1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Come va, Snack Pack?
L'amicone SnickrSnack è qui,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
pronto a snack-attacare
questa cripita di Gamron. Sì!

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Cosa fate oggi? Io dopo
vado a casa di mia nonna.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Ha un cane davvero forte,
mi piace. Si chiama Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
- Visto? È il nuovo Pootie.
- Che pezzo di merda.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
No. È un pezzo d'oro.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnack ha un enorme seguito,

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
e io lo voglio.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Vado a fare la pipì. Torno subito.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Vieni con me.

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Jo, gli MMO sono i dinosauri
del mondo dei videogiochi.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Dobbiamo lasciare il passato
per gli smartphone.

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
- Perché sono il futuro.
- No, sono il presente.

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Il futuro è un apparato in RV
per il sesso sadomaso a piena mobilità,

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
ma non corriamo.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Voglio un gioco per smartphone.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
- Ti posso aiutare io.
- Purtroppo no, Joe.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Questi giochi hanno
un tanfo di millenial,

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
di cui, malgrado la tua età,
sei gravemente carente.

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Ti farò sentire il tanfo.

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Dovremmo tenerci per mano?

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Oh, non lo so!

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Ma so che non abbiamo fatto
niente di male. Giusto?

24
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Ma certo che no!

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Solo che dobbiamo stare attente
a come lo diciamo.

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Giusto. Okay...

27
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Dici che dovremmo fare un grande annuncio?

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
O... no, okay.

29
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Magari dovremmo dirlo
alle persone una a una,

30
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
- così passeranno parola.
- Giusto.

31
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
- E tutti si sentiranno coinvolti.
- Già.

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Voglio solo gestirla con delicatezza.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Beccate.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Cazzo. Okay.

35
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
- Jo. Jo! Aspetta.
- Avevamo un piano per dirlo a tutti.

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Andare a letto coi colleghi
è una faccenda delicata.

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Mi riferivo al vostro ritardo.

38
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Beh, in tal caso...

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
...potrebbe essere
il momento giusto per dirti che...

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Io e Rachel stiamo insieme ora.

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
E allora?

42
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
- Allora volevamo informarti.
- Perché?

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Perché sembra una cosa importante
da far sapere all'ufficio?

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Le tester scopano!

45
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
- Jo!
- Jo!

46
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Ultime notizie: la sagra della patata
da cui venite è finita,

47
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
e a nessuno importa.

48
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Adesso al lavoro!

49
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Grazie per essere qui.
Ho una domandina:

50
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
che ne pensate dei giochi per smartphone?

51
00:02:43,664 --> 00:02:44,706
Fanno schifo.

52
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Sì. Non sono giochi.

53
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
Sono app fatte per distrarre
le persone mentre cagano.

54
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Ma tu le adori perché
puoi riempirle di microtransazioni

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
per fregare donne attempate.

56
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Ehi, un po' di rispetto, tester.

57
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, ha ragione. Le adoro
proprio per quella ragione.

58
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Ecco perché voglio un gioco per smartphone
semplice e voglio che voi due lo creiate.

59
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
- Vuoi che noi creiamo un gioco nostro?
- Vi do tre secondi

60
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
per conciliare l'etica
con l'ambizione. Tre, due...

61
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
- Lo faremo!
- Lo faremo!

62
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Bene! Jo, sei la producer.

63
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Voglio un'idea e un abbozzo del gioco
entro la fine della settimana.

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Cosa? Non voglio lavorare
con queste sceme.

65
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Io dovrei imparare da te.

66
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
E lo farai: lavorare con queste sceme
fa parte della formazione.

67
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
- Va bene.
- Okay.

68
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Beh, è davvero
tutto molto esaltante, Brad,

69
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
ma, in nome della trasparenza,

70
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
dovresti sapere che io Dana
ora stiamo insieme.

71
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
- E?
- L'ho detto anch'io.

72
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Pensavamo potesse essere
una cosa che ti riguarda.

73
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Nulla di ciò che fate mi riguarda.

74
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Il vostro privato ha zero conseguenze

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
sulle operazioni dell'ufficio.

76
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Il fatto che lo crediate
è fastidioso e comico.

77
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
Eppure non rido
né sono infastidito,

78
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
il che dimostra solo
quanto poco mi importa.

79
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Okay. Va... bene, credo.

80
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
- Siete ancora qui?
- Andiamo, signore.

81
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Abbiamo un gioco da creare.

82
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Muoversi, muoversi, muoversi.
Fuori di qui!

83
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Non ti deluderò, capo.

84
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
È più che altro una sensazione.

85
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Vedo fortezze ricoperte di muschio.

86
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Lo scintillio di città d'argento e d'oro.

87
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Vedo castelli che trasudano antichità.

88
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
Ma che significa?

89
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Una cosa non può "trasudare" antichità.

90
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Il castello è vecchio o non lo è.

91
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
- Così?
- Sì! Sì!

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
- Era questo a cui pensavo!
- Come...

93
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Ragazzi, siete assolutamente incredibili.

94
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Me ne esco con queste folli idee,
e voi le buttate giù.

95
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Per produrre un'immagine
completa ad alta qualità

96
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
servirebbe decisamente molto più tempo.

97
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Sì, ovvio. Quindi datevi da fare.

98
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Ne sei sicuro? Niente indicazioni
prima di iniziare?

99
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
No. È perfetto, e se non lo è,
lo sistemiamo dopo.

100
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Giusto. Ma se ci dai indicazioni ora,

101
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
non dovremo sistemarlo dopo. E noi
non azzecchiamo mai al primo tentativo.

102
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Non fare il modesto.
Voi ragazzi avete stoffa.

103
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Ora cedo la parola a Poppy.

104
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Lei andrà avanti da qui. Pop.

105
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Ciao ragazzi. Allora quello che mi
entusiasma di più della nuova espansione

106
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
è che ora avremo cambiamenti ambientali
permanenti realizzati dai giocatori.

107
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Quindi, in un certo senso,

108
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
ora i giocatori saranno gli artisti.

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
È una cosa un po' strana
da dire al team artistico, no?

110
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Beh, no, perché ci servirà ancora l'arte,
ovviamente.

111
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Ci servirà un sacco d'arte.

112
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
In particolare, dovrete progettare
i materiali da costruzione.

113
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Penso ai mattoni.

114
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Penso al cemento.

115
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Penso... allo stucco.

116
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Vuoi che disegniamo lo stucco?

117
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Sì. Stucco, disegnate lo stucco.

118
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Disegna ogni cosa che dico, tizio.

119
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
- Come ti chiami?
- Phil.

120
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Non posso ricordare tutti i bianchi
di mezza età che sfruttiamo qui.

121
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Lavoro qui da 10 anni.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
- Stai andando alla grande, Pop.
- Disegnate quello che ho detto, okay?

123
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Disegnate quella roba, le cose
degli edifici, eccetera.

124
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Lo voglio entro domani, Phil.

125
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
- Su quale ci concentriamo?
- Meglio fare entrambi.

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Meglio troppo che troppo poco.

127
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
E se uno dei due non funziona,
lo eliminiamo poi.

128
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Ehi, ragazzi, ottimo lavoro.
Sul serio, lavoro incredibile.

129
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
È incredibile trovarsi qui.

130
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Immagina quanti personaggi leggendari
Ian ha inventato in questa stanza.

131
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Lo so.

132
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
E devo dire che sono molto sollevata
che a nessuno freghi di noi due.

133
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Lo penso anch'io.
Dobbiamo solo vivere la nostra verità.

134
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Beh, la mia verità è che sei molto carina
con quella tuta mo-cap.

135
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
- Questa tuta?
- Quella tuta.

136
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
- Con i punti gialli?
- Sì.

137
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
- Ti piace?
- Sì.

138
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Okay. Lascia che la sfoggi un pochino.

139
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Ehi! Non siete qui
per strusciarvi le patate,

140
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
ma per lavorare. Sbrigatevi
e scegliete un personaggio.

141
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Okay.

142
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
E se il gioco fosse su un cavaliere.

143
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Un cavaliere donna. Eh? Sarebbe fico

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
giocare come una potente guerriera.

145
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Non lo so. Un gioco per smartphone
dev'essere semplice, giusto?

146
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Cioè, forse dovrebbe essere su un animale?

147
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
- Un animale?
- Sì.

148
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Ehi, hai degli animali lì?

149
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Maiale, gallina, volpe, cavallo,
capra, canguro, lumaca...

150
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Capra! Sì. Voglio essere una capra.

151
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Oh, sì. I miei cugini,
dalle mie parti, a Compton,

152
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
avevano una capra
che faceva delle cose assurde.

153
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
E camminava così.

154
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
L'abbiamo chiamata RuPaul.

155
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- È adorabile, zia.
- Sembri un'idiota.

156
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Magari non dovrei essere adorabile,
ma più come Jo.

157
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Oh, sì. Sei scorbutica.

158
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Oh. Ciao, sono Jo, e sono
una capra scorbutica.

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Zia! Capra scorbutica.

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
- È un titolo grandioso.
- È un titolo grandioso!

161
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Capra Scorbutica!

162
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Capra Scorbutica, Capra Scorbutica,
Capra Scorbutica,

163
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Capra Scorbutica, Capra Scorbutica!

164
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Voglio farmi esplodere il cervello.

165
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, mi serve
un nuovo team di programmatori.

166
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
- Non le serve.
- Sì, invece.

167
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Chi lavora sulla nuova
espansione ascolta Ian e non me.

168
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Perché io so come farmi rispettare.

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
No, è che sei il loro capo da sempre.

170
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Senti, voglio solo
un nuovo team che mi ammiri

171
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
come una dea che suscita stupore e paura.

172
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Dalle tre team, David.
Non cambierà nulla.

173
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Non ti darò niente, perché
non è per questo che vi ho convocati qui.

174
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
- Ah sì? Non me lo ricordo.
- Nemmeno io.

175
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Perché David è un leader
inefficace privo di carisma.

176
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
- È questo che vuoi?
- Certo che no.

177
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Okay, posso parlare?
Lasciatemi parlare.

178
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Ora parlo io! Vi ho convocati per venerdì.

179
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Cosa c'è venerdì?

180
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Devi parlare al pranzo
delle donne nel gaming.

181
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Oh, sì. Non lo farò.

182
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Cosa? Eh, sì che lo farai.

183
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Senti, è un'opportunità

184
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
per onorare e celebrare le donne
nel gaming, che credo sia un tema...

185
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
...ti prego non farlo, importante per
Montreal. E per me. E per il mio lavoro.

186
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Quindi lo farai. Donna. Poppy.

187
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Tu dirai alle donne quanto sono potenti

188
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
e io ti sto dicendo di farlo.
Quindi fallo.

189
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Sì, sai che c'è, Pop?
Questa volta ha ragione David.

190
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
E potrebbe essere un'opportunità
per mostrare le tue nuove abilità.

191
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, io ti insegnerò
come ispirare una platea.

192
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
No, grazie. Tu hai il tuo modo
di comandare, io il mio.

193
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Sì, ma il mio funziona.

194
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Il punto è che il tuo modo
di descrivere è più avvincente.

195
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Il mio è più tecnico.

196
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
È impossibile ispirare descrivendo
materiali da costruzione.

197
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Davvero?

198
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Cambia, come la vita.

199
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Diventa più duro,

200
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
ma riesce a tenere, con la forza
che può fronteggiare, tutti gli elementi.

201
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Ghiaccio, vento, fuoco, acqua.

202
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Ma non tiene semplicemente
insieme una casa.

203
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Tiene tutti noi insieme.

204
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Ed è...

205
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
...lo stucco.

206
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
- Oh, ma dai!
- Come questo?

207
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Sì! Sì! Kevin, ci hai preso.

208
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Dio, riesci a capire alla perfezione.

209
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
- Pop, che ne dici?
- È una puttanata.

210
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Davvero? Perché hai la pelle d'oca?

211
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Non ho la...

212
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Questa è una reazione involontaria a...

213
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
- Essere ispirati?
- No, no.

214
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Non sono stata ispirata.
Sono stata emotivamente manipolata.

215
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Che differenza fa?

216
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian, giusto per essere chiari,

217
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
vuoi che lavoriamo a tutto questo

218
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
in aggiunta alla roba
su cui stiamo già lavorando?

219
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Sì, amico. Fate la vostra magia,
vi riesce bene.

220
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Di nuovo, non è magia.

221
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
È il lungo lavoro
di un team di artisti esperti

222
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
su disegni complessi.

223
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Beh, non mi serve sapere
come viene fatta la salsiccia.

224
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Non è una salsiccia.
Non sono un macellaio.

225
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Ho una laurea in belle arti.

226
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Non ti ha chiesto un podcast!
Al lavoro, Phil.

227
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Stavo per dirlo io:

228
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
- "Non serve un podcast".
- Troppe informazioni.

229
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
- Siamo in sintonia, vero?
- In un certo senso.

230
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Vuoi che...

231
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Okay. Insegnami a ispirare.

232
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Fico. Facciamolo!

233
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Serve uno stuzzicadenti?

234
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
No, quella è una cosa mia.
Tu non devi...

235
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Chiamo i miei figli su FaceTime.

236
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Io sono il contadino, okay?
Catturo la capra,

237
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
poi la riporto alla mia fattoria
e la macello per la sua carne.

238
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
È una metafora sul capitalismo.

239
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
- Sì, va bene.
- Forte. Okay.

240
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Possiamo iniziare da qui e proseguire.

241
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Certo.

242
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
- È un buon punto di partenza?
- È un punto di partenza.

243
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
- Ciao.
- Ehi, eccoti qui.

244
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Ti ho cercata dappertutto.
Posso mostrarti una cosa?

245
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- Sì.
- Okay. Allora,

246
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
sono stata sveglia tutta la notte
e ho creato questo.

247
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Che ne pensi?

248
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
È molto bello. Sì, è forte.

249
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
- È un cane?
- È una capra.

250
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
È orribile.

251
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
No! Cioè, l'hai fatta in una notte.

252
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
È super notevole.

253
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
È che la vedo.

254
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Non so se mi piego.
So come dovrebbe venire.

255
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
È che... non so come farlo.

256
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Certo che ho capito. Ecco perché
dovremmo continuare a lavorarci.

257
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Perché potrebbero esserci
dei temi sociali importanti.

258
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Non dovrebbe essere semplice?

259
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Insomma, semplice
nella sua complessità. Giusto?

260
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Non so cosa voglia dire.

261
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Oh, mio Dio.
è il vostro primo litigio?

262
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Non stiamo litigando. Stiamo collaborando.

263
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Già.

264
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
È che manca qualcosa. Tutto qui.

265
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Ah sì?

266
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Con Ian e Poppy a questo punto
manca sempre qualcosa.

267
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Dovremmo continuare a sviscerare.

268
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
È una capra che fa cose assurde.
Cos'altro c'è?

269
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Oh, mio Dio! Mettetevi a lavorare!

270
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Fallo tu, stronza inacidita!

271
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
- Questa è stata brutta.
- Ho esagerato. Mi dispiace.

272
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Mi dispiace. Non è stato gentile.

273
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
È solo che ne ho abbastanza
del tuo atteggiamento negativo, Jo. Okay?

274
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Questa è una grande
opportunità per noi,

275
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
e potrebbe esserlo anche per te
se ci aiutassi.

276
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Mi dispiace.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Voglio aiutarvi a sviluppare il gioco.

278
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Beh, smettila di stroncarci
e dacci una mano.

279
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Giusto. Avete ragione.

280
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Stupida idiota deficiente!
Testa di cazzo! Cazzona!

281
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Trova una soluzione, tu stupida,
testa di cazzo, deficiente!

282
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Non sei una producer. Sei una nullità.

283
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Sei un cesso! Proprio come dicono tutti!

284
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Ehi, Jo?

285
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Tutto a posto?

286
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Sì, tutto a posto. Siete voi fuori posto.

287
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Io sono una producer a posto,
e sarò io a decidere.

288
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel ha ragione: c'è qualcosa che manca.

289
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
E io so che cos'è.

290
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
- Cosa?
- Una storia.

291
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Lei è sola, priva di ogni speranza.

292
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Abbandonata dagli Dei
ad un tetro e straziante destino.

293
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
La sua figura indomabile vaga per le terre

294
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
affamata, famelica, ma mai sazia.

295
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
Ed è così che nacque La Ladra Scorbutica!

296
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
- Ladra?
- È Capra Scorbutica, C.W.

297
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Ah, sì? Ho sentito "ladra"!

298
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Questo cambia tutto.

299
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
E se la capra fosse morta?

300
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
No. Nessuno vorrebbe giocare
con una capra morta.

301
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Mi dispiace, ragazze. Ho rovinato tutto.

302
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
È stato un totale spreco di tempo.
Sono inutile.

303
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Sono solo una deficiente del cazzo!

304
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Okay, Jo, va tutto bene.

305
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
Non sei inutile. Fa solo... beh...

306
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Fa parte del processo creativo, no?

307
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
- Sì.
- Sì?

308
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Sì. Insomma, eccetto per questa parte
con l'ottantenne su internet.

309
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
- Questo è strano.
- Sì, è un po' strano.

310
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
E non serve una storia.
La capra è scorbutica,

311
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
mangia lattine
perché le capre fanno così.

312
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Dovrebbe essere
una modalità di gioco in loop.

313
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Solo un loop.

314
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Giusto, però la capra dovrebbe parlare.
Dire cose importanti.

315
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
- Giusto.
- Non può dire nulla: è una capra.

316
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
- State litigando?
- No.

317
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Okay, grandioso! È grandioso.

318
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
È un rimpallo, avanti e indietro.

319
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Fa tutto parte del processo creativo.

320
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Tu lanci idee, e tu le rilanci.

321
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Le prendi al volo e le rilanci.

322
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
È grandioso, è un tuffo
nella mente dei creativi.

323
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
E qualunque cosa vi serva,
l'avrete subito.

324
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Vedrete. Lo farò vedere a tutti.

325
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, penso che tu abbia bisogno
di questo più di noi.

326
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
In privato. Senti Dana, so che possiamo
rendere questo gioco grandioso.

327
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Non possiamo accontentarci.
Dobbiamo insistere.

328
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
- Ti fidi di me?
- Mi fido di te.

329
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Okay.

330
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Fiducia.

331
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Che c'è? Ho fatto bene, giusto?

332
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Sì.

333
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Come vorrei poter essere con voi,
a premere la carne contro la carne.

334
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Potreste inclinare
il portatile verso il basso?

335
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
- Che schifo.
- No.

336
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Meno male che è da remoto. Io chiudo.

337
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Linda, che bello vederti!
Stai benissimo.

338
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Grazie.

339
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Yo.

340
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Ehi. Dov'è Poppy?
Sta per iniziare.

341
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Si sente un po' a disagio
per il suo aspetto.

342
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
- Sostienila.
- Non voglio farlo.

343
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Poppy, stai benissimo. Vieni fuori.

344
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Sei incredibile, Poppy.

345
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Mi sento una merda.

346
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
È giusto valorizzare il tuo aspetto.

347
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
La gente segue i leader attraenti.

348
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Sarà triste, ma è la natura umana.
Lasciati andare.

349
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Temo che se mi lasciassi andare,
mi vedreste tutto il sedere.

350
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
No, aspetta. Che sta facendo?

351
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Fa delle battute. Non farlo.

352
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Per nessuna ragione
dovresti fare battute.

353
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
- Non fai ridere.
- Chissene! Che stronzata.

354
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Donne nel gaming?"
Questo evento è una pagliacciata.

355
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
È una copertura che permette
al settore di nascondere la verità.

356
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Ehi, vuoi prenderla
seriamente, per favore?

357
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Non tutti hanno questo onore.
Credi che io lo avrò mai? No.

358
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
No, il mio tempo è scaduto. E va bene.

359
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Celebriamo le donne.
È grandioso, eccetera. Ma, insomma,

360
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
è rimasto dello spazio
per gli uomini? No?

361
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Dio, David, chiudi la bocca.

362
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
- Questo è il grande giorno di Poppy...
- Sì, lo so.

363
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
- Poppy, cosa fai?
- Canapè di granchio.

364
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Non mangiarli!
Provocano flatulenza.

365
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
- Dio, mangi come una bambina.
- Non è vero.

366
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
- È un sacchetto di Halloween.
- È disgustoso!

367
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Senti, sono un capo.
Mangio quello che voglio.

368
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
No, non puoi. La tua mente
e il tuo corpo devono essere al massimo.

369
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Credi che mi piaccia faticare
per il mio aspetto? No.

370
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Ma sono un alfa, e questo
fa parte dell'essere un capo.

371
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
È così che si è sempre fatto.

372
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Magari non voglio fare
come si è sempre fatto.

373
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Oh, fantastico! Allora chiamiamo
il vecchio Doc Brown,

374
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
per andare nel passato
e cambiare la natura umana.

375
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Chi è Doc Brown?

376
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Scherzavo! Ho fatto una battuta.
Le so fare!

377
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Ecco perché dico niente battute.

378
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
- Poppy.
- Non l'ho capita.

379
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Oh, ti stanno chiamando. Vai!

380
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Mi raccomando: è il tuo momento.
Sii naturale.

381
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Ma ricorda:
va' contro tutti i tuoi istinti.

382
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Leggi il testo sul gobbo.
Ci ho lavorato tutta la notte.

383
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Sì. Aspetta, tu...

384
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
- ...hai scritto il discorso?
- Sì, è bravo in questo.

385
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Io sono brava in altre cose.
Non, tipo, a parlare.

386
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Ma in altre cose, tipo,
non legate alle parole, per il lavoro.

387
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Dio Santo. Non deviare
da quello che c'è sul gobbo.

388
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
E non scordarti di sorridere, okay?
Devi essere accessibile.

389
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
- David, taci. Sa cosa fare.
- Sì.

390
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
- So cosa fare.
- Ma sorridi, eh!

391
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Sì. Ma non così.

392
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Un po' di più. Okay, va bene. Resta così.

393
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
- Grande.
- Sei fantastica.

394
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
- Forza!
- Buona fortuna.

395
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Dacci dentro, ragazza.

396
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
- Sì, donna.
- Donna.

397
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Okay, io gli presento
il quadro generale.

398
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
- Hai il PowerPoint aggiornato?
- Sì.

399
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Grandioso. E, C.W.,

400
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
sei sicuro che non vuoi
che gli spieghi io la nuova storia?

401
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Magari è un po' meno strano.

402
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Oh, sciocchezze.
Sono smanioso di contribuire.

403
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
La esporrò con assoluta convinzione.

404
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Porca merda! Jo, questo è meraviglioso.

405
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
L'hanno buttato giù i creativi.
È stato facile.

406
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
In realtà, non è stato affatto facile.
E non l'abbiamo "buttato giù".

407
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Abbiamo fatto nottata per rispettare
progetti e scadenze di tutti.

408
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Hai fatto un enorme sforzo
e portato a termine il lavoro.

409
00:19:25,999 --> 00:19:26,917
Grazie.

410
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Oh, scusa. Parlavo con Jo.

411
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Beh, volevo soltanto dire...

412
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
...scusa.

413
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Insomma, grazie,

414
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
o come si dice, per, ehm...

415
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
...cioè, aver tirato fuori
il meglio di me, o come si dice.

416
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Che cosa ti prende? Sei sincera?

417
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Sì.

418
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
No, falla finita.

419
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Signore. CMQ

420
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
ho saputo che state insieme.

421
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
- Molto ganzo.
- Stupendo.

422
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Mettiamo in mute?

423
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Merda, arriva.

424
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Eccomi.

425
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
- Vai.
- Questo è Capra Scorbutica.

426
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Sterminio.

427
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Gas serra.

428
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Vita in gabbia. Fame d'aria.

429
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
L'allevamento è...

430
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Nah. No. Chiudi tutto.

431
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
- Cosa?
- Capra Scorbutica è morta.

432
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
- Aspetta. Uccidi il nostro gioco?
- No. Voi l'avete ucciso,

433
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
complicando un semplice giochino
per fare soldi.

434
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Avevo detto di restare sul semplice.

435
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Ma hanno dovuto rovinarlo con le loro
politiche sinistroidi del cazzo.

436
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Che cazzo, Jo?
Credevo fossimo una squadra.

437
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
L'abbiamo creato insieme.
Ci sta tradendo.

438
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
È vero, Jo?

439
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Sì.

440
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Hai abbandonato la nave che affondava?

441
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Ti sei presa il merito e non la colpa?

442
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Ottimo lavoro, Jo.

443
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
È una lezione preziosa.
Okay. Ci si vede.

444
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
A dopo, perdenti.

445
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Scusa.

446
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, tranquilla. È tutto okay.

447
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
La supereremo.

448
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Giusto. La supereremo.
Non è grave.

449
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Infatti. Ci vorrà più di questo
per dividerci.

450
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Siamo un triangolo, no?

451
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Okay.

452
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Diamo il benvenuto

453
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
alla co-direttrice creativa
di Mythic Quest, Poppy Li.

454
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Ti ringrazio, Tracy.

455
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
È un onore essere qui

456
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
fra donne che guidano il nostro settore.

457
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Ma cosa rende grande un leader?
La leadership è...

458
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Però, quel gobbo è bello distante.

459
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Scusate.

460
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Devo solo, ehm... scusate.

461
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Oh. Le mie caramelle.

462
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Okay, ora riesco a vedere...

463
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
...che mi state tutti guardando.

464
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Okay.

465
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
La leadership è...

466
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Wow.

467
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Questo vestito è stretto.

468
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Scusate. Devo solo...

469
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Okay, ora posso rilassarmi.

470
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Ops. Flatulenza.

471
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
L'avete sentita? Forse no.
È il canapè di granchio.

472
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Cavolo.

473
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Scusate, faccio schifo in queste cose.

474
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Non sono un'alfa.

475
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Non faccio venire alle persone la pelle
d'oca, non sono sempre sorridente.

476
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
E a volte piango al lavoro
senza altra ragione

477
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
se non quella che inizio
a pensare al piangere.

478
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
E poi inizio,

479
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
e sento che sta iniziando
a capitarmi adesso,

480
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
quindi dovrò darmi una mossa.

481
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Non sono alta,
né sono una modella.

482
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Ecco che si aprono i rubinetti.
Non so perché.

483
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Forse sono gli estrogeni. Non lo so.

484
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Sentite.

485
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Non prometto di essere sempre all'altezza

486
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
delle aspettative delle altre persone.

487
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Ma posso promettere che farò da leader
con tutto quello che sono,

488
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
il che significa che potrebbe
essere così, qualche volta.

489
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Ma non domanderò scusa,

490
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
perché sono stanca di domandare scusa.

491
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Ogni santa volta.

492
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
No, farò tutto quello che posso per essere
il miglior capo che saprò essere.

493
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
E sapete perché?

494
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Perché io davvero non...
Non lo so. Fanculo a tutti gli altri!

495
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Perché mi avete lasciato fare
questo discorso?

496
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Io non dovrei avere un palco.
Non so di che parlo.

497
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Non so cosa vogliono le donne.
Non so cosa voglio io.

498
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Forse voglio essere un capo.
È che...

499
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Mi sembra di stare qui sopra
a farneticare e scoreggiare.

500
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
E sta capitando ancora, comunque.

501
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Potrei essere allergica al granchio.

502
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Grazie.

503
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Porca vacca. Ce l'ha fatta.

504
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Direi che sa ispirare.
E non le è neanche servito il tuo aiuto.

505
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Che dici? Le ho scritto io il discorso.

506
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Ma non ha letto il gobbo.

507
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Oh, sì. Faceva tutto parte del gioco.
Guarda.

508
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Fingi di non riuscire a vedere.
Metti gli occhiali.

509
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
"Inizia con: 'Non sono un'alfa'".

510
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Ma... ha pianto.

511
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Sì. "Non sono una modella."

512
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Qui inizia a piangere.
Dà la colpa agli estrogeni.

513
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
- Come sapevi della flatulenza?
- Il canapè di granchio.

514
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Li ho fatti passare io.

515
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Sapevo che li avrebbe mangiati
anche se è allergica,

516
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
perché è un disastro.

517
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
- Cavoli.
- Già.

518
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Ce l'ha fatta. Dovrò darle
il nuovo team di programmatori, ora.

519
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Sì.

520
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
- Aspetta, cosa?
- Sì. Mi ha chiamato ieri notte.

521
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Ha detto che era
nervosa per il discorso

522
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
e che lo avrebbe fatto solo
per un nuovo team.

523
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
E poi ha chiamato me

524
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
dicendomi che era super entusiasta
di fare un discorso,

525
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
ma solo se lo avessi scritto io.

526
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Ci ha imbrogliati
per avere ciò che voleva.

527
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Oh, mio Dio. Ho la pelle d'oca.
Ci ha ispirati.

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
No: ci ha manipolato emotivamente.

529
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Che differenza fa?

530
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Quel disastro di essere umano...
è un capo.

531
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Sottotitoli - Letizia Morellini

532
00:26:54,323 --> 00:26:56,241
DUBBING BROTHERS