1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Mitä kuuluu, seuraajat?
SnickrSnack-mies täällä,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
valmiina hyökkäämään Gamaronin holviin.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Mitä teille kuuluu tänään?
Menen myöhemmin isoäitini luo.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Hänellä on mukava koira, josta pidän.
Koiran nimi on Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
Näetkö, Jo? Hän on uusi Pootie.
-Pikku paskiainen.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Eikä. Hän on kultakimpale.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnackillä on paljon seuraajia,

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
ja haluan heidät.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Täytyy käydä pissalla. Palaan pian.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Tule kanssani.

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Massiivimoninpelit
ovat pelimaailman dinosauruksia.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Emme juutu menneeseen.
Kehitämme mobiilia.

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Se on tulevaisuus.
-Eikä. Se on nykyhetki.

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Tulevaisuus on virtuaalitodellisuutta
ja liikkuva sadomasolaite,

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
muttei mennä asioiden edelle.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Haluan mobiilipelin.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
Voin auttaa siinä.
-Valitettavasti et voi.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Mobiilipeleihin vaaditaan
millenniaalihenkeä,

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
jota sinulta puuttuu iästäsi huolimatta.

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Voin tavoittaa oikean hengen.

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Pidetäänkö toisiamme kädestä?

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Enpä tiedä.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Tiedän kuitenkin,
ettemme tehneet mitään väärää.

24
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Emme tietenkään.

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
On vain oltava varovainen,
miten kerromme tästä muille.

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Aivan. Tuota…

27
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Pitäisikö siitä ilmoittaa suureleisesti?

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Tai… Selvä, ei siis.

29
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Ehkä meidän pitäisi kertoa vain joillekin,

30
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
ja he voivat levittää sanaa.
-Niin.

31
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
Siten kaikki saavat tiedon.
-Niin.

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Se on tehtävä hienovaraisesti.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Jäitte kiinni.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Voi paska. Selvä.

35
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
Odota!
-Halusimme kertoa kaikille.

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Suhde työtoveriin on arkaluontoinen asia.

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Tarkoitin, että olette myöhässä.

38
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Tuota, siinä tapauksessa -

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
voi olla hyvä hetki kertoa, että…

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Rachel ja minä olemme yhdessä.

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Entä sitten?

42
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
Halusimme vain kertoa.
-Miksi?

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Tuntuu tärkeältä kertoa siitä toimistossa.

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Testaajat nussivat.

45
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
Jo!
-Jo!

46
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Uutiskatsaus, leidit. Kupla,
jossa olette eläneet, rikkoutui juuri,

47
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
eikä kukaan välitä.

48
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Aloitetaan työt.

49
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Kiitos, että tulitte.
Minulla on nopea kysymys.

50
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
Mitä ajattelette mobiilipeleistä?
-Ne ovat surkeita.

51
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Niin. Ne eivät ole oikeita pelejä.

52
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
Huonoja appeja,
joilla pelataan kakalla istuttaessa.

53
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Sinä varmaan pidät niistä kovasti,
koska mikrotransaktioilla huiputetaan -

54
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
keski-ikäisiä naisia.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Hei, osoita kunnioitusta, testaaja.

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Hän on oikeassa. Pidän niistä juuri siksi.

57
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Tarvitsen siksi helpon mobiilipelin
ja haluan, että suunnittelette sen.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
Oman pelimmekö?
-Saatte kolme sekuntia aikaa siihen,

59
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
että kunnianhimo voittaa etiikan.
Kolme, kaksi…

60
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Teemme sen.
-Kyllä vain!

61
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Hyvä! Jo, sinä olet tuottaja.

62
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Konseptin ja peruspelin on oltava
suunniteltuina loppuviikosta.

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Mitä? En tee töitä noiden urpojen kanssa.

64
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Minun pitäisi oppia sinulta.

65
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Sinä opit. Valmennukseesi kuuluu
työskentely näiden urpojen kanssa.

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Selvä.
-Hyvä on.

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Tuota, tämä on hyvin jännittävää, Brad,

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
mutta haluamme olla täysin avoimia -

69
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
ja kertoa,
että Dana ja minä olemme yhdessä.

70
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Entä sitten?
-Aivan.

71
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Ajattelimme vain,
että se voisi kiinnostaa sinua.

72
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Teidän tekemisenne eivät kiinnosta minua.

73
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Henkilökohtaiset suhteenne eivät vaikuta -

74
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
tämän firman toimintaan.

75
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
On hulvatonta ja ärsyttävää,
että ajattelette niin.

76
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
En kuitenkaan naura enkä suutu,

77
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
mikä on lisätodiste siitä, etten välitä.

78
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Selvä. Se on kai hyvä.

79
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
Miksi olette yhä täällä?
-Aivan. Mennään.

80
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
On peli tehtävänä.

81
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Liikettä. Ulos!

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
En petä luottamustasi, pomo.

83
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Se on vasta tuntemuksen tasolla.

84
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Näen sammalpeitteisiä linnoituksia.

85
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Hopean- ja kullanhohtoisia kaupunkeja.

86
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Näen antiikin aikaa tihkuvia linnoja.

87
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
Mitä tuo edes tarkoittaa?

88
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Ei antiikin aikaa voi tihkua.

89
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Linna on joko vanha tai ei. Et voi…

90
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
Tällaisiako?
-Kyllä!

91
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Tuo on mielikuvani.
-Miten sinä…

92
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Voi luoja, olette uskomattomia.

93
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Esitän hulluja ideoita,
ja toteutatte ne heti.

94
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Yksityiskohtaisen kuvan tuottaminen -

95
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
veisi paljon enemmän aikaa.

96
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Ehdottomasti. Aloitetaan siis työt.

97
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Oletko varma? Etkö halua antaa ohjeita?

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
En. Se on täydellinen. Jos ei ole,
korjaamme sen myöhemmin.

99
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Aivan. Mutta jos annat ohjeet nyt,

100
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
sitä ei tarvitse korjailla myöhemmin.
Se ei koskaan onnistu ensiyrittämällä.

101
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Älä ole noin vaatimaton.
Olette lahjakkaita.

102
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Luovutan puheenvuoron Poppylle.

103
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Hän saa jatkaa tästä. Poppy.

104
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Hei, kaverit.
Olen innoissani uudesta laajennuksesta,

105
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
koska siihen tulee nyt pelaajan ohjaamia
pysyviä ympäristön muutoksia.

106
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Eli tavallaan -

107
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
pelaajista tulee nyt taiteilijoita.

108
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
On outoa sanoa noin luovalle tiimille.

109
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Ei oikeastaan,
koska tarvitsemme yhä luovaa tiimiä.

110
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Tarvitsemme sitä kovasti.

111
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Tärkeintä on, että teidän
on suunniteltava rakennusmateriaalit.

112
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Ajattelen siis tiiliä.

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Ajattelen sementtiä.

114
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Ajattelen… saumausainetta.

115
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Haluatko saumausainetta?

116
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Haluan. Piirtäkää saumausainetta.

117
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Piirtäkää, mitä käsken.

118
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
Mikä nimesi onkaan?
-Phil.

119
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
En muista kaikkia täällä luhistuvia
keski-ikäisiä valkoisia miehiä.

120
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Olen ollut täällä 10 vuotta.

121
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Tämäpä sujuu hyvin.
-Piirtäkää vain, mitä käskin.

122
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Piirtäkää rakennusjutut ja muu.

123
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Haluan nähdä ne huomenna, Phil.

124
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Mihin keskitymme?
-Tehkää molemmat.

125
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Liikaa on parempi kuin liian vähän.

126
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Jos emme pidä jostain, hylkäämme sen.

127
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Hei, hienoa työtä.
Olette oikeasti uskomattoman hyviä.

128
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Uskomatonta, että olemme täällä.

129
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Mietin, miten monta legendaarista hahmoa
Ian on luonut täällä.

130
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Tiedän.

131
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Olen myös helpottunut,
ettei seurustelumme kiinnosta ketään.

132
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Ajattelin samaa. Voimme elää avoimesti.

133
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Sanon avoimesti, että olet hyvin söpö
liikkeenkaappauspuvussa.

134
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
Tässäkö?
-Niin.

135
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Keltapilkkuisessa?
-Niin.

136
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
Pidätkö tästä?
-Pidän.

137
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Selvä. Esittelen sitä hieman.

138
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hei! Emme ole täällä paneskelemassa.

139
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Olemme töissä. Keksikää hahmot tai jotain.

140
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Selvä.

141
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Voisiko peli kertoa ritarista?

142
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Naisritarista. Se olisi hienoa.

143
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
Hahmo olisi voimaantunut naissoturi.

144
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Enpä tiedä.
Mobiilipelin tulisi olla yksinkertainen.

145
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Ehkä siinä pitäisi olla eläin?

146
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
Eläinkö?
-Niin.

147
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Hei, onko siellä eläimiä?

148
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Sika, kana, kettu,
hevonen, vuohi, kenguru, etana…

149
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Vuohi. Haluan olla vuohi.

150
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Juuri niin.
Kotona Comptonissa serkuillani -

151
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
oli vuohi, joka teki kaikenlaista hullua.

152
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Se käveli näin.

153
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Sen nimi oli RuPaul.

154
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Tuo on suloista.
-Näytät typerältä.

155
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Ehkä minun ei pitäisi olla suloinen
vaan enemmänkin Jon kaltainen.

156
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Aivan. Olet kärttyisä.

157
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Hei, olen Jo ja olen kärttyisä vuohi.

158
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Hei, kärttyvuohi.

159
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Upea nimi pelille.
-Niin on!

160
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Kärttyvuohi!

161
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Kärttyvuohi,

162
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Kärttyvuohi.

163
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Ammun aivoni pihalle.

164
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, haluan uuden ohjelmointitiimin.

165
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Ei hän tarvitse.
-Kylläpäs.

166
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Kaikki laajennusta tekevät
kuuntelevat vain Iania.

167
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Osaan ottaa yleisöni.

168
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Ei, vaan olet ollut pomo
kauemmin kuin minä.

169
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Haluan uuden tiimin,
joka kunnioittaa minua -

170
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
jumalaisena ja pelkoa herättävänä hahmona.

171
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Anna hänelle kolme tiimiä.
Lopputulos on kuitenkin sama.

172
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
En anna teille mitään,
koska en pyytänyt teitä tänne siksi.

173
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
Pyysitkö meidät tänne? En muista sitä.
-En minäkään.

174
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Koska David on tehoton johtaja,
jolta puuttuu karismaa.

175
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
Tuotako haluat?
-En tietenkään.

176
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Selvä. Voinko puhua? Antakaa minun.

177
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Minä puhun!
Pyysin teidät tänne perjantain takia.

178
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Mitä perjantaista?

179
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Puhut perjantaina
pelialan naisten lounaalla.

180
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Vai niin? Enkä puhu.

181
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Mitä? Kyllä puhut.

182
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Kuule, se on mahdollisuus -

183
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
antaa tunnustusta pelialan naisille
ja juhlistaa heitä, ja se on tärkeää…

184
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Älä tee noin. Se on ongelma Montrealin,
minun ja työni kannalta.

185
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Sinä siis teet sen, nainen, siis Poppy.

186
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Sinä kerrot naisille,
miten vahvoja he ovat,

187
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
ja minä määrään siitä. Tee se.

188
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Niin, arvaa mitä, Pop.
David on oikeassa tämän suhteen.

189
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Se voisi myös olla hyvä tilaisuus
esitellä uusia kykyjäsi.

190
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Opetan sinulle,
miten saat yleisön innostumaan.

191
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Ei, kiitos.
Johdat omalla tavallasi, ja minä omallani.

192
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Niin, mutta tapani toimii.

193
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Kyse on siitä,
että kuvailet kiinnostavampia asioita.

194
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Minä taas teknisiä.

195
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Rakennusmateriaalien kuvaileminen
ei ole innostavaa.

196
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Eikö?

197
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Se muuttuu kuten elämäkin.

198
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Olosuhteet ovat vaikeammat,

199
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
mutta se kestää vahvana
kaikkia elementtejä.

200
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Jäätä, tuulta, tulta ja vettä.

201
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Se ei ainoastaan pidä taloa koossa.

202
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Se pitää meidät kaikki koossa.

203
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Se on -

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
saumausainetta.

205
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
Älä viitsi!
-Näinkö?

206
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Kyllä! Kevin, sinä onnistuit.

207
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Voi luoja, tajuat kaiken aina täysin.

208
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Pop, mitä ajattelet?
-Se on sontaa.

209
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Niinkö? Miksi olet kananlihalla?

210
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Enkä ole…

211
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Tämä on tahdoton reaktio…

212
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
Innostuksen takia?
-Ei.

213
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
En ollut innoissani.
Tunteitani manipuloitiin.

214
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Mitä eroa niillä on?

215
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian, selvennykseksi,

216
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
haluatko siis, että teemme uutta -

217
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
tämänhetkisten töidemme lisäksi?

218
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Kyllä vain.
Tehkää taikanne. Hoitakaa homma.

219
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Tämä ei ole taikaa.

220
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Olemme ammattitaitoinen luova tiimi -

221
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
ja rakennamme monimutkaisia
kokonaisuuksia tuntikausia.

222
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Aivan. En halua tietää,
miten makkaraa tehdään.

223
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Kyse ei ole makkarasta. En ole teurastaja.

224
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Olen taiteen maisteri.

225
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Hän ei pyytänyt podcastia.
Ala töihin, Phil.

226
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Olin sanomassa juuri noin.

227
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
"En tarvitse podcastia."
-Paljon tietoa.

228
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
Ajattelemme samalla tavalla.
-Tavallaan.

229
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Haluatko minun…

230
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Hyvä on. Opeta, miten innostaa ihmisiä.

231
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Hyvä. Tehdään se.

232
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Tarvitsenko hammastikun?

233
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Et. Se on minun juttuni. Et oikeastaan…

234
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Soitan FaceTime-puhelun lapsilleni.

235
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Selvä. Olen siis maanviljelijä.
Otan vuohen kiinni,

236
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
vien sen takaisin maatilalle
ja teurastan sen lihan takia.

237
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Se on kapitalismin vertauskuva.

238
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
Oikein hyvä.
-Hienoa. Selvä.

239
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Voisimme ehkä aloittaa sillä
ja jatkaa siitä.

240
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Toki.

241
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Siitä on hyvä aloittaa.
-Niin on.

242
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
Hei.
-Hei, siinähän sinä olet.

243
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Etsin sinua kaikkialta.
Voinko näyttää jotain?

244
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
Voit.
-Selvä. Eli -

245
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
valvoin koko yön ja rakensin tämän.

246
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Mitä mieltä olet?

247
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Se on todella hyvä. Se on hieno.

248
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
Onko se koira?
-Se on vuohi.

249
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Se on hirveä.

250
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Tai siis ei. Teit sitä koko yön.

251
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Se on todella vaikuttava.

252
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Näen vain sen mielessäni.

253
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Toimiiko se?
Tiedän, mikä sen pitäisi olla.

254
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
En vain tiedä, miten tekisin sen.

255
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Aivan.
Siksi meidän pitäisi jatkaa ryhmätyötä.

256
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Koen, että tässä voi olla
sosiaalisesti olennaisia elementtejä.

257
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Mobiilipelit ovat yksinkertaisia.

258
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Tarkoitan,
että yksinkertaisia monimutkaisuudessaan.

259
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
En tiedä, mitä tarkoitat.

260
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Jestas. Onko tämä ensimmäinen riitanne?

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Emme riitele. Teemme yhteistyötä.

262
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Niin.

263
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Tästä vain puuttuu jotain. Siinä kaikki.

264
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Niinkö?

265
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Ianilta ja Poppyltakin
puuttuu tässä vaiheessa jotain.

266
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Tätä pitää vielä hioa.

267
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Vuohi vain tekee kaikkea hullua.
Mitä muuta tarvitaan?

268
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Voi luoja! Jatkakaa töitä!

269
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Jatka itse, senkin nyrpeä lehmä!

270
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
Tuo oli melko tylyä.
-Menin liian pitkälle. Anteeksi.

271
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Anteeksi. Se ei ollut mukavaa.

272
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Olen vain saanut tarpeekseni
kielteisestä asenteestasi, Jo. Onko selvä?

273
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Tämä on meille tärkeä tilaisuus -

274
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
ja voisi olla sinullekin,
jos vain auttaisit meitä.

275
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Anteeksi.

276
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Haluan vain auttaa tuottamaan pelin.

277
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Lopeta sitten arvosteleminen ja tue meitä.

278
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Aivan. Olet oikeassa.

279
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Typerä idioottimulkku!
Kusipää! Paskiainen!

280
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Keksi ratkaisu, typerys, mulkku, kusipää!

281
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Et ole tuottaja. Olet roskaa.

282
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Olet likaviemäri! Aivan kuten he sanoivat!

283
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Hei, Jo?

284
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Oletko kunnossa?

285
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Olen kyllä. Te tässä olette lesboja.

286
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Olen heterotuottaja ja teen päätöksen.

287
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel on oikeassa. Jotain puuttuu.

288
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Ja tiedän, mikä se on.

289
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Mikä?
-Taustatarina.

290
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Hän on yksin, täysin ilman toivoa.

291
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Jumalat ovat hylänneet hänet
synkän ja tuskallisen kohtalon armoille.

292
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Hänen lannistumaton olemuksensa
vaeltaa maita ja mantuja -

293
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
herkutellen ja syöden
mutta tulematta kylläiseksi.

294
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
Siten syntyy Kärttyhaamu!

295
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
Haamu?
-Se on Kärttyvuohi, CW.

296
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Onko? Kuulin, että puhuit haamusta!

297
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Se muuttaa kaiken.

298
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Voisiko vuohi olla kuollut?

299
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Ei. Pelaajat eivät samaistu
kuolleeseen vuoheen.

300
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Pahoittelut. Minä epäonnistuin.

301
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Tämä oli täyttä ajanhukkaa.
Olen tarpeeton.

302
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Olen vitun kusipää!

303
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Selvä, Jo. Kaikki hyvin.

304
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
Et ole tarpeeton. Me vain…

305
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Tämä kuuluu luovaan prosessiin.

306
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Niin.
-Niinkö?

307
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Kyllä, paitsi 80-vuotias tyyppi netissä.

308
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
Se on outoa.
-Niin onkin.

309
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Emme tarvitse taustatarinaa.
Vuohi on kärttyisä.

310
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Se syö säilykkeitä kuten muutkin vuohet.

311
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Vain sarja helppoja videopelitoimintoja.

312
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Vain sarja toimintoja.

313
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Niin, paitsi että
vuohen tulisi sanoa jotain tärkeää.

314
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
Aivan.
-Se ei voi sanoa mitään. Se on vuohi.

315
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
Riitelettekö te?
-Emme.

316
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Selvä! Tämä on hienoa.

317
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Tässä vain soudetaan ja huovataan.

318
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Se kuuluu luovaan prosessiin.

319
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Ideoita vain heitellään edestakaisin.

320
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Ne otetaan kiinni ja palautetaan.

321
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
On hienoa sukeltaa
luovien ihmisten mieliin.

322
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Toteutan kaiken, mitä haluatte.

323
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Näytän teille. Näytän kaikille.

324
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Alan ajatella,
että tarvitset tätä enemmän kuin me.

325
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Selvä, meidän on puhuttava.
Dana, voimme tehdä pelistä todella upean.

326
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Emme voi lopettaa tähän.
Meidän on jatkettava.

327
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
Luotatko minuun?
-Luotan.

328
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Selvä.

329
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Luotan.

330
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Mitä? Kai tämä sopii?

331
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Kyllä.

332
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Kunpa olisin siellä kanssanne
painamassa lihaa lihaa vasten.

333
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Säädätkö tietokoneen kameraa alaspäin?

334
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
Ällöä.
-Eikä.

335
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Onneksi hän on etänä. Puhelu loppuu nyt.

336
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Hei, Linda. Hauska nähdä. Näytät hyvältä.

337
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Kiitos.

338
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Jou.

339
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Missä Poppy on? Tämä alkaa pian.

340
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Hän valaa uskoa omaan ulkonäköönsä.

341
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
Tue häntä.
-En halua tehdä tätä.

342
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Älä nyt. Näytät hyvältä. Tule.

343
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Näytät upealta.

344
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Tunnen itseni typeräksi.

345
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
Ulkonäön korostaminen on hyvä asia.

346
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
Hyvännäköisiä johtajia seurataan.

347
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Surullista mutta kertoo ihmisluonnosta.
Hyväksy se.

348
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Niin. Pelkään, että näette peppuni,
jos nojaan eteenpäin.

349
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Odota. Mitä hän tekee?

350
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Hän vitsailee. Älä vitsaile.

351
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Et saa vitsailla missään tilanteessa.

352
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
Et ole hauska.
-Miten vain. Tämä on typerää.

353
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Pelialan naiset"?
Koko tilaisuus on teeskentelyä.

354
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Valheellinen kulissi,
johon kätkeytyy pelialan ruma totuus.

355
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Hei, voisitko ottaa tämän vakavasti?

356
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Kaikkia ei kunnioiteta.
Kunnioitettaisiinko minua? Ei.

357
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Aikani on ohi. Ei haittaa. Kaikki hyvin.

358
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Kunnioitamme naisia.
Se on hienoa ja kaikkea. Se vain…

359
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Eikö miehille ole enää tilaa?

360
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Voi luoja. Ole hiljaa.

361
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
Tämä on Poppyn suuri päivä, joten…
-Tiedän.

362
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
Mitä teet?
-Syön rapuleipää.

363
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Älä syö. Siitä saa ilmavaivoja.

364
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
Jestas, syöt kuin lapsi.
-Enkä syö.

365
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
Kuin halloween-pussi.
-Tämä on ällöttävää!

366
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Kuule, olen pomo. Syön, mitä haluan.

367
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Etkä syö. Sinun on pidettävä
mielesi ja kehosi iskussa.

368
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Haluanko minä muka
rehkiä ulkonäköni eteen? En.

369
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Olen kuitenkin alfauros,
ja se kuuluu johtajuuteen.

370
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
On aina kuulunut.

371
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Ehkä en halua toimia entiseen tapaan.

372
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Hienoa. Soitetaan Doc Brownille,
jotta hän tuo DeLoreanin.

373
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Aikamatka ihmisluontoa muuttamaan.

374
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Kuka on Doc Brown?

375
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Se on vitsi!
Minä vitsailen. Olen siinä hyvä.

376
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Tarkoitan tuota. Vitsit eivät toimi.

377
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
Poppy.
-En tajunnut.

378
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Sinua kutsutaan. On aika mennä.

379
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Muista nyt, että tämä on hetkesi.
Ole luonnollinen.

380
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Muista kuitenkin toimia
vaistojesi vastaisesti.

381
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Lue vain teleprompteria.
Valmistelin tekstiä koko yön.

382
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Niin. Odota… Sinäkö…

383
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
Kirjoititko puheen?
-Kyllä. Hän on hyvä siinä.

384
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Minä olen hyvä muussa. En ole hyvä puhuja.

385
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Olen hyvä töissä,
jotka eivät liity puhumiseen.

386
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Luojan tähden, älä poikkea tekstistä.

387
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
Ja muista hymyillä.
Sinun on oltava saavutettavissa.

388
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
Hiljaa. Hän osaa kyllä.
-Niin.

389
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
Osaan kyllä.
-Hymyile kuitenkin.

390
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Niin. Mutta älä noin.

391
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Hieman enemmän. Tuo on hyvä. Pidä se.

392
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
Hienoa.
-Näytät hyvältä.

393
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Tule. Mennään.
-Onnea.

394
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Mene. Tyylillä, tyttö.

395
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Niin, nainen.
-Nainen.

396
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Kerron ensin suurista linjoista.

397
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
Onko PowerPoint päivitetty?
-On.

398
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Hienoa. CW,

399
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
etkö varmasti halua minun kertovan
uudesta taustatarinasta?

400
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Se olisi vähemmän outoa.

401
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Hölynpölyä. Osallistun mielelläni.

402
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Esittelen sen suurella antaumuksella.

403
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Jukoliste! Jo, tämä näyttää upealta.

404
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Käskin luovan osaston luonnostella sen.
Se oli helppoa.

405
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Ei itse asiassa ollut.
Emmekä vain luonnostelleet.

406
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Teimme töitä läpi yön, jotta kaikkien
projektit valmistuisivat ajoissa.

407
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Ainakin teit kovasti töitä
ja hoidit homman.

408
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Kiitos.

409
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Anteeksi. Puhuin Jolle.

410
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Tuota, halusin vain sanoa…

411
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Anteeksi.

412
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Kiitos,

413
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
tai jotain,

414
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
että toitte parhaat puoleni esiin
tai jotain.

415
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Mitä tapahtuu? Oletko tosissasi?

416
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Olen.

417
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Eikä, älä viitsi.

418
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Hyvät naiset,

419
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
satuin kuulemaan, että seurustelette.

420
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Todella nastaa.
-Upeaa.

421
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Vaimennetaanko ääni?

422
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Voi paska. Hän tulee.

423
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Olen tässä.

424
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
Aloittakaa.
-Tämä on Kärttyvuohi.

425
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Teurastukset.

426
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Kasvihuonekaasut.

427
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Häkkieläimet tukehtuvat kuoliaiksi.

428
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Maatalousala…

429
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Eikä. Pysäytä se.

430
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Mitä?
-Kärttyvuohi kuoli.

431
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
Mitä? Tapatko pelimme?
-En. Tapoitte sen itse,

432
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
kun teitte yksinkertaisesta
rahasammosta liian monimutkaisen.

433
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Sanoin yksinkertaisuudesta.

434
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Vasemmistolaisten kullinvihaajien
oli kuitenkin pilattava se.

435
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Mitä vittua? Luulin, että olimme tiimi.

436
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Teimme tämän yhdessä.
Hän pettää meidät täysin.

437
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Onko se totta?

438
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
On.

439
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Hyppäsitkö laivasta
nähdessäsi sen uppoavan?

440
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Otitko kiitokset syytösten sijasta?

441
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Hienoa.

442
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Tämä on arvokas oppitunti. Nähdään.

443
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Nähdään, epäonnistujat.

444
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Anteeksi.

445
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Ei se mitään. Kaikki hyvin.

446
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Selviämme tästä.

447
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Aivan. Se ei ole tärkeää.

448
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Aivan.
Meidän erottamiseemme vaaditaan enemmän.

449
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Olemme kolmikko, vai mitä?

450
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Selvä.

451
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Lavalle saapuu -

452
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
toinen Mythic Questin luovista johtajista,
Poppy Li.

453
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Kiitos, Tracy.

454
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
On kunnia olla täällä -

455
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
alamme johtavien naisten joukossa.

456
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Mikä on hyvän johtajan salaisuus?
Johtajuus on…

457
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Onpa teleprompteri kaukana.

458
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Anteeksi…

459
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Tarvitsen vain… Anteeksi.

460
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Se oli karkkini.

461
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
No niin, nyt näen…

462
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
Katsotte kaikki minua.

463
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Selvä.

464
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Johtajuus on…

465
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Aikamoista.

466
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Puku on tiukka.

467
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Anteeksi. Täytyy…

468
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
No niin. Nyt voin rentoutua.

469
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Hups. Minä töräytin.

470
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Kuulitteko sen?
Ehkä ette. Syy on rapuleivissä.

471
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Perhana.

472
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Anteeksi, olen huono tässä.

473
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
En ole alfanaaras.

474
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
En saa muiden ihoa kananlihalle
enkä hymyile jatkuvasti.

475
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
Ja joskus itken töissä syyttä.

476
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
Minä vain alan ajatella itkemistä.

477
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Sitten alan itkeä -

478
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
ja tunnen, että niin käy nytkin.

479
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Siispä jatkan ja yritän olla nopea.

480
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
En ole pitkä enkä ammattimalli.

481
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Alan itkeä enkä tiedä, miksi.

482
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Syy on ehkä estrogeeni. Enpä tiedä…

483
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Kuulkaa.

484
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
En voi luvata vastaavani aina
yleistä käsitystä -

485
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
tai muiden odotuksia.

486
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Voin kuitenkin luvata,
että olen johtaja koko sydämestäni,

487
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
ja siksi olen joskus tällainen.

488
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
En pyydä anteeksi,

489
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
koska olen kyllästynyt pyytämään anteeksi.

490
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Jatkuvasti.

491
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
En. Teen kaiken voitavani,
ollakseni paras mahdollinen pomo.

492
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Tiedättekö miksi?

493
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Koska en oikeastaan…
En tiedä… Vitut kaikista muista.

494
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Miksi kutsuitte minut puhumaan?

495
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
En saisi olla puhujakorokkeella.
En tiedä, mistä puhun.

496
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
En tiedä, mitä naiset haluavat
enkä mitä itse haluan.

497
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Haluan kai olla pomo. Se vain…

498
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Olen vain tässä jaarittelemassa
ja piereskelemässä.

499
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Pieraisin muuten taas.

500
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Saatan olla allerginen ravuille.

501
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Kiitos.

502
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Jukoliste. Hän onnistui.

503
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Hän osaa kai innostaa muita,
eikä hän edes tarvinnut apuasi.

504
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Mitä tarkoitat?
Sanoinhan, että kirjoitin puheen.

505
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Hän ei nähnyt teleprompteria.

506
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Aivan. Se kuului asiaan. Kuulehan.

507
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Teeskentele, ettet näe.
Laita silmälasit päähän.

508
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Sano: 'En ole alfanaaras.'"

509
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Mutta hän itki.

510
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Niin. "En ole valokuvamalli.

511
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Ala itkeä tässä. Syytä estrogeeniä."

512
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
Miten tiesit ilmavaivoista?
-Rapuleipä?

513
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Suunnittelin sen etukäteen.

514
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Tiesin, että hän söisi niitä
allergiasta huolimatta,

515
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
koska hän on sekopää.

516
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
Perhana.
-Niin.

517
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Hän onnistui. Taidan olla hänelle velkaa
uuden ohjelmointitiimin.

518
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Niin.

519
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
Odota. Mitä?
-Hän soitti minulle eilen illalla.

520
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Hän jännitti puhetta kovasti ja sanoi,

521
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
ettei puhuisi, ellei saisi uutta tiimiä.

522
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Hän soitti minullekin.

523
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Sanoi olevansa innoissaan puheesta,

524
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
jos vain kirjoittaisin sen.

525
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Hän huiputti meitä.

526
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Voi luoja.
Menin kananlihalle. Hän innosti meitä.

527
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Eikä. Hän manipuloi tunteitamme.

528
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Mitä eroa niillä on?

529
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Tuo pieni ihmisolento on pomo.

530
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Tekstitys: Liisa Sippola