1
00:00:07,549 --> 00:00:08,467
“スニッカー・スナック”

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,471
やあ スニッカ︱・
スナックだよ

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,891
今日は洞穴に突撃する！

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
あと おばあちゃんの家に行く

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
犬がいるんだ　名前はカール

6
00:00:22,231 --> 00:00:23,982
新たな“ウンチシューズ”だ

7
00:00:24,149 --> 00:00:24,900
クソね

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,610
いや 金の卵だ

9
00:00:26,777 --> 00:00:30,072
彼のフォロワーを取り込みたい

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,115
オシッコしてくる

11
00:00:32,281 --> 00:00:33,242
歩くぞ

12
00:00:33,784 --> 00:00:37,246
大規模マルチプレイヤーＭＭＯ
ＲＰＧは もう古い

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,122
モバイルゲームに移行する

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,249
モバイルこそ未来

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,583
モバイルは現在だ

16
00:00:41,750 --> 00:00:46,255
未来にあるのは
ＶＲ型のＳＭ用ゲーム機

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
まずはモバイルだ

18
00:00:49,091 --> 00:00:50,133
私が役に立つ

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,593
無理だよ　ジョー

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
ミレニアル世代のわりに––

21
00:00:54,429 --> 00:00:57,266
君にはモバイルゲーム臭がない

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,103
そのニオイ知ってる

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
手つなぎはマズい？

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
分かんないけど

25
00:01:15,951 --> 00:01:18,453
悪いことはしてない　よね？

26
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
もちろん

27
00:01:19,830 --> 00:01:23,083
ただ報告の仕方は考えないと

28
00:01:23,208 --> 00:01:25,460
だよね　分かった

29
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
派手に発表する？

30
00:01:27,796 --> 00:01:30,215
違うね　じゃあ…

31
00:01:30,340 --> 00:01:32,467
１人ずつ話してく？

32
00:01:32,593 --> 00:01:35,053
全員に伝わるようにね

33
00:01:35,679 --> 00:01:38,223
とにかく慎重にやろう

34
00:01:38,932 --> 00:01:39,516
バレてる

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
マズい　えっと…

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
ジョー　待って

37
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
ちゃんと話すから

38
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
同僚と寝たなんて軽く言えない

39
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
遅刻のこと

40
00:01:51,987 --> 00:01:52,654
そっか

41
00:01:54,156 --> 00:01:56,909
そうなんだ　それなら––

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
今 伝えようかな

43
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
私たち つきあってる

44
00:02:01,705 --> 00:02:02,623
だから？

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,958
言っておこうかと

46
00:02:05,626 --> 00:02:06,502
なんで？

47
00:02:07,753 --> 00:02:11,507
だって みんなに
知らせるべきでしょ

48
00:02:13,342 --> 00:02:14,468
２人はヤった！

49
00:02:14,635 --> 00:02:15,344
ジョー！

50
00:02:15,594 --> 00:02:16,345
あのさ

51
00:02:16,512 --> 00:02:20,140
誰も２人のことなんて
気にしてない

52
00:02:20,307 --> 00:02:21,892
さっさと仕事して

53
00:02:30,859 --> 00:02:35,656
神話クエスト

54
00:02:37,199 --> 00:02:39,493
君たちの意見を聞きたい

55
00:02:40,285 --> 00:02:41,828
モバイルゲームはどう？

56
00:02:41,995 --> 00:02:44,540
うーん　全然ダメ

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,500
あんなのゲームじゃない

58
00:02:46,625 --> 00:02:49,002
単なるトイレ中の暇潰し

59
00:02:49,169 --> 00:02:50,462
ブラッドは好きよね

60
00:02:50,629 --> 00:02:53,590
熟女がガッツリ課金してくれる

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,801
ちょっと 生意気よ！

62
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
ジョー

63
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
理由を含めて正解だ

64
00:02:59,513 --> 00:03:04,518
そこで単純なモバイルゲームの
デザインを２人に頼む

65
00:03:04,893 --> 00:03:06,520
私たち２人に？

66
00:03:06,645 --> 00:03:09,231
やるなら ３秒以内に返事を

67
00:03:09,356 --> 00:03:10,148
３　２…

68
00:03:10,315 --> 00:03:11,400
やるやる！

69
00:03:11,567 --> 00:03:13,360
ジョーがプロデューサーだ

70
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
金曜までにコンセプトを出せ

71
00:03:17,281 --> 00:03:20,576
バカとじゃなく
あなたと働きたい

72
00:03:20,701 --> 00:03:23,954
バカと働くのも
トレーニングの内だ

73
00:03:25,497 --> 00:03:26,081
はい

74
00:03:26,248 --> 00:03:27,916
そっか　了解

75
00:03:28,041 --> 00:03:30,586
すごく楽しみよ　ブラッド

76
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
ところで報告しとくね
デイナとつきあってる

77
00:03:35,841 --> 00:03:36,466
だから？

78
00:03:36,633 --> 00:03:37,259
でしょ

79
00:03:37,384 --> 00:03:40,929
気になるんじゃないかと思って

80
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
いや どうでもいい

81
00:03:43,223 --> 00:03:46,602
君たちが何をしようと
何の影響もない

82
00:03:46,727 --> 00:03:49,104
あると思ってるなら 笑える

83
00:03:49,229 --> 00:03:53,442
でも笑わない
そこまで興味ないからだ

84
00:03:56,987 --> 00:04:00,532
そっか　なら… いいのかな

85
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
早く戻れ

86
00:04:01,825 --> 00:04:03,785
ゲームを作るのよ

87
00:04:04,119 --> 00:04:05,746
さっさと動いて

88
00:04:05,871 --> 00:04:07,039
出てけ！

89
00:04:08,582 --> 00:04:09,791
期待して ボス

90
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
これは感覚的な話だが

91
00:04:15,339 --> 00:04:19,091
コケむした要塞が見えるんだ

92
00:04:19,593 --> 00:04:23,639
金や銀が きらめく街も見える

93
00:04:23,805 --> 00:04:27,392
時の露に埋もれゆく城も

94
00:04:27,518 --> 00:04:31,230
何 その城？
古いの？　新しいの？

95
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
意味 分かんない

96
00:04:33,482 --> 00:04:34,358
こう？

97
00:04:34,525 --> 00:04:36,985
そうだ！　そのとおり！

98
00:04:37,152 --> 00:04:37,945
なんで…

99
00:04:38,070 --> 00:04:40,239
君らは すばらしい

100
00:04:40,364 --> 00:04:43,158
思いつきをサクっと描ける

101
00:04:43,325 --> 00:04:48,497
でも きちんと仕上げるには
時間がかかりますよ

102
00:04:48,664 --> 00:04:50,165
じゃ始めてくれ

103
00:04:50,332 --> 00:04:53,085
細かい指示やメモは？

104
00:04:53,210 --> 00:04:54,253
それで完璧

105
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
違ったら修正する

106
00:04:55,921 --> 00:05:00,592
今 指示してくれたら
修正せずに済むんじゃ…

107
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
一発ＯＫでやりたいし

108
00:05:03,136 --> 00:05:04,847
君たちなら大丈夫だ

109
00:05:05,013 --> 00:05:08,767
じゃ あとはポピーに任せる

110
00:05:08,934 --> 00:05:09,601
ポップ

111
00:05:11,562 --> 00:05:12,354
どうも

112
00:05:12,521 --> 00:05:15,691
新拡張コンテンツの
一番の魅力は––

113
00:05:15,858 --> 00:05:21,697
プレイヤーが どんどん
環境を変えていけるところよ

114
00:05:26,326 --> 00:05:32,207
つまり プレイヤーが
アーティストになれるってわけ

115
00:05:32,749 --> 00:05:35,627
それ アートチームに言う？

116
00:05:37,713 --> 00:05:42,009
ああ… でもアートの仕事は
ちゃんとある

117
00:05:42,134 --> 00:05:47,139
建造物に使う材料の
デザインをしてもらわないと

118
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
例えば レンガとか
セメントとか

119
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
それから…

120
00:05:54,396 --> 00:05:55,480
コーク材とか

121
00:05:56,064 --> 00:05:57,858
コーク材を描けと？

122
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
そうよ　言うとおりに描いて

123
00:06:01,153 --> 00:06:02,362
えっと… 名前は？

124
00:06:02,529 --> 00:06:03,280
フィルだ

125
00:06:03,447 --> 00:06:06,450
入れ替わりが激しくて
忘れちゃう

126
00:06:06,617 --> 00:06:07,826
10年 勤めてる

127
00:06:07,993 --> 00:06:08,744
さすが ポピー

128
00:06:08,911 --> 00:06:10,746
いいから 描いて

129
00:06:10,913 --> 00:06:13,665
建材とか そういうやつを

130
00:06:13,790 --> 00:06:15,542
明日までにね　フィル

131
00:06:17,628 --> 00:06:19,213
どっち優先で？

132
00:06:19,379 --> 00:06:20,088
両方だ

133
00:06:20,255 --> 00:06:24,676
多すぎても困らないし
ダメな案はボツにする

134
00:06:24,801 --> 00:06:26,261
頼もしいね

135
00:06:26,428 --> 00:06:28,764
すばらしい仕事ぶりだ

136
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
ホント夢みたい！

137
00:06:38,357 --> 00:06:43,612
アイアンは ここで次々
伝説のキャラを生み出した

138
00:06:43,737 --> 00:06:44,571
だよね

139
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
ねえ 私たちのこと
誰も気にしてない

140
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
何も隠さなくて済むね

141
00:06:51,620 --> 00:06:54,873
その格好が
めちゃイケなことも

142
00:06:55,040 --> 00:06:56,083
このスーツ？

143
00:06:56,208 --> 00:06:56,792
それ

144
00:06:56,959 --> 00:06:57,584
ドットも？

145
00:06:57,709 --> 00:06:58,293
いいよ

146
00:06:58,460 --> 00:06:59,628
これが好き？

147
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
好き

148
00:07:01,088 --> 00:07:01,964
じゃあ

149
00:07:02,673 --> 00:07:04,132
見せびらかすね

150
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
イチャついてないで仕事してよ

151
00:07:07,636 --> 00:07:09,513
早く何か考えて！

152
00:07:09,680 --> 00:07:10,639
分かった

153
00:07:13,225 --> 00:07:13,892
そうだ

154
00:07:14,142 --> 00:07:15,811
騎士のゲームは？

155
00:07:16,144 --> 00:07:18,272
女性騎士なんてどう？

156
00:07:18,438 --> 00:07:20,107
最強の女戦士とか

157
00:07:20,274 --> 00:07:21,108
どうかな

158
00:07:21,275 --> 00:07:23,986
モバイルゲームは単純でいい

159
00:07:24,111 --> 00:07:27,155
例えば 動物のゲームとか

160
00:07:27,322 --> 00:07:28,156
動物？

161
00:07:28,323 --> 00:07:28,949
うん

162
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
動物のキャラはある？

163
00:07:32,035 --> 00:07:34,246
豚 鶏 キツネ 馬

164
00:07:34,371 --> 00:07:35,622
ヤギ カンガルー

165
00:07:35,747 --> 00:07:36,331
ヤギよ

166
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
それ！　私 ヤギになる

167
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
すごくいい

168
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
コンプトンの いとこの家に
ヤギがいた

169
00:07:45,966 --> 00:07:48,051
そのヤギがおかしくて

170
00:07:48,594 --> 00:07:50,012
こうやって歩くの

171
00:07:51,763 --> 00:07:53,515
名前はルポール

172
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
超かわいい

173
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
アホっぽい

174
00:07:57,186 --> 00:08:00,522
じゃあ ジョーみたいになる

175
00:08:00,689 --> 00:08:03,859
いいかも　不機嫌なジョーね

176
00:08:04,026 --> 00:08:08,530
私はジョー　怒りっぽい
プンプン・ヤギよ

177
00:08:08,697 --> 00:08:11,033
“プンプン・ヤギ”

178
00:08:11,867 --> 00:08:12,701
いいタイトル！

179
00:08:12,868 --> 00:08:13,827
すごくいい！

180
00:08:14,286 --> 00:08:15,662
プンプン・ヤギ！

181
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
プンプン・ヤギ！

182
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
プンプン・ヤギ！

183
00:08:19,333 --> 00:08:21,376
プンプン・ヤギ！

184
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
自分の頭を撃ちたい

185
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
新チームを作って

186
00:08:27,174 --> 00:08:27,883
必要ない

187
00:08:28,050 --> 00:08:28,800
必要よ

188
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
新企画の面々は使えない

189
00:08:31,512 --> 00:08:32,804
指導力の問題だろ

190
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
全員あなたの言いなり

191
00:08:35,057 --> 00:08:39,811
私を敬い 神と崇あがめる
チームが必要なの

192
00:08:39,977 --> 00:08:42,481
チームを変えても意味ない

193
00:08:42,648 --> 00:08:46,235
そんな話で
呼んだんじゃないぞ

194
00:08:46,401 --> 00:08:47,528
呼ばれた覚えない

195
00:08:47,694 --> 00:08:48,737
僕もだ

196
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
彼にカリスマ性がないからだ

197
00:08:51,365 --> 00:08:52,199
君もそうなる

198
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
ならない

199
00:08:53,575 --> 00:08:54,201
いいかな？

200
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
いや 僕がしゃべる

201
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
金曜の話だ

202
00:08:57,913 --> 00:08:58,497
何？

203
00:08:58,664 --> 00:09:01,208
君がスピーチする日

204
00:09:01,375 --> 00:09:02,918
あれね　やらない

205
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
そうはいかない

206
00:09:04,878 --> 00:09:08,715
業界の女性たちを称たたえる
いい機会だろ

207
00:09:08,882 --> 00:09:10,133
とても重要で…

208
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
それ やめろ

209
00:09:11,593 --> 00:09:14,596
親会社や僕にも大事なんだ

210
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
だから やってもらう

211
00:09:17,599 --> 00:09:20,936
女性にも権力があることを示せ

212
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
僕の命令どおりに

213
00:09:23,272 --> 00:09:27,276
デヴィッドの言うとおり
やるべきだ

214
00:09:27,734 --> 00:09:30,821
新たなスキルを
披露する場になる

215
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
人を感動させる方法を教えるよ

216
00:09:34,449 --> 00:09:35,242
結構よ

217
00:09:35,367 --> 00:09:37,077
私のやり方とは違う

218
00:09:37,327 --> 00:09:38,871
君のは効果ナシ

219
00:09:39,037 --> 00:09:42,457
私の担当は地味な技術だもん

220
00:09:42,624 --> 00:09:46,003
建材の説明じゃ
感動を与えられない

221
00:09:46,670 --> 00:09:47,588
そうか？

222
00:09:50,132 --> 00:09:51,967
生き物のように––

223
00:09:52,134 --> 00:09:53,552
変化する

224
00:09:54,344 --> 00:09:55,804
より堅固に

225
00:09:56,805 --> 00:10:02,060
それは あらゆる状況に
耐えうる強さを持つ

226
00:10:02,436 --> 00:10:06,815
凍結にも風にも
炎や水にも負けない

227
00:10:08,692 --> 00:10:12,321
ただ建材をつなぐだけじゃない

228
00:10:14,281 --> 00:10:16,992
我々みんなをつなぐもの

229
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
それこそが––

230
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
コーク材だ

231
00:10:24,917 --> 00:10:26,502
勘弁してよ！

232
00:10:26,627 --> 00:10:27,669
こんな感じ？

233
00:10:28,295 --> 00:10:29,004
それ！

234
00:10:29,129 --> 00:10:30,464
さすが ケヴィン

235
00:10:30,631 --> 00:10:32,674
君は いつも完璧だな

236
00:10:32,841 --> 00:10:33,509
ほら ポピー

237
00:10:33,675 --> 00:10:34,760
バカバカしい

238
00:10:34,885 --> 00:10:37,137
鳥肌が立ってるぞ

239
00:10:37,304 --> 00:10:38,639
そんなわけ…

240
00:10:38,764 --> 00:10:41,350
これは無意識な反応で…

241
00:10:41,475 --> 00:10:42,100
感動した？

242
00:10:42,226 --> 00:10:45,604
してない
感情を操られただけ

243
00:10:46,480 --> 00:10:47,105
同じだろ

244
00:10:47,231 --> 00:10:50,317
ちょっと確認したいんですが

245
00:10:50,442 --> 00:10:53,946
前に頼まれた分も
あるんですけど

246
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
これも追加で？

247
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
ああ サクっと頼むよ

248
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
サクっとなんていきませんよ

249
00:11:00,452 --> 00:11:04,748
長時間 働いて
複雑な注文に応えてるんです

250
00:11:04,915 --> 00:11:07,376
ソーセージ作りより簡単だろ

251
00:11:08,335 --> 00:11:12,172
知りません
僕は美術の修士ですよ

252
00:11:12,297 --> 00:11:15,217
自己紹介なら
ポッドキャストでして

253
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
僕も言おうと思った

254
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
情報量が多すぎ

255
00:11:18,846 --> 00:11:19,638
気が合う

256
00:11:19,763 --> 00:11:20,389
ホント

257
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
スピーチの練習は？

258
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
頼もうかな

259
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
よし やろう

260
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
つまようじは？

261
00:11:27,062 --> 00:11:28,772
これは僕の小道具だ

262
00:11:29,398 --> 00:11:31,358
子供とビデオ通話してくる

263
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
私は農場の主

264
00:11:34,444 --> 00:11:38,699
ヤギを捕まえて
農場で肉にするの

265
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
資本主義への皮肉よ

266
00:11:40,659 --> 00:11:41,243
いいね

267
00:11:41,410 --> 00:11:44,413
とっかかりは そんな感じで

268
00:11:45,122 --> 00:11:45,747
そうね

269
00:11:45,873 --> 00:11:47,165
よさそう？

270
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
いいと思う

271
00:11:48,458 --> 00:11:49,084
あら

272
00:11:49,543 --> 00:11:51,336
ここにいたんだね

273
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
これ見てくれる？

274
00:11:53,255 --> 00:11:53,881
うん

275
00:11:54,006 --> 00:11:58,385
これ ゆうべ
寝ないで作ったんだけど

276
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
どうかな？

277
00:12:02,097 --> 00:12:05,851
うん　よくできてる
いい感じ

278
00:12:07,603 --> 00:12:08,770
これは犬？

279
00:12:08,896 --> 00:12:10,105
ヤギだよ

280
00:12:10,898 --> 00:12:11,857
下手だよね

281
00:12:11,982 --> 00:12:15,611
そんなことない
ひと晩で これはすごい

282
00:12:15,736 --> 00:12:17,070
見えてるの

283
00:12:17,779 --> 00:12:18,697
分かるかな

284
00:12:18,822 --> 00:12:22,534
頭の中にあるのに
形にできない

285
00:12:22,701 --> 00:12:23,452
分かる

286
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
いろいろ試そうよ

287
00:12:25,621 --> 00:12:28,999
社会に通じるテーマが
見つかりそう

288
00:12:29,166 --> 00:12:30,709
単純でいいのに？

289
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
うん　でも––

290
00:12:32,127 --> 00:12:34,463
複雑寄りの単純でどう？

291
00:12:34,630 --> 00:12:35,756
何それ？

292
00:12:35,923 --> 00:12:37,633
初めてのケンカ？

293
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
意見を出し合ってるの

294
00:12:39,968 --> 00:12:42,429
そう　物足りないから

295
00:12:43,305 --> 00:12:43,889
そう？

296
00:12:44,264 --> 00:12:49,228
アイアンとポピーだって
物足りない時はコネコネする

297
00:12:49,394 --> 00:12:52,356
変な動きをするヤギで十分だよ

298
00:12:52,523 --> 00:12:54,399
さっさと仕事して！

299
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
黙れ ゲス女！

300
00:12:58,654 --> 00:12:59,279
今のは…

301
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
言いすぎた

302
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
今のは 悪かった

303
00:13:02,491 --> 00:13:05,786
ごめんね
ひどいことを言って

304
00:13:06,328 --> 00:13:09,790
でも批判的な言動には
うんざり

305
00:13:09,915 --> 00:13:12,668
私たちにはチャンスなんだよ

306
00:13:12,835 --> 00:13:15,254
あんたのチャンスでもある

307
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
ごめんなさい
私も成功させたい

308
00:13:22,135 --> 00:13:24,096
だったら協力して

309
00:13:24,763 --> 00:13:25,806
分かった

310
00:13:26,723 --> 00:13:27,808
そうだよね

311
00:13:33,981 --> 00:13:37,401
ホントにクソ！　アホ！
最悪！

312
00:13:37,568 --> 00:13:42,447
しっかりしなさい！
私のバカ！　ボケカス！

313
00:13:42,573 --> 00:13:46,577
プロデューサーなのに
このクズ！

314
00:13:46,869 --> 00:13:49,830
ジョー　気は確かストレート？

315
00:13:51,123 --> 00:13:52,958
私は異性愛者ストレートだし

316
00:13:53,083 --> 00:13:55,878
プロデューサーだから
ちゃんとする

317
00:13:56,295 --> 00:13:56,879
えっと…

318
00:13:58,714 --> 00:14:02,050
レイチェルの言うとおり
何か足りない

319
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
答えが分かった

320
00:14:06,346 --> 00:14:07,014
何？

321
00:14:07,806 --> 00:14:09,141
背景の物語

322
00:14:10,017 --> 00:14:13,061
孤独で
希望を失った者は︱

323
00:14:13,562 --> 00:14:18,108
聖者にも見放され
過酷な運命に耐えている

324
00:14:18,567 --> 00:14:24,239
不屈の体で野山をさまよい
食べ物をあさるが––

325
00:14:24,364 --> 00:14:26,241
満たされることはない

326
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
その者こそが––

327
00:14:29,077 --> 00:14:31,663
プンプン・餓鬼がきだ！

328
00:14:32,080 --> 00:14:32,789
餓鬼？

329
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
ヤギの話だよ　Ｃ・Ｗ

330
00:14:35,542 --> 00:14:39,254
そうなのか？　餓鬼かと思った

331
00:14:39,379 --> 00:14:40,923
練り直しだな

332
00:14:41,840 --> 00:14:43,300
ヤギの亡霊では？

333
00:14:43,467 --> 00:14:46,261
ダメよ　誰も遊ばない

334
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
ごめんなさい　失敗した

335
00:14:49,765 --> 00:14:52,726
私って ホント役立たずね

336
00:14:52,851 --> 00:14:55,062
ただのクソったれよ！

337
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
そんなことないって ジョー

338
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
これも創作の過程なんだから

339
00:15:01,777 --> 00:15:02,361
ホント？

340
00:15:02,486 --> 00:15:07,074
老人の意見をリモートで
聞くのは微妙だけど

341
00:15:07,199 --> 00:15:07,908
確かに

342
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
物語は要らない

343
00:15:09,618 --> 00:15:15,123
嫌みなヤギがエサを食べ続ける
単純なゲームでいい

344
00:15:15,290 --> 00:15:15,958
そう？

345
00:15:16,124 --> 00:15:20,045
でも重要な
メッセージはあるべきだよね

346
00:15:20,170 --> 00:15:20,754
そっか

347
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
ヤギはしゃべらない

348
00:15:22,548 --> 00:15:23,465
ケンカ？

349
00:15:23,632 --> 00:15:24,424
違う

350
00:15:25,050 --> 00:15:27,719
なるほど！　これって最高

351
00:15:27,845 --> 00:15:32,975
意見の行ったり来たりは
創作の過程ってわけね

352
00:15:33,141 --> 00:15:35,435
意見を投げて 投げられて

353
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
受け止めて… 最高

354
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
これぞクリエイター精神！

355
00:15:40,274 --> 00:15:43,151
私を頼って　役に立つから

356
00:15:43,277 --> 00:15:44,444
見返してやる！

357
00:15:44,987 --> 00:15:47,823
私たちより熱くなってる

358
00:15:47,948 --> 00:15:48,657
デイナ

359
00:15:48,991 --> 00:15:50,826
ちょっと聞いて

360
00:15:50,993 --> 00:15:53,287
最高のゲームにしよう

361
00:15:53,412 --> 00:15:56,498
妥協せず グイグイ行こうよ

362
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
私を信じて

363
00:16:00,335 --> 00:16:01,170
信じる

364
00:16:01,295 --> 00:16:02,254
よかった

365
00:16:02,754 --> 00:16:03,797
信じる

366
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
何？

367
00:16:07,718 --> 00:16:09,178
いいでしょ？

368
00:16:09,344 --> 00:16:10,179
だね

369
00:16:10,345 --> 00:16:14,266
私もそこに交ざって
肌を重ねたいよ

370
00:16:14,850 --> 00:16:17,394
カメラの角度を変えてくれ

371
00:16:17,561 --> 00:16:18,353
キモい

372
00:16:18,478 --> 00:16:21,190
リモートでよかった　切るね

373
00:16:23,650 --> 00:16:25,903
やあ リンダ　元気そうだ

374
00:16:30,115 --> 00:16:31,658
ポピーは？　遅いぞ

375
00:16:31,825 --> 00:16:34,828
自分の姿を気にしてる
待ってやれ

376
00:16:34,953 --> 00:16:36,163
やっぱりイヤ

377
00:16:36,288 --> 00:16:38,373
いいから 出てこい

378
00:16:40,167 --> 00:16:42,211
すごい！　イケてる

379
00:16:42,377 --> 00:16:43,712
アホみたい

380
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
外見をアピールしろ

381
00:16:45,547 --> 00:16:48,967
魅力的な指導者に
なびくのが人の性さがだ

382
00:16:49,092 --> 00:16:49,718
認めろ

383
00:16:49,885 --> 00:16:53,388
この服で なびいたら
お尻が丸見え

384
00:16:55,974 --> 00:16:57,351
今のは何だ？

385
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
ジョークだ

386
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
ジョークは絶対に言うな

387
00:17:01,146 --> 00:17:01,939
ウケない

388
00:17:02,105 --> 00:17:05,233
“ゲーム業界の女性”って
何なの？

389
00:17:05,400 --> 00:17:09,820
ひどい実態を隠して
ごまかしてるだけでしょ

390
00:17:09,946 --> 00:17:13,700
おい いいか
これは光栄なことだぞ

391
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
僕も敬意を表されたいが

392
00:17:16,328 --> 00:17:19,039
いいさ　女性じゃないし

393
00:17:19,205 --> 00:17:22,376
男性だって褒められたいのに…

394
00:17:22,501 --> 00:17:25,295
デヴィッド　黙れ
主役はポピーだ

395
00:17:25,462 --> 00:17:26,922
だよな

396
00:17:27,256 --> 00:17:27,964
何を？

397
00:17:28,131 --> 00:17:28,799
カナッペ

398
00:17:28,966 --> 00:17:31,593
カニは腹にガスがたまるだろ

399
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
まるで子供だ

400
00:17:33,387 --> 00:17:33,971
違う

401
00:17:38,058 --> 00:17:39,101
ハロウィーンか？

402
00:17:39,268 --> 00:17:40,185
あきれた

403
00:17:40,352 --> 00:17:42,229
私は好きな物を食べる

404
00:17:42,354 --> 00:17:45,732
ボスなら身も心も磨かないと

405
00:17:45,899 --> 00:17:50,529
僕も指導者だから
仕方なく体を鍛えてる

406
00:17:50,654 --> 00:17:52,239
そういうものだから

407
00:17:52,406 --> 00:17:54,324
古い考え　私はイヤ

408
00:17:54,491 --> 00:17:57,286
ドクとデロリアンに乗って––

409
00:17:57,452 --> 00:17:59,246
昔の考えを変えてこい

410
00:17:59,413 --> 00:18:00,455
ドクって誰？

411
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
ジョークよ　うまいでしょ！

412
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
絶対ウケない

413
00:18:07,212 --> 00:18:07,796
ポピー

414
00:18:07,963 --> 00:18:08,547
やめろ

415
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
おっと 呼ばれた

416
00:18:10,549 --> 00:18:13,468
よし　晴れ舞台だ
自然にいけ

417
00:18:14,219 --> 00:18:16,430
僕が徹夜で用意した––

418
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
プロンプターの原稿を
読むだけだ

419
00:18:19,516 --> 00:18:21,977
君が原稿を書いたの？

420
00:18:22,144 --> 00:18:24,396
彼 スピーチがうまいから

421
00:18:24,521 --> 00:18:29,067
しゃべるのとか 言葉とかは
私 得意じゃない

422
00:18:29,484 --> 00:18:31,862
アドリブは絶対禁止だ

423
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
人当たりよく にこやかに

424
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
デヴィッド　やめろ

425
00:18:36,450 --> 00:18:37,075
任せて

426
00:18:37,242 --> 00:18:38,118
笑顔！

427
00:18:39,244 --> 00:18:40,287
やりすぎ

428
00:18:41,830 --> 00:18:42,581
足りない

429
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
それがいい

430
00:18:45,334 --> 00:18:45,959
イケてる

431
00:18:46,126 --> 00:18:48,378
いいぞ　いざ壇上へ

432
00:18:49,129 --> 00:18:49,838
イケ女子！

433
00:18:50,005 --> 00:18:50,756
“女性”だ

434
00:18:50,881 --> 00:18:51,507
そうか

435
00:18:53,550 --> 00:18:55,511
私が概要を説明する

436
00:18:55,677 --> 00:18:56,762
データは最新？

437
00:18:56,887 --> 00:18:57,513
うん

438
00:18:57,638 --> 00:19:02,809
Ｃ・Ｗ　背景の物語も
私が説明しようか？

439
00:19:02,976 --> 00:19:06,647
バカを言うな
私だって貢献したい

440
00:19:06,813 --> 00:19:09,358
心を揺さぶる
語りをしよう

441
00:19:09,525 --> 00:19:10,651
すごい！

442
00:19:11,360 --> 00:19:12,486
最高よ ジョー

443
00:19:12,611 --> 00:19:14,696
サクっと描いてもらった

444
00:19:14,821 --> 00:19:18,700
サクっとなんて描けないし
大変だった

445
00:19:18,867 --> 00:19:22,454
みんなの締め切りに追われて
徹夜した

446
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
頑張って
仕上げてくれたんだね

447
00:19:26,083 --> 00:19:26,917
ありがとう

448
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
ごめん　ジョーに言ったの

449
00:19:32,130 --> 00:19:34,550
あのね　ひと言だけ…

450
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
どいて

451
00:19:35,884 --> 00:19:37,344
その…

452
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
ありがとう

453
00:19:40,639 --> 00:19:43,517
引き出してくれたでしょ

454
00:19:44,977 --> 00:19:46,728
私の いい面を

455
00:19:46,895 --> 00:19:49,189
まさかのマジ発言？

456
00:19:49,523 --> 00:19:50,357
うん

457
00:19:52,401 --> 00:19:53,735
違う　まさか

458
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
ところで
交際を始めたそうだな

459
00:20:00,075 --> 00:20:01,243
ラブラブか？

460
00:20:01,702 --> 00:20:02,911
ミュートする？

461
00:20:03,078 --> 00:20:04,079
ブラッドよ

462
00:20:05,497 --> 00:20:06,123
来たぞ

463
00:20:08,250 --> 00:20:08,876
始めて

464
00:20:09,418 --> 00:20:11,920
タイトルは
“プンプン・ヤギ”

465
00:20:14,298 --> 00:20:17,926
畜殺　温室効果ガス

466
00:20:18,051 --> 00:20:21,263
窒息しそうな檻の中の生活

467
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
畜産業は…

468
00:20:22,556 --> 00:20:24,433
ダメ　おしまい

469
00:20:25,017 --> 00:20:25,684
はい？

470
00:20:25,851 --> 00:20:26,602
ボツだ

471
00:20:26,768 --> 00:20:28,520
私たちのゲームは？

472
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
君らが潰した

473
00:20:29,813 --> 00:20:32,399
難解なゲームは売れない

474
00:20:33,317 --> 00:20:35,110
だから言ったのに

475
00:20:35,277 --> 00:20:38,947
でも思想が左寄りで
男嫌いだから

476
00:20:39,114 --> 00:20:40,866
ジョーも仲間でしょ？

477
00:20:40,991 --> 00:20:43,452
協力してたのに裏切った

478
00:20:43,619 --> 00:20:44,620
ホントか？

479
00:20:46,288 --> 00:20:47,080
ええ

480
00:20:47,456 --> 00:20:51,126
船が沈むと見て
瞬時に乗り換えた？

481
00:20:51,376 --> 00:20:52,127
いいぞ

482
00:20:52,836 --> 00:20:55,255
いい勉強になったな　以上

483
00:20:56,465 --> 00:20:57,966
じゃあね　バカ

484
00:21:00,302 --> 00:21:01,136
失敗

485
00:21:02,888 --> 00:21:03,680
ごめんね

486
00:21:03,931 --> 00:21:05,140
ううん 大丈夫

487
00:21:05,307 --> 00:21:08,477
何とか 乗り越えられる

488
00:21:08,810 --> 00:21:12,272
そうだよね　きっと大丈夫

489
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
この程度で壊れる仲じゃない

490
00:21:17,027 --> 00:21:19,154
３人で１組だ

491
00:21:19,321 --> 00:21:20,155
やだ

492
00:21:20,906 --> 00:21:22,241
ご紹介します

493
00:21:22,366 --> 00:21:25,619
“神話クエスト”の
ポピー・リーさんです

494
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
ありがとう トレイシー

495
00:21:32,709 --> 00:21:37,506
業界トップの女性の皆さんと
ご一緒できて光栄です

496
00:21:37,673 --> 00:21:39,925
リーダーの資質とは？

497
00:21:40,050 --> 00:21:45,264
リーダーとは…
やだ プロンプターが遠すぎる

498
00:21:47,015 --> 00:21:49,017
ごめんなさい　えっと…

499
00:21:50,435 --> 00:21:53,188
ちょっと待って　失礼

500
00:21:54,439 --> 00:21:56,149
アメが落ちた

501
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
よかった　やっと見えた

502
00:22:03,198 --> 00:22:05,492
みんな 私を見てる

503
00:22:08,537 --> 00:22:13,292
えっと　リ… リーダーは…

504
00:22:15,294 --> 00:22:18,338
このドレス 窮屈すぎる

505
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
ちょっと 失礼

506
00:22:24,136 --> 00:22:26,054
やっと息ができた

507
00:22:26,221 --> 00:22:30,517
やだ オナラが出た
さっきのカニのせいね

508
00:22:31,310 --> 00:22:32,186
もう！

509
00:22:32,352 --> 00:22:35,314
すみません
こういうの苦手で…

510
00:22:38,859 --> 00:22:40,903
私は指導者じゃない

511
00:22:41,612 --> 00:22:46,742
鳥肌もののスピーチは無理だし
笑顔も少ない

512
00:22:46,867 --> 00:22:51,413
それに職場で時々
意味もなく泣き出すの

513
00:22:51,538 --> 00:22:53,707
泣きたい気分になって

514
00:22:54,625 --> 00:22:58,670
今も ちょっと
泣きたくなってるから––

515
00:22:58,795 --> 00:23:01,507
さっさと終わらせるわね

516
00:23:02,591 --> 00:23:06,011
私は小柄で
モデルにもなれない

517
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
涙が出てきた！

518
00:23:08,514 --> 00:23:12,684
なんでかな？
女性ホルモンのせい？

519
00:23:13,352 --> 00:23:14,603
とにかく

520
00:23:14,770 --> 00:23:20,359
私は人の期待に応えるなんて
約束はできないけど

521
00:23:20,901 --> 00:23:25,614
精いっぱい努力して
みんなをリードする

522
00:23:25,739 --> 00:23:28,325
時には こうなるけど

523
00:23:29,701 --> 00:23:32,287
でも謝ったりしない

524
00:23:32,412 --> 00:23:36,959
飽きるほど謝ったし
もう うんざりなの

525
00:23:37,125 --> 00:23:42,256
私は私なりの努力で
最高のボスになる

526
00:23:42,381 --> 00:23:43,632
なんでかって？

527
00:23:45,092 --> 00:23:48,178
他人なんて
どうでもいいから！

528
00:23:48,345 --> 00:23:49,930
なんで私なの？

529
00:23:50,055 --> 00:23:52,474
私にしゃべらせないでよ！

530
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
女性の望みなんて知らない

531
00:23:55,435 --> 00:23:57,145
出世はしたいけど

532
00:23:57,271 --> 00:24:00,482
今は壇上でしゃべって
オナラして…

533
00:24:00,649 --> 00:24:05,320
また出た　もしかしたら
カニのアレルギーかも

534
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
終わります

535
00:24:27,092 --> 00:24:29,928
いいぞ　大成功だ！

536
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
彼女 自力で感動させたな

537
00:24:35,434 --> 00:24:37,644
僕の原稿だ　言ったろ

538
00:24:37,811 --> 00:24:39,104
“読めない”って

539
00:24:39,271 --> 00:24:40,856
筋書きどおりだ

540
00:24:41,523 --> 00:24:43,150
ほら 見ろ

541
00:24:43,275 --> 00:24:47,446
“メガネをかけて
指導者じゃないと言う”

542
00:24:47,613 --> 00:24:48,572
でも泣いてた

543
00:24:48,739 --> 00:24:52,951
“ここで泣いて
女性ホルモンのせいに”

544
00:24:53,202 --> 00:24:54,411
オナラは？

545
00:24:54,578 --> 00:24:57,039
カニのカナッペを仕込んだ

546
00:24:57,164 --> 00:25:00,959
アレルギーがあるのに
必ず食べるから

547
00:25:01,668 --> 00:25:02,544
やるな

548
00:25:02,711 --> 00:25:06,048
約束の新チームを作らないと

549
00:25:06,173 --> 00:25:06,882
ああ

550
00:25:08,091 --> 00:25:08,800
何？

551
00:25:09,343 --> 00:25:10,552
ゆうべ 電話で––

552
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
“約束しないと
スピーチはやめる”と

553
00:25:15,098 --> 00:25:19,228
僕には“スピーチしても
いいけど––”

554
00:25:19,353 --> 00:25:21,021
“原稿は書いて”って

555
00:25:21,897 --> 00:25:23,482
僕らは利用された

556
00:25:23,649 --> 00:25:26,026
ヤバい　鳥肌が立った

557
00:25:27,027 --> 00:25:28,403
感動ものだな

558
00:25:29,321 --> 00:25:31,949
違う　感情を操られたんだ

559
00:25:32,908 --> 00:25:34,076
同じだろ

560
00:25:36,036 --> 00:25:38,539
あのトンチンカンは––

561
00:25:39,081 --> 00:25:40,499
立派なボスだ

562
00:26:57,409 --> 00:27:00,245
日本語字幕　仙野 陽子