Salut, les Snackies ! Ici votre pote SnickrSnack,
prêt à snacker le coffre de Gamron.
Des trucs prévus ? Je vais voir ma mamie.
Elle a un chien super cool.
Il s'appelle Carl.
C'est le nouveau Pootie.
Un petit merdeux.
Non, une mine d'or.
Il a une tonne de followers.
Je le veux.
Je dois pisser. Je reviens.
Suis-moi.
Les MMO sont les dinosaures du gaming.
Faut passer au mobile.
- C'est l'avenir ? - Non, le présent.
L'avenir, c'est un accessoire BDSM en VR, mais soyons patients.
Je veux lancer un jeu mobile.
Je peux aider.
Non, hélas.
Les jeux mobiles puent la génération Y,
et malgré ton âge, ça colle pas.
Moi aussi, je peux puer.
On peut se tenir la main ?
Je sais pas !
Mais on fait rien de mal, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Mais il ne faut pas l'annoncer n'importe comment.
Oui. D'accord.
On fait une grosse annonce ?
Ou pas.
On devrait le dire en privé et laisser les gens parler.
Oui. Tout le monde se sentira concerné.
Je veux simplement qu'on soit prudentes.
Grillées.
Merde. Bon.
- Attends. - On allait le dire.
Les relations entre collègues, c'est délicat.
Je parlais de votre retard.
Dans ce cas, c'est le moment idéal pour te l'annoncer.
Rachel et moi sortons ensemble.
Et alors ?
On voulait que tu le saches.
Pourquoi ?
Ça semble important que les collègues soient au courant.
Les testeuses ont baisé !
Scoop : votre bulle de brouteuses vient d'éclater.
Et on s'en fout.
Maintenant, au travail !
Merci d'être venues. Petite question.
Votre avis sur les jeux mobiles ?
C'est naze.
C'est pas des jeux, mais un passe-temps pour les chiottes.
Mais tu dois adorer,
c'est un moyen de pomper le fric de la ménagère.
Un peu de respect, la testeuse.
Elle a raison. C'est précisément pour ça que j'adore.
Donc, je veux un jeu mobile simple et je veux que vous le conceviez.
Concevoir notre propre jeu ?
Vous avez 3 secondes pour accorder éthique et ambition.
- Oui ! - D'accord.
Génial ! Jo, tu produis.
Je veux le concept et le design pour fin de semaine.
Je veux pas bosser avec ces débiles. J'apprends de toi.
Ça viendra. Elles font partie de ta formation.
Très bien.
Tout ça est très réjouissant, Brad,
mais je dois t'annoncer que Dana et moi sommes ensemble.
- Et alors ? - J'ai dit pareil.
On s'est dit que ça te concernait.
Aucune de vos actions ne me concerne.
Votre vie n'a aucun impact sur le fonctionnement du studio.
Que vous le pensiez est hilarant et agaçant.
Pourtant, je ne suis ni hilare ni agacé. CQFD, je m'en fous.
Tant mieux. Je crois ?
Toujours là ?
Allez, on a un jeu à créer.
On bouge, allez !
Sortez !
Je vais assurer, chef.
Il s'agit avant tout d'un sentiment.
Je vois des forteresses couvertes de mousse,
des cités aux reflets d'argent
et d'or.
Je vois des châteaux qui dégoulinent d'antiquité.
Quoi ? On peut pas dégouliner d'antiquité.
Il est soit vieux, soit récent.
Comme ça ?
Oui ! C'est exactement ce que j'imaginais.
Comment...
Vous êtes incroyables.
À chaque idée farfelue, vous pondez un truc illico.
Un rendu complet en haute résolution
demanderait bien plus de temps.
Bien sûr. Alors, au boulot.
Tu es sûr ? Pas de consignes avant qu'on commence ?
Non, c'est bon. Au pire, on corrigera plus tard.
Mais si tu nous donnes les consignes maintenant,
pas besoin de corriger.
On a jamais réussi du premier coup.
Sois pas modeste. Vous assurez.
Je laisse la place à Poppy qui va prendre le relais.
Ce qui me plaît dans la nouvelle extension,
c'est qu'on va avoir
un monde persistant modifiable par les joueurs.
Donc, en quelque sorte,
les joueurs vont concevoir le jeu.
Bizarre de dire ça à l'équipe artistique.
Non, on aura toujours besoin de trucs artistiques.
Vous allez devoir créer les matériaux de construction.
Je pense
aux briques, au ciment,
je pense...
au mastic.
On doit dessiner du mastic ?
Dessine du mastic. Obéis-moi... Ton nom ?
Phil.
Je peux pas retenir tous les prénoms du studio.
Je suis là depuis 10 ans.
Tu gères, Pop.
Dessinez ce que j'ai dit. Les machins de construction, tout ça.
Pour demain, Phil.
Quelle est la priorité ?
Les deux. Mieux vaut trop que pas assez.
Si on aime pas, on bazarde.
Super boulot. Vraiment.
Excellent boulot.
J'en reviens pas d'être ici.
Imagine tous les personnages mythiques que Ian a inventés dans cette pièce.
Grave !
C'est cool, notre relation n'intéresse personne.
Oui. Faut qu'on reste vraies.
Moi, je te trouve trop mignonne dans ta combi.
- Celle-ci ? - Tout à fait.
Avec les points jaunes ?
Tu la kiffes ?
Je te fais un petit défilé.
Plus tard, le cunni. On bosse.
Trouvez un personnage.
Le jeu pourrait parler d'un chevalier. Une femme.
Ça pourrait être cool, une guerrière.
Bof. Un jeu mobile doit rester simple.
Non ?
Et si on choisissait un animal ?
- Un animal ? - Oui.
Tu as des animaux ?
Cochon, poule, renard, cheval, chèvre,
- kangourou... - Une chèvre, ouais !
Je veux être une chèvre.
Mes cousins, chez moi, à Compton,
avaient une chèvre qui faisait des trucs de ouf.
Elle marchait comme ça.
- On l'a appelé RuPaul. - Trop mignonne.
T'as l'air débile.
Je devrais pas être mignonne, je devrais être Jo.
T'es zarbi.
Salut, c'est Jo. Je suis un vilain cabri zarbi.
Meuf ! Le cabri zarbi.
- C'est un super titre. - Génial !
Le cabri zarbi !
Je vais me faire sauter la cervelle.
- Je veux des nouveaux développeurs. - Non.
Si.
Tout le monde écoute Ian et pas moi.
Je sais me faire respecter.
T'as toujours été le chef.
Il me faut
des gens à qui j'inspirerai l'admiration et la peur.
Une nouvelle équipe n'y changera rien.
Tu n'auras rien, je vous ai convoqués pour autre chose.
Tu nous as convoqués ?
Je me rappelle pas.
Car David est un chef sans charisme.
- C'est ça, ton modèle ? - Non.
Je peux parler ? Laissez-moi parler. Je vais parler.
- De vendredi. - Vendredi ?
Ton speech au repas "Femmes et Gaming".
Ah oui. Je le ferai pas.
Quoi ? Si, tu le fais.
C'est l'occasion de célébrer les femmes dans le gaming.
À mon avis...
Arrête.
C'est essentiel pour Montréal. Et pour ma carrière.
Alors tu vas le faire, femme... Poppy.
Tu vas dire aux femmes qu'elles sont fortes.
Je t'ordonne de le faire. Alors fais-le.
En fait, dans ce cas précis, David a raison.
Tu pourrais démontrer tes nouveaux talents.
Je vais t'apprendre à inspirer un public.
Non, merci. Chacun sa façon de diriger.
La mienne fonctionne.
Tes trucs sont captivants. Moi, c'est du technique.
On peut pas inspirer avec des matériaux de construction.
Vraiment ?
Comme la vie,
il évolue.
Il durcit.
Mais il tient bon,
avec une force qui résiste à tous les éléments.
À la glace,
au vent, au feu,
à l'eau.
Mais il n'est pas seulement le liant d'une maison.
Il est ce qui nous relie les uns aux autres.
Je veux parler
du mastic.
- Arrête un peu ! - Comme ça ?
Oui ! Dans le mille, Kevin !
Tu vises toujours juste. Pop, t'en dis quoi ?
C'est de la merde.
Ah bon ? Et cette chair de poule ?
J'ai pas la...
C'est une réaction involontaire...
- À l'inspiration ? - Rien à voir.
Tu as manipulé mes émotions.
C'est différent ?
Ian, si j'ai bien compris,
on doit bosser sur ce projet en plus de ce qu'on fait déjà ?
Oui. Faites-nous de la magie.
Ça n'a rien de magique.
C'est le fruit du travail d'une équipe d'artistes compétents.
La recette de la popote m'intéresse pas.
C'est pas de la popote. Je cuisine pas. J'ai fait les Beaux-Arts.
C'est pas un podcast. Au boulot, Phil.
- J'allais dire pareil. - Trop de blabla.
- Ça colle bien. - Carrément.
Tu veux... Ça te tente ?
Apprends-moi à inspirer un public.
Cool, on y va.
- Je prends un cure-dent ? - Non, c'est mon truc.
Je vais appeler mes gosses.
Je suis un fermier. Je chope le cabri.
Et retour à la ferme, où je le tue pour sa viande.
C'est le capitalisme.
Ouais, super.
Alors on part là-dessus et on verra ensuite ?
Si tu veux.
- C'est un bon début. - C'est un début.
- Salut. - Te voilà !
Je t'ai cherchée partout.
Je te montre ?
J'ai veillé toute la nuit et j'ai fait ça.
T'en penses quoi ?
C'est... vraiment super.
C'est cool.
C'est un chien ?
C'est un cabri.
C'est nul.
T'as fait ça en une nuit, c'est impressionnant.
Je le vois.
Je sais comment il doit être. Mais je sais pas comment faire.
Je comprends, on doit encore faire des essais.
Je suis sûre qu'il y a des enjeux sociaux.
Ça doit être simple, non ?
Oui, enfin simple dans sa complexité. Pas vrai ?
Je vois pas.
C'est votre première dispute ?
Non, c'est une collaboration.
Il manque un truc.
- Ah bon ? - Ben...
C'est toujours le cas avec Ian et Poppy. Faut qu'on cogite.
C'est un cabri qui fait n'imp. Il manque quoi ?
J'y crois pas ! Au boulot !
Toi-même, morue aigrie !
- C'était méchant. - Un peu, oui.
C'était trop, pardon.
Désolée.
C'était pas cool.
J'en ai marre de ton comportement négatif.
C'est une super occase pour nous,
et ça le sera pour toi si tu nous aides.
Je suis désolée.
Je veux produire le jeu.
Alors critique pas et soutiens-nous.
Vous avez raison.
Grosse conne.
Connasse. Abrutie. Couillonne.
Trouve une solution, espèce de demeurée.
Connasse. Abrutie.
T'es pas productrice, t'es une merde.
Aux chiottes ! On te l'a déjà dit.
Tout roule ?
Moi, ça roule. Vous, ça roucoule.
Je suis productrice et je vais trancher.
Rachel a raison.
Il manque un truc.
Et je sais ce que c'est.
Quoi ?
Une histoire personnelle !
Il est seul, sans aucun espoir.
Condamné par les dieux
à un sort funeste et douloureux.
Son enveloppe inépuisable erre dans les plaines,
il pâture,
il paît, mais n'est jamais repu.
C'est ainsi qu'est né
le Cabri zombie !
Zombie ?
C'est le Cabri zarbi, CW.
Ah bon ?
J'ai compris zombie. Voilà qui change tout.
Et s'il était mort ?
Non. Personne ne veut jouer un cabri mort.
Pardon, les filles.
J'ai merdé.
C'était une perte de temps. Je suis nulle.
Je suis qu'une connasse !
Tout va bien. T'es pas nulle.
Ça fait partie du processus de création.
- C'est vrai ? - Oui.
Sauf la partie avec le vieux en visio.
- Ça, c'est chelou. - Un peu.
Pas besoin d'histoire.
Le cabri est zarbi, il mange des conserves.
Ça doit être une boucle simple.
Une boucle.
Mais le cabri doit faire passer un message important.
Oui.
Il peut pas, c'est un cabri.
- Vous vous disputez ? - Non.
Super ! C'est super.
Vous vous renvoyez la balle. À tour de rôle.
C'est le processus de création.
Tu balances des idées, toi aussi.
Tu les renvoies. C'est génial.
Je suis au cœur de la création.
Disposez, je proposerai. Vous verrez.
Ils verront tous.
On dirait que ça va te faire du bien.
Pouce.
Écoute.
On peut en faire un jeu génial. Faut continuer.
On doit encore creuser.
Tu me fais confiance ?
Je te fais confiance.
Confiance.
Quoi ?
J'ai le droit, non ?
J'aimerais tant être là et presser ma chair contre la vôtre.
Vous pourriez incliner l'ordinateur ?
C'est bien qu'il soit loin. Je ferme.
- Linda, quel plaisir ! T'as bonne mine. - Merci.
Où est Poppy ?
Elle assume pas trop son look, encourage-la.
Je veux pas le faire.
T'es ravissante, viens.
- T'es sublime, Poppy. - J'ai l'air d'une gourde.
Faut soigner ton look. On t'écoutera davantage.
C'est triste, mais c'est le penchant de l'homme.
Si je me penche, j'ai bien peur qu'on voie mon cul.
- C'était quoi, ça ? - Une blague.
- Surtout pas de blagues. - T'es pas drôle.
Et alors ? C'est des conneries. Les femmes dans le gaming ?
Cet événement est une mascarade pour cacher l'horrible vérité.
Sois sérieuse, s'il te plaît.
Certains n'auront jamais de distinction, comme moi.
Pour moi, c'est trop tard. Place aux femmes. C'est top.
Simplement...
y a plus de place pour les hommes.
David, ferme-la. Poppy est à l'honneur.
Oui, je sais.
- C'est quoi ? - Du crabe.
Pas de crabe, tu vas avoir des gaz.
- On dirait un gosse. - Faux !
- C'est Halloween. - Dégoûtant.
- Un chef mange ce qu'il veut. - Non.
Soigne ton esprit et ton corps.
Tu crois que j'aime le sport ?
Non, mais je suis un alpha. C'est ça, être chef. Depuis toujours.
Et si je veux faire autrement ?
Alors appelle Doc Brown et sa DeLorean.
Changeons la nature humaine.
C'est qui, Doc Brown ?
C'était une blague. Je suis drôle.
- Je confirme, pas de blagues. - Je pige pas.
On t'appelle.
- C'est l'heure. - Rappelle-toi.
Profite, sois naturelle.
Surtout,
oublie tes intuitions.
Lis le prompteur.
J'ai tout peaufiné.
T'as écrit son speech ?
C'est son truc. Moi, c'est autre chose.
Pas le blabla. Tout ce qui n'est pas en rapport avec les mots.
Je t'en supplie, suis le prompteur.
Et sois souriante.
Un visage ouvert.
Ferme-la. Elle gère.
- Je gère. - Mais souris.
Pas comme ça.
Un peu plus.
Bien. Bouge pas.
Sublime.
- File. - Bonne chance.
- T'es une fille en or. - Une femme.
Je présenterai l'essentiel. T'as le PowerPoint ?
Super. CW, tu veux pas que j'explique l'histoire du perso ?
Ce serait moins chelou.
Penses-tu !
Je désire vivement participer.
Je la narrerai avec une conviction absolue.
La vache !
C'est dingue.
On m'a aidée. C'était fastoche.
En fait, c'était pas fastoche.
On l'a pas simplement aidée.
On a bossé toute la nuit pour boucler tous vos projets.
T'as tout donné et t'as rempli ta mission.
Merci.
Je parlais à Jo.
Je voulais vous dire... Pardon.
Merci.
Je crois. Pour...
M'avoir permis de m'améliorer.
C'est quoi, ce délire ? T'es sincère ?
Non. Arrête.
Mesdames. Au fait,
j'ai appris pour vous deux.
C'est sensass !
- Cool. - On coupe le son ?
Il arrive.
Je suis là.
Et voici...
Le Cabri zarbi.
L'abattage.
Les gaz à effet de serre.
La vie en cage au bord de la suffocation.
Le monde de l'élevage...
On arrête tout.
- Quoi ? - C'est mort.
Tu torpilles notre jeu ?
Vous l'avez torpillé. En compliquant une simple pompe à fric.
J'avais dit de rester simple.
Mais elles ont tout gâché avec leurs idées de féminazies.
T'es sérieuse ? On est une équipe.
On a bossé ensemble. Elle nous trahit.
C'est vrai ?
Tu as fui le navire. Tu veux les lauriers, pas les reproches.
Beau boulot.
Une leçon précieuse. Allez, à plus.
À plus, les nazes.
- Désolée. - C'est rien.
Tout va bien. On s'en remettra.
Oui, on s'en remettra.
C'est pas grave.
En effet !
Il en faudra plus pour nous briser.
On est une triade, n'est-ce pas ?
Merci d'accueillir la codirectrice
de Mythic Quest, Poppy Li.
Merci, Tracy.
C'est un réel honneur d'être ici,
parmi les grandes femmes de notre métier.
Que faut-il pour bien diriger ?
Être un chef...
Le prompteur est hyper loin.
Désolée.
Il faut que je...
Pardon.
Mes bonbons.
Maintenant, je vois.
Tout le monde me regarde.
Être un chef, c'est...
Ma robe est serrée.
Pardon, je vais...
Je peux me détendre.
Un pet. Vous avez entendu ? C'est le crabe.
Zut.
Pardon, je suis nulle.
Je suis pas une alpha.
Je donne pas la chair de poule aux gens
et je suis pas toujours souriante.
Parfois, je pleure au boulot pour la simple raison
que je m'imagine en train de pleurer.
Et je commence à pleurer.
Je sens que ça vient, alors je vais me dépêcher de finir.
Je suis pas grande, je suis pas mannequin.
Voilà les grandes eaux !
Je sais pas pourquoi. Peut-être les hormones.
Je sais pas.
Écoutez...
Je peux pas promettre
de toujours satisfaire les attentes des autres.
Mais je peux promettre de diriger en restant fidèle à moi-même.
Je serai parfois dans cet état.
Je demanderai pas pardon.
J'en ai marre de dire pardon.
Sans arrêt.
Je ferai tout pour être la meilleure boss possible.
Vous savez pourquoi ?
Parce que... Les autres, je les emmerde.
Pourquoi vous m'avez forcé à parler ? J'y connais rien.
Que veulent les femmes ? Qu'est-ce que je veux ?
J'aimerais diriger.
Seulement, je suis là, en train de divaguer.
Je pète. J'ai encore pété, au fait.
Je suis allergique au crabe.
Merci !
Incroyable !
Elle a réussi.
Elle peut inspirer. Sans ton aide.
Quoi ? J'ai écrit son speech.
Elle a pas lu le prompteur.
Oui, c'était prévu.
Regarde.
"Faire semblant de rien voir.
"Lunettes. Je suis pas une alpha."
Elle a pleuré.
"Je suis pas mannequin. Pleure. Mentionne les hormones."
Et les gaz ?
Le crabe ? C'était un piège.
Je savais qu'elle en mangerait, elle sait pas se tenir.
Mince alors. Elle a réussi.
Je vais lui donner sa nouvelle équipe.
Quoi ?
Hier soir, elle m'a dit : "pas de discours sans nouvelle équipe".
Elle m'a dit qu'elle avait hâte de faire le discours,
mais que je devais l'écrire.
Elle nous a piégés !
Mince. J'ai la chair de poule.
Elle nous a inspirés.
Non, elle a manipulé nos émotions.
C'est différent ?
Cette catastrophe ambulante
sait diriger.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS