स्निकरस्नैक
क्या हो रहा है, स्नैक पैक? मैं हूँ आपका स्निकरस्नैक,
इस गैमरॉन तहख़ाने पर स्नैक अटैक के लिए तैयार। हाँ!
आप लोग आज क्या कर रहे हैं? मैं बाद में अपनी दादी के घर जाने वाला हूँ।
उनके पास एक बहुत कमाल का कुत्ता है, और वह मुझे पसंद है। उसका नाम कार्ल है।
-देखा, जो? यह बच्चा नया पूटी है। -एकदम घिनौना है।
नहीं। वह एकदम खरा सोना है।
स्निकरस्नैक की बहुत बड़ी फॉलोइंग है,
और वह मुझे चाहिए।
मुझे पेशाब करनी है, तो मैं वापस आता हूँ।
मेरे साथ चलो।
जो, गेमिंग दुनिया में एमएमओ घिसे-पिटे हो चुके हैं।
हम अतीत में अटके नहीं रह सकते। हमें मोबाइल गेम बनाने चाहिए।
-क्योंकि मोबाइल ही भविष्य है। -नहीं, मोबाइल वर्तमान है।
भविष्य एक पूरी तरह विचल, वीआर एस और एम मशीन है,
लेकिन अपने उत्साह को काबू में रखते हैं।
मैं एक मोबाइल गेम लॉन्च करना चाहता हूँ।
-मैं मदद कर सकती हूँ। -दुर्भाग्यवश, जो, नहीं कर सकती हो।
मोबाइल गेमों से हमेशा थोड़ी मिलेनियल बू आती है,
जो तुम्हारी उम्र के बावजूद भी, तुम में बिल्कुल नहीं है।
मैं बदबू ला सकती हूँ।
क्या हमें हाथ पकड़ना चाहिए?
मुझे नहीं पता।
लेकिन मुझे यह पता है कि हमने कुछ ग़लत नहीं किया। है ना?
बिल्कुल भी नहीं।
हमें बस ध्यान रखना होगा कि हम लोगों को कैसे बताएँगे।
ठीक है, हाँ। ठीक है...
तुम्हें लगता है हमें बड़ी घोषणा करनी चाहिए?
या... नहीं, ठीक है।
शायद हमें लोगों को एक-एक करके बताना चाहिए।
-और वे दूसरों को बता सकते हैं। -सही कहा।
-उस तरह सबको शामिल होने का एहसास होगा। -हाँ।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि हम इसे ध्यान से संभालेंगे।
पकड़ लिया।
अरे, नहीं। ठीक है।
-जो। जो! रुको। -हम सबको बताने ही वाले थे।
देखो, ऑफ़िस के लोगों के साथ सोना एक नाज़ुक मुद्दा है।
मैं तुम्हारे देर से आने की बात कर रही थी।
ख़ैर, उस स्थिति में,
दरअसल, यह शायद तुम्हें बताने का बढ़िया समय है, कि...
रेचल और मैं अब एक-साथ हैं।
तो?
-तो हमने सोचा तुम्हें पता होना चाहिए। -क्यों?
क्योंकि यह ऑफ़िस को बताने लायक एक ज़रूरी बात लगती है?
दोनों टेस्टरों ने संभोग किया।
-जो! -जो!
ताज़ा ख़बर, देवियों। तुम्हारी किटी पार्टी वाली सोच का समय जा चुका है,
और किसी को परवाह नहीं है।
अब चलो, काम करें।
मिथकीय तलाश
यहाँ आने के लिए शुक्रिया। मेरे पास एक छोटा सा सवाल है।
-मोबाइल गेमों के बारे में क्या ख़्याल है? -वे बकवास होते हैं।
हाँ। वे गेम नहीं हैं।
वे बकवास ऐप हैं जिन्हें शौचालय जाने के समय लोगों का ध्यान बँटाने के लिए बनाया गया है।
मेरे ख़्याल से वे तुम्हें पसंद आते हैं क्योंकि तुम उन्हें अधेड़ आयु की महिलाओं को
धोखा देने के लिए सूक्ष्म-सौदों से भर सकते हो।
अरे, थोड़ा आदर दिखाओ, टेस्टर।
जो, वह सही है। वे मुझे वाक़ई पसंद हैं, और ठीक उसी वजह के लिए।
इसीलिए मुझे एक साधारण मोबाइल गेम चाहिए, और मैं चाहता हूँ उसे तुम दोनों डिज़ाइन करो।
-तुम चाहते हो हम ख़ुद का गेम डिज़ाइन करें? -मैं तुम्हें तीन सेकंड दूँगा
ताकि तुम अपनी महत्वाकांक्षा और नैतिकता का मिलाप कर लो। तीन, दो...
-हम करेंगे। -हाँ! हम करेंगे।
बढ़िया! जो, तुम निर्माता हो।
मुझे हफ़्ते के अंत तक एक अवधारणा और बुनियादी गेमप्ले डिज़ाइन चाहिए।
क्या? नहीं। मैं इन बेवक़ूफ़ों के साथ काम नहीं करना चाहती।
मुझे तुमसे सीखना है।
और तुम सीखोगी। इन बेवक़ूफ़ों के साथ काम करना तुम्हारे प्रशिक्षण का हिस्सा है।
-ठीक है। -ठीक है।
ख़ैर, यह बहुत रोमांचक है, ब्रैड,
लेकिन पूर्ण ख़ुलासे के हित में,
तुम्हें पता होना चाहिए कि डेना और मैं अब एक-साथ हैं।
-तो? -मैंने भी यही कहा था।
हमें बस लगा कि हो सकता है तुम्हें इसकी परवाह हो।
तुम्हारे किसी भी काम की मुझे परवाह नहीं है।
इस स्टूडियो के संचालन में
तुम्हारे व्यक्तिगत मामलों का शून्य महत्व है।
यह तथ्य कि तुम्हें ऐसा लगता है, हास्यजनक और परेशानी की बात है।
फिर भी, मैं हँस नहीं रहा, ना परेशान हो रहा हूँ,
जिससे और साबित होता है कि मुझे कितनी कम परवाह है।
ठीक है। बढ़िया है। मेरे ख़्याल से?
-तुम अब भी यहाँ क्यों हो? -ठीक है। चलो, देवियों।
हमें एक गेम बनाना है।
चलो, चलो। बाहर निकलो!
मैं आपको निराश नहीं करूँगी, बॉस।
यह कुछ और से ज़्यादा एक एहसास जैसा है।
मुझे काई से ढँके किले दिखाई दे रहे हैं।
सोने-चाँदी से चमकते शहर।
मुझे महल दिख रहे हैं जिनसे पुरातनता टपक रही है।
इसका मतलब भी क्या है?
किसी चीज़ से पुरातनता टपक नहीं सकती है।
महल या तो पुराना है या नहीं है।
-ऐसा? -हाँ! हाँ!
-मेरे दिमाग़ में बिल्कुल यही छवि है। -तुमने कैसे...
भगवान, तुम लोग वाक़ई कमाल के हो।
मेरे दिमाग़ में ऐसे अजीब ख़्याल आते हैं, और तुम लोग तेज़ी से बना देते हो।
ख़ैर, एक पूरे उच्च-गुणवत्ता वाले प्रारूप का निर्माण
करने के लिए कहीं ज़्यादा समय की ज़रूरत होगी।
हाँ, बिल्कुल। तो, चलो, शुरू हो जाओ।
तुम्हें यक़ीन है? शुरुआत करने से पहले कुछ लिखित नहीं दोगे?
नहीं, नहीं। यह बढ़िया है, और अगर नहीं है, तो हम बाद में ठीक कर लेंगे।
सही कहा। लेकिन, अगर तुम हमें अभी लिखित में दे दो,
तो बाद में ठीक नहीं करना पड़ेगा, और हमने कभी पहली कोशिश में सटीक नहीं बनाया है।
इतने विनम्र मत बनो। तुम लोगों के पास प्रतिभा है।
अब मैं मंच पॉपी को देता हूँ।
यहाँ से वह संभालेगी। पॉपी।
हैलो, दोस्तों। तो नए एक्सपैंशन के बारे में मैं सबसे ज़्यादा उत्साहित हूँ
कि अब हम खिलाड़ी-चालित निरंतर पर्यावरणीय बदलाव रखेंगे।
तो, एक तरह से,
अब खिलाड़ी कलाकार होंगे।
कला टीम से कहने के लिए यह एक अजीब बात है, है ना?
हाँ। ख़ैर, नहीं, क्योंकि ज़ाहिर है हमें अभी भी कला चाहिए होगी।
हमें ढेर सारी कला चाहिए होगी।
सबसे ज़रूरी बात, हम चाहते हैं तुम लोग निर्माण सामग्री डिज़ाइन करो।
तो मैं सोच रही हूँ ईंटें।
मैं सोच रही हूँ सीमेंट।
मैं सोच रही हूँ... काक।
तुम चाहती हो हम काक बनाएँ?
हाँ। काक। काक बनाओ।
मैं जो कहती हूँ वह बनाओ, आदमी।
-तुम्हारा नाम क्या है? -उसका नाम फ़िल है।
मैं हर अधेड़ श्वेत आदमी को याद नहीं रख सकती जो यहाँ आकर जल्दी निकल जाते हैं।
मैं यहाँ दस साल से काम कर रहा हूँ।
-बढ़िया जा रहा है, पॉप। -बस जो मैंने कहा उसे बनाओ, ठीक है?
सामग्री बनाओ और निर्माण सामग्री और जो कुछ भी हो।
मैं उसे कल तक देखना चाहती हूँ, फ़िल।
-हमें किस पर ध्यान देना चाहिए? -बेहतर होगा दोनों पर दो।
कम होने से ज़्यादा होना बेहतर है।
अगर हमें उनमें से कोई अच्छा नहीं लगा, तो बाद में उसे हटा देंगे।
अरे, दोस्तों, बढ़िया काम था। मतलब, वाक़ई, कमाल का काम था।
यक़ीन नहीं होता हम यहाँ हैं।
ज़रा सोचो आयन ने इस कमरे में कितने प्रसिद्ध पात्रों की कल्पना की होगी।
जानती हूँ।
और कहना पड़ेगा, मैं बहुत चिंता मुक्त हूँ कि किसी को हमारे डेट करने की परवाह नहीं है।
मैं भी यही सोच रही थी। हमें बस सच्चाई के साथ रहना है।
ख़ैर, मेरा सच यह है कि तुम उस मोशन-कैप्चर सूट में बहुत प्यारी लग रही हो।
-यह मोशन-कैप्चर सूट? -वही मोशन-कैप्चर सूट।
-पीले बिंदुओं वाला? -हाँ।
-तुम्हें यह पसंद है? -हाँ।
ठीक है। मुझे ज़रा इतराने दो।
अरे! हम यहाँ तुम्हारे संभोग करने के लिए नहीं आए हैं।
हम यहाँ काम करने आए हैं। बस कोई किरदार वगैरह चुन लो।
ठीक है।
कैसा रहेगा अगर यह गेम किसी योद्धा के बारे में हो।
एक महिला योद्धा। वह बढ़िया हो सकता है,
एक सशक्त महिला योद्धा का किरदार निभाना।
पता नहीं। एक मोबाइल गेम सीधा-सादा होना चाहिए, है ना?
जैसे, शायद वह किसी जानवर के बारे में हो सकता है?
-एक जानवर? -हाँ।
अरे, तुम्हारे पास वहाँ कोई जानवर हैं?
सूअर, मुर्गी, लोमड़ी, घोड़ा, बकरी, कंगारू, घोंघा...
बकरी। हाँ। मैं बकरी बनना चाहती हूँ।
ओह, हाँ। कॉम्पटम में घर पर मेरे कज़िन,
उनके पास एक बकरी थी, और वह बहुत विचित्र चीज़ें करती थी।
और वह ऐसे चलती थी।
हमने उसका नाम रुपॉल रखा था।
-यह बहुत प्यारा है, यार। -तुम बेवकूफ़ लग रही हो।
शायद मुझे प्यारा नहीं होना चाहिए। शायद मैं जो जैसी ज़्यादा हूँ।
ओह, हाँ। तुम चिड़चिड़ी हो।
हैलो, मैं जो हूँ, और मैं एक चिड़चिड़ी बकरी हूँ।
यार, चिड़चिड़ी बकरी।
-यह कमाल का शीर्षक है। -यह कमाल का शीर्षक है!
चिड़चिड़ी बकरी!
चिड़चिड़ी बकरी, चिड़चिड़ी बकरी, चिड़चिड़ी बकरी,
चिड़चिड़ी बकरी, चिड़चिड़ी बकरी, चिड़चिड़ी बकरी।
मैं ख़ुदख़ुशी कर लूँगी।
डेविड, मुझे प्रोग्रामरों का नया दल चाहिए।
-नहीं, इसे नहीं चाहिए। -हाँ, मुझे चाहिए।
नए एक्सपैंशन पर काम कर रहे सब लोग आयन की बात सुनते हैं और मेरी नहीं।
क्योंकि मुझे लोगों से ध्यान और इज़्ज़त खींचना आता है।
नहीं, यह इसलिए है क्योंकि वे तुम्हारे बॉस होने के आदि हैं।
मुझे लोगों का एक नया दल चाहिए जो मुझे रोब और भय
उत्पन्न करने वाले एक देवतुल्य व्यक्ति के रूप में देखेगा।
उसे तीन दल दे दो, डेविड, तब भी यही स्थिति होगी।
मैं किसी को कुछ नहीं देने वाला क्योंकि मैंने तुम लोगों को यहाँ इसलिए नहीं बुलाया।
-तुमने हमें बुलाया? मुझे वह याद नहीं। -नहीं, मुझे भी नहीं।
ऐसा इसलिए क्योंकि डेविड एक अप्रभावी नेता है जिसमें कोई आकर्षण नहीं है।
-क्या तुम्हें यही चाहिए, पॉपी? -बिल्कुल नहीं।
ठीक है, क्या मैं बोल सकता हूँ? या मुझे बोलने दो।
मैं बोलूँगा! मैंने तुम्हें यहाँ शुक्रवार के लिए बुलाया है।
शुक्रवार को क्या है?
शुक्रवार। तुम विमेन इन गेमिंग के लंच पर भाषण दे रही हो।
ओह, हाँ। मैं वह नहीं करूँगी।
क्या? हाँ, तुम करोगी।
देखो, यह गेमिंग में महिलाओं को
पहचानने और उनकी सराहना करने का एक अवसर है, जो मुझे लगता है कि...
कृपया यह मत करो... मॉन्ट्रियल और मेरे और मेरी नौकरी के लिए एक महत्वपूर्ण मुद्दा है।
तो तुम यह करोगी, महिला, या पॉपी।
तुम महिलाओं को बताओगी कि वे सशक्त हैं,
और मैं तुम्हें ऐसा करने के लिए कह रहा हूँ। तो करो।
हाँ, पता है क्या, पॉप? इस मामले में, डेविड सही है।
और यह तुम्हारे लिए तुम्हारी नई प्रतिभा दिखाने का अच्छा मौका हो सकता है।
पॉपी, मैं तुम्हें सिखाऊँगा लोगों को कैसे प्रेरित करते हैं।
नहीं, शुक्रिया। मेरा तुम्हारा नेतृत्व करने का तरीका अलग है।
हाँ, लेकिन मेरा असल में काम करता है।
बात यह है कि तुम जो समझा रहे हो वह ज़्यादा रोमांचक है।
मेरा ज़्यादा तकनीकी है।
तुम लोगों को निर्माण सामग्री के विवरण से प्रेरित नहीं कर सकते हो।
वाक़ई?
ज़िंदगी की तरह, वह बदलता है।
वह कड़ा हो जाता है,
लेकिन उस ताक़त के साथ पकड़े रहता है जो सभी तत्वों से जूझ सकती है।
बर्फ़, हवा, आग, पानी।
लेकिन वह बस एक घर को ही नहीं जोड़े रखता है।
वह हम सबको जोड़े रखता है।
वह है
काक।
-ओह, छोड़ो भी! -ऐसे?
हाँ! हाँ! केविन, तुमने कर दिखाया।
गज़ब, तुम हमेशा... तुम एकदम सटीक बना देते हो।
-पॉप, तुम्हें क्या लगता है? -मुझे लगता है यह बकवास है।
वाक़ई? तुम्हारे रोंगटे क्यों खड़े हो गए?
मेरे रोंगटे नहीं...
यह एक अनैच्छिक प्रतिक्रिया है...
-प्रेरित होने की? -नहीं, नहीं।
मैं प्रेरित नहीं की गई। मेरे साथ भावनात्मक हेरफेर की गई।
दोनों में क्या फ़र्क है?
आयन, बस साफ़ करने के लिए,
तुम चाहते हो हम इन सारी नई चीज़ों पर काम करें
उन चीज़ों के अलावा जिन पर हम पहले से काम कर रहे हैं?
हाँ, यार। अपना जादू चलाओ। अपना काम करो।
फिर से, यह जादू नहीं है।
यह जटिल डिज़ाइनों पर लंबे समय तक काम करने वाले
कुशल कलाकारों का एक दल है।
हाँ, मुझे इस उबाऊ प्रक्रिया के बारे में सुनने की ज़रूरत नहीं है।
यह उबाऊ नहीं है। मैं नौसिखिया नहीं हूँ।
मेरे पास फ़ाईन आर्ट्स में मास्टर्स की डिग्री है।
गज़ब। इसने पूरा इतिहास नहीं माँगा था। काम करो, फ़िल।
यही मैं कहने वाला था।
-"मुझे पूरा इतिहास नहीं चाहिए।" -कुछ ज़्यादा जानकारी थी।
-लगता है हम एक जैसा सोच रहे हैं, लय में। -एक तरह से।
तुम चाहती हो...
ठीक है। मुझे लोगों को प्रेरित करना सिखाओ।
बढ़िया। चलो करें।
क्या मुझे एक टूथपिक चाहिए?
नहीं, टूथपिक मेरा स्टाइल है। तुम्हें ज़रूरत नहीं...
अरे, मैं अपने बच्चों के साथ FaceTime करने जा रहा हूँ।
ठीक है। तो मैं किसान हूँ, है ना? और फिर मैं बकरी को पकड़ लेता हूँ,
और फिर उसे अपने फ़ार्म पर ले जाता हूँ, और फिर माँस ले किए उसे काट देता हूँ।
यह पूंजीवाद की एक उपमा है।
-हाँ, बढ़िया है। -बढ़िया। ठीक है।
हम शायद वहाँ से शुरुआत करके आगे बढ़ सकते हैं?
ज़रूर।
-यह अच्छी शुरुआत है, है ना? -हाँ, यह एक शुरुआत है।
-हैलो। -हैलो, यह रही तुम।
मैं तुम्हें सब जगह ढूँढ रही थी। क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूँ?
-हाँ। -ठीक है। तो,
मैं पूरी रात जागी रही, और मैंने यह बनाया।
तुम्हारा क्या ख़्याल है?
यह बहुत अच्छा है। हाँ, बढ़िया है।
-क्या यह एक कुत्ता है? -यह एक बकरी है।
यह बहुत बेकार है।
अरे, नहीं। मतलब, तुमने यह एक रात में बनाया है।
वह कमाल की बात है।
मेरे दिमाग़ में इसकी छवि है।
इसका कोई मतलब है? मैं जानती हूँ इसे क्या होना चाहिए।
मुझे बस पता नहीं इसे कैसे बनाना चाहिए।
हाँ, बिल्कुल। इसीलिए मुझे लगता है हमें वर्कशॉप करते रहना चाहिए।
मुझे लगता है इसमें वाक़ई कुछ सामाजिक रूप से प्रासंगिक तत्व हो सकते हैं।
यह एक मोबाइल गेम है। इसे साधारण नहीं होना चाहिए?
मेरा मतलब, अपनी जटिलता में साधारण है, है ना?
मुझे पता नहीं उसका क्या मतलब है।
हे भगवान। क्या तुम्हारी पहली लड़ाई हो रही है?
हम लड़ नहीं रहे हैं। हम मिलकर काम कर रहे हैं।
हाँ।
इसमें बस कुछ कमी है। बस इतना ही है।
कमी है?
ख़ैर, इस समय आयन और पॉपी के साथ, हमेशा कोई कमी होती है।
मुझे लगता है हमें बदलाव करते रहना चाहिए।
यह एक बकरी है जो अजीब काम करती है। इससे ज़्यादा क्या है?
हे भगवान! बस काम करो!
तुम काम करो, घमंडी औरत!
-वह थोड़ा कठोर था। -वह कुछ ज़्यादा हो गया। माफ़ करना।
माफ़ करना। वह अच्छी बात नहीं थी।
मैं तुम्हारा नकारात्मक रवैया और बर्दाश्त नहीं कर सकती, जो। ठीक है?
क्योंकि यह हमारे लिए एक बड़ा मौका है,
और तुम्हारे लिए भी हो सकता है अगर तुम वाक़ई हमारी मदद करो।
माफ़ करना।
मैं बस गेम के निर्माण में मदद करना चाहती हूँ।
ख़ैर, हमारे काम पर थूकना बंद करो और हमारी मदद करो।
सही कहा। तुम सही हो।
उल्लू की पट्ठी! बेवक़ूफ़! गधी!
ठीक करने का तरीका निकालो, उल्लू की पट्ठी, बेवक़ूफ़!
तुम कोई निर्माता नहीं हो। तुम कूड़ा हो।
तुम एक शौचालय हो! ठीक जैसा उन्होंने कहा था!
अरे, जो?
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम दोनों समलैंगिक हो।
मैं एक इतरलिंगी निर्माता हूँ, और मैं फ़ैसला करूँगी।
रेचल सही है। कुछ कमी है।
और मैं जानती हूँ वह क्या है।
-क्या? -पृष्ठभूमि की कहानी।
वह अकेली है, कोई उम्मीद बाकी नहीं है।
देवताओं द्वारा त्याग दी गई, उसका भाग्य निराशाजनक और दुखदायी है।
उसका अदम्य रूप दुनिया में भटकता है,
दावत उड़ाता है, खाता है, लेकिन कभी उसका पेट नहीं भरता।
और ऐसे जन्म होता है चिड़चिड़ी भूतनी का!
-भूतनी? -यह चिड़चिड़ी बकरी है, सी.डब्लू.।
अच्छा? मैंने "भूतनी" सुना था!
इससे सब बदल जाता है।
क्या बकरी मरी हुई हो सकती है?
नहीं। लोग मरी हुई बकरी बनकर खेलना नहीं चाहेंगे।
माफ़ करना, दोस्तों। मैंने गड़बड़ कर दी।
यह हमारे समय की पूरी बर्बादी थी। मैं निकम्मी हूँ।
मैं बस बेवक़ूफ़ हूँ!
ठीक है, जो, सब ठीक है।
तुम निकम्मी नहीं हो। यह बस...
यह सब रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा है, है ना?
-हाँ। -हाँ?
हाँ। मतलब, इंटरनेट पर 80 साल के आदमी से बात करने वाले इस हिस्से के अलावा।
-वह हिस्सा अजीब है। -हाँ, वह थोड़ा अजीब है।
और हमें पृष्ठभूमि की कहानी नहीं चाहिए। यह बकरी चिड़चिड़ी है।
यह टिन कैन खाती है क्योंकि बकरियाँ यही करती हैं।
यह एक सरल गेम चक्र होना चाहिए।
बस एक चक्र।
ठीक है, सिवाय इसके कि बकरी को कुछ कहना चाहिए। कुछ महत्वपूर्ण।
-हाँ। -वह कुछ कह नहीं सकती है। बकरी है।
-रुको, तुम दोनों लड़ रही हो? -नहीं।
ठीक है, बढ़िया! यह बढ़िया है।
यह बस सवाल-जवाब हो रहा है, और सवाल-जवाब।
सब रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा है।
पता है, तुम आईडिया फेंकती हो, फिर तुम वापस आईडिया फेंकती हो।
तुम उन्हें पकड़ती हो। फिर वापस फेंकती हो।
यह बढ़िया है, सीधे रचनात्मक लोगों के दिमाग़ में गोता लगाना।
तुम लोगों को जो चाहिए, मैं उसे संभाल लूँगी।
मैं तुम्हें दिखा दूँगी। मैं सबको दिखा दूँगी।
जो, मुझे लगने लगा है कि तुम्हें इसकी ज़रूरत हमसे ज़्यादा है।
ठीक है, किनारे आओ। देखो, डेना, जानती हूँ हम इस गेम को शानदार बना सकते हैं।
हम समझौता नहीं कर सकते हैं, पता है। हमें कोशिश करते रहना होगा।
-तुम्हें मुझपर भरोसा है? -मुझे तुम पर भरोसा है।
ठीक है।
भरोसा।
क्या? यह ठीक है, है ना?
हाँ।
काश मैं भी तुम्हारे साथ वहाँ देह से देह छुआ पाता।
क्या तुम लैपटॉप को ज़रा सा नीचे की तरफ़ झुका सकती हो?
-घटिया। -ठीक है। नहीं।
बेहतर है वह घर से काम कर रहा है। मैं काट रही हूँ।
हैलो, लिंडा। तुम्हें देखकर अच्छा लगा। बहुत अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया।
हैलो।
पॉपी कहाँ है? कार्यक्रम शुरू होने वाला है।
उसे संकोच हो रहा है कि वह कैसी दिख रही है।
-उसकी तारीफ़ करना। -मैं यह नहीं करना चाहती हूँ।
चलो, पॉपी। तुम अच्छी लग रही हो। बाहर आ जाओ।
तुम कमाल की लग रही हो, पॉपी।
मुझे बेवक़ूफ़ाना महसूस हो रहा है।
अपने हुस्न को उभारना ग़लत नहीं है।
लोग अच्छे दिखने वाले नेताओं का अनुसरण करते हैं।
हो सकता है यह नीरस हो, लेकिन यह इंसानी स्वाभाव है। इसकी ओर झुको।
हाँ, मुझे डर है मैं ज़रा भी और झुकी, तो तुम्हें मेरा पिछवाड़ा दिख जाएगा।
रुको। वह क्या है? वह क्या कर रही है?
वह मज़ाक कर रही है। कोई मज़ाक मत करना।
किसी भी परिस्थिति में तुम्हें मज़ाक नहीं करना है।
-तुम मज़ाकिया नहीं हो। -जो भी हो। यह बकवास है।
"विमेन इन गेमिंग"? यह कार्यक्रम एक बड़ा नाटक है।
यह बदसूरत सच्चाई छुपाने के लिए उद्योग द्वारा लगाया गया एक नकली आवरण है।
अरे, अरे। अरे, क्या तुम इसे गंभीरता से लोगी, कृपया?
हर किसी को सम्मान नहीं मिलता है। तुम्हें लगता है मुझे कभी यह सम्मान मिलेगा? नहीं।
मेरा समय निकल चुका है। वह ठीक है। देखो, सब बढ़िया है।
हम महिलाओं का सम्मान कर रहे हैं। यह बढ़िया वगैरह है। लेकिन यह बस...
क्या पुरुषों के लिए कोई जगह बाकी नहीं बची है?
हे भगवान। डेविड, चुप हो जाओ।
-यह पॉपी के लिए बड़ा दिन है, तो... -हाँ, जानता हूँ।
-पॉपी, तुम क्या कर रही हो? -क्रैब टोस्ट है।
क्रैब टोस्ट मत खाओ। तुम्हें इससे गैस हो जाएगी।
-गज़ब, तुम बच्चों की तरह खाती हो। -नहीं, ऐसा नहीं है।
-यह किसी हैलोवीन बैग की तरह है। -क्या बकवास है!
देखो, मैं एक बॉस हूँ। मैं जो चाहूँ वह खा सकती हूँ।
नहीं, नहीं खा सकती हो। तुम्हें अपने दिमाग़ और शरीर दोनों को तेज़ रखना है।
तुम्हें लगता है मुझे ऐसा दिखने के लिए मेहनत करना अच्छा लगता है? नहीं।
लेकिन मैं एक ऐल्फ़ा हूँ, और यह बॉस बनने का हिस्सा है।
यह हमेशा से ऐसे ही किया गया है।
शायद मैं वैसे नहीं करना चाहती हूँ जैसे हमेशा से किया गया है।
बढ़िया। हम डॉक ब्राउन को बुला लेते हैं, उनसे डीलोरियन कार लाने को कहते हैं।
हम समय में पीछे जाकर इंसानी स्वभाव बदल देंगे।
डॉक ब्राउन कौन है?
एक मज़ाक है! मैं मज़ाक कर रही हूँ। मैं मज़ाक करने में अच्छी हूँ।
यही मैं कह रहा हूँ। यह मज़ाक काम नहीं करते हैं।
-पॉपी। -मुझे समझ नहीं आया।
तुम्हें बुलाया जा रहा है। जाने का समय है।
ठीक है, अब याद रखना, यह तुम्हारा पल है। सहज रहना।
लेकिन याद रखना, अपनी सभी सहज प्रवृत्तियों के ख़िलाफ़ जाना।
बस टेलीप्रॉम्प्टर से पढ़ना, ठीक है? मैंने उस पर पूरी रात काम किया है।
हाँ। रुको, तुम...
-तुमने उसका भाषण लिखा है? -हाँ, यह भाषण देने में अच्छा है।
मैं दूसरी चीज़ों में अच्छी हूँ। बात करने वगैरह में नहीं।
लेकिन दूसरी ग़ैर-, जैसे, काम के लिए शब्द संबंधी चीज़ें।
हे भगवान। उस टेलीप्रॉम्प्टर से भटक मत जाना।
और मुस्कुराना मत भूलना। हम चाहते हैं तुम मिलनसार लगो।
-डेविड, चुप रहो। वह कर सकती है। -हाँ।
-मैं कर सकती हूँ। -लेकिन बेशक़ मुस्कुराना।
हाँ। लेकिन वैसे नहीं।
थोड़ा सा और। ठीक है, यह बढ़िया है। वैसे ही रखो।
-बढ़िया। -तुम बढ़िया लग रही हो।
-चलो। चलो, चलें। -शुभकामनाएँ।
जाओ। आत्मविश्वास के साथ चलो, लड़की।
-हाँ, औरत। -औरत।
ठीक है, मैं उसे बड़ी चीज़ों से आकर्षित करूँगी।
-क्या तुम्हारा पावरपॉइंट तैयार है? -हाँ।
बढ़िया। और, सी.डब्लू.,
तुम्हें यक़ीन है तुम नहीं चाहते मैं उन्हें नई पृष्ठभूमि की कहानी सुनाऊँ?
हो सकता है थोड़ा कम अजीब लगे।
बकवास। मैं योगदान देने के लिए उतावला हूँ।
मैं पूरी आस्था के साथ प्रस्तुत करूँगा।
गज़ब! जो, यह कमाल का दिख रहा है।
मैंने यह कला विभाग से जल्दी में बनवाया। यह आसान था।
दरअसल, यह आसान नहीं था। और हमने बस जल्दी से नहीं बना दिया।
हमने पूरी रात काम किया ताकि किसी की योजना और सीमारेखा में देर ना हो।
मतलब, तुमने वाक़ई अतिरिक्त मेहनत की और काम कर दिया।
शुक्रिया।
माफ़ करना। मैं जो से बात कर रही थी।
ख़ैर, मैं बस कहना चाहती थी...
माफ़ करना।
जैसे, शुक्रिया,
या जो भी हो,
मतलब, मेरे सबसे अच्छे गुण बाहर लाने वगैरह के लिए।
क्या हो रहा है? क्या तुम सच कह रही हो?
हाँ।
नहीं, चुप रहो।
देवियों, वैसे,
मैंने सुना तुम दोनों डेट कर रही हो।
-शानदार है। -बढ़िया।
क्या उसकी आवाज़ बंद कर दें?
अरे, नहीं। वह आ रहा है।
मैं आ गया।
-शुरू करो। -यह है चिड़चिड़ी बकरी।
पशु-संहार।
ग्रीनहाउस गैसें।
पिंजरे की ज़िंदगी, हवा के लिए तड़पना।
कृषि उद्योग...
नहीं। नहीं। बंद करो इसे।
-क्या? -चिड़चिड़ी बकरी मर चुकी है।
-रुको। तुम हमारा गेम बंद कर रहे हो? -नहीं, नहीं। तुमने उसे बंद किया
जब तुमने एक सरल, पैसा कमाने वाले शवल-वेयर को इतना उलझा दिया।
मैंने इनसे कहा था सरल रखना।
लेकिन इन्हें अपने वामपंथी, समलैंगिक एजेंडे से इसे बर्बाद करना ही था।
क्या बकवास है, जो? मुझे लगा हम एक दल में हैं।
हमने यह साथ में किया था। यह हमें साफ़ धोखा दे रही है।
क्या यह सच है, जो?
हाँ।
जब तुमने देखा इनकी नाव डूब रही है तुमने इनका साथ छोड़ दिया?
तुमने श्रेय लिया लेकिन दोष नहीं?
बढ़िया काम, जो।
यह एक मूल्यवान सीख है। ठीक है। मिलता हूँ।
मिलते हैं, बेवक़ूफ़ों।
माफ़ करना।
रेच, कोई बात नहीं। सब ठीक है।
हम इससे निकल आएँगे।
हाँ। हम इससे निकल आएँगे। यह कोई बड़ी बात नहीं है।
वाक़ई। हमें अलग करने के लिए इससे ज़्यादा मेहनत करनी पड़ेगी।
हम एक तिकड़ी हैं, है ना?
ठीक है।
कृपया मंच पर स्वागत कीजिए
मिथकीय तलाश की सह-रचनात्मक निर्देशक, पॉपी ली का।
शुक्रिया, ट्रेसी।
यहाँ उन महिलाओं के बीच होना एक सम्मान है
जो हमारे उद्योग का नेतृत्व कर रही हैं।
लेकिन एक अच्छा नेता कैसे बनता है? नेतृत्व...
गज़ब, वह टेलीप्रॉम्प्टर काफ़ी दूर है।
माफ़ कीजिए।
मुझे ज़रूरत है... माफ़ कीजिए।
वह मेरी टॉफ़ियाँ हैं।
ठीक है, अब मैं देख सकती हूँ...
...कि आप सब मुझे देख रहे हैं।
ठीक है।
नेतृत्व है...
गज़ब।
यह ड्रेस कसी हुई है।
माफ़ कीजिए। मुझे...
ठीक है, अब मैं आराम कर सकती हूँ।
ऊप्स। मैंने पाद दिया।
क्या आपने वह सुना? शायद नहीं। वह क्रैब टोस्ट की वजह से था।
धत्।
माफ़ कीजिए, मैं इसमें बहुत बुरी हूँ।
मैं ऐल्फ़ा नहीं हूँ।
मैं लोगों के रोंगटे नहीं खड़े करती हूँ, और मैं हमेशा मुस्कुराती नहीं हूँ।
और, पता है, कभी-कभी मैं काम पर बस इसलिए रोने लगती हूँ
कि मैं बस रोने के बारे में सोचने लगती हूँ।
और फिर यह होने लगता है,
और मुझे महसूस हो रहा है कि यह अभी होने लगा है।
तो मैं जल्दी-जल्दी इसे ख़त्म करूँगी।
मैं लंबी नहीं हूँ, या कोई रनवे मॉडल नहीं हूँ।
यह आँसू आ गए। मुझे पता नहीं क्यों।
शायद यह एस्ट्रोजन की वजह से है। पता नहीं।
देखिए।
मैं यह वादा नहीं कर सकती कि मैं हमेशा दूसरे लोगों की
अपेक्षाओं पर खरी उतरूँगी।
लेकिन मैं यह वादा कर सकती हूँ कि मैं नेतृत्व करने में पूरी जान लगा दूँगी,
जिसका मतलब कभी-कभी ऐसे हालात हो सकते हैं।
लेकिन मैं माफ़ी नहीं माँगूंगी,
क्योंकि मैं माफ़ी माँग-माँग कर थक चुकी हूँ।
हर समय।
नहीं, मैं सबसे अच्छी बॉस बनने के लिए वह सब करूँगी जो मैं कर सकती हूँ।
और आपको पता है क्यों?
क्योंकि मैं वाक़ई... पता नहीं... दूसरों की ज़िंदगी बर्बाद नहीं करती हूँ।
आपने मुझे यह भाषण क्यों देने दिया?
मुझे कोई मंच नहीं मिलना चाहिए। मुझे पता नहीं मैं क्या बोल रही हूँ।
मुझे पता नहीं महिलाओं को क्या चाहिए। मुझे पता नहीं ख़ुद मुझे क्या चाहिए।
मेरे ख़्याल से मैं बॉस बनना चाहती हूँ। यह बस...
मुझे लग रहा है मैं यहाँ ऊपर आकर बक-बक कर रही हूँ और पाद मार रही हूँ।
वैसे, यह दोबारा हुआ है।
मेरे ख़्याल से शायद मुझे क्रैब से एलर्जी है।
शुक्रिया।
हे भगवान। उसने कर दिखाया।
मेरे ख़्याल से वह प्रेरित कर सकती है। अरे, और उसे तुम्हारी मदद की ज़रूरत भी नहीं पड़ी।
क्या मतलब है तुम्हारा? मैंने उसका भाषण लिखा था। तुम्हें बताया था।
लेकिन वह टेलीप्रॉम्प्टर नहीं पढ़ पाई।
ओह, हाँ। वह सब इसका हिस्सा था। देखो।
"नाटक करना कि देख नहीं सकती। चश्मा पहनना।
'मैं ऐल्फ़ा नहीं हूँ' से शुरुआत करना।"
लेकिन वह रोई थी।
हाँ। "मैं कोई रनवे मॉडल नहीं हूँ।
यहाँ रोना शुरू करना। एस्ट्रोजन को दोष देना।"
-तुम्हें कैसे पता था उसे गैस होगी? -वह क्रैब टोस्ट?
नहीं, वह मैंने व्यवस्थित करवाए थे।
मैं जानता था वह उन्हें खाएगी इसके बावजूद कि उसे उनसे एलर्जी है
क्योंकि वह एकदम पागल है।
-गज़ब। -हाँ।
उसने कर दिखाया। मेरे ख़्याल से अब मुझे उसे नया प्रोग्रामिंग दल देना पड़ेगा।
हाँ।
-रुको, क्या? -हाँ। उसने कल रात मुझे फ़ोन किया था।
कहा कि उसे भाषण को लेकर बहुत घबराहट हो रही है
और वह नहीं आएगी अगर मैंने उसे एक नया दल नहीं दिया।
और फिर उसने मुझे फ़ोन किया,
और मुझसे कहा कि वह भाषण को लेकर बहुत उत्साहित है,
लेकिन सिर्फ़ तब अगर मैंने उसके लिए लिखा।
अपनी बात मनवाने के लिए उसने हमारे साथ चालाकी की।
हे भगवान। मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं। उसने हमें प्रेरित किया।
नहीं, उसने नहीं किया। उसने हमारे साथ भावनात्मक हेरफेर की।
दोनों में फ़र्क क्या है?
वह छोटी सी पागल इंसान एक बॉस है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू