1
00:00:07,549 --> 00:00:09,176
स्निकरस्नैक

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
क्या हो रहा है, स्नैक पैक?
मैं हूँ आपका स्निकरस्नैक,

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
इस गैमरॉन तहख़ाने पर
स्नैक अटैक के लिए तैयार। हाँ!

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
आप लोग आज क्या कर रहे हैं?
मैं बाद में अपनी दादी के घर जाने वाला हूँ।

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
उनके पास एक बहुत कमाल का कुत्ता है,
और वह मुझे पसंद है। उसका नाम कार्ल है।

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
-देखा, जो? यह बच्चा नया पूटी है।
-एकदम घिनौना है।

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
नहीं। वह एकदम खरा सोना है।

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
स्निकरस्नैक की बहुत बड़ी फॉलोइंग है,

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
और वह मुझे चाहिए।

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
मुझे पेशाब करनी है, तो मैं वापस आता हूँ।

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
मेरे साथ चलो।

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
जो, गेमिंग दुनिया में
एमएमओ घिसे-पिटे हो चुके हैं।

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
हम अतीत में अटके नहीं रह सकते।
हमें मोबाइल गेम बनाने चाहिए।

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
-क्योंकि मोबाइल ही भविष्य है।
-नहीं, मोबाइल वर्तमान है।

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
भविष्य एक पूरी तरह विचल,
वीआर एस और एम मशीन है,

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
लेकिन अपने उत्साह को काबू में रखते हैं।

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
मैं एक मोबाइल गेम लॉन्च करना चाहता हूँ।

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
-मैं मदद कर सकती हूँ।
-दुर्भाग्यवश, जो, नहीं कर सकती हो।

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
मोबाइल गेमों से हमेशा
थोड़ी मिलेनियल बू आती है,

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
जो तुम्हारी उम्र के बावजूद भी,
तुम में बिल्कुल नहीं है।

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
मैं बदबू ला सकती हूँ।

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
क्या हमें हाथ पकड़ना चाहिए?

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
मुझे नहीं पता।

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
लेकिन मुझे यह पता है
कि हमने कुछ ग़लत नहीं किया। है ना?

25
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
बिल्कुल भी नहीं।

26
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
हमें बस ध्यान रखना होगा
कि हम लोगों को कैसे बताएँगे।

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
ठीक है, हाँ। ठीक है...

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
तुम्हें लगता है हमें बड़ी घोषणा करनी चाहिए?

29
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
या... नहीं, ठीक है।

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
शायद हमें लोगों को एक-एक करके बताना चाहिए।

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
-और वे दूसरों को बता सकते हैं।
-सही कहा।

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
-उस तरह सबको शामिल होने का एहसास होगा।
-हाँ।

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ
कि हम इसे ध्यान से संभालेंगे।

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
पकड़ लिया।

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
अरे, नहीं। ठीक है।

36
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
-जो। जो! रुको।
-हम सबको बताने ही वाले थे।

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
देखो, ऑफ़िस के लोगों के साथ सोना
एक नाज़ुक मुद्दा है।

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
मैं तुम्हारे देर से आने की बात कर रही थी।

39
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
ख़ैर, उस स्थिति में,

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
दरअसल, यह शायद तुम्हें बताने का
बढ़िया समय है, कि...

41
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
रेचल और मैं अब एक-साथ हैं।

42
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
तो?

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
-तो हमने सोचा तुम्हें पता होना चाहिए।
-क्यों?

44
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
क्योंकि यह ऑफ़िस को बताने लायक
एक ज़रूरी बात लगती है?

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
दोनों टेस्टरों ने संभोग किया।

46
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
-जो!
-जो!

47
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
ताज़ा ख़बर, देवियों। तुम्हारी किटी पार्टी
वाली सोच का समय जा चुका है,

48
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
और किसी को परवाह नहीं है।

49
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
अब चलो, काम करें।

50
00:02:29,316 --> 00:02:33,654
मिथकीय तलाश

51
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
मेरे पास एक छोटा सा सवाल है।

52
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
-मोबाइल गेमों के बारे में क्या ख़्याल है?
-वे बकवास होते हैं।

53
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
हाँ। वे गेम नहीं हैं।

54
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
वे बकवास ऐप हैं जिन्हें शौचालय जाने के समय
लोगों का ध्यान बँटाने के लिए बनाया गया है।

55
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
मेरे ख़्याल से वे तुम्हें पसंद आते हैं
क्योंकि तुम उन्हें अधेड़ आयु की महिलाओं को

56
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
धोखा देने के लिए
सूक्ष्म-सौदों से भर सकते हो।

57
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
अरे, थोड़ा आदर दिखाओ, टेस्टर।

58
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
जो, वह सही है। वे मुझे वाक़ई पसंद हैं,
और ठीक उसी वजह के लिए।

59
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
इसीलिए मुझे एक साधारण मोबाइल गेम चाहिए,
और मैं चाहता हूँ उसे तुम दोनों डिज़ाइन करो।

60
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
-तुम चाहते हो हम ख़ुद का गेम डिज़ाइन करें?
-मैं तुम्हें तीन सेकंड दूँगा

61
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
ताकि तुम अपनी महत्वाकांक्षा
और नैतिकता का मिलाप कर लो। तीन, दो...

62
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
-हम करेंगे।
-हाँ! हम करेंगे।

63
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
बढ़िया! जो, तुम निर्माता हो।

64
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
मुझे हफ़्ते के अंत तक एक अवधारणा
और बुनियादी गेमप्ले डिज़ाइन चाहिए।

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
क्या? नहीं। मैं इन बेवक़ूफ़ों के साथ
काम नहीं करना चाहती।

66
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
मुझे तुमसे सीखना है।

67
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
और तुम सीखोगी। इन बेवक़ूफ़ों के साथ काम करना
तुम्हारे प्रशिक्षण का हिस्सा है।

68
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
-ठीक है।
-ठीक है।

69
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
ख़ैर, यह बहुत रोमांचक है, ब्रैड,

70
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
लेकिन पूर्ण ख़ुलासे के हित में,

71
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
तुम्हें पता होना चाहिए
कि डेना और मैं अब एक-साथ हैं।

72
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
-तो?
-मैंने भी यही कहा था।

73
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
हमें बस लगा
कि हो सकता है तुम्हें इसकी परवाह हो।

74
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
तुम्हारे किसी भी काम की
मुझे परवाह नहीं है।

75
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
इस स्टूडियो के संचालन में

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
तुम्हारे व्यक्तिगत मामलों का
शून्य महत्व है।

77
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
यह तथ्य कि तुम्हें ऐसा लगता है,
हास्यजनक और परेशानी की बात है।

78
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
फिर भी, मैं हँस नहीं रहा,
ना परेशान हो रहा हूँ,

79
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
जिससे और साबित होता है
कि मुझे कितनी कम परवाह है।

80
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
ठीक है। बढ़िया है। मेरे ख़्याल से?

81
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
-तुम अब भी यहाँ क्यों हो?
-ठीक है। चलो, देवियों।

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
हमें एक गेम बनाना है।

83
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
चलो, चलो। बाहर निकलो!

84
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
मैं आपको निराश नहीं करूँगी, बॉस।

85
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
यह कुछ और से ज़्यादा एक एहसास जैसा है।

86
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
मुझे काई से ढँके किले दिखाई दे रहे हैं।

87
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
सोने-चाँदी से चमकते शहर।

88
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
मुझे महल दिख रहे हैं
जिनसे पुरातनता टपक रही है।

89
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
इसका मतलब भी क्या है?

90
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
किसी चीज़ से पुरातनता टपक नहीं सकती है।

91
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
महल या तो पुराना है या नहीं है।

92
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
-ऐसा?
-हाँ! हाँ!

93
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
-मेरे दिमाग़ में बिल्कुल यही छवि है।
-तुमने कैसे...

94
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
भगवान, तुम लोग वाक़ई कमाल के हो।

95
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
मेरे दिमाग़ में ऐसे अजीब ख़्याल आते हैं,
और तुम लोग तेज़ी से बना देते हो।

96
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
ख़ैर, एक पूरे उच्च-गुणवत्ता वाले
प्रारूप का निर्माण

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
करने के लिए कहीं ज़्यादा समय की ज़रूरत होगी।

98
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
हाँ, बिल्कुल। तो, चलो, शुरू हो जाओ।

99
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
तुम्हें यक़ीन है?
शुरुआत करने से पहले कुछ लिखित नहीं दोगे?

100
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
नहीं, नहीं। यह बढ़िया है, और अगर नहीं है,
तो हम बाद में ठीक कर लेंगे।

101
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
सही कहा। लेकिन,
अगर तुम हमें अभी लिखित में दे दो,

102
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
तो बाद में ठीक नहीं करना पड़ेगा, और हमने
कभी पहली कोशिश में सटीक नहीं बनाया है।

103
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
इतने विनम्र मत बनो।
तुम लोगों के पास प्रतिभा है।

104
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
अब मैं मंच पॉपी को देता हूँ।

105
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
यहाँ से वह संभालेगी। पॉपी।

106
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
हैलो, दोस्तों। तो नए एक्सपैंशन
के बारे में मैं सबसे ज़्यादा उत्साहित हूँ

107
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
कि अब हम खिलाड़ी-चालित
निरंतर पर्यावरणीय बदलाव रखेंगे।

108
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
तो, एक तरह से,

109
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
अब खिलाड़ी कलाकार होंगे।

110
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
कला टीम से कहने के लिए
यह एक अजीब बात है, है ना?

111
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
हाँ। ख़ैर, नहीं, क्योंकि
ज़ाहिर है हमें अभी भी कला चाहिए होगी।

112
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
हमें ढेर सारी कला चाहिए होगी।

113
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
सबसे ज़रूरी बात, हम चाहते हैं
तुम लोग निर्माण सामग्री डिज़ाइन करो।

114
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
तो मैं सोच रही हूँ ईंटें।

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
मैं सोच रही हूँ सीमेंट।

116
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
मैं सोच रही हूँ... काक।

117
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
तुम चाहती हो हम काक बनाएँ?

118
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
हाँ। काक। काक बनाओ।

119
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
मैं जो कहती हूँ वह बनाओ, आदमी।

120
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
-तुम्हारा नाम क्या है?
-उसका नाम फ़िल है।

121
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
मैं हर अधेड़ श्वेत आदमी को याद नहीं रख सकती
जो यहाँ आकर जल्दी निकल जाते हैं।

122
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
मैं यहाँ दस साल से काम कर रहा हूँ।

123
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
-बढ़िया जा रहा है, पॉप।
-बस जो मैंने कहा उसे बनाओ, ठीक है?

124
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
सामग्री बनाओ
और निर्माण सामग्री और जो कुछ भी हो।

125
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
मैं उसे कल तक देखना चाहती हूँ, फ़िल।

126
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
-हमें किस पर ध्यान देना चाहिए?
-बेहतर होगा दोनों पर दो।

127
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
कम होने से ज़्यादा होना बेहतर है।

128
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
अगर हमें उनमें से कोई अच्छा नहीं लगा,
तो बाद में उसे हटा देंगे।

129
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
अरे, दोस्तों, बढ़िया काम था।
मतलब, वाक़ई, कमाल का काम था।

130
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
यक़ीन नहीं होता हम यहाँ हैं।

131
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
ज़रा सोचो आयन ने इस कमरे में
कितने प्रसिद्ध पात्रों की कल्पना की होगी।

132
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
जानती हूँ।

133
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
और कहना पड़ेगा, मैं बहुत चिंता मुक्त हूँ कि
किसी को हमारे डेट करने की परवाह नहीं है।

134
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
मैं भी यही सोच रही थी।
हमें बस सच्चाई के साथ रहना है।

135
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
ख़ैर, मेरा सच यह है कि तुम उस
मोशन-कैप्चर सूट में बहुत प्यारी लग रही हो।

136
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
-यह मोशन-कैप्चर सूट?
-वही मोशन-कैप्चर सूट।

137
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
-पीले बिंदुओं वाला?
-हाँ।

138
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
-तुम्हें यह पसंद है?
-हाँ।

139
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
ठीक है। मुझे ज़रा इतराने दो।

140
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
अरे! हम यहाँ
तुम्हारे संभोग करने के लिए नहीं आए हैं।

141
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
हम यहाँ काम करने आए हैं।
बस कोई किरदार वगैरह चुन लो।

142
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
ठीक है।

143
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
कैसा रहेगा
अगर यह गेम किसी योद्धा के बारे में हो।

144
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
एक महिला योद्धा। वह बढ़िया हो सकता है,

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
एक सशक्त महिला योद्धा का किरदार निभाना।

146
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
पता नहीं। एक मोबाइल गेम
सीधा-सादा होना चाहिए, है ना?

147
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
जैसे, शायद वह
किसी जानवर के बारे में हो सकता है?

148
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
-एक जानवर?
-हाँ।

149
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
अरे, तुम्हारे पास वहाँ कोई जानवर हैं?

150
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
सूअर, मुर्गी, लोमड़ी,
घोड़ा, बकरी, कंगारू, घोंघा...

151
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
बकरी। हाँ। मैं बकरी बनना चाहती हूँ।

152
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
ओह, हाँ। कॉम्पटम में घर पर मेरे कज़िन,

153
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
उनके पास एक बकरी थी,
और वह बहुत विचित्र चीज़ें करती थी।

154
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
और वह ऐसे चलती थी।

155
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
हमने उसका नाम रुपॉल रखा था।

156
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
-यह बहुत प्यारा है, यार।
-तुम बेवकूफ़ लग रही हो।

157
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
शायद मुझे प्यारा नहीं होना चाहिए।
शायद मैं जो जैसी ज़्यादा हूँ।

158
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
ओह, हाँ। तुम चिड़चिड़ी हो।

159
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
हैलो, मैं जो हूँ,
और मैं एक चिड़चिड़ी बकरी हूँ।

160
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
यार, चिड़चिड़ी बकरी।

161
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-यह कमाल का शीर्षक है।
-यह कमाल का शीर्षक है!

162
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
चिड़चिड़ी बकरी!

163
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
चिड़चिड़ी बकरी,
चिड़चिड़ी बकरी, चिड़चिड़ी बकरी,

164
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
चिड़चिड़ी बकरी, चिड़चिड़ी बकरी, चिड़चिड़ी बकरी।

165
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
मैं ख़ुदख़ुशी कर लूँगी।

166
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
डेविड, मुझे प्रोग्रामरों का नया दल चाहिए।

167
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
-नहीं, इसे नहीं चाहिए।
-हाँ, मुझे चाहिए।

168
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
नए एक्सपैंशन पर काम कर रहे सब लोग
आयन की बात सुनते हैं और मेरी नहीं।

169
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
क्योंकि मुझे लोगों से ध्यान
और इज़्ज़त खींचना आता है।

170
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
नहीं, यह इसलिए है
क्योंकि वे तुम्हारे बॉस होने के आदि हैं।

171
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
मुझे लोगों का एक नया दल चाहिए
जो मुझे रोब और भय

172
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
उत्पन्न करने वाले
एक देवतुल्य व्यक्ति के रूप में देखेगा।

173
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
उसे तीन दल दे दो, डेविड,
तब भी यही स्थिति होगी।

174
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
मैं किसी को कुछ नहीं देने वाला क्योंकि
मैंने तुम लोगों को यहाँ इसलिए नहीं बुलाया।

175
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
-तुमने हमें बुलाया? मुझे वह याद नहीं।
-नहीं, मुझे भी नहीं।

176
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
ऐसा इसलिए क्योंकि डेविड एक अप्रभावी
नेता है जिसमें कोई आकर्षण नहीं है।

177
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
-क्या तुम्हें यही चाहिए, पॉपी?
-बिल्कुल नहीं।

178
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
ठीक है, क्या मैं बोल सकता हूँ?
या मुझे बोलने दो।

179
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
मैं बोलूँगा! मैंने तुम्हें यहाँ
शुक्रवार के लिए बुलाया है।

180
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
शुक्रवार को क्या है?

181
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
शुक्रवार। तुम विमेन इन गेमिंग के
लंच पर भाषण दे रही हो।

182
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
ओह, हाँ। मैं वह नहीं करूँगी।

183
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
क्या? हाँ, तुम करोगी।

184
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
देखो, यह गेमिंग में महिलाओं को

185
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
पहचानने और उनकी सराहना करने का एक अवसर है,
जो मुझे लगता है कि...

186
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
कृपया यह मत करो... मॉन्ट्रियल और मेरे और
मेरी नौकरी के लिए एक महत्वपूर्ण मुद्दा है।

187
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
तो तुम यह करोगी, महिला, या पॉपी।

188
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
तुम महिलाओं को बताओगी कि वे सशक्त हैं,

189
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
और मैं तुम्हें ऐसा करने के लिए कह रहा हूँ।
तो करो।

190
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
हाँ, पता है क्या, पॉप?
इस मामले में, डेविड सही है।

191
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
और यह तुम्हारे लिए तुम्हारी नई प्रतिभा
दिखाने का अच्छा मौका हो सकता है।

192
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
पॉपी, मैं तुम्हें सिखाऊँगा
लोगों को कैसे प्रेरित करते हैं।

193
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
नहीं, शुक्रिया। मेरा
तुम्हारा नेतृत्व करने का तरीका अलग है।

194
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
हाँ, लेकिन मेरा असल में काम करता है।

195
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
बात यह है कि तुम जो समझा रहे हो
वह ज़्यादा रोमांचक है।

196
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
मेरा ज़्यादा तकनीकी है।

197
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
तुम लोगों को निर्माण सामग्री के विवरण से
प्रेरित नहीं कर सकते हो।

198
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
वाक़ई?

199
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
ज़िंदगी की तरह, वह बदलता है।

200
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
वह कड़ा हो जाता है,

201
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
लेकिन उस ताक़त के साथ पकड़े रहता है
जो सभी तत्वों से जूझ सकती है।

202
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
बर्फ़, हवा, आग, पानी।

203
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
लेकिन वह बस एक घर को ही नहीं जोड़े रखता है।

204
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
वह हम सबको जोड़े रखता है।

205
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
वह है

206
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
काक।

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
-ओह, छोड़ो भी!
-ऐसे?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
हाँ! हाँ! केविन, तुमने कर दिखाया।

209
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
गज़ब, तुम हमेशा...
तुम एकदम सटीक बना देते हो।

210
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-पॉप, तुम्हें क्या लगता है?
-मुझे लगता है यह बकवास है।

211
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
वाक़ई? तुम्हारे रोंगटे क्यों खड़े हो गए?

212
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
मेरे रोंगटे नहीं...

213
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
यह एक अनैच्छिक प्रतिक्रिया है...

214
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
-प्रेरित होने की?
-नहीं, नहीं।

215
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
मैं प्रेरित नहीं की गई।
मेरे साथ भावनात्मक हेरफेर की गई।

216
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
दोनों में क्या फ़र्क है?

217
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
आयन, बस साफ़ करने के लिए,

218
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
तुम चाहते हो
हम इन सारी नई चीज़ों पर काम करें

219
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
उन चीज़ों के अलावा
जिन पर हम पहले से काम कर रहे हैं?

220
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
हाँ, यार। अपना जादू चलाओ। अपना काम करो।

221
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
फिर से, यह जादू नहीं है।

222
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
यह जटिल डिज़ाइनों पर
लंबे समय तक काम करने वाले

223
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
कुशल कलाकारों का एक दल है।

224
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
हाँ, मुझे इस उबाऊ प्रक्रिया
के बारे में सुनने की ज़रूरत नहीं है।

225
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
यह उबाऊ नहीं है। मैं नौसिखिया नहीं हूँ।

226
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
मेरे पास फ़ाईन आर्ट्स में
मास्टर्स की डिग्री है।

227
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
गज़ब। इसने पूरा इतिहास नहीं माँगा था।
काम करो, फ़िल।

228
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
यही मैं कहने वाला था।

229
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
-"मुझे पूरा इतिहास नहीं चाहिए।"
-कुछ ज़्यादा जानकारी थी।

230
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
-लगता है हम एक जैसा सोच रहे हैं, लय में।
-एक तरह से।

231
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
तुम चाहती हो...

232
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
ठीक है। मुझे लोगों को प्रेरित करना सिखाओ।

233
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
बढ़िया। चलो करें।

234
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
क्या मुझे एक टूथपिक चाहिए?

235
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
नहीं, टूथपिक मेरा स्टाइल है।
तुम्हें ज़रूरत नहीं...

236
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
अरे, मैं अपने बच्चों के साथ
FaceTime करने जा रहा हूँ।

237
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
ठीक है। तो मैं किसान हूँ, है ना?
और फिर मैं बकरी को पकड़ लेता हूँ,

238
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
और फिर उसे अपने फ़ार्म पर ले जाता हूँ,
और फिर माँस ले किए उसे काट देता हूँ।

239
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
यह पूंजीवाद की एक उपमा है।

240
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
-हाँ, बढ़िया है।
-बढ़िया। ठीक है।

241
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
हम शायद वहाँ से शुरुआत करके
आगे बढ़ सकते हैं?

242
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
ज़रूर।

243
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
-यह अच्छी शुरुआत है, है ना?
-हाँ, यह एक शुरुआत है।

244
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-हैलो।
-हैलो, यह रही तुम।

245
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
मैं तुम्हें सब जगह ढूँढ रही थी।
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूँ?

246
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-हाँ।
-ठीक है। तो,

247
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
मैं पूरी रात जागी रही, और मैंने यह बनाया।

248
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
तुम्हारा क्या ख़्याल है?

249
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
यह बहुत अच्छा है। हाँ, बढ़िया है।

250
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
-क्या यह एक कुत्ता है?
-यह एक बकरी है।

251
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
यह बहुत बेकार है।

252
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
अरे, नहीं।
मतलब, तुमने यह एक रात में बनाया है।

253
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
वह कमाल की बात है।

254
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
मेरे दिमाग़ में इसकी छवि है।

255
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
इसका कोई मतलब है?
मैं जानती हूँ इसे क्या होना चाहिए।

256
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
मुझे बस पता नहीं इसे कैसे बनाना चाहिए।

257
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
हाँ, बिल्कुल। इसीलिए मुझे लगता है
हमें वर्कशॉप करते रहना चाहिए।

258
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
मुझे लगता है इसमें वाक़ई कुछ
सामाजिक रूप से प्रासंगिक तत्व हो सकते हैं।

259
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
यह एक मोबाइल गेम है।
इसे साधारण नहीं होना चाहिए?

260
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
मेरा मतलब,
अपनी जटिलता में साधारण है, है ना?

261
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
मुझे पता नहीं उसका क्या मतलब है।

262
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
हे भगवान।
क्या तुम्हारी पहली लड़ाई हो रही है?

263
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
हम लड़ नहीं रहे हैं।
हम मिलकर काम कर रहे हैं।

264
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
हाँ।

265
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
इसमें बस कुछ कमी है। बस इतना ही है।

266
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
कमी है?

267
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
ख़ैर, इस समय आयन और पॉपी के साथ,
हमेशा कोई कमी होती है।

268
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
मुझे लगता है हमें बदलाव करते रहना चाहिए।

269
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
यह एक बकरी है जो अजीब काम करती है।
इससे ज़्यादा क्या है?

270
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
हे भगवान! बस काम करो!

271
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
तुम काम करो, घमंडी औरत!

272
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
-वह थोड़ा कठोर था।
-वह कुछ ज़्यादा हो गया। माफ़ करना।

273
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
माफ़ करना। वह अच्छी बात नहीं थी।

274
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
मैं तुम्हारा नकारात्मक रवैया
और बर्दाश्त नहीं कर सकती, जो। ठीक है?

275
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
क्योंकि यह हमारे लिए एक बड़ा मौका है,

276
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
और तुम्हारे लिए भी हो सकता है
अगर तुम वाक़ई हमारी मदद करो।

277
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
माफ़ करना।

278
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
मैं बस गेम के निर्माण में
मदद करना चाहती हूँ।

279
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
ख़ैर, हमारे काम पर थूकना बंद करो
और हमारी मदद करो।

280
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
सही कहा। तुम सही हो।

281
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
उल्लू की पट्ठी! बेवक़ूफ़! गधी!

282
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
ठीक करने का तरीका निकालो,
उल्लू की पट्ठी, बेवक़ूफ़!

283
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
तुम कोई निर्माता नहीं हो। तुम कूड़ा हो।

284
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
तुम एक शौचालय हो!
ठीक जैसा उन्होंने कहा था!

285
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
अरे, जो?

286
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
तुम ठीक हो?

287
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम दोनों समलैंगिक हो।

288
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
मैं एक इतरलिंगी निर्माता हूँ,
और मैं फ़ैसला करूँगी।

289
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
रेचल सही है। कुछ कमी है।

290
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
और मैं जानती हूँ वह क्या है।

291
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-क्या?
-पृष्ठभूमि की कहानी।

292
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
वह अकेली है, कोई उम्मीद बाकी नहीं है।

293
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
देवताओं द्वारा त्याग दी गई,
उसका भाग्य निराशाजनक और दुखदायी है।

294
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
उसका अदम्य रूप दुनिया में भटकता है,

295
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
दावत उड़ाता है, खाता है,
लेकिन कभी उसका पेट नहीं भरता।

296
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
और ऐसे जन्म होता है चिड़चिड़ी भूतनी का!

297
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
-भूतनी?
-यह चिड़चिड़ी बकरी है, सी.डब्लू.।

298
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
अच्छा? मैंने "भूतनी" सुना था!

299
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
इससे सब बदल जाता है।

300
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
क्या बकरी मरी हुई हो सकती है?

301
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
नहीं। लोग मरी हुई बकरी बनकर
खेलना नहीं चाहेंगे।

302
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
माफ़ करना, दोस्तों। मैंने गड़बड़ कर दी।

303
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
यह हमारे समय की पूरी बर्बादी थी।
मैं निकम्मी हूँ।

304
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
मैं बस बेवक़ूफ़ हूँ!

305
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
ठीक है, जो, सब ठीक है।

306
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
तुम निकम्मी नहीं हो। यह बस...

307
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
यह सब रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा है,
है ना?

308
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
-हाँ।
-हाँ?

309
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
हाँ। मतलब, इंटरनेट पर 80 साल के आदमी से
बात करने वाले इस हिस्से के अलावा।

310
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
-वह हिस्सा अजीब है।
-हाँ, वह थोड़ा अजीब है।

311
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
और हमें पृष्ठभूमि की कहानी नहीं चाहिए।
यह बकरी चिड़चिड़ी है।

312
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
यह टिन कैन खाती है
क्योंकि बकरियाँ यही करती हैं।

313
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
यह एक सरल गेम चक्र होना चाहिए।

314
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
बस एक चक्र।

315
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
ठीक है, सिवाय इसके
कि बकरी को कुछ कहना चाहिए। कुछ महत्वपूर्ण।

316
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
-हाँ।
-वह कुछ कह नहीं सकती है। बकरी है।

317
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
-रुको, तुम दोनों लड़ रही हो?
-नहीं।

318
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
ठीक है, बढ़िया! यह बढ़िया है।

319
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
यह बस सवाल-जवाब हो रहा है, और सवाल-जवाब।

320
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
सब रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा है।

321
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
पता है, तुम आईडिया फेंकती हो,
फिर तुम वापस आईडिया फेंकती हो।

322
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
तुम उन्हें पकड़ती हो। फिर वापस फेंकती हो।

323
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
यह बढ़िया है, सीधे रचनात्मक लोगों के
दिमाग़ में गोता लगाना।

324
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
तुम लोगों को जो चाहिए,
मैं उसे संभाल लूँगी।

325
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
मैं तुम्हें दिखा दूँगी।
मैं सबको दिखा दूँगी।

326
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
जो, मुझे लगने लगा है
कि तुम्हें इसकी ज़रूरत हमसे ज़्यादा है।

327
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
ठीक है, किनारे आओ। देखो, डेना, जानती हूँ
हम इस गेम को शानदार बना सकते हैं।

328
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
हम समझौता नहीं कर सकते हैं, पता है।
हमें कोशिश करते रहना होगा।

329
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
-तुम्हें मुझपर भरोसा है?
-मुझे तुम पर भरोसा है।

330
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
ठीक है।

331
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
भरोसा।

332
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
क्या? यह ठीक है, है ना?

333
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
हाँ।

334
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
काश मैं भी तुम्हारे साथ
वहाँ देह से देह छुआ पाता।

335
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
क्या तुम लैपटॉप को ज़रा सा
नीचे की तरफ़ झुका सकती हो?

336
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
-घटिया।
-ठीक है। नहीं।

337
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
बेहतर है वह घर से काम कर रहा है।
मैं काट रही हूँ।

338
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
हैलो, लिंडा। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
बहुत अच्छी लग रही हो।

339
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
शुक्रिया।

340
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
हैलो।

341
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
पॉपी कहाँ है? कार्यक्रम शुरू होने वाला है।

342
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
उसे संकोच हो रहा है कि वह कैसी दिख रही है।

343
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
-उसकी तारीफ़ करना।
-मैं यह नहीं करना चाहती हूँ।

344
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
चलो, पॉपी। तुम अच्छी लग रही हो।
बाहर आ जाओ।

345
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
तुम कमाल की लग रही हो, पॉपी।

346
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
मुझे बेवक़ूफ़ाना महसूस हो रहा है।

347
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
अपने हुस्न को उभारना ग़लत नहीं है।

348
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
लोग अच्छे दिखने वाले नेताओं का
अनुसरण करते हैं।

349
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
हो सकता है यह नीरस हो,
लेकिन यह इंसानी स्वाभाव है। इसकी ओर झुको।

350
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
हाँ, मुझे डर है मैं ज़रा भी और झुकी,
तो तुम्हें मेरा पिछवाड़ा दिख जाएगा।

351
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
रुको। वह क्या है? वह क्या कर रही है?

352
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
वह मज़ाक कर रही है। कोई मज़ाक मत करना।

353
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
किसी भी परिस्थिति में
तुम्हें मज़ाक नहीं करना है।

354
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
-तुम मज़ाकिया नहीं हो।
-जो भी हो। यह बकवास है।

355
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"विमेन इन गेमिंग"?
यह कार्यक्रम एक बड़ा नाटक है।

356
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
यह बदसूरत सच्चाई छुपाने के लिए
उद्योग द्वारा लगाया गया एक नकली आवरण है।

357
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
अरे, अरे।
अरे, क्या तुम इसे गंभीरता से लोगी, कृपया?

358
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
हर किसी को सम्मान नहीं मिलता है। तुम्हें
लगता है मुझे कभी यह सम्मान मिलेगा? नहीं।

359
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
मेरा समय निकल चुका है। वह ठीक है।
देखो, सब बढ़िया है।

360
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
हम महिलाओं का सम्मान कर रहे हैं।
यह बढ़िया वगैरह है। लेकिन यह बस...

361
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
क्या पुरुषों के लिए
कोई जगह बाकी नहीं बची है?

362
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
हे भगवान। डेविड, चुप हो जाओ।

363
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
-यह पॉपी के लिए बड़ा दिन है, तो...
-हाँ, जानता हूँ।

364
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
-पॉपी, तुम क्या कर रही हो?
-क्रैब टोस्ट है।

365
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
क्रैब टोस्ट मत खाओ।
तुम्हें इससे गैस हो जाएगी।

366
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
-गज़ब, तुम बच्चों की तरह खाती हो।
-नहीं, ऐसा नहीं है।

367
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
-यह किसी हैलोवीन बैग की तरह है।
-क्या बकवास है!

368
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
देखो, मैं एक बॉस हूँ।
मैं जो चाहूँ वह खा सकती हूँ।

369
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
नहीं, नहीं खा सकती हो। तुम्हें अपने दिमाग़
और शरीर दोनों को तेज़ रखना है।

370
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
तुम्हें लगता है मुझे ऐसा दिखने के लिए
मेहनत करना अच्छा लगता है? नहीं।

371
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
लेकिन मैं एक ऐल्फ़ा हूँ,
और यह बॉस बनने का हिस्सा है।

372
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
यह हमेशा से ऐसे ही किया गया है।

373
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
शायद मैं वैसे नहीं करना चाहती हूँ
जैसे हमेशा से किया गया है।

374
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
बढ़िया। हम डॉक ब्राउन को बुला लेते हैं,
उनसे डीलोरियन कार लाने को कहते हैं।

375
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
हम समय में पीछे जाकर
इंसानी स्वभाव बदल देंगे।

376
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
डॉक ब्राउन कौन है?

377
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
एक मज़ाक है! मैं मज़ाक कर रही हूँ।
मैं मज़ाक करने में अच्छी हूँ।

378
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
यही मैं कह रहा हूँ।
यह मज़ाक काम नहीं करते हैं।

379
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
-पॉपी।
-मुझे समझ नहीं आया।

380
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
तुम्हें बुलाया जा रहा है। जाने का समय है।

381
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
ठीक है, अब याद रखना, यह तुम्हारा पल है।
सहज रहना।

382
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
लेकिन याद रखना,
अपनी सभी सहज प्रवृत्तियों के ख़िलाफ़ जाना।

383
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
बस टेलीप्रॉम्प्टर से पढ़ना, ठीक है?
मैंने उस पर पूरी रात काम किया है।

384
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
हाँ। रुको, तुम...

385
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
-तुमने उसका भाषण लिखा है?
-हाँ, यह भाषण देने में अच्छा है।

386
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
मैं दूसरी चीज़ों में अच्छी हूँ।
बात करने वगैरह में नहीं।

387
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
लेकिन दूसरी ग़ैर-, जैसे,
काम के लिए शब्द संबंधी चीज़ें।

388
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
हे भगवान।
उस टेलीप्रॉम्प्टर से भटक मत जाना।

389
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
और मुस्कुराना मत भूलना।
हम चाहते हैं तुम मिलनसार लगो।

390
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
-डेविड, चुप रहो। वह कर सकती है।
-हाँ।

391
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
-मैं कर सकती हूँ।
-लेकिन बेशक़ मुस्कुराना।

392
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
हाँ। लेकिन वैसे नहीं।

393
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
थोड़ा सा और। ठीक है, यह बढ़िया है।
वैसे ही रखो।

394
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
-बढ़िया।
-तुम बढ़िया लग रही हो।

395
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
-चलो। चलो, चलें।
-शुभकामनाएँ।

396
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
जाओ। आत्मविश्वास के साथ चलो, लड़की।

397
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
-हाँ, औरत।
-औरत।

398
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
ठीक है,
मैं उसे बड़ी चीज़ों से आकर्षित करूँगी।

399
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
-क्या तुम्हारा पावरपॉइंट तैयार है?
-हाँ।

400
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
बढ़िया। और, सी.डब्लू.,

401
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
तुम्हें यक़ीन है तुम नहीं चाहते
मैं उन्हें नई पृष्ठभूमि की कहानी सुनाऊँ?

402
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
हो सकता है थोड़ा कम अजीब लगे।

403
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
बकवास। मैं योगदान देने के लिए उतावला हूँ।

404
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
मैं पूरी आस्था के साथ प्रस्तुत करूँगा।

405
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
गज़ब! जो, यह कमाल का दिख रहा है।

406
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
मैंने यह कला विभाग से जल्दी में बनवाया।
यह आसान था।

407
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
दरअसल, यह आसान नहीं था।
और हमने बस जल्दी से नहीं बना दिया।

408
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
हमने पूरी रात काम किया ताकि किसी की योजना
और सीमारेखा में देर ना हो।

409
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
मतलब, तुमने वाक़ई अतिरिक्त मेहनत की
और काम कर दिया।

410
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
शुक्रिया।

411
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
माफ़ करना। मैं जो से बात कर रही थी।

412
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
ख़ैर, मैं बस कहना चाहती थी...

413
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
माफ़ करना।

414
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
जैसे, शुक्रिया,

415
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
या जो भी हो,

416
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
मतलब, मेरे सबसे अच्छे गुण
बाहर लाने वगैरह के लिए।

417
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
क्या हो रहा है? क्या तुम सच कह रही हो?

418
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
हाँ।

419
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
नहीं, चुप रहो।

420
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
देवियों, वैसे,

421
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
मैंने सुना तुम दोनों डेट कर रही हो।

422
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
-शानदार है।
-बढ़िया।

423
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
क्या उसकी आवाज़ बंद कर दें?

424
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
अरे, नहीं। वह आ रहा है।

425
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
मैं आ गया।

426
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
-शुरू करो।
-यह है चिड़चिड़ी बकरी।

427
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
पशु-संहार।

428
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
ग्रीनहाउस गैसें।

429
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
पिंजरे की ज़िंदगी, हवा के लिए तड़पना।

430
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
कृषि उद्योग...

431
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
नहीं। नहीं। बंद करो इसे।

432
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
-क्या?
-चिड़चिड़ी बकरी मर चुकी है।

433
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
-रुको। तुम हमारा गेम बंद कर रहे हो?
-नहीं, नहीं। तुमने उसे बंद किया

434
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
जब तुमने एक सरल, पैसा कमाने वाले
शवल-वेयर को इतना उलझा दिया।

435
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
मैंने इनसे कहा था सरल रखना।

436
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
लेकिन इन्हें अपने वामपंथी,
समलैंगिक एजेंडे से इसे बर्बाद करना ही था।

437
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
क्या बकवास है, जो?
मुझे लगा हम एक दल में हैं।

438
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
हमने यह साथ में किया था।
यह हमें साफ़ धोखा दे रही है।

439
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
क्या यह सच है, जो?

440
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
हाँ।

441
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
जब तुमने देखा इनकी नाव डूब रही है
तुमने इनका साथ छोड़ दिया?

442
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
तुमने श्रेय लिया लेकिन दोष नहीं?

443
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
बढ़िया काम, जो।

444
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
यह एक मूल्यवान सीख है। ठीक है। मिलता हूँ।

445
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
मिलते हैं, बेवक़ूफ़ों।

446
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
माफ़ करना।

447
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
रेच, कोई बात नहीं। सब ठीक है।

448
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
हम इससे निकल आएँगे।

449
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
हाँ। हम इससे निकल आएँगे।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

450
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
वाक़ई। हमें अलग करने के लिए
इससे ज़्यादा मेहनत करनी पड़ेगी।

451
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
हम एक तिकड़ी हैं, है ना?

452
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
ठीक है।

453
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
कृपया मंच पर स्वागत कीजिए

454
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
मिथकीय तलाश की सह-रचनात्मक निर्देशक,
पॉपी ली का।

455
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
शुक्रिया, ट्रेसी।

456
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
यहाँ उन महिलाओं के बीच होना एक सम्मान है

457
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
जो हमारे उद्योग का नेतृत्व कर रही हैं।

458
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
लेकिन एक अच्छा नेता कैसे बनता है?
नेतृत्व...

459
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
गज़ब, वह टेलीप्रॉम्प्टर काफ़ी दूर है।

460
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
माफ़ कीजिए।

461
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
मुझे ज़रूरत है... माफ़ कीजिए।

462
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
वह मेरी टॉफ़ियाँ हैं।

463
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
ठीक है, अब मैं देख सकती हूँ...

464
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
...कि आप सब मुझे देख रहे हैं।

465
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
ठीक है।

466
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
नेतृत्व है...

467
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
गज़ब।

468
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
यह ड्रेस कसी हुई है।

469
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
माफ़ कीजिए। मुझे...

470
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
ठीक है, अब मैं आराम कर सकती हूँ।

471
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
ऊप्स। मैंने पाद दिया।

472
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
क्या आपने वह सुना? शायद नहीं।
वह क्रैब टोस्ट की वजह से था।

473
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
धत्।

474
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
माफ़ कीजिए, मैं इसमें बहुत बुरी हूँ।

475
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
मैं ऐल्फ़ा नहीं हूँ।

476
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
मैं लोगों के रोंगटे नहीं खड़े करती हूँ,
और मैं हमेशा मुस्कुराती नहीं हूँ।

477
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
और, पता है,
कभी-कभी मैं काम पर बस इसलिए रोने लगती हूँ

478
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
कि मैं बस रोने के बारे में सोचने लगती हूँ।

479
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
और फिर यह होने लगता है,

480
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
और मुझे महसूस हो रहा है
कि यह अभी होने लगा है।

481
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
तो मैं जल्दी-जल्दी इसे ख़त्म करूँगी।

482
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
मैं लंबी नहीं हूँ,
या कोई रनवे मॉडल नहीं हूँ।

483
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
यह आँसू आ गए। मुझे पता नहीं क्यों।

484
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
शायद यह एस्ट्रोजन की वजह से है। पता नहीं।

485
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
देखिए।

486
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
मैं यह वादा नहीं कर सकती
कि मैं हमेशा दूसरे लोगों की

487
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
अपेक्षाओं पर खरी उतरूँगी।

488
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
लेकिन मैं यह वादा कर सकती हूँ कि
मैं नेतृत्व करने में पूरी जान लगा दूँगी,

489
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
जिसका मतलब
कभी-कभी ऐसे हालात हो सकते हैं।

490
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
लेकिन मैं माफ़ी नहीं माँगूंगी,

491
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
क्योंकि मैं माफ़ी माँग-माँग कर थक चुकी हूँ।

492
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
हर समय।

493
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
नहीं, मैं सबसे अच्छी बॉस बनने के लिए
वह सब करूँगी जो मैं कर सकती हूँ।

494
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
और आपको पता है क्यों?

495
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
क्योंकि मैं वाक़ई... पता नहीं...
दूसरों की ज़िंदगी बर्बाद नहीं करती हूँ।

496
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
आपने मुझे यह भाषण क्यों देने दिया?

497
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
मुझे कोई मंच नहीं मिलना चाहिए।
मुझे पता नहीं मैं क्या बोल रही हूँ।

498
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
मुझे पता नहीं महिलाओं को क्या चाहिए।
मुझे पता नहीं ख़ुद मुझे क्या चाहिए।

499
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
मेरे ख़्याल से मैं बॉस बनना चाहती हूँ।
यह बस...

500
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
मुझे लग रहा है मैं यहाँ ऊपर आकर
बक-बक कर रही हूँ और पाद मार रही हूँ।

501
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
वैसे, यह दोबारा हुआ है।

502
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
मेरे ख़्याल से
शायद मुझे क्रैब से एलर्जी है।

503
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
शुक्रिया।

504
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
हे भगवान। उसने कर दिखाया।

505
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
मेरे ख़्याल से वह प्रेरित कर सकती है। अरे,
और उसे तुम्हारी मदद की ज़रूरत भी नहीं पड़ी।

506
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
क्या मतलब है तुम्हारा? मैंने उसका
भाषण लिखा था। तुम्हें बताया था।

507
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
लेकिन वह टेलीप्रॉम्प्टर नहीं पढ़ पाई।

508
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
ओह, हाँ। वह सब इसका हिस्सा था। देखो।

509
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"नाटक करना कि देख नहीं सकती। चश्मा पहनना।

510
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
'मैं ऐल्फ़ा नहीं हूँ' से शुरुआत करना।"

511
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
लेकिन वह रोई थी।

512
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
हाँ। "मैं कोई रनवे मॉडल नहीं हूँ।

513
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
यहाँ रोना शुरू करना।
एस्ट्रोजन को दोष देना।"

514
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
-तुम्हें कैसे पता था उसे गैस होगी?
-वह क्रैब टोस्ट?

515
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
नहीं, वह मैंने व्यवस्थित करवाए थे।

516
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
मैं जानता था वह उन्हें खाएगी
इसके बावजूद कि उसे उनसे एलर्जी है

517
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
क्योंकि वह एकदम पागल है।

518
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
-गज़ब।
-हाँ।

519
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
उसने कर दिखाया। मेरे ख़्याल से अब
मुझे उसे नया प्रोग्रामिंग दल देना पड़ेगा।

520
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
हाँ।

521
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
-रुको, क्या?
-हाँ। उसने कल रात मुझे फ़ोन किया था।

522
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
कहा कि उसे भाषण को लेकर
बहुत घबराहट हो रही है

523
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
और वह नहीं आएगी
अगर मैंने उसे एक नया दल नहीं दिया।

524
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
और फिर उसने मुझे फ़ोन किया,

525
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
और मुझसे कहा
कि वह भाषण को लेकर बहुत उत्साहित है,

526
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
लेकिन सिर्फ़ तब अगर मैंने उसके लिए लिखा।

527
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
अपनी बात मनवाने के लिए
उसने हमारे साथ चालाकी की।

528
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
हे भगवान। मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
उसने हमें प्रेरित किया।

529
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
नहीं, उसने नहीं किया।
उसने हमारे साथ भावनात्मक हेरफेर की।

530
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
दोनों में फ़र्क क्या है?

531
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
वह छोटी सी पागल इंसान एक बॉस है।

532
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू