ir liūdesį. 77 00:03:49,396 --> 00:03:51,190 Bet aš nei juokiuosi, nei liūdžiu, 78 00:03:51,273 --> 00:03:53,775 o tai tik dar kartą patvirtina, kad man į tai - nusispjaut. 79 00:03:57,112 --> 00:04:00,532 Aišku. Gerai. Turbūt. 80 00:04:00,616 --> 00:04:02,701 - Jūs dar čia? - Ką gi. Pirmyn, poniutės. 81 00:04:02,784 --> 00:04:04,244 Mums reikia kurti žaidimą. 82 00:04:04,328 --> 00:04:06,788 Judam! Greičiau! 83 00:04:08,790 --> 00:04:10,501 Aš tavęs nenuvilsiu, bose. 84 00:04:12,252 --> 00:04:15,506 Tai labiau jausmas. 85 00:04:15,589 --> 00:04:19,091 Matau samanotas tvirtoves. 86 00:04:19,718 --> 00:04:22,971 Sidabru ir auksu tviskančius miestus. 87 00:04:24,806 --> 00:04:27,559 Matau senovės persunktas pilis. 88 00:04:27,643 --> 00:04:29,353 Kaip tai suprasti? 89 00:04:29,436 --> 00:04:31,230 Kas gali būti persunktas senovės? 90 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Pilis gali būti arba sena, arba ne. 91 00:04:33,398 --> 00:04:35,943 - Tokia? - Taip! 92 00:04:36,026 --> 00:04:37,861 - Būtent tokią pilį ir įsivaizdavau. - Kaip tu… 93 00:04:37,945 --> 00:04:40,364 Dieve, jūs - nepakartojami. 94 00:04:40,447 --> 00:04:43,158 Jūs kaipmat pagaunate net pačias keisčiausias mano idėjas. 95 00:04:43,242 --> 00:04:46,328 Na, aukštos kokybės pavyzdžiui sukurti 96 00:04:46,411 --> 00:04:48,497 prireiks tikrai daugiau laiko. 97 00:04:48,580 --> 00:04:50,165 Taip, suprantu. Tai ir pradėkim. 98 00:04:50,249 --> 00:04:53,377 Rimtai? Neturi jokių pastabų? 99 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Ne. Ji - nuostabi, o jei ir ne, vėliau galėsime pataisyti. 100 00:04:56,255 --> 00:04:59,091 Taip. Bet jeigu dabar išgirstume tavo pastabas, 101 00:04:59,174 --> 00:05:02,970 vėliau nereikėtų nieko taisyti, pirmas bandymas niekuomet nebūna tobulas. 102 00:05:03,053 --> 00:05:05,305 Tik nesikuklink. Jums viskas visada pavyksta. 103 00:05:05,389 --> 00:05:07,099 Užleidžiu vietą Popei. 104 00:05:07,182 --> 00:05:09,476 Toliau kalbės ji. Pope. 105 00:05:11,687 --> 00:05:15,691 Sveiki. Didžiausia naujosios plėtotės naujovė - 106 00:05:15,774 --> 00:05:21,446 dabar žaidėjai patys galės nuolatos keisti aplinką. 107 00:05:26,451 --> 00:05:28,871 Todėl tam tikra prasme 108 00:05:29,872 --> 00:05:32,207 žaidėjai patys taps dailininkais. 109 00:05:32,291 --> 00:05:35,627 Nemanai, kad sakyti tai dailininkams - per daug įžūlu? 110 00:05:37,629 --> 00:05:41,008 Taip. Na, ne, be dailininkų vis viena neapsieisime. 111 00:05:41,091 --> 00:05:42,676 Jokiu būdu neapsieisime. 112 00:05:43,552 --> 00:05:47,139 Svarbiausia, jums reikės sukurti statybines medžiagas. 113 00:05:48,182 --> 00:05:50,017 Plytas. 114 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 Cementą. 115 00:05:52,477 --> 00:05:55,480 Dar gal… glaistą. 116 00:05:56,190 --> 00:05:57,858 Nupiešti glaistą? 117 00:05:57,941 --> 00:05:59,818 Taip. Glaistą. Nupiešk glaistą. 118 00:05:59,902 --> 00:06:01,612 Nupiešk, ką sakau, žmogau. 119 00:06:01,695 --> 00:06:03,280 - Primink, kuo tu vardu? - Jo vardas - Filas. 120 00:06:03,363 --> 00:06:06,450 Negaliu prisiminti visų čia dirbančių vidutinio amžiaus vyrų vardų. 121 00:06:06,533 --> 00:06:07,826 Aš čia dirbu jau dešimt metų. 122 00:06:07,910 --> 00:06:10,913 - Tau gerai sekasi, Pope. - Piešk, ką pasakiau, aišku? 123 00:06:10,996 --> 00:06:13,874 Statybines medžiagas ir viską. 124 00:06:13,957 --> 00:06:15,542 Kad rytoj piešiniai būtų ant stalo, Filai. 125 00:06:17,920 --> 00:06:20,339 - Nuo ko pradėti? - Nuo abiejų. 126 00:06:20,422 --> 00:06:22,174 Geriau daugiau negu mažiau. 127 00:06:22,257 --> 00:06:24,760 Jei kas nors nepatiks, galėsim išmesti. 128 00:06:24,843 --> 00:06:28,555 Puikiai padirbėjom, kolegos. Rimtai, tiesiog puikiai. 129 00:06:36,146 --> 00:06:38,398 Negaliu patikėt, kad mes - čia. 130 00:06:38,482 --> 00:06:43,195 Įsivaizduok, kiek legendinių personažų Ajanas yra sugalvojęs šitam kambary. 131 00:06:43,278 --> 00:06:44,571 Tai jau tikrai. 132 00:06:45,781 --> 00:06:48,992 Jaučiu palengvėjimą, kad niekam nerūpi, jog mes susitikinėjam. 133 00:06:49,076 --> 00:06:51,453 Ir aš apie tą patį pagalvojau. Nereikia niekam meluoti. 134 00:06:51,537 --> 00:06:54,873 Na, nemeluodama pasakysiu, kad tau labai tinka šis kostiumas. 135 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 - Šitas kostiumas? - Šitas. 136 00:06:57,042 --> 00:06:58,293 - Su geltonais plėmais? - Taip. 137 00:06:58,377 --> 00:07:00,587 - Gražus? - Labai. 138 00:07:01,296 --> 00:07:04,341 Gerai. Truputį pasimaivysiu. 139 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Užteks maivytis. 140 00:07:06,802 --> 00:07:09,513 Nepamirškit, kad atėjom čia dirbti. Rinkitės jau personažą ar ką. 141 00:07:09,596 --> 00:07:10,681 Gerai. 142 00:07:13,976 --> 00:07:16,186 Žaidimas su riteriu. 143 00:07:16,270 --> 00:07:18,272 Su ritere. Būtų smagu 144 00:07:18,355 --> 00:07:20,107 pabūti nenugalima kariūne. 145 00:07:20,190 --> 00:07:24,152 Nežinau. Žaidimas mobiliajame telefone turėtų būti paprastas, tiesa? 146 00:07:24,236 --> 00:07:27,155 Gal su kokiu nors gyvūnu? 147 00:07:27,239 --> 00:07:28,991 - Gyvūnu? - Taip. 148 00:07:29,074 --> 00:07:30,868 Ar turite kokių nors gyvūnų? 149 00:07:32,119 --> 00:07:35,581 Kiaulę, vištą, lapę, arklį, ožką, kengūrą, sraigę… 150 00:07:35,664 --> 00:07:39,626 Ožka. Taip. Noriu būti ožka. 151 00:07:40,210 --> 00:07:44,381 Taip. Mano pusbroliai Komptone 152 00:07:45,048 --> 00:07:48,051 turėjo ožką, ji buvo žiauriai juokinga. 153 00:07:48,719 --> 00:07:50,179 Ji vaikščiojo štai taip. 154 00:07:51,763 --> 00:07:53,348 Mes ją vadinom Rupole. 155 00:07:53,974 --> 00:07:56,393 - Labai miela ožkytė. - Atrodai kaip kvaiša. 156 00:07:57,269 --> 00:08:00,647 Gal nereikėtų būti miela. Gal reikėtų būti panašia į Džo. 157 00:08:00,731 --> 00:08:04,067 Taip. Labai pikta. 158 00:08:04,943 --> 00:08:08,697 Sveiki, aš esu Džo - pikta ožka. 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 Teisingai, pikta ožka. 160 00:08:11,783 --> 00:08:14,119 - Puikus pavadinimas. - Puikus pavadinimas! 161 00:08:14,203 --> 00:08:15,913 Pikta ožka! 162 00:08:15,996 --> 00:08:19,041 Pikta ožka, 163 00:08:19,124 --> 00:08:21,376 pikta ožka. 164 00:08:21,460 --> 00:08:24,046 Išsikraustysiu iš proto. 165 00:08:25,172 --> 00:08:27,341 Deividai, man reikia kitos programuotojų komandos. 166 00:08:27,424 --> 00:08:28,800 - Ne, jai nereikia. - Reikia. 167 00:08:28,884 --> 00:08:31,261 Visi, kas dirba su naująja plėtote, klauso Ajano, o ne manęs. 168 00:08:31,345 --> 00:08:32,846 Nes aš moku kalbėtis su žmonėmis. 169 00:08:32,929 --> 00:08:34,890 Ne, jie paprasčiausiai įprato, kad bosas čia - tu. 170 00:08:34,972 --> 00:08:37,558 Man reikia žmonių, kurie žiūrėtų į mane 171 00:08:37,643 --> 00:08:39,811 kaip į valdovę - su pagarba ir baime. 172 00:08:39,895 --> 00:08:42,481 Duok jai nors tris komandas, Deividai, niekas nuo to nepasikeis. 173 00:08:42,563 --> 00:08:46,235 Niekam nieko nesiruošiu duoti, nes ne tam jus čia pasikviečiau. 174 00:08:46,318 --> 00:08:48,820 - Pasikvietei? Pirmąkart girdžiu. - Ir aš. 175 00:08:48,904 --> 00:08:51,406 Taip yra todėl, kad Deividas - prastas lyderis be jokios charizmos. 176 00:08:51,490 --> 00:08:53,408 - Ir tu nori tokia būti, Pope? - Aišku, kad ne. 177 00:08:53,492 --> 00:08:55,202 Galiu įsiterpti? Leiskite man įsiterpti. 178 00:08:55,285 --> 00:08:57,746 Aš įsiterpsiu! Pasikviečiau jus dėl penktadienio. 179 00:08:57,829 --> 00:08:58,997 Kas bus penktadienį? 180 00:08:59,081 --> 00:09:01,208 Penktadienį tu sakysi kalbą moterų žaidėjų renginyje. 181 00:09:01,291 --> 00:09:02,918 Taip. Aš to nedarysiu. 182 00:09:03,001 --> 00:09:04,753 Ką? Dar ir kaip darysi. 183 00:09:04,837 --> 00:09:07,089 Klausyk, tai - puiki proga 184 00:09:07,172 --> 00:09:10,759 pripažinti ir pasveikinti moteris žaidėjas, kas labai svarbu… 185 00:09:10,843 --> 00:09:14,680 Liaukis, prašau… Monrealiui, man ir mano darbui. 186 00:09:14,763 --> 00:09:17,766 Taip kad tu tai padarysi, moterie arba Pope. 187 00:09:17,850 --> 00:09:20,561 Tu pasakysi moterims, kad jos turi labai daug galios, 188 00:09:20,644 --> 00:09:23,105 kaip liepiu, taip ir padarysi. 189 00:09:23,188 --> 00:09:27,067 Taip, žinai, ką, Pope? Šiuo atveju Deividas - teisus. 190 00:09:27,860 --> 00:09:30,821 Tau tai bus puiki proga pademonstruoti savo naujus gebėjimus. 191 00:09:30,904 --> 00:09:33,949 Pope, aš tave pamokysiu, kaip įkvėpti žmones. 192 00:09:34,533 --> 00:09:37,077 Ačiū, nereikia. Tu turi savo stilių, aš - savo. 193 00:09:37,160 --> 00:09:38,370 Bet manasis pasiteisina. 194 00:09:38,453 --> 00:09:41,331 Esmė ta, kad tu kalbi apie įdomius dalykus. 195 00:09:41,415 --> 00:09:42,708 O aš - labiau apie techninius. 196 00:09:42,791 --> 00:09:46,003 Neįmanoma įkvėpti žmonių, aiškinant jiems apie statybines medžiagas. 197 00:09:46,753 --> 00:09:47,754 Taip manai? 198 00:09:50,048 --> 00:09:53,177 Kaip gyvenimas, jis kinta. 199 00:09:54,469 --> 00:09:56,847 Sukietėja 200 00:09:56,930 --> 00:10:01,852 ir įgauna didžiulės jėgos, kad atlaikytų viską - 201 00:10:02,519 --> 00:10:06,315 ledą, vėją, ugnį ir vandenį. 202 00:10:08,775 --> 00:10:12,112 Bet jis sutvirtina ne tik namą. 203 00:10:14,448 --> 00:10:16,700 Jis sutvirtina mus visus. 204 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Ir tai yra 205 00:10:22,789 --> 00:10:24,041 glaistas. 206 00:10:24,833 --> 00:10:27,711 - Tai bent pavarei! - Toks? 207 00:10:28,378 --> 00:10:30,464 Taip! Pagavai mintį, Kevinai. 208 00:10:30,547 --> 00:10:32,799 Dieve, kaip tu… Tobulas variantas. 209 00:10:32,883 --> 00:10:34,885 - Ką pasakysi, Pope? - Grynų gryniausia nesąmonė. 210 00:10:34,968 --> 00:10:37,137 Tikrai? Kodėl tada pašiurpai? 211 00:10:37,221 --> 00:10:38,847 Nieko aš ne… 212 00:10:38,931 --> 00:10:41,350 Na, tai - nevalinga reakcija… 213 00:10:41,433 --> 00:10:42,726 - Į įkvėpimą? - Ne. 214 00:10:42,809 --> 00:10:45,604 Manęs tai neįkvėpė. Tu manipuliavai mano jausmais. 215 00:10:46,396 --> 00:10:47,397 Tai - vienas ir tas pats. 216 00:10:47,481 --> 00:10:50,567 Ajanai, tik noriu pasitikslinti, 217 00:10:50,651 --> 00:10:52,694 nori, kad pradėtume dirbti su tuo 218 00:10:52,778 --> 00:10:55,697 papildomai prie tų darbų, kuriuos jau pradėjome? 219 00:10:55,781 --> 00:10:57,991 Taip, žmogau. Parodykit, ką mokat. Padarykit stebuklą. 220 00:10:58,075 --> 00:10:59,451 Mes - ne burtininkai. 221 00:10:59,535 --> 00:11:01,954 Mes - profesionalūs dailininkai, 222 00:11:02,037 --> 00:11:04,748 valandų valandas dirbantys su sudėtingiausiais projektais. 223 00:11:04,831 --> 00:11:07,376 Man visai nebūtina žinoti, kaip kemšamos dešros. 224 00:11:08,460 --> 00:11:10,712 Tai - ne dešra. Ir aš - ne mėsininkas. 225 00:11:10,796 --> 00:11:12,422 Aš - vaizduojamojo meno magistras. 226 00:11:12,506 --> 00:11:15,217 Čia tau - ne tinklalaidė. Imkis darbo, Filai. 227 00:11:15,300 --> 00:11:16,718 Ir aš norėjau tą pasakyti. 228 00:11:16,802 --> 00:11:18,679 - „Čia tau - ne tinklalaidė“. - Per daug informacijos. 229 00:11:18,762 --> 00:11:20,889 - Suprantam vienas kitą iš pusės žodžio. - Panašiai. 230 00:11:20,973 --> 00:11:22,099 Nori, kad aš… 231 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Gerai. Pamokyk mane, kaip įkvėpti žmones. 232 00:11:24,017 --> 00:11:25,060 Gerai. Taip ir padarykim. 233 00:11:25,811 --> 00:11:27,062 Man irgi reikės dantų krapštuko? 234 00:11:27,145 --> 00:11:29,439 Ne, dantų krapštukas - mano skiriamasis bruožas. Tau ne… 235 00:11:29,523 --> 00:11:31,733 Einu, pasikalbėsiu su savo vaikais per „FaceTime“. 236 00:11:32,651 --> 00:11:35,279 Gerai. Aš - ūkininkas. Pagaunu ožką, 237 00:11:35,362 --> 00:11:38,866 parsitempiu ją į savo ūkį ir paskerdžiu mėsai. 238 00:11:38,949 --> 00:11:40,492 Tai - kapitalizmo metafora. 239 00:11:40,576 --> 00:11:42,202 - Labai gerai. - Tada gerai. 240 00:11:42,286 --> 00:11:44,872 Vadinasi, pradedu nuo to ir einu toliau, taip? 241 00:11:44,955 --> 00:11:45,956 Taip. 242 00:11:46,039 --> 00:11:48,500 - Gera pradžia, tiesa? - Taip, kažkokia pradžia. 243 00:11:48,584 --> 00:11:50,127 - Sveikutė. - Labas, štai kur tu. 244 00:11:50,210 --> 00:11:53,213 Visur tavęs ieškojau. Noriu tau šį tą parodyti. 245 00:11:53,297 --> 00:11:55,215 - Rodyk. - Gerai. Tai va, 246 00:11:55,299 --> 00:11:58,385 visą naktį nemiegojau, ir štai - rezultatas. 247 00:12:00,220 --> 00:12:01,680 Ką pasakysi? 248 00:12:03,348 --> 00:12:05,601 Visai neblogai. Taip, neblogai. 249 00:12:07,644 --> 00:12:09,980 - Ar ten - šuo? - Ožka. 250 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Tragedija. 251 00:12:12,149 --> 00:12:14,151 Liaukis. Sukūrei ją per vieną naktį. 252 00:12:14,234 --> 00:12:15,736 Labai įspūdinga. 253 00:12:15,819 --> 00:12:17,070 Ji - mano vaizduotėje. 254 00:12:17,654 --> 00:12:19,740 Supranti? Žinau, kaip ji turi atrodyti. 255 00:12:19,823 --> 00:12:22,534 Tik nežinau, kaip ją sukurti. 256 00:12:22,618 --> 00:12:25,579 Suprantu. Siūlau kruopščiai aptarti visus kūrybinius sumanymus. 257 00:12:25,662 --> 00:12:28,999 Jaučiu, kad rasime kažką bendro su visuomenei aktualiais klausimais. 258 00:12:29,082 --> 00:12:30,709 Tai juk mobiliojo žaidimas. Ar neturėtų būti paprastas? 259 00:12:30,792 --> 00:12:34,463 Na, taip, paprastas savo sudėtingumu, ar ne? 260 00:12:34,546 --> 00:12:35,756 Nesuprantu, ką tai reiškia. 261 00:12:35,839 --> 00:12:37,633 O Dieve. Ar tai - pirmasis jūsų ginčas? 262 00:12:37,716 --> 00:12:39,927 Mes nesiginčijame. Mes bendradarbiaujame. 263 00:12:40,010 --> 00:12:41,011 Taip. 264 00:12:41,094 --> 00:12:43,347 Tiesiog kažko trūksta. Ir viskas. 265 00:12:43,430 --> 00:12:44,515 Trūksta? 266 00:12:44,598 --> 00:12:47,643 Tokiu atveju Ajanas ir Popė visad sako, kad kažko trūksta. 267 00:12:47,726 --> 00:12:49,228 Manau, mums reikia dar pagalvoti. 268 00:12:49,311 --> 00:12:52,356 Juk tai - juokinga ožka. Ką dar galime sugalvoti? 269 00:12:52,439 --> 00:12:54,399 Dieve mano! Gal jau pradėsit dirbti? 270 00:12:54,483 --> 00:12:55,943 Pati dirbk, susiraukusi boba! 271 00:12:58,779 --> 00:13:02,407 - Nereikia taip grubiai. - Gar ir persistengiau. Atsiprašau. 272 00:13:02,491 --> 00:13:05,536 Atsiprašau. Negražiai pasielgiau. 273 00:13:06,411 --> 00:13:10,707 Man paprasčiausiai nusibodo tavo negatyvus požiūris, Džo. Supranti? 274 00:13:10,791 --> 00:13:12,876 Nes tai - puiki proga 275 00:13:12,960 --> 00:13:15,254 mums visoms, jei tik malonėtum mums padėti. 276 00:13:18,590 --> 00:13:20,092 Atsiprašau. 277 00:13:20,175 --> 00:13:21,969 Aš tik noriu padėti sukurti žaidimą. 278 00:13:22,052 --> 00:13:24,763 Tada liaukis laidžiusi piktas replikas ir padėk mums. 279 00:13:24,847 --> 00:13:27,683 Taip. Teisingai. 280 00:13:34,022 --> 00:13:37,401 Sumauta idiotė! Išgama! Bjaurybė! 281 00:13:37,484 --> 00:13:42,155 Sugalvok ką nors, kvaiša tu, šikne, išgama! 282 00:13:42,656 --> 00:13:44,533 Kokia tu prodiuserė? Tu - šiukšlė. 283 00:13:44,616 --> 00:13:47,077 Tu - niekalas! Jie visi buvo teisūs! 284 00:13:47,160 --> 00:13:48,745 Džo? 285 00:13:48,829 --> 00:13:49,830 Viskas normaliai? 286 00:13:51,290 --> 00:13:53,250 Aš tai normali. Čia jūs - lesbietės. 287 00:13:53,333 --> 00:13:55,878 Aš esu normali prodiuserė ir tuojau priimsiu sprendimą. 288 00:13:58,797 --> 00:14:02,050 Sutinku su Reičele. Kažko trūksta. 289 00:14:04,136 --> 00:14:05,721 Ir aš žinau, ko. 290 00:14:06,513 --> 00:14:08,765 - Ko? - Priešistorės. 291 00:14:09,933 --> 00:14:13,061 Ji - vienui viena, neturinti nė lašelio vilties. 292 00:14:13,729 --> 00:14:18,108 Apleista dievų ir pasmerkta šiam niūriam ir žiauriam likimui. 293 00:14:18,192 --> 00:14:21,570 Ji blaškosi ir klajoja po pievas, 294 00:14:21,653 --> 00:14:25,616 valgo, geria, bet nusiraminimo taip ir neranda. 295 00:14:26,325 --> 00:14:31,455 Šitaip gimsta Paika ožka! 296 00:14:32,289 --> 00:14:35,375 - Paika? - „Pikta ožka“, K. V. 297 00:14:35,459 --> 00:14:39,463 Rimtai? Man pasigirdo „paika“! 298 00:14:39,546 --> 00:14:40,923 Tai viską keičia. 299 00:14:41,965 --> 00:14:43,300 Ar ožka gali būti mirusi? 300 00:14:43,383 --> 00:14:46,261 Ne. Žmonėms nepatinka žaisti negyvos ožkos kailyje. 301 00:14:46,345 --> 00:14:48,847 Nepykit ant manęs. Vėl susimoviau. 302 00:14:49,932 --> 00:14:52,976 Beviltiškas laiko švaistymas. Aš - niekam tikusi. 303 00:14:53,060 --> 00:14:55,062 Sušikta nevykėlė! 304 00:14:55,145 --> 00:14:57,481 Nereikia, Džo, viskas gerai. 305 00:14:57,564 --> 00:14:59,525 Tu nesi niekam tikusi. Tiesiog, na… 306 00:14:59,608 --> 00:15:01,610 Tai - kūrybinis procesas, supranti? 307 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 - Taip. - Tikrai? 308 00:15:02,778 --> 00:15:06,365 Taip. Išskyrus tą dalį su aštuoniasdešimtmečiu dieduku internete. 309 00:15:06,448 --> 00:15:08,325 - Taip, ta vieta - nevykusi. - Labai nevykusi. 310 00:15:08,408 --> 00:15:10,827 Nereikia jokios priešistorės. Ožka yra pikta. 311 00:15:10,911 --> 00:15:12,746 Ji ėda iš skardinių, kaip visos ožkos. 312 00:15:12,829 --> 00:15:15,123 Žaidimo eiga turi būti paprasta ir aiški. 313 00:15:15,207 --> 00:15:16,416 Paprasta žaidimo eiga. 314 00:15:16,500 --> 00:15:20,045 Išskyrus tai, kad ožka turi ką nors pasakyti. Ką nors svarbaus. 315 00:15:20,128 --> 00:15:22,714 - Teisingai. - Ji neturi nieko sakyti. Juk ji - ožka. 316 00:15:22,798 --> 00:15:24,424 - Pala, jūs vėl ginčijatės? - Ne. 317 00:15:25,133 --> 00:15:26,844 Gerai! Tada gerai. 318 00:15:26,927 --> 00:15:31,056 Viena nuomonė, kita nuomonė, viena replika, kita replika. 319 00:15:31,139 --> 00:15:33,100 Toks tikras kūrybinis procesas. 320 00:15:33,183 --> 00:15:35,602 Pirma pasiūlote idėją, tada ją atmetate. 321 00:15:35,686 --> 00:15:37,354 Tada vėl iš naujo. 322 00:15:37,437 --> 00:15:40,357 Kaip faina bendrauti su kūrėjais. 323 00:15:40,440 --> 00:15:42,192 Tik pasakykit ką - aš viską padarysiu. 324 00:15:42,276 --> 00:15:44,444 Aš jums įrodysiu. Aš visiems įrodysiu. 325 00:15:45,153 --> 00:15:47,990 Džo, man kažkodėl atrodo, kad tau šito reikia labiau negu mums. 326 00:15:48,073 --> 00:15:53,412 Noriu pasakyt į ausį. Klausyk, Deina, žinau, kad galim sukurti gerą žaidimą. 327 00:15:53,495 --> 00:15:56,164 Tik nereikia pasiduoti. Reikia judėti į priekį. 328 00:15:57,833 --> 00:16:01,295 - Tiki manim? - Tikiu. 329 00:16:01,378 --> 00:16:02,713 Gerai. 330 00:16:02,796 --> 00:16:03,797 Ir aš. 331 00:16:05,799 --> 00:16:09,386 Kas yra? Juk nepykstat? 332 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 Ne. 333 00:16:10,554 --> 00:16:14,266 Ak, kaip norėčiau būti šalia, kad galėčiau prisispausti prie jūsų. 334 00:16:15,017 --> 00:16:17,394 Gal galėtumėt truputį pakreipti kompiuterį? 335 00:16:17,477 --> 00:16:18,604 - Šlykštu. - Gerai. Ne. 336 00:16:18,687 --> 00:16:21,440 Gerai, kad jis dirba per nuotolį. Išjungsiu jį. 337 00:16:23,567 --> 00:16:25,944 Sveika, Linda. Malonu matyti. Puikiai atrodai. 338 00:16:26,028 --> 00:16:27,279 Ačiū. 339 00:16:30,032 --> 00:16:31,658 Kur Popė? Renginys jau prasideda. 340 00:16:31,742 --> 00:16:34,244 Ji truputį nerimauja dėl savo išvaizdos. 341 00:16:34,328 --> 00:16:36,330 - Elkis supratingai. - Aš nenoriu to daryti. 342 00:16:36,413 --> 00:16:38,207 Nagi, Pope. Gerai atrodai. Ateik čia. 343 00:16:40,876 --> 00:16:42,503 Atrodai žavingai, Pope. 344 00:16:42,586 --> 00:16:43,712 Jaučiuosi kaip kvaiša. 345 00:16:43,795 --> 00:16:45,547 Pabrėžti savo išvaizdą - nieko smerktino. 346 00:16:45,631 --> 00:16:47,132 Žmonėms patinka gerai atrodantys lyderiai. 347 00:16:47,216 --> 00:16:49,718 Gal ir negerai, bet tokia jau žmogaus prigimtis. Teks priprasti. 348 00:16:49,801 --> 00:16:53,263 Tik bijau pasilenkti, nes visi pamatys mano užpakalį. 349 00:16:55,849 --> 00:16:57,559 Pala. Kas čia? Ką jį daro? 350 00:16:57,643 --> 00:16:59,353 Bando juokauti. Tu nejuokauk. 351 00:16:59,436 --> 00:17:01,480 Jokiais būdais nejuokauk. 352 00:17:01,563 --> 00:17:03,774 - Nejuokinga. - Koks skirtumas? Nesąmonė kažkokia. 353 00:17:03,857 --> 00:17:07,027 „Moterys žaidėjos“? Nepaprastai svarbus renginys. 354 00:17:07,109 --> 00:17:10,071 Į spalvotą popieriuką įvyniota bjauri žaidimų industrijos tiesa. 355 00:17:10,155 --> 00:17:12,281 Pažiūrėk į tai rimtai. 356 00:17:12,366 --> 00:17:15,661 Ne visiems tenka garbė būti pagerbtais. Manai, man kada nors teks tokia garbė? Ne. 357 00:17:15,743 --> 00:17:17,621 Mano laikas jau praėjo. Nieko nepadarysi. Klausyk, viskas gerai. 358 00:17:17,704 --> 00:17:20,457 Išreiškiame pagarbą moterims. Aš - nieko prieš. Bet ar… 359 00:17:20,540 --> 00:17:22,626 Vyrai - tai jau nieko verti? 360 00:17:22,709 --> 00:17:24,377 Dieve mano. Patylėk, Deividai. 361 00:17:24,461 --> 00:17:27,005 - Šiandien Popei - svarbi diena. - Taip, suprantu. 362 00:17:27,089 --> 00:17:28,799 - Pope, ką tu darai? - Valgau skrebutį su krabais. 363 00:17:28,882 --> 00:17:31,426 Nevalgyk tų krabų. Tau pilvą išpūs. 364 00:17:32,052 --> 00:17:34,555 - Dieve, elgiesi kaip vaikas. - Visai ne. 365 00:17:38,100 --> 00:17:40,185 - Tikras Helovino maišelis. - Pasibaisėtina! 366 00:17:40,269 --> 00:17:42,437 Esu bosė. Galiu valgyti, ką noriu. 367 00:17:42,521 --> 00:17:45,732 Ne, negali. Privalai išlaikyti sveiką protą ir kūną. 368 00:17:45,816 --> 00:17:48,235 Manai, aš nesistengiu, kad taip atrodyčiau? Stengiuosi. 369 00:17:48,318 --> 00:17:50,737 Bet aš esu alfa, o tai - sudėtinė buvimo bosu dalis. 370 00:17:50,821 --> 00:17:52,239 Tokia yra tiesa, ir kitaip nebus. 371 00:17:52,322 --> 00:17:54,324 O gal aš nenoriu, kad taip būtų. 372 00:17:54,408 --> 00:17:57,411 Gerai. Paskambinsim daktarui Braunui ir paprašysim laiko mašinos. 373 00:17:57,494 --> 00:17:59,246 Grįšime laiku ir pakeisime žmogaus prigimtį. 374 00:17:59,329 --> 00:18:00,455 Kas tas daktaras Braunas? 375 00:18:03,208 --> 00:18:05,502 Bajeris! Pajuokavau. Mėgstu bajerius. 376 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 Ką ir norėjau pasakyti. Daugiau jokių bajerių. 377 00:18:07,337 --> 00:18:08,547 - Pope. - Nieko nesupratau. 378 00:18:08,630 --> 00:18:10,632 Tave kviečia. Gerai, metas. 379 00:18:10,716 --> 00:18:13,468 Gerai, atmink, tai - tavo akimirka. Elkis natūraliai. 380 00:18:14,303 --> 00:18:16,555 Ir, svarbiausia, priešinkis savo instinktams. 381 00:18:16,638 --> 00:18:19,224 Skaityk, kas parašyta telesufleryje, gerai? Visą naktį rašiau kalbą. 382 00:18:19,308 --> 00:18:21,226 Taip. Pala, tu… 383 00:18:21,310 --> 00:18:23,437 - Parašei jai kalbą? - Taip, jam sekasi rašyti kalbas. 384 00:18:23,520 --> 00:18:25,647 O man sekasi kiti dalykai. Ne kalbos. 385 00:18:25,731 --> 00:18:29,067 Bet kiti, na, su žodžiais nesusiję darbai. 386 00:18:29,610 --> 00:18:31,862 Dėl Dievo. Tik nenukrypk nuo to teksto. 387 00:18:31,945 --> 00:18:34,740 Ir nepamiršk šypsotis. Turi atrodyti maloni. 388 00:18:34,823 --> 00:18:36,283 - Patylėk, Deividai. Ji pati žino. - Taip. 389 00:18:36,366 --> 00:18:38,118 - Žinau. - Bet būtinai šypsokis. 390 00:18:39,161 --> 00:18:40,287 Taip. Tik ne taip. 391 00:18:41,747 --> 00:18:44,791 Truputį plačiau. Taip, gerai. Va taip ir šypsokis. 392 00:18:45,626 --> 00:18:46,752 - Labai gerai. - Puikiai atrodai. 393 00:18:46,835 --> 00:18:47,878 - Nagi. Pirmyn. - Sėkmės. 394 00:18:47,961 --> 00:18:50,005 Eik. Drąsiau, mergyt. 395 00:18:50,088 --> 00:18:51,423 - Taip, moterie. - Moterie. 396 00:18:53,800 --> 00:18:55,719 Gerai, visų pirma parodysime jam skaidres. 397 00:18:55,802 --> 00:18:57,387 - Tavo „PowerPoint“ - atnaujintas? - Taip. 398 00:18:57,471 --> 00:18:58,472 Labai gerai. K. V., 399 00:18:58,555 --> 00:19:01,350 tikrai nenori pasiūlyti naujos priešistorės? 400 00:19:01,433 --> 00:19:02,809 Gal ką nors paprastesnio? 401 00:19:02,893 --> 00:19:06,647 Nekalbėk nesąmonių. Žinoma, kad noriu. 402 00:19:06,730 --> 00:19:09,358 Pateiksiu labai įtikinamą priešistorę. 403 00:19:09,441 --> 00:19:12,402 Nieko sau! Labai gražu, Džo. 404 00:19:12,486 --> 00:19:14,905 Mūsų dailininkai nupiešė ant greičio. Nebuvo sunku. 405 00:19:14,988 --> 00:19:18,825 Tiesą sakant, nebuvo lengva. Ir nupiešėm mes ne ant greičio. 406 00:19:18,909 --> 00:19:22,454 Visą naktį dirbome, bandydami suspėti laiku atlikti visus projektus. 407 00:19:23,038 --> 00:19:25,916 Na, tu išties pasistengei ir puikiai padirbėjai. 408 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Ačiū. 409 00:19:28,418 --> 00:19:29,920 Atsiprašau. Ne tau sakiau, o Džo. 410 00:19:32,130 --> 00:19:34,758 Na, tik norėjau pasakyti… 411 00:19:34,842 --> 00:19:36,009 Atsiprašau. 412 00:19:36,718 --> 00:19:39,888 Na, ačiū, 413 00:19:40,639 --> 00:19:42,558 ar kaip ten, už tai, 414 00:19:43,600 --> 00:19:46,728 kad atskleidėte mano gerąsias puses, ar kaip ten. 415 00:19:46,812 --> 00:19:49,189 Negali būti. Tu kalbi nuoširdžiai? 416 00:19:49,273 --> 00:19:50,607 Taip. 417 00:19:52,526 --> 00:19:53,652 Ne, nekalbėk nesąmonių. 418 00:19:56,113 --> 00:19:58,073 Beje, panelės, 419 00:19:58,156 --> 00:20:00,075 girdėjau, kad jūs - pora. 420 00:20:00,158 --> 00:20:01,743 - Kaip fainai. - Ačiū. 421 00:20:01,827 --> 00:20:02,911 Gal išjungti jam garsą? 422 00:20:02,995 --> 00:20:04,079 Šūdas. Jis ateina. 423 00:20:05,664 --> 00:20:06,915 Atėjau. 424 00:20:08,333 --> 00:20:11,670 - Klausau jūsų. - Pristatau „Piktą ožką“. 425 00:20:14,464 --> 00:20:16,049 Skerdykla. 426 00:20:16,133 --> 00:20:18,093 Šiltnamio efektą sukeliančios dujos. 427 00:20:18,177 --> 00:20:21,346 Gyvenimas narvuose, be lašelio gryno oro. 428 00:20:21,430 --> 00:20:22,598 Žemės ūkio pramonė… 429 00:20:22,681 --> 00:20:24,641 Ne. Gali netęsti. 430 00:20:25,184 --> 00:20:26,602 - Ką? - „Pikta ožka“ mirė. 431 00:20:26,685 --> 00:20:29,897 - Pala. Nori numarinti mūsų žaidimą? - O, ne. Jūs pačios tą padarėt, 432 00:20:29,980 --> 00:20:32,858 vietoj paprasto ir pinigingo žaidimo sukūrusios supersudėtingą dramą. 433 00:20:33,442 --> 00:20:35,360 Sakiau joms, kad žaidimas būtų paprastas. 434 00:20:35,444 --> 00:20:38,947 Bet joms būtinai reikėjo jį sugadinti savo politinėmis pažiūromis. 435 00:20:39,031 --> 00:20:40,991 Ką čia paistai, Džo? Maniau, mes - vienoje komandoje. 436 00:20:41,074 --> 00:20:43,452 Juk viską darėme kartu. Ji mus paprasčiausiai išduoda. 437 00:20:43,535 --> 00:20:44,828 Ar tai - tiesa, Džo? 438 00:20:46,413 --> 00:20:47,497 Taip. 439 00:20:47,581 --> 00:20:49,541 Iššokai iš laivo tą pačią sekundę, kai supratai, kad jis skęsta? 440 00:20:49,625 --> 00:20:51,418 Prisiėmei pagyras, bet ne kaltę? 441 00:20:51,502 --> 00:20:52,669 Šaunuolė, Džo. 442 00:20:52,753 --> 00:20:55,255 Labai vertinga pamoka. Gerai. Iki. 443 00:20:56,548 --> 00:20:57,966 Iki, lūzerės. 444 00:21:02,638 --> 00:21:03,680 Apgailestauju. 445 00:21:03,764 --> 00:21:06,892 Reiče, liaukis. Viskas gerai. 446 00:21:06,975 --> 00:21:08,477 Kaip nors išgyvensim. 447 00:21:09,019 --> 00:21:12,856 Teisingai. Išgyvensim. Nieko čia baisaus. 448 00:21:12,940 --> 00:21:16,276 Tikra tiesa. Mūsų niekas neišskirs. 449 00:21:16,985 --> 00:21:19,404 Mūsų trejetas - kietas kaip kumštis. 450 00:21:19,488 --> 00:21:20,739 Aha. 451 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Į sceną kviečiu 452 00:21:22,199 --> 00:21:25,619 „Fantastinio žygio“ bendraautorę Popę Li. 453 00:21:29,289 --> 00:21:30,374 Ačiū, Treise. 454 00:21:32,709 --> 00:21:34,419 Ačiū už suteiktą garbę 455 00:21:34,503 --> 00:21:37,506 pasveikinti mūsų industrijoje lyderiaujančias moteris. 456 00:21:37,589 --> 00:21:42,177 Tačiau kas yra geras lyderis? Lyderystė yra… 457 00:21:42,261 --> 00:21:45,264 Neįžiūriu to telesuflerio. 458 00:21:47,140 --> 00:21:48,225 Atsiprašau. 459 00:21:50,352 --> 00:21:52,938 Pasiimsiu… Atleiskite. 460 00:21:55,107 --> 00:21:56,149 Saldainis. 461 00:21:59,903 --> 00:22:01,697 Gerai, dabar jau matau… 462 00:22:03,031 --> 00:22:05,242 Kad visi į mane žiūrite. 463 00:22:08,620 --> 00:22:09,663 Gerai. 464 00:22:11,790 --> 00:22:13,292 Lyderystė yra… 465 00:22:16,712 --> 00:22:18,338 Siauroka suknelė. 466 00:22:20,299 --> 00:22:22,176 Atsiprašau. Man reikia… 467 00:22:24,178 --> 00:22:26,221 Dabar jau gerai. 468 00:22:26,305 --> 00:22:28,182 Pirstelėjau. 469 00:22:28,265 --> 00:22:30,517 Girdėjot? Tikiuosi, ne. Viskas per tuos krabus. 470 00:22:31,185 --> 00:22:32,186 Po galais. 471 00:22:32,269 --> 00:22:34,688 Atleiskit, aš nemoku to daryti. 472 00:22:38,984 --> 00:22:40,611 Aš nesu alfa. 473 00:22:41,695 --> 00:22:46,867 Nuo manęs žmonėms nešiurpsta oda, be to, aš retai šypsausi. 474 00:22:46,950 --> 00:22:50,370 Žinote, kartais darbe aš be priežasties pravirkstu, 475 00:22:50,454 --> 00:22:53,707 vien tik pagalvojusi apie verkimą. 476 00:22:54,583 --> 00:22:56,001 O tada jau prapliumpu ašaromis 477 00:22:56,084 --> 00:22:58,754 ir jaučiu, kad tuoj pravirksiu. 478 00:22:58,837 --> 00:23:01,465 Bet pabandysiu sutramdyti ašaras. 479 00:23:02,716 --> 00:23:05,969 Nesu aukšta, neturiu modelio figūros. 480 00:23:06,887 --> 00:23:09,431 Prasideda. Nežinau kodėl. 481 00:23:09,515 --> 00:23:12,684 Gal nuo estrogenų. Nežinau. 482 00:23:13,268 --> 00:23:14,603 Klausykit. 483 00:23:14,686 --> 00:23:18,065 Negaliu pažadėti, kad visuomet patenkinsiu 484 00:23:18,148 --> 00:23:20,317 kitų žmonių lūkesčius. 485 00:23:20,859 --> 00:23:25,572 Bet tikrai pažadu, kad aš visada būsiu tokia, kokia esu, 486 00:23:25,656 --> 00:23:28,325 o tai reiškia, kad kartais gali nutikti panašių dalykų. 487 00:23:29,826 --> 00:23:32,454 Bet aš nesiruošiu dėl to atsiprašinėti, 488 00:23:32,538 --> 00:23:35,415 nes man nusibodo atsiprašinėti. 489 00:23:35,499 --> 00:23:36,750 Dėl visko. 490 00:23:37,251 --> 00:23:42,381 Ne, aš darysiu viską, kad būčiau tokia gera bosė, kokia tik galiu būti. 491 00:23:42,464 --> 00:23:43,632 O žinote kodėl? 492 00:23:45,008 --> 00:23:48,178 Nes man… Nežinau… Eina visi šikt. 493 00:23:48,262 --> 00:23:50,180 Kodėl leidote man kalbėti? 494 00:23:50,264 --> 00:23:52,808 Manęs nereikėjo kviesti. Aš pati nesuprantu, ką čia kalbu. 495 00:23:52,891 --> 00:23:55,269 Aš nežinau, ko nori moterys. Nežinau, ko noriu aš. 496 00:23:55,352 --> 00:23:57,312 Tikriausiai noriu būti bose. Tiesiog… 497 00:23:57,396 --> 00:24:00,482 O stoviu čia, tauškiu kliedesius ir dar pirsnoju. 498 00:24:00,566 --> 00:24:02,609 Beje, vėl pirstelėjau. 499 00:24:02,693 --> 00:24:05,237 Tikriausiai esu alergiška krabams. 500 00:24:07,823 --> 00:24:08,949 Ačiū. 501 00:24:27,176 --> 00:24:29,928 Po galais. Jai pavyko. 502 00:24:31,555 --> 00:24:34,600 Manau, ji gali įkvėpti. Ji tai padarė be tavo pagalbos. 503 00:24:35,475 --> 00:24:37,644 Kaip tai? Juk aš parašiau jai kalbą. Gal pamiršai? 504 00:24:37,728 --> 00:24:39,104 Bet ji neįžiūrėjo telesuflerio. 505 00:24:39,188 --> 00:24:43,025 Taip. Viskas ėjo pagal planą. Štai. Žiūrėk. 506 00:24:43,108 --> 00:24:45,819 „Apsimeti, kad neįžiūri. Užsidedi akinius. 507 00:24:45,903 --> 00:24:47,446 Pasakai: „Aš nesu alfa“. 508 00:24:47,529 --> 00:24:48,572 Bet ji apsiverkė. 509 00:24:48,655 --> 00:24:50,449 Taip. „Aš neturiu modelio figūros. 510 00:24:50,532 --> 00:24:52,951 Čia pradedi verkti. Apkaltini estrogenus.“ 511 00:24:53,035 --> 00:24:55,287 - Iš kur žinojai, kad jai pūs pilvą? - Kalbi apie skrebučius su krabais? 512 00:24:55,370 --> 00:24:56,872 Specialiai juos pakišau. 513 00:24:56,955 --> 00:24:59,374 Žinojau, kad ji jų neatsisakys, nors yra alergiška krabams, 514 00:24:59,458 --> 00:25:00,959 nes ji - grynas nesusipratimas. 515 00:25:01,752 --> 00:25:02,753 - Nieko sau. - Taigi. 516 00:25:02,836 --> 00:25:05,797 Jai pavyko. Dabar turėsiu jai skirti naują programuotojų komandą. 517 00:25:05,881 --> 00:25:06,882 Taip. 518 00:25:08,175 --> 00:25:10,469 - Pala, ką? - Taip. Vakar ji man skambino. 519 00:25:10,552 --> 00:25:12,346 Sakė, kad nervinasi dėl tos kalbos 520 00:25:12,429 --> 00:25:14,681 ir kad jos nesakys, jei nepažadėsiu jai naujos komandos. 521 00:25:15,224 --> 00:25:16,225 O tada paskambino man 522 00:25:16,308 --> 00:25:19,353 ir pareiškė, kad mielai pasakys kalbą, 523 00:25:19,436 --> 00:25:21,021 tik jeigu aš ją parašysiu. 524 00:25:21,939 --> 00:25:23,482 Ji mumis abiem pasinaudojo, kad gautų tai, ko nori. 525 00:25:23,565 --> 00:25:28,403 O Dieve. Net šiurpas nukrėtė. Ji mus įkvėpė. 526 00:25:29,446 --> 00:25:31,949 Nieko panašaus. Ji manipuliavo mūsų jausmais. 527 00:25:33,033 --> 00:25:34,660 Tai - vienas ir tas pats. 528 00:25:35,994 --> 00:25:40,499 Tas grynas nesusipratimas - tikras bosas. 529 00:26:52,279 --> 00:26:54,239 Išvertė Laima Banionienė