Apa kabar, Snack Pack? Kawanmu SnickrSnack di sini,
siap untuk untuk menyerbu brangkas Gamaron ini. Ya!
Apa yang kalian lakukan hari ini? Aku mau ke rumah nenekku nanti.
Dia punya anjing yang keren, aku menyukainya. Namanya Carl.
- Lihat, Jo? Dia adalah Pootie yang baru. - Bocah berengsek.
Tidak. Dia ini aset berharga.
SnickrSnack punya jumlah pengikut yang besar,
dan aku mau itu.
Aku harus kencing, aku akan kembali.
Ikuti aku.
Jo, MMO adalah barang usang di dunia video gim.
Jangan terjebak di masa lalu. Kita harus masuk ranah seluler.
- Karena seluler adalah masa depan. - Tidak, seluler itu masa kini.
Masa depan adalah perangkat seks realita maya dengan mobilitas penuh,
tapi jangan terburu-buru.
Aku mau luncurkan gim seluler.
- Aku bisa bantu. - Sayangnya, Jo, kau tak bisa.
Gim seluler selalu punya karakteristik milenial,
yang terlepas dari umurmu, kau tak punya itu.
Aku bisa berikan itu.
Apa kita harus bergandeng tangan?
Oh! Entahlah.
Tapi aku tahu kita tak berbuat salah. Benar, 'kan?
Tentu tidak.
Kita hanya perlu berhati-hati soal cara kita memberi tahu orang lain.
Betul, ya. Oke…
Apa kita harus membuat pengumuman besar?
Atau… Tidak, oke.
Mungkin kita harus memberi tahu mereka satu per satu.
- Lalu mereka bisa sebarkan. - Benar.
- Jadi semua orang merasa disertakan. - Ya.
Aku hanya ingin kita tangani ini dengan hati-hati.
Tertangkap.
Sial. Oke.
- Jo. Jo! Tunggu. - Kami berencana memberi tahu semuanya.
Dengar, mengencani sesama orang kantor adalah isu sensitif.
Aku bicara soal kalian telat.
Yah, kalau begitu,
mungkin ini waktunya untuk memberitahumu kalau…
Rachel dan aku kini menjalin hubungan.
Jadi?
- Jadi kami pikir kau harus tahu. - Kenapa?
Karena sepertinya penting untuk memberi tahu orang-orang di kantor?
Para penguji bercinta.
- Jo! - Jo!
Berita singkat, Nona-nona. Kini semuanya tahu hubungan kalian,
dan tak ada yang peduli.
Sekarang, kembali bekerja.
Terima kasih telah hadir. Ada pertanyaan singkat untukmu.
- Apa pendapatmu soal gim seluler? - Mereka payah.
Ya. Mereka bukan gim.
Aplikasi omong kosong untuk mengalihkan pikiran saat buang air besar.
Kurasa kau menyukainya karena kau bisa menjejalinya dengan transaksi mikro
untuk menipu wanita paruh baya.
Hei, hormati sedikit, Penguji.
Jo, dia benar. Aku menyukainya, dan karena alasan itu.
Karenanya aku butuh gim seluler sederhana, dan aku mau kalian yang merancangnya.
- Kau mau kami merancang gim kami sendiri? - Kuberi kalian tiga detik
untuk mencocokkan etika dan ambisi kalian. Tiga, dua…
- Kami mau. - Ya! Kami mau.
Bagus! Jo, kau produsernya.
Aku butuh konsep dan rancangan alur permainan pada akhir pekan ini.
Apa? Tidak. Aku tak mau bekerja dengan mereka.
Harusnya aku belajar dari dirimu.
Kau akan dapat itu. Bekerja dengan mereka adalah bagian dari latihan.
- Baiklah. - Oke.
Yah, ini sangat menarik, Brad,
tapi demi kepentingan pengungkapan penuh,
kau harus tahu Dana dan aku kini menjalin hubungan.
- Jadi? - Itu yang kubilang.
Kami hanya mengira kalau ini adalah hal yang kau khawatirkan.
Apa yang kau lakukan tak mengkhawatirkanku.
Hubungan kalian tak ada konsekuensinya
terhadap keberlangsungan studio ini.
Lucu dan mengagetkan jika kalian berpikir sebaliknya.
Tapi, aku tak tertawa, ataupun terkejut,
dan itu memperlihatkan betapa aku tak peduli soal itu.
Oke. Itu bagus. Sepertinya?
- Kenapa masih di sini? - Baiklah. Ayo, Nona-nona.
Ada gim yang harus dibuat.
Jalan, jalan, jalan. Keluar!
Aku tak akan mengecewakanmu, Bos.
Ini hanya sekadar perasaan.
Aku melihat benteng-benteng yang ditutupi lumut.
Kota-kota berkilauan akan emas dan perak.
Aku melihat kastil-kastil berbalut kekunoan.
Apa maksudnya itu?
Sesuatu tak bisa berbalut kekunoan.
Kastil itu antara tua atau tidak.
- Seperti ini? - Ya! Ya!
- Tepat seperti yang kubayangkan. - Bagaimana kau…
Astaga, kalian luar biasa.
Aku datang dengan ide gila, dan kalian wujudkan begitu saja.
Yah, menghasilkan rancangan utuh berkualitas tinggi
akan butuh waktu lebih lama.
Ya, tentu saja. Jadi, mari lakukan.
Kau yakin? Tak ada catatan sebelum kita mulai?
Tidak. Itu sempurna, kalaupun tidak, kita perbaiki nanti.
Baiklah. Tapi jika kau beri kami catatan sekarang,
tak perlu diperbaiki lagi nanti, dan kami tak pernah sukses di percobaan pertama.
Jangan terlalu merendah. Kalian semua lihai.
Selanjutnya kuserahkan ke Poppy.
Dia akan ambil alih dari sini. Poppy.
Hei, Teman-teman. Jadi yang paling kusukai dari ekspansi baru ini
adalah perubahan lingkungan berkelanjutan yang didorong oleh para pemain.
Jadi, dengan kata lain,
para pemain juga akan menjadi seniman.
Hal yang aneh untuk dikatakan kepada tim seni, bukan?
Ya. Yah, tidak, karena sudah jelas kita tetap akan butuh seni.
Kita akan butuh banyak seni.
Yang terpenting, kami butuh kalian untuk merancang bahan-bahan bangunan.
Jadi aku butuh batu bata.
Aku butuh semen.
Aku butuh… dempul.
Kau mau kami menggambar dempul?
Ya. Dempul. Gambar dempul.
Gambar apa pun yang kubilang, Kawan.
- Siapa namamu? - Namanya Phil.
Aku tak bisa menghafal semua pria kulit putih paruh baya di kantor ini.
Aku sudah bekerja di sini sepuluh tahun.
- Ini berlangsung baik, Pop. - Gambar saja apa yang kubilang, oke?
Gambar benda-benda dan bangunan dan apa pun.
Aku mau melihatnya besok, Phil.
- Mana yang harus kami fokuskan? - Lebih baik lakukan keduanya.
Lebih baik terlalu banyak daripada tak cukup.
Jika ada yang tak disukai, kita buang nanti.
Hei, Teman-teman, kerja bagus. Aku serius, luar biasa.
Aku tak percaya kita di sini.
Bayangkan berapa karakter legendaris yang diimpikan Ian di ruang ini.
Aku tahu.
Dan harus kubilang, aku cukup lega tak ada yang peduli kita berkencan.
Aku pun berpikir begitu. Kita hanya harus jujur dan terbuka.
Yah, kejujuranku adalah kau tampak lucu dengan kostum penangkap gerak itu.
- Kostum ini? - Kostum itu.
- Dengan bintik-bintik kuning ini? - Ya.
- Kau suka ini? - Ya.
Oke. Izinkan aku pamer sedikit.
Hei! Kita di sini bukan untuk kalian bercinta.
Kita di sini untuk bekerja. Pilihlah karakter atau apa pun.
Oke.
Bagaimana jika gimnya soal kesatria.
Kesatria wanita. Itu akan keren,
bermain sebagai kesatria wanita yang kuat.
Entahlah. Gim seluler harus sederhana, 'kan?
Mungkin harus tentang binatang?
- Binatang? - Ya.
Hei, apakah ada binatang di sana?
Babi, ayam, rubah, kuda, kambing, kanguru, siput…
Kambing. Ya. Aku mau jadi kambing.
Oh, ya. Sepupuku di Compton,
mereka punya kambing, dan ia melakukan hal-hal gila.
Dan berjalan seperti ini.
Kami namakan ia RuPaul.
- Itu menggemaskan, Bung. - Kau terlihat menyebalkan.
Mungkin seharusnya aku tak menggemaskan. Mungkin aku seperti Jo.
Oh, ya. Kau penggerutu.
Hai, aku Jo, dan aku kambing penggerutu.
Bung, kambing penggerutu.
- Itu judul yang bagus. - Itu judul yang bagus!
Kambing Penggerutu!
Kambing Penggerutu, Kambing Penggerutu, Kambing Penggerutu,
Kambing Penggerutu.
Akan kuledakkan kepalaku.
David, aku butuh tim pemrogram baru.
- Tidak, tak perlu. - Ya, aku butuh.
Semua yang mengerjakan ekspansi baru hanya mendengar Ian.
Karena aku tahu cara memimpin.
Tidak, itu karena mereka terbiasa dengan kau sebagai bos.
Aku butuh orang-orang baru yang akan memandangku
sebagai sosok dewa yang menginspirasi kekaguman dan rasa takut.
Beri ia tiga tim, David. Hasilnya akan sama saja.
Tak akan kuberi apa pun karena itu bukan alasanku memanggil kalian.
- Kau memanggil kami? Aku tak ingat itu. - Aku juga.
Itu karena David adalah pemimpin yang tak efektif, tak berkarisma.
- Itu yang kau mau, Poppy? - Tentu tidak.
Oke, bisa aku bicara? Atau biarkan aku bicara.
Aku harus bicara! Aku memanggil kalian soal hari Jumat.
Hari Jumat?
Hari Jumat. Kau mengisi acara makan siang Wanita dalam Gim.
Oh, ya. Tak akan kulakukan.
Apa? Ya, kau harus ikut.
Dengar, ini adalah peluang
untuk mengakui dan merayakan wanita dalam gim, yang kupikir adalah isu yang…
Tolong hentikan… Penting bagi Montreal dan aku dan pekerjaanku.
Jadi kau akan lakukan itu, Wanita, atau Poppy.
Kau akan bilang kepada para wanita bagaimana mereka diberdayakan,
dan aku menyuruhmu melakukannya. Jadi lakukanlah.
Ya, kau tahu, Pop? Untuk soal ini, David benar.
Ini peluang bagus untuk mempertunjukkan keterampilan barumu.
Poppy, akan kuajarkan caranya menginspirasi ruangan.
Tidak, terima kasih. Kau punya cara memimpin, aku juga punya.
Ya, tapi caraku berhasil.
Poinnya adalah apa yang kau jabarkan lebih menarik.
Sedangkan aku lebih teknis.
Kau tak bisa menginspirasi orang dengan menjabarkan bahan bangunan.
Benarkah?
Seperti hidup, ia berubah.
Ia jadi lebih keras,
tapi ia bertahan dengan kekuatan yang bisa menahan semua elemen.
Es, angin, api, air.
Tapi ia tak sekadar mempertahankan keutuhan suatu rumah.
Ia mempersatukan kita semua.
Itu adalah
dempul.
- Oh, ayolah! - Seperti ini?
Ya! Ya! Kevin, kau tepat.
Astaga, kau selalu… Kau memahaminya dengan sempurna.
- Pop, bagaimana menurutmu? - Omong kosong.
Benarkah? Kenapa kau merinding?
Aku tak merin…
Ini reaksi tak sengaja terhadap…
- Terinspirasi? - Tidak, tidak.
Aku tak terinspirasi. Emosiku termanipulasi.
Apa bedanya?
Ian, agar jelas saja,
kau mau kami kerjakan semua hal baru ini
bersamaan dengan hal-hal lain yang juga sedang kami kerjakan?
Ya, Bung. Gunakan sihirmu. Lakukan seperti biasa.
Lagi-lagi, ini bukan sihir.
Ini adalah tim seniman terampil
yang lembur mengerjakan rancangan kompleks.
Ya, aku tak perlu dengar bagaimana proses sosis dibuat.
Bukan sosis. Aku bukan tukang daging.
Aku punya gelar master di bidang seni rupa.
Wah. Ia tak meminta siniar. Kembali bekerja, Phil.
Itu yang mau kubilang.
- "Aku tak butuh siniar." - Terlalu banyak informasi.
- Kurasa kita sependapat. - Semacam itu.
Kau mau aku…
Baiklah. Ajari aku cara menginspirasi orang.
Baiklah. Ayo.
Apa aku butuh tusuk gigi?
Tidak, tusuk gigi adalah gayaku. Kau tak perlu…
Hei, aku akan menelepon anak-anakku.
Oke. Jadi aku petani, 'kan? Lalu kutangkap kambingnya,
kubawa ia ke ladangku, lalu kubunuh dan kuambil dagingnya.
Semacam metafora soal kapitalisme.
- Ya, itu bagus. - Baiklah. Oke.
Mungkin kita mulai dengan itu dan lanjut dari sana?
Tentu.
- Awal yang bagus, 'kan? - Ya, itu permulaan.
- Hei. - Hei, di sini kau rupanya.
Aku mencarimu ke mana-mana. Boleh kutunjukkan sesuatu?
- Ya. - Oke. Jadi,
aku begadang, dan membuat ini.
Bagaimana menurutmu?
Itu sangat bagus. Ya, itu keren.
- Apa itu anjing? - Ini kambing.
Ini buruk.
Hei, tidak. Maksudku, kau buat itu semalaman.
Itu sangat impresif.
Aku hanya melihatnya.
Apa itu masuk akal? Aku tahu harusnya seperti apa.
Aku hanya tak tahu cara membuatnya.
Ya, tentu. Itulah mengapa kupikir kita harus tetap mencoba.
Kurasa bisa ada beberapa elemen yang relevan secara sosial dalam hal ini.
Ini gim seluler. Bukankah harus sederhana?
Maksudku, sederhana dalam kerumitan, 'kan?
Aku tak tahu apa maksudnya.
Astaga. Apa ini pertengkaran pertama kalian?
Kami tak bertengkar. Kami bekerja sama.
Ya.
Hanya ada yang kurang. Itu saja.
Oh, ya?
Yah, dengan Ian dan Poppy di saat ini, selalu ada yang kurang.
Aku rasa kita harus terus berpikir.
Seekor kambing melakukan hal gila. Kurang apa lagi?
Astaga! Mulailah bekerja!
Kau yang kerja, dasar Jalang!
- Itu terlalu kasar. - Itu keterlaluan. Maafkan aku.
Maafkan aku. Itu tak baik.
Aku hanya lelah dengan sikap negatifmu, Jo. Oke?
Karena ini peluang besar bagi kami,
dan juga bagimu jika kau sungguh membantu kami.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin membantu memproduksi gim ini.
Yah, berhentilah mengomentari apa yang kami lakukan dan bantu kami.
Baiklah. Kau benar.
Dasar Bodoh! Sialan! Berengsek!
Ayo pikirkan suatu ide, dasar Bodoh! Muka berengsek!
Kau bukan produser. Kau sampah.
Kau itu toilet! Seperti yang mereka bilang!
Hei, Jo?
Kau tak apa?
Ya, aku normal. Kalian yang lesbian.
Aku produser yang normal, dan aku akan buat keputusan.
Rachel benar. Ada yang kurang.
Dan aku tahu apa itu.
- Apa? - Latar cerita.
Ia sendirian, kehilangan semua harapan.
Ditinggalkan para dewa dengan takdir yang suram dan menyiksa.
Wujudnya nan gigih menjelajahi dataran
selalu makan, namun tak pernah kenyang.
Dan kemudian lahirlah si Hantu Penggerutu!
- Hantu? - Kambing Penggerutu, C.W.
Oh, ya? Yang kudengar "hantu"!
Ini mengubah semuanya.
Apakah kambingnya boleh mati?
Tidak. Tak ada yang mau bermain sebagai kambing mati.
Maaf, Teman-teman. Aku gagal.
Ini membuang waktu kita. Aku tak berguna.
Aku hanyalah seorang bajingan!
Oke, Jo, tak apa.
Kau berguna. Hanya saja…
Ini adalah bagian dari proses kreatif, 'kan?
- Ya. - Oh, ya?
Ya. Kecuali bagian dengan pria berumur 80 tahun di internet ini.
- Bagian itu aneh. - Ya, lumayan aneh.
Dan kita tak butuh latar cerita. Kambingnya penggerutu.
Ia makan kaleng karena itulah yang kambing lakukan.
Seharusnya hanya alur permainan berulang sederhana.
Hanya pengulangan.
Benar, tapi kambing ini harus mengatakan suatu hal yang penting.
- Benar. - Ia tak bisa berkata apa-apa. Ia kambing.
- Tunggu, apa kalian bertengkar? - Tidak.
Oke, baguslah! Ini bagus.
Ini hanya maju-mundur, dan maju-mundur.
Semua bagian dari proses kreatif.
Kau memberi ide, lalu kau balik melempar ide.
Kau menangkapnya. Kau lempar balik.
Ini hebat, menyelam langsung ke dalam pikiran orang-orang kreatif.
Semua kebutuhanmu, akan kuwujudkan.
Akan kutunjukkan. Kutunjukkan semuanya.
Jo, aku mulai berpikir kau lebih butuh ini daripada kami.
Oke. Dengar, Dana, aku tahu kita bisa buat gim ini jadi hebat.
Tak boleh berdiam di situ saja, kau tahu. Harus maju terus.
- Kau percaya aku? - Aku percaya.
Oke.
Percaya.
Apa? Ini tak apa, 'kan?
Ya.
Aku harap aku di sana dengan kalian untuk saling menekan daging ke daging.
Bisa turunkan layar laptopnya sedikit?
- Menjijikkan. - Oke. Tidak.
Baguslah ia bekerja jarak jauh. Akan kututup.
Hei, Linda. Senang melihatmu. Kau tampak baik.
Terima kasih.
Yo.
Di mana Poppy? Sebentar lagi mulai.
Dia merasa minder dengan penampilannya.
- Dukung dia. - Aku tak mau lakukan ini.
Ayo, Poppy. Kau terlihat cantik. Keluarlah.
Kau tampak luar biasa, Poppy.
Aku merasa aneh.
Tampil menonjol itu tak apa.
Orang akan mengikuti pemimpin berpenampilan bagus.
Menyedihkan, tapi itulah sifat manusia. Terima saja.
Ya, aku takut jika aku bersandar, seluruh bokongku akan terlihat.
Tunggu. Apa itu? Sedang apa dia?
Ia bercanda. Jangan membuat lelucon.
Kau tak boleh bercanda dalam situasi apa pun.
- Kau tak lucu. - Terserahlah. Ini omong kosong.
"Wanita dalam Gim"? Acara ini adalah perayaan yang dangkal.
Kedok palsu yang dikenakan industri ini untuk menyembunyikan kenyataan pahit.
Hei, hei. Hei, bisa tanggapi dengan serius?
Tak semua orang bisa dapat kehormatan. Kau kira aku akan dapat kehormatan? Tidak.
Waktuku telah habis. Itu tak apa.
Kita menghormati wanita. Itu hebat. Tapi apakah…
tak ada ruang tersisa untuk para pria?
Astaga. David, diamlah.
- Ini hari besar untuk Poppy, jadi… - Ya, aku tahu.
- Poppy, apa yang kau lakukan? - Roti panggang kepiting.
Jangan makan roti panggang kepiting. Itu membuatmu penuh gas.
- Astaga, kau makan seperti bocah. - Aku tak begitu.
- Seperti tas Halloween. - Menjijikkan!
Dengar, aku ini bos. Aku bisa makan apa pun yang aku mau.
Tidak, tak bisa. Kau harus jaga ketajaman pikiran dan tubuhmu.
Kau pikir aku suka berusaha untuk terlihat seperti ini? Tidak.
Tapi aku adalah sosok dominan, dan itu bagian dari menjadi bos.
Memang begitu caranya.
Mungkin aku tak mau melakukannya dengan cara yang biasa.
Baiklah. Kita panggil si Doc Brown tua, suruh dia bawa DeLorean.
Kita pergi ke masa lalu untuk mengubah sifat manusia.
Siapa itu Doc Brown?
Itu lelucon! Aku bercanda. Aku pandai melawak.
Itu yang kubilang. Leluconmu tak bekerja.
- Poppy. - Aku tak paham.
Kau dipanggil. Waktunya pergi.
Oke, ingatlah, ini adalah momenmu. Bersikaplah sewajarnya.
Tapi ingat, lawan semua instingmu.
Baca dari teleprompter saja, oke? Aku begadang membuat tulisan itu.
Ya. Tunggu, kau…
- Kau menulis pidatonya? - Ya, ia jago berpidato.
Aku pandai dalam hal lainnya. Tapi tak lihai berbicara.
Tapi dalam hal lainnya, yang tak berhubungan dengan kata-kata.
Astaga. Jangan menyimpang dari apa yang ada di teleprompter.
Dan jangan lupa tersenyum. Kami butuh kau tampak bersahabat.
- David, diamlah. Dia tahu itu. - Ya.
- Aku bisa. - Tapi benar, tersenyumlah.
Ya. Tapi tak begitu.
Lebih lebar sedikit. Oke, itu bagus. Pertahankan.
- Bagus. - Kau tampak bagus.
- Ayolah. - Semoga beruntung.
Pergilah dan lakukan itu, Cewek.
- Ya, Wanita. - Wanita.
Oke, aku akan memandu dia soal gambaran besarnya.
- Kau ada PowerPoint terbarunya? - Ya.
Bagus. Dan, C.W.,
yakin tak mau aku saja yang menjelaskan latar cerita barunya?
Mungkin tak akan terdengar aneh.
Tak masuk akal. Aku ingin berkontribusi.
Akan kusampaikan dengan penuh keyakinan.
Astaga! Jo, ini luar biasa.
Aku minta departemen seni membuatnya. Itu mudah.
Sebenarnya tak mudah. Dan kami tak membuatnya begitu saja.
Kami bekerja semalaman menuntaskan semua proyek dan tenggat waktu.
Maksudku, kau sungguh berusaha dan menyelesaikannya.
Terima kasih.
Maaf. Aku bicara pada Jo.
Yah, aku hanya mau bilang…
Permisi.
Terima kasih,
atau apa pun itu, untuk,
mengeluarkan kemampuan terbaikku, atau apa pun itu.
Apa yang terjadi? Apa kau tulus?
Ya.
Tidak, diamlah.
Nona-nona, omong-omong,
kudengar kalian berkencan.
- Sangat keren. - Mengagumkan.
Haruskah kita bungkam dia?
Sial. Dia datang.
Aku tiba.
- Silakan. - Ini adalah Kambing Penggerutu.
Pembantaian.
Gas rumah kaca.
Hidup terkurung, haus akan udara.
Industri pertanian…
Tidak. Tidak. Matikan itu.
- Apa? - Kambing Penggerutu mati.
- Tunggu. Kau hentikan gim kami? - Tidak. Kalian yang mematikannya
saat kau memperumit aplikasi sederhana pengeruk uang.
Sudah kubilang ke mereka agar buat yang sederhana saja.
Tapi mereka mengacaukannya dengan agenda liberal mereka.
Apa-apaan, Jo? Kupikir kita satu tim.
Kami lakukan ini bersama-sama. Ia berkhianat.
Itu benar, Jo?
Ya.
Kau tinggalkan mereka saat kau lihat mereka gagal?
Kau dapat pujian, tapi tak disalahkan?
Kerja bagus, Jo.
Itu pelajaran berharga. Oke. Sampai jumpa.
Sampai nanti, Pecundang.
Maaf.
Rach, tak apa. Semua baik-baik saja.
Kita akan lewati ini.
Benar. Kita akan lewati ini. Bukan masalah besar.
Tentu. Butuh lebih dari itu untuk memecah-belah kita.
Kita adalah trio, 'kan?
Oke.
Mari kita sambut
salah satu direktur kreatif dari Mythic Quest, Poppy Li.
Terima kasih, Tracy.
Suatu kehormatan bagiku berada di sini
di antara para wanita yang memimpin industri kita ini.
Tapi apa yang membuat pemimpin hebat? Kepemimpinan adalah…
Wah, teleprompter itu jauh sekali.
Maaf.
Hanya butuh… Maaf.
Itu permenku.
Oke, sekarang aku bisa melihat…
…kalau kalian memandangiku.
Oke.
Kepemimpinan adalah…
Wah.
Gaunnya sangat ketat.
Maaf. Aku harus…
Oke, sekarang aku lega.
Ups. Aku berbunyi.
Kau dengar itu? Mungkin tidak. Itu barusan roti panggang kepiting.
Sial.
Maaf, aku payah soal ini.
Aku bukan orang yang dominan.
Aku tak membuat orang merinding, dan aku tak selalu tersenyum.
Dan terkadang aku menangis tanpa sebab di kantor
selain karena aku mulai berpikir untuk menangis.
Dan saat itu mulai terjadi,
dan aku bisa merasa ini mulai terjadi sekarang.
Jadi aku akan langsung saja.
Aku pendek, dan juga bukan seorang model.
Aku mulai menangis. Entah kenapa.
Mungkin karena estrogen. Entahlah.
Dengar.
Aku tak bisa berjanji kalau aku akan selalu memenuhi
harapan semua orang.
Tapi aku bisa berjanji kalau aku akan memimpin dengan caraku,
yang berarti terkadang akan seperti ini.
Tapi aku tak akan minta maaf,
karena aku lelah meminta maaf.
Setiap saat.
Tidak, akan kulakukan semua yang kubisa untuk menjadi bos terbaik yang kumampu.
Dan kau tahu kenapa?
Karena aku tak begitu… Entahlah… Persetan dengan orang lain.
Kenapa kau biarkan aku melakukan pidato ini?
Jangan beri aku panggung. Aku tak tahu apa yang kubicarakan.
Aku tak tahu apa yang diinginkan wanita. Aku tak tahu apa yang kumau.
Kurasa aku mau menjadi bos. Itu hanya…
Rasanya aku hanya berdiri di sini dan mengoceh dan buang angin.
Omong-omong, ini terjadi lagi.
Kurasa aku alergi kepiting.
Terima kasih.
Ya ampun. Ia berhasil.
Kurasa ia bisa menginspirasi. Hei, dan ia tak butuh bantuanmu.
Apa maksudmu? Aku yang buat pidatonya. Sudah kubilang.
Tapi ia tak bisa baca teleprompternya.
Oh, ya. Itu semua bagian dari rencana. Lihatlah.
"Berpura-pura tak bisa melihat. Pakai kacamata.
Mulai dengan 'aku bukan orang yang dominan.'"
Tapi ia menangis.
Ya. "Aku bukan seorang model.
Mulai menangis di sini. Salahkan estrogen."
- Kau tahu ia akan keluarkan gas? - Roti panggang kepiting itu?
Tidak, aku yang menempatkannya.
Aku tahu ia akan memakannya meskipun ia alergi
karena ia sangat kacau.
- Wah. - Ya.
Ia berhasil. Kurasa aku berutang tim pemrogram baru untuknya.
Ya.
- Tunggu, apa? - Ya. Dia meneleponku semalam.
Ia bilang sangat gugup soal pidato ini
dan tak mau melakukannya kecuali aku memberinya tim baru.
Dan dia telepon aku,
dan bilang sangat bersemangat untuk berpidato,
tapi hanya jika aku yang menulis pidatonya.
Ia memanipulasi kita untuk mendapatkan kehendaknya.
Astaga. Aku merinding. Dia menginspirasi kita.
Tidak, tentu tidak. Ia memanipulasi emosi kita.
Apa bedanya?
Manusia kecil nan kacau itu adalah seorang bos.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar