Come va, Snack Pack? L'amicone SnickrSnack è qui,
pronto a snack-attacare questa cripita di Gamron. Sì!
Cosa fate oggi? Io dopo vado a casa di mia nonna.
Ha un cane davvero forte, mi piace. Si chiama Carl.
- Visto? È il nuovo Pootie. - Che pezzo di merda.
No. È un pezzo d'oro.
SnickrSnack ha un enorme seguito,
e io lo voglio.
Vado a fare la pipì. Torno subito.
Vieni con me.
Jo, gli MMO sono i dinosauri del mondo dei videogiochi.
Dobbiamo lasciare il passato per gli smartphone.
- Perché sono il futuro. - No, sono il presente.
Il futuro è un apparato in RV per il sesso sadomaso a piena mobilità,
ma non corriamo.
Voglio un gioco per smartphone.
- Ti posso aiutare io. - Purtroppo no, Joe.
Questi giochi hanno un tanfo di millenial,
di cui, malgrado la tua età, sei gravemente carente.
Ti farò sentire il tanfo.
Dovremmo tenerci per mano?
Oh, non lo so!
Ma so che non abbiamo fatto niente di male. Giusto?
Ma certo che no!
Solo che dobbiamo stare attente a come lo diciamo.
Giusto. Okay...
Dici che dovremmo fare un grande annuncio?
O... no, okay.
Magari dovremmo dirlo alle persone una a una,
- così passeranno parola. - Giusto.
- E tutti si sentiranno coinvolti. - Già.
Voglio solo gestirla con delicatezza.
Beccate.
Cazzo. Okay.
- Jo. Jo! Aspetta. - Avevamo un piano per dirlo a tutti.
Andare a letto coi colleghi è una faccenda delicata.
Mi riferivo al vostro ritardo.
Beh, in tal caso...
...potrebbe essere il momento giusto per dirti che...
Io e Rachel stiamo insieme ora.
E allora?
- Allora volevamo informarti. - Perché?
Perché sembra una cosa importante da far sapere all'ufficio?
Le tester scopano!
- Jo! - Jo!
Ultime notizie: la sagra della patata da cui venite è finita,
e a nessuno importa.
Adesso al lavoro!
Grazie per essere qui. Ho una domandina:
che ne pensate dei giochi per smartphone?
Fanno schifo.
Sì. Non sono giochi.
Sono app fatte per distrarre le persone mentre cagano.
Ma tu le adori perché puoi riempirle di microtransazioni
per fregare donne attempate.
Ehi, un po' di rispetto, tester.
Jo, ha ragione. Le adoro proprio per quella ragione.
Ecco perché voglio un gioco per smartphone semplice e voglio che voi due lo creiate.
- Vuoi che noi creiamo un gioco nostro? - Vi do tre secondi
per conciliare l'etica con l'ambizione. Tre, due...
- Lo faremo! - Lo faremo!
Bene! Jo, sei la producer.
Voglio un'idea e un abbozzo del gioco entro la fine della settimana.
Cosa? Non voglio lavorare con queste sceme.
Io dovrei imparare da te.
E lo farai: lavorare con queste sceme fa parte della formazione.
- Va bene. - Okay.
Beh, è davvero tutto molto esaltante, Brad,
ma, in nome della trasparenza,
dovresti sapere che io Dana ora stiamo insieme.
- E? - L'ho detto anch'io.
Pensavamo potesse essere una cosa che ti riguarda.
Nulla di ciò che fate mi riguarda.
Il vostro privato ha zero conseguenze
sulle operazioni dell'ufficio.
Il fatto che lo crediate è fastidioso e comico.
Eppure non rido né sono infastidito,
il che dimostra solo quanto poco mi importa.
Okay. Va... bene, credo.
- Siete ancora qui? - Andiamo, signore.
Abbiamo un gioco da creare.
Muoversi, muoversi, muoversi. Fuori di qui!
Non ti deluderò, capo.
È più che altro una sensazione.
Vedo fortezze ricoperte di muschio.
Lo scintillio di città d'argento e d'oro.
Vedo castelli che trasudano antichità.
Ma che significa?
Una cosa non può "trasudare" antichità.
Il castello è vecchio o non lo è.
- Così? - Sì! Sì!
- Era questo a cui pensavo! - Come...
Ragazzi, siete assolutamente incredibili.
Me ne esco con queste folli idee, e voi le buttate giù.
Per produrre un'immagine completa ad alta qualità
servirebbe decisamente molto più tempo.
Sì, ovvio. Quindi datevi da fare.
Ne sei sicuro? Niente indicazioni prima di iniziare?
No. È perfetto, e se non lo è, lo sistemiamo dopo.
Giusto. Ma se ci dai indicazioni ora,
non dovremo sistemarlo dopo. E noi non azzecchiamo mai al primo tentativo.
Non fare il modesto. Voi ragazzi avete stoffa.
Ora cedo la parola a Poppy.
Lei andrà avanti da qui. Pop.
Ciao ragazzi. Allora quello che mi entusiasma di più della nuova espansione
è che ora avremo cambiamenti ambientali permanenti realizzati dai giocatori.
Quindi, in un certo senso,
ora i giocatori saranno gli artisti.
È una cosa un po' strana da dire al team artistico, no?
Beh, no, perché ci servirà ancora l'arte, ovviamente.
Ci servirà un sacco d'arte.
In particolare, dovrete progettare i materiali da costruzione.
Penso ai mattoni.
Penso al cemento.
Penso... allo stucco.
Vuoi che disegniamo lo stucco?
Sì. Stucco, disegnate lo stucco.
Disegna ogni cosa che dico, tizio.
- Come ti chiami? - Phil.
Non posso ricordare tutti i bianchi di mezza età che sfruttiamo qui.
Lavoro qui da 10 anni.
- Stai andando alla grande, Pop. - Disegnate quello che ho detto, okay?
Disegnate quella roba, le cose degli edifici, eccetera.
Lo voglio entro domani, Phil.
- Su quale ci concentriamo? - Meglio fare entrambi.
Meglio troppo che troppo poco.
E se uno dei due non funziona, lo eliminiamo poi.
Ehi, ragazzi, ottimo lavoro. Sul serio, lavoro incredibile.
È incredibile trovarsi qui.
Immagina quanti personaggi leggendari Ian ha inventato in questa stanza.
Lo so.
E devo dire che sono molto sollevata che a nessuno freghi di noi due.
Lo penso anch'io. Dobbiamo solo vivere la nostra verità.
Beh, la mia verità è che sei molto carina con quella tuta mo-cap.
- Questa tuta? - Quella tuta.
- Con i punti gialli? - Sì.
- Ti piace? - Sì.
Okay. Lascia che la sfoggi un pochino.
Ehi! Non siete qui per strusciarvi le patate,
ma per lavorare. Sbrigatevi e scegliete un personaggio.
Okay.
E se il gioco fosse su un cavaliere.
Un cavaliere donna. Eh? Sarebbe fico
giocare come una potente guerriera.
Non lo so. Un gioco per smartphone dev'essere semplice, giusto?
Cioè, forse dovrebbe essere su un animale?
- Un animale? - Sì.
Ehi, hai degli animali lì?
Maiale, gallina, volpe, cavallo, capra, canguro, lumaca...
Capra! Sì. Voglio essere una capra.
Oh, sì. I miei cugini, dalle mie parti, a Compton,
avevano una capra che faceva delle cose assurde.
E camminava così.
L'abbiamo chiamata RuPaul.
- È adorabile, zia. - Sembri un'idiota.
Magari non dovrei essere adorabile, ma più come Jo.
Oh, sì. Sei scorbutica.
Oh. Ciao, sono Jo, e sono una capra scorbutica.
Zia! Capra scorbutica.
- È un titolo grandioso. - È un titolo grandioso!
Capra Scorbutica!
Capra Scorbutica, Capra Scorbutica, Capra Scorbutica,
Capra Scorbutica, Capra Scorbutica!
Voglio farmi esplodere il cervello.
David, mi serve un nuovo team di programmatori.
- Non le serve. - Sì, invece.
Chi lavora sulla nuova espansione ascolta Ian e non me.
Perché io so come farmi rispettare.
No, è che sei il loro capo da sempre.
Senti, voglio solo un nuovo team che mi ammiri
come una dea che suscita stupore e paura.
Dalle tre team, David. Non cambierà nulla.
Non ti darò niente, perché non è per questo che vi ho convocati qui.
- Ah sì? Non me lo ricordo. - Nemmeno io.
Perché David è un leader inefficace privo di carisma.
- È questo che vuoi? - Certo che no.
Okay, posso parlare? Lasciatemi parlare.
Ora parlo io! Vi ho convocati per venerdì.
Cosa c'è venerdì?
Devi parlare al pranzo delle donne nel gaming.
Oh, sì. Non lo farò.
Cosa? Eh, sì che lo farai.
Senti, è un'opportunità
per onorare e celebrare le donne nel gaming, che credo sia un tema...
...ti prego non farlo, importante per Montreal. E per me. E per il mio lavoro.
Quindi lo farai. Donna. Poppy.
Tu dirai alle donne quanto sono potenti
e io ti sto dicendo di farlo. Quindi fallo.
Sì, sai che c'è, Pop? Questa volta ha ragione David.
E potrebbe essere un'opportunità per mostrare le tue nuove abilità.
Poppy, io ti insegnerò come ispirare una platea.
No, grazie. Tu hai il tuo modo di comandare, io il mio.
Sì, ma il mio funziona.
Il punto è che il tuo modo di descrivere è più avvincente.
Il mio è più tecnico.
È impossibile ispirare descrivendo materiali da costruzione.
Davvero?
Cambia, come la vita.
Diventa più duro,
ma riesce a tenere, con la forza che può fronteggiare, tutti gli elementi.
Ghiaccio, vento, fuoco, acqua.
Ma non tiene semplicemente insieme una casa.
Tiene tutti noi insieme.
Ed è...
...lo stucco.
- Oh, ma dai! - Come questo?
Sì! Sì! Kevin, ci hai preso.
Dio, riesci a capire alla perfezione.
- Pop, che ne dici? - È una puttanata.
Davvero? Perché hai la pelle d'oca?
Non ho la...
Questa è una reazione involontaria a...
- Essere ispirati? - No, no.
Non sono stata ispirata. Sono stata emotivamente manipolata.
Che differenza fa?
Ian, giusto per essere chiari,
vuoi che lavoriamo a tutto questo
in aggiunta alla roba su cui stiamo già lavorando?
Sì, amico. Fate la vostra magia, vi riesce bene.
Di nuovo, non è magia.
È il lungo lavoro di un team di artisti esperti
su disegni complessi.
Beh, non mi serve sapere come viene fatta la salsiccia.
Non è una salsiccia. Non sono un macellaio.
Ho una laurea in belle arti.
Non ti ha chiesto un podcast! Al lavoro, Phil.
Stavo per dirlo io:
- "Non serve un podcast". - Troppe informazioni.
- Siamo in sintonia, vero? - In un certo senso.
Vuoi che...
Okay. Insegnami a ispirare.
Fico. Facciamolo!
Serve uno stuzzicadenti?
No, quella è una cosa mia. Tu non devi...
Chiamo i miei figli su FaceTime.
Io sono il contadino, okay? Catturo la capra,
poi la riporto alla mia fattoria e la macello per la sua carne.
È una metafora sul capitalismo.
- Sì, va bene. - Forte. Okay.
Possiamo iniziare da qui e proseguire.
Certo.
- È un buon punto di partenza? - È un punto di partenza.
- Ciao. - Ehi, eccoti qui.
Ti ho cercata dappertutto. Posso mostrarti una cosa?
- Sì. - Okay. Allora,
sono stata sveglia tutta la notte e ho creato questo.
Che ne pensi?
È molto bello. Sì, è forte.
- È un cane? - È una capra.
È orribile.
No! Cioè, l'hai fatta in una notte.
È super notevole.
È che la vedo.
Non so se mi piego. So come dovrebbe venire.
È che... non so come farlo.
Certo che ho capito. Ecco perché dovremmo continuare a lavorarci.
Perché potrebbero esserci dei temi sociali importanti.
Non dovrebbe essere semplice?
Insomma, semplice nella sua complessità. Giusto?
Non so cosa voglia dire.
Oh, mio Dio. è il vostro primo litigio?
Non stiamo litigando. Stiamo collaborando.
Già.
È che manca qualcosa. Tutto qui.
Ah sì?
Con Ian e Poppy a questo punto manca sempre qualcosa.
Dovremmo continuare a sviscerare.
È una capra che fa cose assurde. Cos'altro c'è?
Oh, mio Dio! Mettetevi a lavorare!
Fallo tu, stronza inacidita!
- Questa è stata brutta. - Ho esagerato. Mi dispiace.
Mi dispiace. Non è stato gentile.
È solo che ne ho abbastanza del tuo atteggiamento negativo, Jo. Okay?
Questa è una grande opportunità per noi,
e potrebbe esserlo anche per te se ci aiutassi.
Mi dispiace.
Voglio aiutarvi a sviluppare il gioco.
Beh, smettila di stroncarci e dacci una mano.
Giusto. Avete ragione.
Stupida idiota deficiente! Testa di cazzo! Cazzona!
Trova una soluzione, tu stupida, testa di cazzo, deficiente!
Non sei una producer. Sei una nullità.
Sei un cesso! Proprio come dicono tutti!
Ehi, Jo?
Tutto a posto?
Sì, tutto a posto. Siete voi fuori posto.
Io sono una producer a posto, e sarò io a decidere.
Rachel ha ragione: c'è qualcosa che manca.
E io so che cos'è.
- Cosa? - Una storia.
Lei è sola, priva di ogni speranza.
Abbandonata dagli Dei ad un tetro e straziante destino.
La sua figura indomabile vaga per le terre
affamata, famelica, ma mai sazia.
Ed è così che nacque La Ladra Scorbutica!
- Ladra? - È Capra Scorbutica, C.W.
Ah, sì? Ho sentito "ladra"!
Questo cambia tutto.
E se la capra fosse morta?
No. Nessuno vorrebbe giocare con una capra morta.
Mi dispiace, ragazze. Ho rovinato tutto.
È stato un totale spreco di tempo. Sono inutile.
Sono solo una deficiente del cazzo!
Okay, Jo, va tutto bene.
Non sei inutile. Fa solo... beh...
Fa parte del processo creativo, no?
- Sì. - Sì?
Sì. Insomma, eccetto per questa parte con l'ottantenne su internet.
- Questo è strano. - Sì, è un po' strano.
E non serve una storia. La capra è scorbutica,
mangia lattine perché le capre fanno così.
Dovrebbe essere una modalità di gioco in loop.
Solo un loop.
Giusto, però la capra dovrebbe parlare. Dire cose importanti.
- Giusto. - Non può dire nulla: è una capra.
- State litigando? - No.
Okay, grandioso! È grandioso.
È un rimpallo, avanti e indietro.
Fa tutto parte del processo creativo.
Tu lanci idee, e tu le rilanci.
Le prendi al volo e le rilanci.
È grandioso, è un tuffo nella mente dei creativi.
E qualunque cosa vi serva, l'avrete subito.
Vedrete. Lo farò vedere a tutti.
Jo, penso che tu abbia bisogno di questo più di noi.
In privato. Senti Dana, so che possiamo rendere questo gioco grandioso.
Non possiamo accontentarci. Dobbiamo insistere.
- Ti fidi di me? - Mi fido di te.
Okay.
Fiducia.
Che c'è? Ho fatto bene, giusto?
Sì.
Come vorrei poter essere con voi, a premere la carne contro la carne.
Potreste inclinare il portatile verso il basso?
- Che schifo. - No.
Meno male che è da remoto. Io chiudo.
Linda, che bello vederti! Stai benissimo.
Grazie.
Yo.
Ehi. Dov'è Poppy? Sta per iniziare.
Si sente un po' a disagio per il suo aspetto.
- Sostienila. - Non voglio farlo.
Poppy, stai benissimo. Vieni fuori.
Sei incredibile, Poppy.
Mi sento una merda.
È giusto valorizzare il tuo aspetto.
La gente segue i leader attraenti.
Sarà triste, ma è la natura umana. Lasciati andare.
Temo che se mi lasciassi andare, mi vedreste tutto il sedere.
No, aspetta. Che sta facendo?
Fa delle battute. Non farlo.
Per nessuna ragione dovresti fare battute.
- Non fai ridere. - Chissene! Che stronzata.
"Donne nel gaming?" Questo evento è una pagliacciata.
È una copertura che permette al settore di nascondere la verità.
Ehi, vuoi prenderla seriamente, per favore?
Non tutti hanno questo onore. Credi che io lo avrò mai? No.
No, il mio tempo è scaduto. E va bene.
Celebriamo le donne. È grandioso, eccetera. Ma, insomma,
è rimasto dello spazio per gli uomini? No?
Dio, David, chiudi la bocca.
- Questo è il grande giorno di Poppy... - Sì, lo so.
- Poppy, cosa fai? - Canapè di granchio.
Non mangiarli! Provocano flatulenza.
- Dio, mangi come una bambina. - Non è vero.
- È un sacchetto di Halloween. - È disgustoso!
Senti, sono un capo. Mangio quello che voglio.
No, non puoi. La tua mente e il tuo corpo devono essere al massimo.
Credi che mi piaccia faticare per il mio aspetto? No.
Ma sono un alfa, e questo fa parte dell'essere un capo.
È così che si è sempre fatto.
Magari non voglio fare come si è sempre fatto.
Oh, fantastico! Allora chiamiamo il vecchio Doc Brown,
per andare nel passato e cambiare la natura umana.
Chi è Doc Brown?
Scherzavo! Ho fatto una battuta. Le so fare!
Ecco perché dico niente battute.
- Poppy. - Non l'ho capita.
Oh, ti stanno chiamando. Vai!
Mi raccomando: è il tuo momento. Sii naturale.
Ma ricorda: va' contro tutti i tuoi istinti.
Leggi il testo sul gobbo. Ci ho lavorato tutta la notte.
Sì. Aspetta, tu...
- ...hai scritto il discorso? - Sì, è bravo in questo.
Io sono brava in altre cose. Non, tipo, a parlare.
Ma in altre cose, tipo, non legate alle parole, per il lavoro.
Dio Santo. Non deviare da quello che c'è sul gobbo.
E non scordarti di sorridere, okay? Devi essere accessibile.
- David, taci. Sa cosa fare. - Sì.
- So cosa fare. - Ma sorridi, eh!
Sì. Ma non così.
Un po' di più. Okay, va bene. Resta così.
- Grande. - Sei fantastica.
- Forza! - Buona fortuna.
Dacci dentro, ragazza.
- Sì, donna. - Donna.
Okay, io gli presento il quadro generale.
- Hai il PowerPoint aggiornato? - Sì.
Grandioso. E, C.W.,
sei sicuro che non vuoi che gli spieghi io la nuova storia?
Magari è un po' meno strano.
Oh, sciocchezze. Sono smanioso di contribuire.
La esporrò con assoluta convinzione.
Porca merda! Jo, questo è meraviglioso.
L'hanno buttato giù i creativi. È stato facile.
In realtà, non è stato affatto facile. E non l'abbiamo "buttato giù".
Abbiamo fatto nottata per rispettare progetti e scadenze di tutti.
Hai fatto un enorme sforzo e portato a termine il lavoro.
Grazie.
Oh, scusa. Parlavo con Jo.
Beh, volevo soltanto dire...
...scusa.
Insomma, grazie,
o come si dice, per, ehm...
...cioè, aver tirato fuori il meglio di me, o come si dice.
Che cosa ti prende? Sei sincera?
Sì.
No, falla finita.
Signore. CMQ
ho saputo che state insieme.
- Molto ganzo. - Stupendo.
Mettiamo in mute?
Merda, arriva.
Eccomi.
- Vai. - Questo è Capra Scorbutica.
Sterminio.
Gas serra.
Vita in gabbia. Fame d'aria.
L'allevamento è...
Nah. No. Chiudi tutto.
- Cosa? - Capra Scorbutica è morta.
- Aspetta. Uccidi il nostro gioco? - No. Voi l'avete ucciso,
complicando un semplice giochino per fare soldi.
Avevo detto di restare sul semplice.
Ma hanno dovuto rovinarlo con le loro politiche sinistroidi del cazzo.
Che cazzo, Jo? Credevo fossimo una squadra.
L'abbiamo creato insieme. Ci sta tradendo.
È vero, Jo?
Sì.
Hai abbandonato la nave che affondava?
Ti sei presa il merito e non la colpa?
Ottimo lavoro, Jo.
È una lezione preziosa. Okay. Ci si vede.
A dopo, perdenti.
Scusa.
Rach, tranquilla. È tutto okay.
La supereremo.
Giusto. La supereremo. Non è grave.
Infatti. Ci vorrà più di questo per dividerci.
Siamo un triangolo, no?
Okay.
Diamo il benvenuto
alla co-direttrice creativa di Mythic Quest, Poppy Li.
Ti ringrazio, Tracy.
È un onore essere qui
fra donne che guidano il nostro settore.
Ma cosa rende grande un leader? La leadership è...
Però, quel gobbo è bello distante.
Scusate.
Devo solo, ehm... scusate.
Oh. Le mie caramelle.
Okay, ora riesco a vedere...
...che mi state tutti guardando.
Okay.
La leadership è...
Wow.
Questo vestito è stretto.
Scusate. Devo solo...
Okay, ora posso rilassarmi.
Ops. Flatulenza.
L'avete sentita? Forse no. È il canapè di granchio.
Cavolo.
Scusate, faccio schifo in queste cose.
Non sono un'alfa.
Non faccio venire alle persone la pelle d'oca, non sono sempre sorridente.
E a volte piango al lavoro senza altra ragione
se non quella che inizio a pensare al piangere.
E poi inizio,
e sento che sta iniziando a capitarmi adesso,
quindi dovrò darmi una mossa.
Non sono alta, né sono una modella.
Ecco che si aprono i rubinetti. Non so perché.
Forse sono gli estrogeni. Non lo so.
Sentite.
Non prometto di essere sempre all'altezza
delle aspettative delle altre persone.
Ma posso promettere che farò da leader con tutto quello che sono,
il che significa che potrebbe essere così, qualche volta.
Ma non domanderò scusa,
perché sono stanca di domandare scusa.
Ogni santa volta.
No, farò tutto quello che posso per essere il miglior capo che saprò essere.
E sapete perché?
Perché io davvero non... Non lo so. Fanculo a tutti gli altri!
Perché mi avete lasciato fare questo discorso?
Io non dovrei avere un palco. Non so di che parlo.
Non so cosa vogliono le donne. Non so cosa voglio io.
Forse voglio essere un capo. È che...
Mi sembra di stare qui sopra a farneticare e scoreggiare.
E sta capitando ancora, comunque.
Potrei essere allergica al granchio.
Grazie.
Porca vacca. Ce l'ha fatta.
Direi che sa ispirare. E non le è neanche servito il tuo aiuto.
Che dici? Le ho scritto io il discorso.
Ma non ha letto il gobbo.
Oh, sì. Faceva tutto parte del gioco. Guarda.
"Fingi di non riuscire a vedere. Metti gli occhiali.
"Inizia con: 'Non sono un'alfa'".
Ma... ha pianto.
Sì. "Non sono una modella."
Qui inizia a piangere. Dà la colpa agli estrogeni.
- Come sapevi della flatulenza? - Il canapè di granchio.
Li ho fatti passare io.
Sapevo che li avrebbe mangiati anche se è allergica,
perché è un disastro.
- Cavoli. - Già.
Ce l'ha fatta. Dovrò darle il nuovo team di programmatori, ora.
Sì.
- Aspetta, cosa? - Sì. Mi ha chiamato ieri notte.
Ha detto che era nervosa per il discorso
e che lo avrebbe fatto solo per un nuovo team.
E poi ha chiamato me
dicendomi che era super entusiasta di fare un discorso,
ma solo se lo avessi scritto io.
Ci ha imbrogliati per avere ciò che voleva.
Oh, mio Dio. Ho la pelle d'oca. Ci ha ispirati.
No: ci ha manipolato emotivamente.
Che differenza fa?
Quel disastro di essere umano... è un capo.
Sottotitoli - Letizia Morellini
DUBBING BROTHERS