1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Salut, les Snackies !
Ici votre pote SnickrSnack,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
prêt à snacker le coffre de Gamron.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Des trucs prévus ?
Je vais voir ma mamie.

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
Elle a un chien super cool.

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Il s'appelle Carl.

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,982
C'est le nouveau Pootie.

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,234
Un petit merdeux.

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Non, une mine d'or.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
Il a une tonne de followers.

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,072
Je le veux.

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Je dois pisser. Je reviens.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,450
Suis-moi.

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,454
Les MMO sont les dinosaures du gaming.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
Faut passer au mobile.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
- C'est l'avenir ?
- Non, le présent.

16
00:00:41,834 --> 00:00:46,421
L'avenir, c'est un accessoire BDSM en VR,
mais soyons patients.

17
00:00:46,505 --> 00:00:48,090
Je veux lancer un jeu mobile.

18
00:00:49,216 --> 00:00:50,133
Je peux aider.

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
Non, hélas.

20
00:00:51,844 --> 00:00:54,388
Les jeux mobiles puent la génération Y,

21
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
et malgré ton âge, ça colle pas.

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
Moi aussi, je peux puer.

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,740
On peut se tenir la main ?

24
00:01:14,283 --> 00:01:15,576
Je sais pas !

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
Mais on fait rien de mal, pas vrai ?

26
00:01:18,704 --> 00:01:19,913
Bien sûr que non.

27
00:01:19,997 --> 00:01:23,208
Mais il ne faut pas l'annoncer
n'importe comment.

28
00:01:23,292 --> 00:01:24,793
Oui. D'accord.

29
00:01:25,669 --> 00:01:27,838
On fait une grosse annonce ?

30
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
Ou pas.

31
00:01:28,881 --> 00:01:32,593
On devrait le dire en privé
et laisser les gens parler.

32
00:01:32,676 --> 00:01:35,095
Oui. Tout le monde se sentira concerné.

33
00:01:35,804 --> 00:01:38,807
Je veux simplement qu'on soit prudentes.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Grillées.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Merde. Bon.

36
00:01:43,061 --> 00:01:44,855
- Attends.
- On allait le dire.

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Les relations entre collègues,
c'est délicat.

38
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
Je parlais de votre retard.

39
00:01:55,991 --> 00:01:59,411
Dans ce cas, c'est le moment idéal
pour te l'annoncer.

40
00:01:59,494 --> 00:02:01,330
Rachel et moi sortons ensemble.

41
00:02:01,788 --> 00:02:02,623
Et alors ?

42
00:02:03,290 --> 00:02:04,958
On voulait que tu le saches.

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,502
Pourquoi ?

44
00:02:07,878 --> 00:02:11,507
Ça semble important
que les collègues soient au courant.

45
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
Les testeuses ont baisé !

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
Scoop : votre bulle de brouteuses
vient d'éclater.

47
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
Et on s'en fout.

48
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Maintenant, au travail !

49
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Merci d'être venues. Petite question.

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
Votre avis sur les jeux mobiles ?

51
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
C'est naze.

52
00:02:45,541 --> 00:02:49,002
C'est pas des jeux,
mais un passe-temps pour les chiottes.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,462
Mais tu dois adorer,

54
00:02:50,546 --> 00:02:53,590
c'est un moyen de pomper
le fric de la ménagère.

55
00:02:54,424 --> 00:02:55,968
Un peu de respect, la testeuse.

56
00:02:56,051 --> 00:02:59,513
Elle a raison.
C'est précisément pour ça que j'adore.

57
00:02:59,596 --> 00:03:04,518
Donc, je veux un jeu mobile simple
et je veux que vous le conceviez.

58
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Concevoir notre propre jeu ?

59
00:03:06,854 --> 00:03:10,148
Vous avez 3 secondes
pour accorder éthique et ambition.

60
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
- Oui !
- D'accord.

61
00:03:11,483 --> 00:03:12,860
Génial ! Jo, tu produis.

62
00:03:12,943 --> 00:03:16,113
Je veux le concept et le design
pour fin de semaine.

63
00:03:17,364 --> 00:03:20,826
Je veux pas bosser avec ces débiles.
J'apprends de toi.

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Ça viendra.
Elles font partie de ta formation.

65
00:03:25,247 --> 00:03:26,081
Très bien.

66
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
Tout ça est très réjouissant, Brad,

67
00:03:30,836 --> 00:03:35,048
mais je dois t'annoncer
que Dana et moi sommes ensemble.

68
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
- Et alors ?
- J'ai dit pareil.

69
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
On s'est dit que ça te concernait.

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,265
Aucune de vos actions ne me concerne.

71
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
Votre vie n'a aucun impact
sur le fonctionnement du studio.

72
00:03:46,852 --> 00:03:49,354
Que vous le pensiez
est hilarant et agaçant.

73
00:03:49,438 --> 00:03:53,609
Pourtant, je ne suis ni hilare ni agacé.
CQFD, je m'en fous.

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
Tant mieux. Je crois ?

75
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
Toujours là ?

76
00:04:01,742 --> 00:04:03,785
Allez, on a un jeu à créer.

77
00:04:04,203 --> 00:04:05,913
On bouge, allez !

78
00:04:05,996 --> 00:04:07,039
Sortez !

79
00:04:08,624 --> 00:04:09,791
Je vais assurer, chef.

80
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Il s'agit avant tout d'un sentiment.

81
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Je vois des forteresses
couvertes de mousse,

82
00:04:19,676 --> 00:04:22,304
des cités aux reflets d'argent

83
00:04:22,387 --> 00:04:23,472
et d'or.

84
00:04:24,890 --> 00:04:27,893
Je vois des châteaux
qui dégoulinent d'antiquité.

85
00:04:28,268 --> 00:04:31,355
Quoi ?
On peut pas dégouliner d'antiquité.

86
00:04:31,438 --> 00:04:33,315
Il est soit vieux, soit récent.

87
00:04:33,398 --> 00:04:34,358
Comme ça ?

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,402
Oui ! C'est exactement ce que j'imaginais.

89
00:04:37,486 --> 00:04:38,362
Comment...

90
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
Vous êtes incroyables.

91
00:04:40,364 --> 00:04:43,158
À chaque idée farfelue,
vous pondez un truc illico.

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Un rendu complet en haute résolution

93
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
demanderait bien plus de temps.

94
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Bien sûr. Alors, au boulot.

95
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Tu es sûr ?
Pas de consignes avant qu'on commence ?

96
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Non, c'est bon.
Au pire, on corrigera plus tard.

97
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Mais si tu nous donnes
les consignes maintenant,

98
00:04:59,174 --> 00:05:00,759
pas besoin de corriger.

99
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
On a jamais réussi du premier coup.

100
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
Sois pas modeste. Vous assurez.

101
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
Je laisse la place
à Poppy qui va prendre le relais.

102
00:05:12,980 --> 00:05:15,691
Ce qui me plaît
dans la nouvelle extension,

103
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
c'est qu'on va avoir

104
00:05:17,568 --> 00:05:21,738
un monde persistant
modifiable par les joueurs.

105
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
Donc, en quelque sorte,

106
00:05:29,788 --> 00:05:32,207
les joueurs vont concevoir le jeu.

107
00:05:32,833 --> 00:05:35,627
Bizarre de dire ça à l'équipe artistique.

108
00:05:38,714 --> 00:05:42,259
Non, on aura toujours besoin
de trucs artistiques.

109
00:05:43,468 --> 00:05:47,139
Vous allez devoir
créer les matériaux de construction.

110
00:05:47,931 --> 00:05:48,807
Je pense

111
00:05:49,516 --> 00:05:52,227
aux briques, au ciment,

112
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
je pense...

113
00:05:54,521 --> 00:05:55,480
au mastic.

114
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
On doit dessiner du mastic ?

115
00:05:58,859 --> 00:06:02,362
Dessine du mastic. Obéis-moi...
Ton nom ?

116
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
Phil.

117
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Je peux pas retenir
tous les prénoms du studio.

118
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Je suis là depuis 10 ans.

119
00:06:07,910 --> 00:06:09,119
Tu gères, Pop.

120
00:06:09,494 --> 00:06:13,832
Dessinez ce que j'ai dit.
Les machins de construction, tout ça.

121
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Pour demain, Phil.

122
00:06:17,920 --> 00:06:19,213
Quelle est la priorité ?

123
00:06:19,296 --> 00:06:22,049
Les deux.
Mieux vaut trop que pas assez.

124
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
Si on aime pas, on bazarde.

125
00:06:25,636 --> 00:06:27,262
Super boulot. Vraiment.

126
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Excellent boulot.

127
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
J'en reviens pas d'être ici.

128
00:06:38,440 --> 00:06:43,237
Imagine tous les personnages mythiques
que Ian a inventés dans cette pièce.

129
00:06:43,737 --> 00:06:44,571
Grave !

130
00:06:45,948 --> 00:06:48,992
C'est cool,
notre relation n'intéresse personne.

131
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Oui. Faut qu'on reste vraies.

132
00:06:51,787 --> 00:06:54,873
Moi, je te trouve trop mignonne
dans ta combi.

133
00:06:55,582 --> 00:06:56,959
- Celle-ci ?
- Tout à fait.

134
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Avec les points jaunes ?

135
00:06:58,377 --> 00:06:59,670
Tu la kiffes ?

136
00:07:02,714 --> 00:07:04,883
Je te fais un petit défilé.

137
00:07:05,551 --> 00:07:07,719
Plus tard, le cunni. On bosse.

138
00:07:07,803 --> 00:07:09,513
Trouvez un personnage.

139
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
Le jeu pourrait parler d'un chevalier.
Une femme.

140
00:07:17,563 --> 00:07:20,107
Ça pourrait être cool, une guerrière.

141
00:07:20,190 --> 00:07:22,651
Bof. Un jeu mobile doit rester simple.

142
00:07:23,193 --> 00:07:24,111
Non ?

143
00:07:24,194 --> 00:07:27,155
Et si on choisissait un animal ?

144
00:07:27,489 --> 00:07:29,199
- Un animal ?
- Oui.

145
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Tu as des animaux ?

146
00:07:32,536 --> 00:07:35,122
Cochon, poule, renard, cheval, chèvre,

147
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
- kangourou...
- Une chèvre, ouais !

148
00:07:37,749 --> 00:07:39,501
Je veux être une chèvre.

149
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
Mes cousins, chez moi, à Compton,

150
00:07:45,340 --> 00:07:48,051
avaient une chèvre
qui faisait des trucs de ouf.

151
00:07:48,719 --> 00:07:50,220
Elle marchait comme ça.

152
00:07:52,264 --> 00:07:55,267
- On l'a appelé RuPaul.
- Trop mignonne.

153
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
T'as l'air débile.

154
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Je devrais pas être mignonne,
je devrais être Jo.

155
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
T'es zarbi.

156
00:08:04,943 --> 00:08:08,655
Salut, c'est Jo.
Je suis un vilain cabri zarbi.

157
00:08:08,739 --> 00:08:11,116
Meuf ! Le cabri zarbi.

158
00:08:11,992 --> 00:08:14,119
- C'est un super titre.
- Génial !

159
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Le cabri zarbi !

160
00:08:21,752 --> 00:08:24,129
Je vais me faire sauter la cervelle.

161
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
- Je veux des nouveaux développeurs.
- Non.

162
00:08:27,966 --> 00:08:28,800
Si.

163
00:08:28,884 --> 00:08:31,512
Tout le monde écoute Ian et pas moi.

164
00:08:31,595 --> 00:08:33,304
Je sais me faire respecter.

165
00:08:33,388 --> 00:08:34,890
T'as toujours été le chef.

166
00:08:34,972 --> 00:08:35,974
Il me faut

167
00:08:36,058 --> 00:08:39,811
des gens à qui j'inspirerai
l'admiration et la peur.

168
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
Une nouvelle équipe n'y changera rien.

169
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Tu n'auras rien,
je vous ai convoqués pour autre chose.

170
00:08:46,318 --> 00:08:47,528
Tu nous as convoqués ?

171
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
Je me rappelle pas.

172
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
Car David est un chef sans charisme.

173
00:08:51,448 --> 00:08:53,408
- C'est ça, ton modèle ?
- Non.

174
00:08:53,492 --> 00:08:56,411
Je peux parler ? Laissez-moi parler.
Je vais parler.

175
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
- De vendredi.
- Vendredi ?

176
00:08:58,747 --> 00:09:01,208
Ton speech au repas "Femmes et Gaming".

177
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
Ah oui. Je le ferai pas.

178
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
Quoi ? Si, tu le fais.

179
00:09:05,003 --> 00:09:08,715
C'est l'occasion de célébrer
les femmes dans le gaming.

180
00:09:08,799 --> 00:09:10,133
À mon avis...

181
00:09:10,384 --> 00:09:11,593
Arrête.

182
00:09:11,677 --> 00:09:14,680
C'est essentiel pour Montréal.
Et pour ma carrière.

183
00:09:14,763 --> 00:09:17,641
Alors tu vas le faire, femme... Poppy.

184
00:09:17,724 --> 00:09:20,435
Tu vas dire aux femmes
qu'elles sont fortes.

185
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
Je t'ordonne de le faire. Alors fais-le.

186
00:09:23,689 --> 00:09:27,317
En fait, dans ce cas précis,
David a raison.

187
00:09:27,776 --> 00:09:30,821
Tu pourrais démontrer
tes nouveaux talents.

188
00:09:31,113 --> 00:09:33,949
Je vais t'apprendre à inspirer un public.

189
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
Non, merci. Chacun sa façon de diriger.

190
00:09:37,369 --> 00:09:38,871
La mienne fonctionne.

191
00:09:38,954 --> 00:09:42,624
Tes trucs sont captivants.
Moi, c'est du technique.

192
00:09:42,708 --> 00:09:46,003
On peut pas inspirer
avec des matériaux de construction.

193
00:09:46,795 --> 00:09:48,255
Vraiment ?

194
00:09:50,257 --> 00:09:51,675
Comme la vie,

195
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
il évolue.

196
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
Il durcit.

197
00:09:56,930 --> 00:09:58,891
Mais il tient bon,

198
00:09:58,974 --> 00:10:02,186
avec une force
qui résiste à tous les éléments.

199
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
À la glace,

200
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
au vent, au feu,

201
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
à l'eau.

202
00:10:08,817 --> 00:10:12,529
Mais il n'est pas seulement
le liant d'une maison.

203
00:10:14,364 --> 00:10:17,117
Il est ce qui nous relie
les uns aux autres.

204
00:10:19,661 --> 00:10:21,622
Je veux parler

205
00:10:22,706 --> 00:10:23,916
du mastic.

206
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Arrête un peu !
- Comme ça ?

207
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Oui ! Dans le mille, Kevin !

208
00:10:30,672 --> 00:10:33,592
Tu vises toujours juste.
Pop, t'en dis quoi ?

209
00:10:33,675 --> 00:10:34,885
C'est de la merde.

210
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Ah bon ? Et cette chair de poule ?

211
00:10:37,346 --> 00:10:38,764
J'ai pas la...

212
00:10:38,847 --> 00:10:41,350
C'est une réaction involontaire...

213
00:10:41,433 --> 00:10:43,810
- À l'inspiration ?
- Rien à voir.

214
00:10:43,894 --> 00:10:45,604
Tu as manipulé mes émotions.

215
00:10:46,563 --> 00:10:47,397
C'est différent ?

216
00:10:47,481 --> 00:10:50,526
Ian, si j'ai bien compris,

217
00:10:50,609 --> 00:10:55,697
on doit bosser sur ce projet
en plus de ce qu'on fait déjà ?

218
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Oui. Faites-nous de la magie.

219
00:10:58,075 --> 00:11:00,452
Ça n'a rien de magique.

220
00:11:00,536 --> 00:11:04,748
C'est le fruit du travail
d'une équipe d'artistes compétents.

221
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
La recette de la popote m'intéresse pas.

222
00:11:08,418 --> 00:11:12,422
C'est pas de la popote. Je cuisine pas.
J'ai fait les Beaux-Arts.

223
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
C'est pas un podcast. Au boulot, Phil.

224
00:11:15,509 --> 00:11:18,679
- J'allais dire pareil.
- Trop de blabla.

225
00:11:18,762 --> 00:11:20,389
- Ça colle bien.
- Carrément.

226
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
Tu veux... Ça te tente ?

227
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Apprends-moi à inspirer un public.

228
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Cool, on y va.

229
00:11:25,853 --> 00:11:28,772
- Je prends un cure-dent ?
- Non, c'est mon truc.

230
00:11:29,523 --> 00:11:31,275
Je vais appeler mes gosses.

231
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Je suis un fermier. Je chope le cabri.

232
00:11:35,654 --> 00:11:38,824
Et retour à la ferme,
où je le tue pour sa viande.

233
00:11:38,907 --> 00:11:40,492
C'est le capitalisme.

234
00:11:40,576 --> 00:11:41,535
Ouais, super.

235
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
Alors on part là-dessus
et on verra ensuite ?

236
00:11:45,122 --> 00:11:45,956
Si tu veux.

237
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
- C'est un bon début.
- C'est un début.

238
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
- Salut.
- Te voilà !

239
00:11:50,210 --> 00:11:51,712
Je t'ai cherchée partout.

240
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Je te montre ?

241
00:11:54,590 --> 00:11:58,385
J'ai veillé toute la nuit et j'ai fait ça.

242
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
T'en penses quoi ?

243
00:12:02,181 --> 00:12:04,349
C'est... vraiment super.

244
00:12:04,808 --> 00:12:06,018
C'est cool.

245
00:12:07,686 --> 00:12:08,979
C'est un chien ?

246
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
C'est un cabri.

247
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
C'est nul.

248
00:12:12,858 --> 00:12:15,736
T'as fait ça en une nuit,
c'est impressionnant.

249
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Je le vois.

250
00:12:17,863 --> 00:12:22,534
Je sais comment il doit être.
Mais je sais pas comment faire.

251
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Je comprends,
on doit encore faire des essais.

252
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Je suis sûre qu'il y a des enjeux sociaux.

253
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Ça doit être simple, non ?

254
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Oui, enfin simple dans sa complexité.
Pas vrai ?

255
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Je vois pas.

256
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
C'est votre première dispute ?

257
00:12:37,716 --> 00:12:39,801
Non, c'est une collaboration.

258
00:12:41,053 --> 00:12:42,429
Il manque un truc.

259
00:12:43,430 --> 00:12:45,182
- Ah bon ?
- Ben...

260
00:12:45,641 --> 00:12:49,228
C'est toujours le cas avec Ian et Poppy.
Faut qu'on cogite.

261
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
C'est un cabri qui fait n'imp.
Il manque quoi ?

262
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
J'y crois pas ! Au boulot !

263
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Toi-même, morue aigrie !

264
00:12:58,779 --> 00:13:00,697
- C'était méchant.
- Un peu, oui.

265
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
C'était trop, pardon.

266
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
Désolée.

267
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
C'était pas cool.

268
00:13:06,453 --> 00:13:09,706
J'en ai marre de ton comportement négatif.

269
00:13:10,457 --> 00:13:12,835
C'est une super occase pour nous,

270
00:13:12,918 --> 00:13:15,254
et ça le sera pour toi
si tu nous aides.

271
00:13:18,590 --> 00:13:19,800
Je suis désolée.

272
00:13:20,384 --> 00:13:21,969
Je veux produire le jeu.

273
00:13:22,052 --> 00:13:24,096
Alors critique pas et soutiens-nous.

274
00:13:26,807 --> 00:13:28,100
Vous avez raison.

275
00:13:34,064 --> 00:13:35,023
Grosse conne.

276
00:13:35,232 --> 00:13:37,401
Connasse. Abrutie. Couillonne.

277
00:13:37,693 --> 00:13:40,279
Trouve une solution, espèce de demeurée.

278
00:13:40,362 --> 00:13:42,197
Connasse. Abrutie.

279
00:13:42,698 --> 00:13:44,533
T'es pas productrice, t'es une merde.

280
00:13:44,783 --> 00:13:46,577
Aux chiottes ! On te l'a déjà dit.

281
00:13:48,996 --> 00:13:49,830
Tout roule ?

282
00:13:51,248 --> 00:13:53,125
Moi, ça roule. Vous, ça roucoule.

283
00:13:53,208 --> 00:13:55,878
Je suis productrice et je vais trancher.

284
00:13:58,839 --> 00:14:00,007
Rachel a raison.

285
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
Il manque un truc.

286
00:14:04,178 --> 00:14:05,721
Et je sais ce que c'est.

287
00:14:06,138 --> 00:14:07,014
Quoi ?

288
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Une histoire personnelle !

289
00:14:10,184 --> 00:14:13,061
Il est seul, sans aucun espoir.

290
00:14:13,729 --> 00:14:15,439
Condamné par les dieux

291
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
à un sort funeste et douloureux.

292
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Son enveloppe inépuisable
erre dans les plaines,

293
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
il pâture,

294
00:14:23,488 --> 00:14:26,241
il paît, mais n'est jamais repu.

295
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
C'est ainsi qu'est né

296
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
le Cabri zombie !

297
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Zombie ?

298
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
C'est le Cabri zarbi, CW.

299
00:14:35,459 --> 00:14:36,668
Ah bon ?

300
00:14:37,920 --> 00:14:41,048
J'ai compris zombie.
Voilà qui change tout.

301
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Et s'il était mort ?

302
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Non. Personne ne veut jouer
un cabri mort.

303
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
Pardon, les filles.

304
00:14:47,971 --> 00:14:49,223
J'ai merdé.

305
00:14:49,890 --> 00:14:52,935
C'était une perte de temps.
Je suis nulle.

306
00:14:53,018 --> 00:14:55,062
Je suis qu'une connasse !

307
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
Tout va bien. T'es pas nulle.

308
00:14:58,857 --> 00:15:01,610
Ça fait partie du processus de création.

309
00:15:02,027 --> 00:15:03,195
- C'est vrai ?
- Oui.

310
00:15:03,695 --> 00:15:06,365
Sauf la partie avec le vieux en visio.

311
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
- Ça, c'est chelou.
- Un peu.

312
00:15:08,408 --> 00:15:09,660
Pas besoin d'histoire.

313
00:15:09,743 --> 00:15:12,788
Le cabri est zarbi,
il mange des conserves.

314
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
Ça doit être une boucle simple.

315
00:15:15,207 --> 00:15:16,250
Une boucle.

316
00:15:16,708 --> 00:15:20,045
Mais le cabri doit faire passer
un message important.

317
00:15:20,128 --> 00:15:21,046
Oui.

318
00:15:21,129 --> 00:15:22,714
Il peut pas, c'est un cabri.

319
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
- Vous vous disputez ?
- Non.

320
00:15:25,133 --> 00:15:27,678
Super ! C'est super.

321
00:15:27,970 --> 00:15:30,973
Vous vous renvoyez la balle.
À tour de rôle.

322
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
C'est le processus de création.

323
00:15:33,225 --> 00:15:35,602
Tu balances des idées, toi aussi.

324
00:15:35,686 --> 00:15:38,188
Tu les renvoies. C'est génial.

325
00:15:38,272 --> 00:15:40,315
Je suis au cœur de la création.

326
00:15:40,399 --> 00:15:43,277
Disposez, je proposerai. Vous verrez.

327
00:15:43,360 --> 00:15:44,444
Ils verront tous.

328
00:15:45,070 --> 00:15:47,739
On dirait que ça va te faire du bien.

329
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
Pouce.

330
00:15:49,908 --> 00:15:50,826
Écoute.

331
00:15:51,076 --> 00:15:54,288
On peut en faire un jeu génial.
Faut continuer.

332
00:15:54,371 --> 00:15:56,164
On doit encore creuser.

333
00:15:57,875 --> 00:15:58,917
Tu me fais confiance ?

334
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Je te fais confiance.

335
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
Confiance.

336
00:16:05,799 --> 00:16:06,842
Quoi ?

337
00:16:07,843 --> 00:16:09,303
J'ai le droit, non ?

338
00:16:10,429 --> 00:16:14,266
J'aimerais tant être là
et presser ma chair contre la vôtre.

339
00:16:14,975 --> 00:16:17,394
Vous pourriez incliner l'ordinateur ?

340
00:16:18,604 --> 00:16:21,023
C'est bien qu'il soit loin. Je ferme.

341
00:16:23,817 --> 00:16:27,029
- Linda, quel plaisir ! T'as bonne mine.
- Merci.

342
00:16:30,616 --> 00:16:31,658
Où est Poppy ?

343
00:16:31,742 --> 00:16:35,162
Elle assume pas trop son look,
encourage-la.

344
00:16:35,245 --> 00:16:36,330
Je veux pas le faire.

345
00:16:36,413 --> 00:16:38,290
T'es ravissante, viens.

346
00:16:41,084 --> 00:16:43,712
- T'es sublime, Poppy.
- J'ai l'air d'une gourde.

347
00:16:43,795 --> 00:16:46,965
Faut soigner ton look.
On t'écoutera davantage.

348
00:16:47,049 --> 00:16:49,718
C'est triste,
mais c'est le penchant de l'homme.

349
00:16:49,801 --> 00:16:53,680
Si je me penche,
j'ai bien peur qu'on voie mon cul.

350
00:16:56,058 --> 00:16:58,644
- C'était quoi, ça ?
- Une blague.

351
00:16:58,727 --> 00:17:01,939
- Surtout pas de blagues.
- T'es pas drôle.

352
00:17:02,022 --> 00:17:05,400
Et alors ? C'est des conneries.
Les femmes dans le gaming ?

353
00:17:05,483 --> 00:17:10,071
Cet événement est une mascarade
pour cacher l'horrible vérité.

354
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
Sois sérieuse, s'il te plaît.

355
00:17:12,366 --> 00:17:15,577
Certains n'auront jamais de distinction,
comme moi.

356
00:17:15,661 --> 00:17:19,039
Pour moi, c'est trop tard.
Place aux femmes. C'est top.

357
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
Simplement...

358
00:17:20,540 --> 00:17:22,501
y a plus de place pour les hommes.

359
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
David, ferme-la. Poppy est à l'honneur.

360
00:17:25,671 --> 00:17:27,339
Oui, je sais.

361
00:17:27,422 --> 00:17:28,799
- C'est quoi ?
- Du crabe.

362
00:17:28,882 --> 00:17:31,593
Pas de crabe, tu vas avoir des gaz.

363
00:17:32,052 --> 00:17:33,971
- On dirait un gosse.
- Faux !

364
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
- C'est Halloween.
- Dégoûtant.

365
00:17:40,269 --> 00:17:42,980
- Un chef mange ce qu'il veut.
- Non.

366
00:17:43,605 --> 00:17:45,732
Soigne ton esprit et ton corps.

367
00:17:45,983 --> 00:17:47,609
Tu crois que j'aime le sport ?

368
00:17:47,943 --> 00:17:52,239
Non, mais je suis un alpha.
C'est ça, être chef. Depuis toujours.

369
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Et si je veux faire autrement ?

370
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
Alors appelle Doc Brown et sa DeLorean.

371
00:17:57,536 --> 00:17:59,246
Changeons la nature humaine.

372
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
C'est qui, Doc Brown ?

373
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
C'était une blague. Je suis drôle.

374
00:18:05,586 --> 00:18:08,547
- Je confirme, pas de blagues.
- Je pige pas.

375
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
On t'appelle.

376
00:18:10,048 --> 00:18:11,675
- C'est l'heure.
- Rappelle-toi.

377
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Profite, sois naturelle.

378
00:18:14,094 --> 00:18:14,928
Surtout,

379
00:18:15,012 --> 00:18:16,513
oublie tes intuitions.

380
00:18:16,597 --> 00:18:18,015
Lis le prompteur.

381
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
J'ai tout peaufiné.

382
00:18:20,642 --> 00:18:21,977
T'as écrit son speech ?

383
00:18:22,186 --> 00:18:24,521
C'est son truc. Moi, c'est autre chose.

384
00:18:24,605 --> 00:18:28,859
Pas le blabla. Tout ce qui n'est pas
en rapport avec les mots.

385
00:18:29,568 --> 00:18:31,862
Je t'en supplie, suis le prompteur.

386
00:18:32,196 --> 00:18:33,280
Et sois souriante.

387
00:18:33,363 --> 00:18:34,990
Un visage ouvert.

388
00:18:35,073 --> 00:18:36,283
Ferme-la. Elle gère.

389
00:18:36,491 --> 00:18:38,118
- Je gère.
- Mais souris.

390
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
Pas comme ça.

391
00:18:41,747 --> 00:18:42,581
Un peu plus.

392
00:18:43,624 --> 00:18:44,791
Bien. Bouge pas.

393
00:18:46,043 --> 00:18:47,044
Sublime.

394
00:18:47,127 --> 00:18:48,378
- File.
- Bonne chance.

395
00:18:49,254 --> 00:18:51,548
- T'es une fille en or.
- Une femme.

396
00:18:53,800 --> 00:18:56,762
Je présenterai l'essentiel.
T'as le PowerPoint ?

397
00:18:57,346 --> 00:19:01,141
Super. CW, tu veux pas
que j'explique l'histoire du perso ?

398
00:19:01,225 --> 00:19:02,809
Ce serait moins chelou.

399
00:19:02,893 --> 00:19:04,311
Penses-tu !

400
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Je désire vivement participer.

401
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Je la narrerai
avec une conviction absolue.

402
00:19:09,816 --> 00:19:10,651
La vache !

403
00:19:11,693 --> 00:19:12,903
C'est dingue.

404
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
On m'a aidée. C'était fastoche.

405
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
En fait, c'était pas fastoche.

406
00:19:17,115 --> 00:19:18,867
On l'a pas simplement aidée.

407
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
On a bossé toute la nuit
pour boucler tous vos projets.

408
00:19:22,955 --> 00:19:25,916
T'as tout donné et t'as rempli ta mission.

409
00:19:25,999 --> 00:19:26,917
Merci.

410
00:19:28,502 --> 00:19:29,920
Je parlais à Jo.

411
00:19:33,549 --> 00:19:35,884
Je voulais vous dire... Pardon.

412
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
Merci.

413
00:19:40,722 --> 00:19:42,558
Je crois. Pour...

414
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
M'avoir permis de m'améliorer.

415
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
C'est quoi, ce délire ? T'es sincère ?

416
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Non. Arrête.

417
00:19:56,029 --> 00:19:58,073
Mesdames. Au fait,

418
00:19:58,407 --> 00:20:00,117
j'ai appris pour vous deux.

419
00:20:00,200 --> 00:20:01,243
C'est sensass !

420
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
- Cool.
- On coupe le son ?

421
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Il arrive.

422
00:20:05,289 --> 00:20:06,123
Je suis là.

423
00:20:09,543 --> 00:20:10,794
Et voici...

424
00:20:11,086 --> 00:20:12,421
Le Cabri zarbi.

425
00:20:14,423 --> 00:20:15,549
L'abattage.

426
00:20:16,133 --> 00:20:17,885
Les gaz à effet de serre.

427
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
La vie en cage au bord de la suffocation.

428
00:20:21,555 --> 00:20:23,140
Le monde de l'élevage...

429
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
On arrête tout.

430
00:20:25,142 --> 00:20:26,602
- Quoi ?
- C'est mort.

431
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Tu torpilles notre jeu ?

432
00:20:28,729 --> 00:20:32,399
Vous l'avez torpillé.
En compliquant une simple pompe à fric.

433
00:20:33,442 --> 00:20:35,277
J'avais dit de rester simple.

434
00:20:35,360 --> 00:20:38,947
Mais elles ont tout gâché
avec leurs idées de féminazies.

435
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
T'es sérieuse ? On est une équipe.

436
00:20:41,074 --> 00:20:43,535
On a bossé ensemble. Elle nous trahit.

437
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
C'est vrai ?

438
00:20:47,581 --> 00:20:51,210
Tu as fui le navire.
Tu veux les lauriers, pas les reproches.

439
00:20:51,293 --> 00:20:52,127
Beau boulot.

440
00:20:52,961 --> 00:20:55,255
Une leçon précieuse. Allez, à plus.

441
00:20:56,590 --> 00:20:57,966
À plus, les nazes.

442
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
- Désolée.
- C'est rien.

443
00:21:05,849 --> 00:21:08,477
Tout va bien. On s'en remettra.

444
00:21:08,936 --> 00:21:10,771
Oui, on s'en remettra.

445
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
C'est pas grave.

446
00:21:12,898 --> 00:21:13,815
En effet !

447
00:21:13,899 --> 00:21:16,401
Il en faudra plus pour nous briser.

448
00:21:17,110 --> 00:21:19,613
On est une triade, n'est-ce pas ?

449
00:21:20,822 --> 00:21:23,575
Merci d'accueillir la codirectrice

450
00:21:23,659 --> 00:21:25,619
de Mythic Quest, Poppy Li.

451
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
Merci, Tracy.

452
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
C'est un réel honneur d'être ici,

453
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
parmi les grandes femmes de notre métier.

454
00:21:37,714 --> 00:21:39,842
Que faut-il pour bien diriger ?

455
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
Être un chef...

456
00:21:42,761 --> 00:21:45,264
Le prompteur est hyper loin.

457
00:21:47,140 --> 00:21:48,308
Désolée.

458
00:21:50,561 --> 00:21:51,854
Il faut que je...

459
00:21:52,437 --> 00:21:53,522
Pardon.

460
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Mes bonbons.

461
00:22:00,028 --> 00:22:01,697
Maintenant, je vois.

462
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Tout le monde me regarde.

463
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Être un chef, c'est...

464
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Ma robe est serrée.

465
00:22:20,340 --> 00:22:21,383
Pardon, je vais...

466
00:22:24,845 --> 00:22:26,305
Je peux me détendre.

467
00:22:27,389 --> 00:22:30,517
Un pet. Vous avez entendu ?
C'est le crabe.

468
00:22:31,351 --> 00:22:32,186
Zut.

469
00:22:32,477 --> 00:22:33,687
Pardon, je suis nulle.

470
00:22:38,984 --> 00:22:40,736
Je suis pas une alpha.

471
00:22:41,737 --> 00:22:44,489
Je donne pas la chair de poule aux gens

472
00:22:44,573 --> 00:22:46,867
et je suis pas toujours souriante.

473
00:22:47,659 --> 00:22:51,580
Parfois, je pleure au boulot
pour la simple raison

474
00:22:51,663 --> 00:22:53,707
que je m'imagine en train de pleurer.

475
00:22:55,334 --> 00:22:56,960
Et je commence à pleurer.

476
00:22:57,044 --> 00:23:01,548
Je sens que ça vient,
alors je vais me dépêcher de finir.

477
00:23:02,716 --> 00:23:06,053
Je suis pas grande, je suis pas mannequin.

478
00:23:06,845 --> 00:23:08,555
Voilà les grandes eaux !

479
00:23:08,639 --> 00:23:11,517
Je sais pas pourquoi.
Peut-être les hormones.

480
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Je sais pas.

481
00:23:13,435 --> 00:23:14,603
Écoutez...

482
00:23:14,686 --> 00:23:16,605
Je peux pas promettre

483
00:23:16,688 --> 00:23:20,400
de toujours satisfaire
les attentes des autres.

484
00:23:20,901 --> 00:23:26,031
Mais je peux promettre de diriger
en restant fidèle à moi-même.

485
00:23:26,114 --> 00:23:28,325
Je serai parfois dans cet état.

486
00:23:30,327 --> 00:23:32,412
Je demanderai pas pardon.

487
00:23:32,496 --> 00:23:35,374
J'en ai marre de dire pardon.

488
00:23:35,457 --> 00:23:37,084
Sans arrêt.

489
00:23:37,835 --> 00:23:42,381
Je ferai tout pour être
la meilleure boss possible.

490
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Vous savez pourquoi ?

491
00:23:45,217 --> 00:23:48,178
Parce que...
Les autres, je les emmerde.

492
00:23:48,262 --> 00:23:52,599
Pourquoi vous m'avez forcé à parler ?
J'y connais rien.

493
00:23:52,683 --> 00:23:55,269
Que veulent les femmes ?
Qu'est-ce que je veux ?

494
00:23:55,352 --> 00:23:56,728
J'aimerais diriger.

495
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
Seulement, je suis là,
en train de divaguer.

496
00:24:00,023 --> 00:24:03,026
Je pète. J'ai encore pété, au fait.

497
00:24:03,110 --> 00:24:05,237
Je suis allergique au crabe.

498
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Merci !

499
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Incroyable !

500
00:24:29,052 --> 00:24:29,887
Elle a réussi.

501
00:24:31,763 --> 00:24:34,558
Elle peut inspirer. Sans ton aide.

502
00:24:35,559 --> 00:24:37,686
Quoi ? J'ai écrit son speech.

503
00:24:37,769 --> 00:24:39,062
Elle a pas lu le prompteur.

504
00:24:39,354 --> 00:24:40,814
Oui, c'était prévu.

505
00:24:41,607 --> 00:24:42,900
Regarde.

506
00:24:43,317 --> 00:24:44,860
"Faire semblant de rien voir.

507
00:24:44,943 --> 00:24:47,404
"Lunettes. Je suis pas une alpha."

508
00:24:47,487 --> 00:24:48,530
Elle a pleuré.

509
00:24:49,072 --> 00:24:52,910
"Je suis pas mannequin.
Pleure. Mentionne les hormones."

510
00:24:53,285 --> 00:24:54,369
Et les gaz ?

511
00:24:54,703 --> 00:24:57,164
Le crabe ? C'était un piège.

512
00:24:57,247 --> 00:25:00,709
Je savais qu'elle en mangerait,
elle sait pas se tenir.

513
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Mince alors. Elle a réussi.

514
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
Je vais lui donner sa nouvelle équipe.

515
00:25:07,925 --> 00:25:08,759
Quoi ?

516
00:25:09,426 --> 00:25:14,056
Hier soir, elle m'a dit :
"pas de discours sans nouvelle équipe".

517
00:25:15,224 --> 00:25:19,102
Elle m'a dit qu'elle avait hâte
de faire le discours,

518
00:25:19,436 --> 00:25:20,979
mais que je devais l'écrire.

519
00:25:21,980 --> 00:25:23,440
Elle nous a piégés !

520
00:25:23,732 --> 00:25:26,068
Mince. J'ai la chair de poule.

521
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Elle nous a inspirés.

522
00:25:29,404 --> 00:25:31,907
Non, elle a manipulé nos émotions.

523
00:25:32,908 --> 00:25:34,326
C'est différent ?

524
00:25:36,495 --> 00:25:38,497
Cette catastrophe ambulante

525
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
sait diriger.

526
00:25:52,719 --> 00:25:55,639
Adaptation : Antonia Hall

527
00:25:55,722 --> 00:25:58,684
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS