- סניקר-סנאק -
מה המצב, סנאק פאק? כאן החבר שלכם סניקר-סנאק,
מוכן להסניק מתקפה על כספת הגאמרון הזאת. כן.
מה קורה איתכם היום? אני הולך לסבתא שלי עוד מעט.
יש לה כלב מגניב ואני אוהב אותו. קוראים לו קארל.
ראית את זה, ג'ו? הילד הזה הוא הקקי החדש. -איזה חרא קטן.
לא, הוא אוצר קטן.
לסניקר-סנאק יש קהל מעריצים עצום...
ואני רוצה אותם.
אני צריך פיפי, אז אני תכף חוזר.
לווי אותי.
משחקים מרובי-שחקנים הם הדינוזאורים של עולם הגיימינג.
אסור להיתקע בעבר. חייבים להתקדם למובייל.
כי מובייל זה העתיד. -לא, מובייל זה ההווה.
לא העתיד הוא מכשיר מציאות מדומה נייד של סקס סדו-מזו,
אבל בואי לא נקדים את המאוחר.
אני רוצה להשיק משחק למובייל.
אני אוכל לעזור בזה. -לצערי, ג'ו, לא תוכלי.
משחקי מובייל תמיד מעלים צחנה קלה של דור המילניום,
שלמרות גילך, אין לך בכלל.
אני יכולה להביא לך צחנה.
כדאי בכלל שנחזיק ידיים?
אני לא יודעת.
אבל אני כן יודעת שלא עשינו שום דבר רע, נכון?
ברור שלא.
אנחנו רק צריכות להיזהר כשאנחנו מספרות לאנשים.
נכון, כן. בסדר...
את חושבת שכדאי לצאת בהודעה חגיגית?
או... לא? בסדר.
אולי כדאי לספר לאנשים באופן אישי.
והם כבר יפיצו את השמועה. -נכון.
כך כולם ירגישו כלולים. -כן.
אני רק רוצה לוודא שנטפל בזה בעדינות.
נתפסתן.
שיט. בסדר.
ג'ו, חכי. -תכננו לספר לכולם.
קשר מיני עם מישהו מהמשרד הוא נושא רגיש.
התכוונתי לזה שאיחרתן לעבודה.
אם כך,
אולי זו ההזדמנות לספר לך ש...
רייצ'ל ואני ביחד עכשיו.
אז?
אז חשבנו שאת צריכה לדעת. -למה?
כי נראה לנו שחשוב שידעו על זה במשרד?
הבודקות הזדיינו.
ג'ו! -ג'ו!
מבזק חדשות, גבירותיי. הבועה המתוקה שחייתן בה התפוצצה,
ולאף אחד לא אכפת.
עכשיו, בואו נתחיל לעבוד.
תודה שקפצתן. יש לי שאלה קטנה אליכן.
מה דעתכן על משחקים למובייל? -הם על הפנים.
כן. אלה לא משחקים.
יישומונים מטופשים שנועדו לבדר אנשים כשהם עושים קקי.
אבל אתה בטח אוהב אותם כי אתה יכול למלא אותם בפעולות מיקרו
ולהונות נשים בגיל העמידה.
היי, תראי קצת כבוד, בודקת.
ג'ו, היא צודקת. אני באמת אוהב אותם ובדיוק מהסיבה הזאת.
ולכן אני צריך משחק מובייל פשוט ואני רוצה שאתן תעצבו אותו.
אתה רוצה שאנחנו נעצב משחק משלנו? -אתן לכן שלוש שניות
כדי לפשר בין האתיקה שלכן לשאפתנות. שלוש, שתיים...
נעשה את זה. -כן...
יופי. ג'ו, את המפיקה.
אני רוצה קונספט ועיצוב בסיסי של שלבי המשחק עד הסופ"ש.
מה? לא רוצה לעבודה עם הטמבליות האלה.
אני אמורה ללמוד ממך.
את תלמדי ממני. העבודה עם הטמבליות היא חלק מההכשרה שלך.
טוב. -בסדר.
כל זה מרגש מאוד, בראד,
אבל למען הגילוי הנאות,
אתה צריך לדעת שדיינה ואני ביחד עכשיו.
אז? -זה מה שאני אמרתי.
חשבנו שאולי זה משהו שנוגע לך.
שום דבר שאתן עושות לא נוגע לי.
לעניינים הפרטיים שלכן יש אפס השפעה
על הפעילות של האולפן.
העובדה שאתן חושבות אחרת היא קורעת ומטרידה.
ובכל זאת, אני לא צוחק ולא מוטרד,
מה שמוכיח ביתר שאת עד כמה זה לא מזיז לי.
בסדר, זה טוב. אני מניחה?
למה אתן עוד כאן? -כן. קדימה, בנות.
יש לנו משחק ליצור.
זוזו, זוזו. החוצה.
לא אאכזב אותך, בוס.
זו יותר הרגשה מכל דבר אחר.
אני רואה מצודות מכוסות טחב.
ערים נוצצות בכסף ובזהב.
אני רואה טירות נוטפות מעתיקות.
מה... מה זה אומר בכלל?
דברים לא יכולים לנטוף מעתיקות.
או שהטירה עתיקה או שלא. אתה לא יכול...
כמו זה? -כן. כן.
זה בדיוק מה שדמיינתי. -איך ידעת...
אתם פשוט מדהימים.
אני בא עם רעיונות מטורפים, ואתם פשוט מיישמים אותם בצ'יק.
אבל כדי להפיק גרסה איכותית מלאה
נצטרך הרבה יותר זמן.
כן, בהחלט. אז בואו נתחיל.
אתה בטוח? אין שום הערות לפני שאנחנו מתחילים?
לא, זה מושלם. ואם לא, נתקן אחר כך.
בסדר. אבל אם תיתן לנו את ההערות עכשיו,
לא נצטרך לתקן אחר כך, ואף פעם לא פגענו בול בניסיון הראשון.
אל תצטנע. אתם מספיק מוכשרים.
אני מעביר את הבמה לפופי.
היא תמשיך מכאן. פופי.
היי, חבר'ה. מה שהכי מרגש אותי בהרחבה החדשה
זה שעכשיו יהיו לנו שינויים סביבתיים קבועים שמתבססים על השחקנים.
אז במובן מסוים...
השחקנים יהיו עכשיו האמנים.
קצת מוזר להגיד דבר כזה לצוות האמנותי, לא?
כן. אבל לא, כי עדיין נצטרך עיצוב אמנותי, כמובן.
נצטרך המון עיצוב אמנותי.
והכי חשוב, נצטרך שתעצבו לנו את חומרי הבנייה.
אני חושבת על לבנים.
אני חושבת על בטון.
אני חושבת על... חומר איטום.
את רוצה שנצייר חומר איטום?
כן, חומר איטום. ציירו חומר איטום.
ציירו כל מה שאני אומרת, חבר'ה.
תזכיר לי מה שמך? -שמו פיל.
אני לא יכולה לזכור כל גבר לבן בגיל העמידה שעובר כאן.
אני עובד כאן כבר עשר שנים.
זה הולך מצוין, פופ. -פשוט תציירו מה שאני אומרת, טוב?
ציירו את הדברים ואת חומרי הבנייה וכל זה.
אני רוצה לראות את זה מחר, פיל.
באיזה מהם אנחנו צריכים להתמקד? -בשניהם.
עדיף שיהיה יותר מדי מאשר שיחסר.
ואם לא נאהב אחד מהם, פשוט נמחק אותו אחר כך.
חבר'ה, אתם עושים עבודה מעולה. אני רציני, עבודה מדהימה.
אני לא מאמינה שאנחנו כאן.
תארי לעצמך כמה דמויות אגדיות איאן חלם בחדר הזה.
אני יודעת.
ואני חייבת לומר, אני חשה הקלה שלאיש לא אכפת שאנחנו ביחד.
בדיוק מה שחשבתי. אנחנו צריכות לחיות את האמת שלנו.
האמת שלי היא שאת נראית חמודה מאוד בחליפת לכידת התנועה הזאת.
חליפת לכידת התנועה הזאת? -כן, זאת.
עם הנקודות הצהובות? -כן.
את אוהבת אותה? -כן.
טוב. תני לי להשוויץ בה קצת.
היי. לא באנו הנה כדי שתחככו איברים.
באנו לעבוד. תבחרו דמות, או משהו.
טוב.
אולי המשחק יהיה על אביר?
אבירה. יכול להיות מגניב
לשחק בתור לוחמת נשית מועצמת.
לא יודעת. משחק מובייל צריך להיות פשוט, נכון?
אולי הוא צריך להיות על בעל חיים?
בעל חיים? -כן.
יש לכם שם בעלי חיים?
חזיר, תרנגולת, שועל, סוס, עז, קנגורו, חילזון...
עז. כן. אני רוצה להיות עז.
כן. לבני הדודים שלי בבית בקומפטון
הייתה עז, והיא עשתה דברים מטורפים.
היא הלכה ככה.
קראנו לה רופול.
זה מקסים. -את נראית מטומטמת.
אולי עדיף שלא אהיה מקסימה. אולי אהיה יותר כמו ג'ו.
כן. את רגזנית.
היי, אני ג'ו, ואני עיזה רגזנית תחת.
אחותי, עיזה רגיזה.
שם מעולה. -שם מעולה.
עיזה רגיזה.
עיזה רגיזה, עיזה רגיזה...
אני הולכת לירות לעצמי כדור בראש.
דיוויד, אני צריכה צוות מתכנתים חדש.
היא לא צריכה. -אני צריכה.
כל מי שעובד על ההרחבה החדשה מקשיב לאיאן ולא לי.
כי אני יודע להיות סמכותי.
לא, כי הם רגילים שאתה הבוס.
אני צריכה צוות חדש של אנשים שיעריצו אותי
כדמות אלוהית שמעוררת יראת כבוד ופחד.
תן לה שלושה צוותים, דיוויד, וזה יהיה אותו דבר.
אני לא נותן לכם כלום כי לא בשביל זה זימנתי אתכם.
זימנת אותנו? לא זכור לי דבר כזה. -גם לי לא.
כי דיוויד הוא מנהיג רופס וחסר כריזמה.
זה מה שאת רוצה, פופי? -ברור שלא.
אני יכול לדבר? תנו לי לדבר.
אני אדבר. זימנתי אתכם בקשר ליום שישי.
מה יש ביום שישי?
ביום שישי את נואמת באירוע "נשים בגיימינג".
אה, כן. אני לא עושה את זה.
מה? את כן עושה.
זו הזדמנות ל...
להוקיר ולכבד את הנשים בתעשיית הגיימינג, ואני חושב שזה...
בבקשה, אל תעשי את זה... נושא חשוב למונטריאול ולי ולמשרה שלי.
אז את כן הולכת לנאום שם, אישה, או פופי.
את תספרי לנשים איך הן מועצמות
ואני אומר לך לעשות את זה. אז תעשי את זה.
יודעת מה, פופ? במקרה הזה, דיוויד צודק.
זו גם תהיה הזדמנות טובה להציג את כישורייך החדשים.
פופי, אני אלמד אותך איך לעורר השראה בקהל.
לא, תודה. לך יש דרך משלך להנהיג, ולי יש דרך משלי.
כן, אבל הדרך שלי עובדת.
העניין הוא שמה שאתה מתאר מרגש יותר.
החלק שלי טכני יותר.
אי אפשר לעורר השראה בתיאור של חומרי בנייה.
באמת?
כמו החיים, הוא משתנה.
הוא מתקשה,
אבל הוא בכוח כזה שיכול לעמוד מול כל איתני הטבע.
קרח, רוח, אש, מים.
אבל הוא לא רק מחזיק בית על תלו.
הוא מחזיק את כולנו ביחד.
הוא...
חומר איטום.
עשה לי טובה! -ככה?
כן. כן. קווין, פגעת בול.
בחיי, אתה פשוט תמיד... אתה עושה את זה מושלם.
פופ, מה דעתך? -זה בולשיט.
באמת? למה יש לך עור ברווז?
אין לי עור...
זה... זו תגובה לא רצונית ל...
השראה? -לא.
לא קיבלתי השראה. עברתי מניפולציה רגשית.
מה ההבדל?
איאן, אני רק רוצה להבין.
אתה רוצה שנעבוד על כל הדברים החדשים
בנוסף לאלה שאנחנו כבר עובדים עליהם?
כן, אחי. העבודה שלך היא קסם. עשה מה שאתה יודע.
שוב, זה לא קסם.
זה צוות של אמנים מוכשרים
שמשקיעים שעות ארוכות בעבודה על עיצובים מורכבים.
אני לא צריך לשמוע איך מייצרים את הנקניק.
זה לא נקניק. אני לא קצב.
יש לי תואר שני באמנות פלסטית.
וואו. הוא לא ביקש פודקאסט. תתחיל לעבוד, פיל.
זה מה שהתכוונתי להגיד.
אני לא צריך פודקאסט. -כל כך הרבה מידע.
נדמה לי שאנחנו באותו ראש. -סוג של.
את רוצה שאני...
טוב. למד אותי לעורר השראה באנשים.
סבבה. בואי נעשה את זה.
אני צריכה קיסם?
לא, קיסם זה הקטע שלי. את לא באמת...
אני הולך להתקשר בפייסטיים לילדים שלי.
טוב. אז אני החוואית, נכון? אני תופסת את העז,
מביאה אותה לחווה שלי ואז שוחטת אותה בשביל הבשר שלה.
זו מטאפורה על קפיטליזם.
כן, זה מצוין. -יופי. טוב.
אז אולי נתחיל בזה ונתקדם משם?
בטח.
זו נקודת התחלה טובה, נכון? -כן, זו נקודת התחלה.
היי. -היי, הנה את.
חיפשתי אותך בכל מקום. אני יכולה להראות לך משהו?
כן. -טוב. אז,
נשארתי ערה כל הלילה ובניתי את זה.
מה דעתך?
זה טוב מאוד. כן, זה אחלה.
זה כלב? -זו עז.
זה זוועה.
היי, לא. עבדת על זה כל הלילה.
זה מרשים מאוד.
אני פשוט רואה את זה.
זה נראה הגיוני? אני יודעת מה זה אמור להיות.
אני רק לא יודעת לעשות את זה.
כן, לגמרי. לכן אני חושבת שאנחנו צריכות להמשיך לדסקס.
כי נראה לי שיכולים להיות בזה אלמנטים בעלי רלוונטיות חברתית.
זה משחק למובייל. לא עדיף שיהיה פשוט?
טוב, פשוט במורכבות שלו, נכון?
אני לא יודעת מה זה אומר.
אוי, אלוהים. זה הריב הראשון שלכן?
אנחנו לא רבות. אנחנו משתפות פעולה.
כן.
פשוט חסר משהו. זה הכול.
חסר?
עם איאן ופופי בשלב הזה תמיד חסר משהו.
לכן נראה לי שצריך המשיך לשרבט.
זו עז שעושה דברים משוגעים. מה עוד יש שם?
אוי, אלוהים. תתחילו לעבוד כבר.
תתחילי את לעבוד, כלבה חמוצה.
זה היה קצת חריף. -זה היה מוגזם. אני מצטערת.
אני מצטערת. זה לא היה סבבה.
פשוט קצת נשבר לי מהגישה השלילית שלך, ג'ו. טוב?
כי זו הזדמנות גדולה בשבילנו,
ואולי גם בשבילך אם תחליטי לעזור לנו.
אני מצטערת.
אני רק רוצה לעזור להפיק את המשחק.
אז תפסיקי ללכלך על מה שאנחנו עושות ותתמכי בנו.
אתן צודקות.
סתומה מטומטמת שכמותך. זין עלייך, מזדיינת.
תמצאי כבר פתרון, בת זונה מזדיינת סתומה.
את לא מפיקה. את זבל.
את אסלה. את בדיוק כמו שכולם אמרו.
היי, ג'ו?
את בסדר?
אני בסדר. אני סטרייטית, אתן הלסביות.
אני מפיקה סטרייטית ואני אקבל את ההחלטה.
רייצ'ל צודקת. חסר משהו.
ואני יודעת מה זה.
מה? -סיפור רקע.
היא לבדה, נטולת כל תקווה.
האלים נטשוה לגורל מר ואכזר.
גופה העשוי ללא חת נע ונד על פני האדמה,
סועד, אוכל, אך אינו יודע שובעה.
וכך נולדה העליזה הרגיזה!
עליזה? -זו עיזה רגיזה, סי.דבליו.
באמת? אני שמעתי עליזה.
זה משנה הכול.
העז יכולה להיות מתה?
לא. אנשים לא רוצים לשחק בתור עז מתה.
אני מצטערת, חבר'ה. הרסתי הכול.
זה היה בזבוז זמן מוחלט. אני חסרת תועלת.
אני סתם מטומטמת דפוקה.
בסדר, ג'ו, זה בסדר.
את לא חסרת תועלת. העניין הוא...
זה הכול חלק מתהליך היצירה, כן?
נכון. -כן?
כן. חוץ מהקטע הזה עם הקשיש בן ה-80 שמשתתף באמצעות אינטרנט.
זה קטע הזוי. -כן, זה באמת הזוי.
ואנחנו לא צריכות סיפור רקע. העיזה רגזנית.
היא אוכל פחיות כי זה מה שעזים עושות.
שלבי המשחק צריכים להיות לולאה פשוטה.
סתם לולאה.
נכון, אבל העז צריכה להגיד משהו. משהו חשוב.
נכון. -היא לא יכולה להגיד כלום. היא עז.
אתן רבות? -לא.
טוב, יופי. זה מעולה.
זה פשוט מכאן לשם, משם לכאן.
והכול חלק מתהליך היצירה.
את זורקת רעיונות, ואז את זורקת בחזרה.
את תופסת אותם וזורקת בחזרה.
זה נהדר, זו צלילה ישירות לתוך המוח של אנשי היצירה.
כל מה שתצטרכו, אני אדאג שיקרה.
אני אראה לכן. אני אראה לכולם.
ג'ו, אני מתחילה לחשוב שאת צריכה את זה יותר מאיתנו.
התייעצות בצד. תראי, דיינה, אני יודעת שאנחנו יכולות ליצור משחק אדיר.
אבל אסור לנו להתפשר. אנחנו חייבות להמשיך לדחוף.
את סומכת עליי? -אני סומכת עלייך.
טוב.
סומכת.
מה? זה בסדר, נכון?
כן.
אה, כמה הייתי רוצה להיות איתכן, לחכך בשר אל בשר.
תוכלו להטות את המחשב למטה טיפה?
איכס. -לא.
יותר טוב שהוא עובד מרחוק. אני מנתקת.
היי, לינדה. טובה לראות אותך. נראית טוב.
תודה.
היי.
איפה פופי? האירוע תכף מתחיל.
היא קצת נבוכה בקשר למראה שלה.
תפגין תמיכה. -לא רוצה לעשות את זה.
בואי, פופי. את נראית מצוין. בואי צאי.
את נראית מדהים, פופי.
אני מרגישה מטומטמת.
זה בסדר להבליט את המראה שלך.
אנשים נוהים אחרי מנהיגים יפים.
אולי זה עצוב, אבל זה טבע האדם. תישעני על זה.
אני חוששת שאם אשען על משהו, אתם תראו לי את כל התחת.
מה זה? מה היא עושה?
היא מתבדחת. אל תתבדחי.
בשום מצב שבעולם אל תנסי להתבדח.
את לא מצחיקה. -שיהיה. זה בולשיט.
נשים בגיימינג? כל האירוע הזה הוא העמדת פנים אחת גדולה.
כיסוי מזויף שהתעשייה לובשת כדי להסתיר את האמת המכוערת.
היי, אולי תתייחסי לזה ברצינות, בבקשה?
לא כולם זוכים שיכבדו אותם. נראה לך שמישהו פעם יחלוק לי כבוד? לא.
זמני עבר. אין בעיה. הכול טוב.
אנחנו חולקים כבוד לנשים. זה מעולה והכול, אבל...
כבר לא נשאר מקום לגברים?
דיוויד, תסתום כבר.
זה יום חג של פופי, אז... -אני יודע.
פופי, מה את עושה? -טוסט סרטן.
אל תאכלי טוסט סרטן. זה יעשה לך גזים.
את אוכלת כמו ילדה. -לא נכון.
זה כמו שקית של ליל כל הקדושים. -זה דוחה.
אני בוסית. מותר לי לאכול מה שבא לי.
לא, אסור לך. את צריכה להישאר חדה, גם במוח וגם בגוף.
נראה לך שאני נהנה להתאמץ כדי להיראות כך? לא.
אבל אני אלפא וזה חלק מהתפקיד של בוס.
כך עשו את זה מאז ומעולם.
אולי אני לא רוצה לעשות את מה שעשו מאז ומעולם.
שיגעון. נתקשר לדוק בראון ונגיד לו שיביא את הדלוריאן.
נחזור בזמן כדי לשנות את טבע האדם.
מי זה דוק בראון?
זו בדיחה. אני מתבדחת. אני טובה בבדיחות.
זו הטענה שלי. הבדיחות לא עובדות.
פופי. -לא הבנתי.
קוראים לך. את צריכה לזוז.
זכרי שזה הרגע שלך. תתנהגי בטבעיות.
אבל זכרי, לכי נגד כל האינסטינקטים שלך.
פשוט קראי מהטלפרומפטר. עבדתי כל הלילה על הנאום.
רגע, אתה...
אתה כתבת את הנאום? -כן, הוא טוב בנאומים.
אני טובה בדברים אחרים. לא בדיבורים.
אלא בדברים אחרים בעבודה שאינם קשורים למילים.
אל אלוהים. אל תסטי מהטלפרומפטר.
ואת תשכחי לחייך. אנחנו צריכים שתהיי נגישה.
דיוויד, שתוק. זה קטן עליה. -כן.
קטן עליי. -אבל חשוב שתחייכי.
כן. אבל לא ככה.
עוד קצת. בסדר, זה טוב. תישארי ככה.
מעולה. -את נראית נהדר.
קדימה. -בהצלחה.
לכי לשם. תראי להם מה זה, ילדה.
כן, אישה. -אישה.
טוב, אז אני אכניס אותו עם התמונה הגדולה.
המצגת המעודכנת אצלך? -כן.
יופי. סי.דבליו,
בטוח שאתה לא רוצה שאסביר להם את סיפור הרקע החדש?
אולי זה יהיה פחות מוזר.
שטויות. אני משתוקק לתרום.
אני אספר אותו בשכנוע מוחלט.
לכל הרוחות. ג'ו, זה מדהים.
ביקשתי ממח' עיצוב שיעשו משהו בצ'יק. זה היה קל.
זה דווקא לא היה קל. ולא עשינו את זה בצ'יק.
עבדנו כל הלילה כדי לסיים את הפרויקטים של כולם ולעמוד בזמנים.
באמת השקעת וסיימת את כל העבודה בזמן.
תודה.
סליחה. דיברתי עם ג'ו.
רק רציתי לומר...
סלח לי.
כאילו, תודה,
או משהו, על...
שהצלחתן להוציא ממני את הטוב שבי, או משהו.
מה קורה כאן? את מדברת בכנות?
כן.
לא, סתמו.
גבירותיי, ד"א,
שמעתי שאתן זוג.
מגניב מאוד. -מעולה.
שנעביר אותו ל"השתק"? -כן.
שיט. הוא מגיע.
הגעתי.
תתחילו. -זו עיזה רגיזה.
טבח.
גזי חממה.
חיים בכלובים, משוועים לאוויר.
תעשיית חיות המשק...
מספיק. לא. כבו את זה.
מה? -עיזה רגיזה מתה.
אתה מחסל את המשחק שלנו? -לא, אתן חיסלתן אותו
כשהחלטתן לסבך יותר מדי תוכנת זבל פשוטה לגריפת כסף.
אמרתי להן לשמור על פשטות.
אבל הן היו חייבות להרוס את זה עם אג'נדה שמאלנית של שנאת זין.
מה נסגר, ג'ו? חשבתי שאנחנו צוות.
עשינו את זה ביחד. היא תוקעת לנו סכין בגב.
זה נכון, ג'ו?
כן.
קפצת מהסירה ברגע שראית שהיא טובעת?
קיבלת את הקרדיט ולא את האשמה?
כל הכבוד, ג'ו.
זה שיעור חשוב מאוד. טוב, להת'.
להת', לוזריות.
אני מצטערת.
רייץ', זה בסדר. זה סבבה לגמרי.
אנחנו ננווט את זה.
נכון. ננווט את זה. זה לא נורא.
בהחלט. צריך יותר מזה כדי להפריד בינינו.
אנחנו שלישייה, נכון?
בסדר.
קבלו בבקשה לבמה
את המנהלת האמנותית המשותפת של "מסע אגדי", פופי לי.
תודה, טרייסי.
לכבוד הוא לי להיות כאן
בין הנשים שמובילות את התעשייה שלנו.
אבל מה הופך מנהיג למנהיג דגול? מנהיגות היא...
וואו, הטלפרומפטר רחוק מאוד.
סליחה.
אני רק צריכה ל... סליחה.
אוי. זו הסוכרייה שלי.
טוב, עכשיו אני יכולה לראות...
שכולכם מסתכלים עליי.
טוב.
מנהיגות היא...
וואו.
השמלה הזאת צמודה. אני...
סליחה. אני פשוט... צריכה...
טוב, עכשיו אני יכולה להירגע.
אופס. הפלצתי.
שמעתם את זה? אולי לא. זה בגלל טוסט הסרטן.
לעזאזל.
סליחה, אני ממש גרועה בזה. אני...
אני לא אלפא.
אני לא עושה לאנשים עור ברווז ואני לא מחייכת כל הזמן.
ולפעמים בעבודה אני בוכה בלי סיבה
חוץ מזה שאני רק מתחילה לחשוב על בכי.
ואז זה מתחיל לקרות,
ואני מרגישה שזה מתחיל לקרות עכשיו.
אז אני פשוט ארוץ עם זה מהר.
אני לא גבוהה, ולא דוגמנית מסלול.
הנה הברזים נפתחים. לא יודעת למה.
אולי בגלל האסטרוגן. לא יודעת.
תראו.
אני לא יכולה להבטיח שתמיד אעמוד באמות המידה
של הציפיות של אנשים אחרים.
אבל אני יכולה להבטיח שאני אנהיג עם כל מה שיש בי,
מה שאומר שזה עלול להיות ככה לפעמים.
אבל אני לא מתכוונת להתנצל,
כי נמאס לי להתנצל.
כל הזמן.
לא, אני אעשה כל מה שאני יכולה כדי להיות הבוסית הכי טובה שאני יכולה להיות.
ואתם יודעים למה?
כי אני לא ממש... אני לא יודעת... שיזדיינו כולם.
למה נתתם לי לשאת את הנאום הזה?
אסור לתת לי במה. אני לא יודעת על מה אני מדברת.
אני לא יודעת מה נשים רוצות. לא יודעת מה אני רוצה.
אני מניחה שאני רוצה להיות בוסית. אלא ש...
אני מרגישה שאני עומדת כאן ומברברת ומפליצה.
זה קרה שוב, אגב.
אני חושבת שאני אלרגית לסרטנים.
תודה.
שאני אמות. היא עשתה את זה.
כנראה היא יודעת לעורר השראה. והיא לא נזקקה לעזרה שלך.
מה זאת אומרת? אני כתבתי את כל הנאום. אמרתי לך.
נכון, אבל היא לא הצליחה לקרוא.
נכון. זה היה מתוכנן. תראה.
"תעשי כאילו את לא יכולה לראות. תרכיבי משקפיים.
"תתחילי ב'אני לא אלפא'."
אבל היא בכתה.
כן. "אני לא דוגמנית מסלול.
תתחילי לבכות כאן. תאשימי את האסטרוגן."
איך ידעת שיהיו לה גזים? -טוסט הסרטן?
אני שתלתי אותם.
ידעתי שהיא תאכל אותם למרות שהיא אלרגית
כי היא מתוסבכת לגמרי.
לעזאזל. -כן.
היא עשתה את זה. אני מניח שאני חייב לה צוות מתכנתים חדש.
כן.
רגע, מה? -כן. היא התקשרה אתמול בערב.
אמרה שהיא בלחץ מטורף בגלל הנאום
ושהיא לא תנאם אם לא אתן לה צוות חדש.
ואז היא התקשרה אליי,
ואמרה שהיא מתרגשת מאוד לשאת נאום,
אבל רק אם אני אכתוב אותו.
היא שיחקה בנו כדי לקבל את רצונה.
אלוהים. יש לי עור ברווז. היא עוררה בנו השראה.
לא נכון, היא עשתה לנו מניפולציה רגשית.
מה ההבדל?
הבן-אדם המתוסבך הזה הוא בוסית.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד