1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Mis teoksil, Snäkikari?
Siin meie mees SnickrSnack,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
valmis Gamaroni varakambrile
Snäkirünnaku korraldama. Jaa!

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Mis täna teete?
Ma lähen hiljem vanaema poole.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Tal on väga lahe koer Carl,
kes meeldib mulle.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
Näed, Jo? Ta on uus Pootie.
- On alles sitapea.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Ei, ta on kullakamakas.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnackil on tohutult jälgijaid

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
ja ma tahan neid.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Ma pean pissil käima. Tulen tagasi.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Kõnni minuga.

11
00:00:33,992 --> 00:00:39,122
Jo, MMO-d on mängumaailma saurused.
Peame minevikust mobiilidele kolima.

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Sest mobiilid on tulevik.
- Ei, olevik.

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Tulevik on täieliku liikuvusega
VR-sadomaso-seksimasin,

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,923
aga ärme tõtta liialt ette.
Ma tahan mobiilimängu välja anda.

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
Ma saan sellega aidata.
- Kahjuks mitte, Jo.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Mobiilimängudel on alati
kerge Y-põlvkonna hais,

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
mida sul
sinu vanusest hoolimata raasugi pole.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Ma sul hakkan haisema.

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Tasub käest kinni hoida?

20
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Ma ei tea!

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Aga ma tean,
et me ei teinud midagi valesti. Eks?

22
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Muidugi mitte.

23
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Peame lihtsalt valima hoolikalt,
kuidas inimestele ütleme.

24
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Jah. Olgu…

25
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Kas peaksime suure teadaande tegema?

26
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
Ei, olgu. Äkki peaksime…
inimestele ükshaaval ütlema?

27
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
Nad lasevad jutu liikvele.
- Jah.

28
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
Nii tunnevad kõik end kaasatuna.
- Jah.

29
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Tahan lihtsalt
seda delikaatselt käsitleda.

30
00:01:38,891 --> 00:01:41,602
Vahele jäite!
- Kurat. Olgu.

31
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
Jo, oota!
- Kavatsesime kõigile rääkida.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Kolleegiga magamine on tundlik teema.

33
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Pidasin teie hilinemist silmas.

34
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Noh, sellisel juhul

35
00:01:57,159 --> 00:02:01,330
on ehk hea aeg sulle öelda, et…
- Me Racheliga oleme nüüd paar.

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Ja siis?

37
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
Ja arvasime, et peaksid teadma.
- Miks?

38
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Sest see tundub olevat tähtis asi,
millest kolleege teavitada?

39
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Testijad keppisid!

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
Jo!
- Jo!

41
00:02:15,928 --> 00:02:20,140
Võtke teatavaks, et naistemull,
milles elasite, lõhkes ja kedagi ei koti.

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Asume nüüd tööle!

43
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Tänan tulemast.
Mul on teile kiire küsimus.

44
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
Mida mobiilimängudest arvate?
- Need imevad.

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Jah. Need pole mängud.

46
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
Need on pasaäpid,
millega WC-s meelt lahutada.

47
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Sulle vist meeldivad,
sest need saab täita mikrotehingutega,

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,926
millega keskealisi naisi koorida.
- Hei! Ole lugupidavam, testija.

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, tal on õigus.
Ma jumaldan neid just sellepärast.

50
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Mistõttu vajan ma lihtsat mobiilimängu,
mille teie kaks disainite.

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
Peaksime oma mängu disainima?
- Saate kolm sekundit,

52
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
et oma eetikat auahnusega lepitada.
Kolm, kaks…

53
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Oleme nõus!
- Jah!

54
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Tore! Jo on produtsent.

55
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Vajan ideed
ja algelist mängudisaini nädala lõpuks.

56
00:03:17,155 --> 00:03:20,826
Mida? Ma ei taha nende idikatega töötada.
Peaksin sinult õppima.

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Õpidki. Nende idikatega töötamine
on osa su väljaõppest.

58
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Hästi.
- Olgu.

59
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Noh, see kõik on väga põnev, Brad,

60
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
aga täieliku avalikustamise huvides

61
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
peaksid teadma,
et me Danaga oleme nüüd paar.

62
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Ja siis?
- Küsisin sama.

63
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Me lihtsat arvasime,
et see võib sinusse puutuda.

64
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Minusse ei puutu ükski teie tegu.

65
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Teie isiklikud suhted
selle stuudio tööd ei mõjuta.

66
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
See, et vastupidist arvate,
on naljakas ja ärritav.

67
00:03:49,396 --> 00:03:53,775
Aga ma ei naera ega ärritu,
mis näitab, kui vähe ma hoolin.

68
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Olgu. See on vist hea.

69
00:04:00,616 --> 00:04:04,244
Miks te veel siin olete?
- Läki, preilid! Peame mängu tegema.

70
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Liigutage end! Välja!

71
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Ma ei vea sind alt, boss.

72
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
See on pigem tunne kui midagi muud.

73
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Ma näen samblaga kaetud kindlusi.

74
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Sädeleva kulla ja hõbedaga linnu.

75
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Ma näen losse, millest nõrgub antiiksust.

76
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Mida see üldse tähendab?
Antiiksust ei saa nõrguda.

77
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Loss kas on vana või mitte.

78
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
Sedasi?
- Jah!

79
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Seda näengi vaimusilmas.
- Kuidas sa…

80
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Issand, te olete lihtsalt vapustavad.

81
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Mulle tulevad hullud ideed
ja te lihtsalt teostate need.

82
00:04:43,242 --> 00:04:48,497
Noh, täieliku kvaliteetse renderduse jaoks
kuluks palju rohkem aega.

83
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Kindlalt. Hakkame pihta.

84
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Kindel, et sa ei taha
enne alustamist näpunäiteid anda?

85
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Ei, see on täiuslik.
Ja kui pole, teeme hiljem korda.

86
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Jah, aga kui sa annad näpunäited praegu,

87
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
ei pea me hiljem korda tegema.
Meil pole iial esimene katse õnnestunud.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Ära ole nii tagasihoidlik. Osavad olete.

89
00:05:05,389 --> 00:05:09,476
Ma annan sõna Poppyle.
Tema jätkab nüüd. Poppy.

90
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Hei, kutid. Mulle tekitab
uus laiendus enim elevust sellega,

91
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
et nüüd saame mängija poolt tehtud
püsivad keskkonnamuutused.

92
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Seega teatud mõttes…

93
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
saavad mängijatest nüüd kunstnikud.

94
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Veider asi,
mida kunstitiimile öelda või mis?

95
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Jah. Noh, ei,
sest ilmselgelt vajame kunsti ikka.

96
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Vajame hunnikuga kunsti.

97
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Kõige tähtsama asjana
peate ehitusmaterjale disainima.

98
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Seega näiteks telliseid.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Või tsementi.

100
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Või… hermeetikut.

101
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Peaksime hermeetikut joonistama?

102
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Jah! Joonistage hermeetikut.
Joonistage seda, mida iganes käsin, kutt.

103
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
Mis su nimi ongi?
- Phil.

104
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Iga keskealine valge mees,
kes siit läbi käib, meelde ei jää.

105
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
10 aastat töötan siin.

106
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Hästi läheb, Pop.
- Joonistage, mida ma ütlesin. Olgu?

107
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Joonistage asju
ja ehitusvärki ja mida iganes.

108
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Tahan seda homme näha, Phil.

109
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Kummale keskendume?
- Tehke parem mõlemat.

110
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Parem liiga palju kui vähe.

111
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Kui üks või teine ei meeldi,
viskame minema.

112
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Hei, kutid, tubli töö.
Päriselt ka, vapustav töö.

113
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Uskumatu, et oleme siin!

114
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Mõtle, kui palju legendaarseid tegelasi
Ian siin välja mõtles.

115
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Ma tean.

116
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Ja on üsna suur kergendus,
et kedagi meie suhe ei huvita.

117
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Mina mõtlesin sama. Elame lihtsalt ausalt.

118
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
No ausalt öeldes näed sa
selles mo-cap-rüüs nunnu välja.

119
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
Selles mo-cap-rüüs?
- Selles.

120
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Kollaste täppidega?
- Jah.

121
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
See meeldib sulle?
- Jah.

122
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Olgu. Las ma näitan seda veidi.

123
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hei! Te ei tulnud siia tutte tuulutama,

124
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
vaid tööd tegema.
Valige välja tegelane või midagi.

125
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Olgu.

126
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Äkki on mäng rüütlist?

127
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Naisrüütlist. Võib olla lahe
võimsa naissõdalasena mängida.

128
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Ma ei tea.
Mobiilimäng peaks olema lihtne, eks?

129
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Äkki peaks see olema loomast?

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
Loomast?
- Jah.

131
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Kuule, kas sul seal loomi on?

132
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Siga, kana, rebane, hobune,
kits, känguru, tigu…

133
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Kits. Jah! Ma tahan kits olla.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Jaa! Mu nõbudel
oli meie kodukandis Comptonis

135
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
kits, kes tegi hullumeelseid asju.

136
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Ta kõndis sedasi.

137
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Panime tema nimeks RuPaul.

138
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Kui armas.
- Sa näed välja nagu persevest.

139
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Äkki mul ei tasu olla armas?
Ehk peaksin olema rohkem nagu Jo.

140
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Jaa. Sa oled pahur.

141
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Tere. Mina olen Jo
ja ma olen pagana pahur kits.

142
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Kutt, pahur kits!

143
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Suurepärane pealkiri.
- Suurepärane pealkiri!

144
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Pahur kits!

145
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Pahur kits, Pahur kits,

146
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Pahur kits, Pahur kits.

147
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Ma lasen omal kuradi aju sodiks.

148
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, vajan uut programmeerijate tiimi.

149
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Ei vaja.
- Vajan küll.

150
00:08:28,884 --> 00:08:32,846
Kõik kuulavad minu asemel Ianit.
- Sest ma oskan tähelepanu nõuda.

151
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Ei, nad on harjunud, et sina oled boss.

152
00:08:34,972 --> 00:08:39,811
Ma vajan uut tiimi, kes imetleb mind
nagu aukartust ja hirmu äratavat jumalust.

153
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Ka kolme tiimiga
oleks tulemus sama, David.

154
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Ma ei anna midagi,
sest ma ei kutsunud teid selleks.

155
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
Kutsusid meid? Ma ei mäleta.
- Mina ka mitte.

156
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Sest David on saamatu, karismata juht.

157
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
Seda tahadki, Poppy?
- Muidugi mitte.

158
00:08:53,492 --> 00:08:57,746
Kas tohin rääkida? Las ma räägin.
Ma räägin! Kutsusin teid reede asjus.

159
00:08:57,829 --> 00:09:01,208
Mis reedel on?
- Sa kõneled Mängutööstuse Naiste lõunal.

160
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Õigus jah. Ma ei tee seda.

161
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Mida? Teed küll.

162
00:09:04,837 --> 00:09:10,759
See on võimalus tunnustada ja ülistada
mängutööstuse naisi, mis on tähtis…

163
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Palun ära tee nii.
…teema Montreali, minu ja mu töö jaoks.

164
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Seega sa lähed, naine, õigemini Poppy.

165
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Sa lähed ütled naistele,
kuidas nad on võimestatud,

166
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
ja mina käsin sul seda teha.
Nii et tee seda.

167
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Tead mida, Pop?
Sel puhul on Davidil õigus.

168
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Ja see võib olla su hea võimalus
uusi oskusi demonstreerida.

169
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, ma õpetan sind
publikut inspireerima.

170
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Tänan, ei.
Sul on enda juhtimisviis ja mul on oma.

171
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Aga minu oma toimib.

172
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Mõte on see,
et sina kirjeldad midagi põnevamat.

173
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Minu viis on tehniline.

174
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Ehitusmaterjale kirjeldades
ei saa kedagi inspireerida.

175
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Tõesti?

176
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Sarnaselt elule see muutub.

177
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
See kõvastub…

178
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
aga peab vastu jõuga,
mis talub kõiki loodusjõude.

179
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Jääd, tuult, tuld, vett…

180
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Kuid see ei hoia lihtsalt maja koos.

181
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
See hoiab meid kõiki koos.

182
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
See on…

183
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
hermeetik.

184
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
Ole nüüd!
- Sedasi?

185
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Jah! Kevin, täppi panid.

186
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Issand, sa lihtsalt teed täiuslikult.

187
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Pop, mida arvad?
- See on täielik jura.

188
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Tõesti? Miks sul kananahk ihul on?

189
00:10:37,221 --> 00:10:41,350
Mul pole kana…
No see on tahtmatu reaktsioon…

190
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
Inspiratsioonile?
- Ei.

191
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Mind ei inspireeritud,
mu tunnetega manipuleeriti.

192
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Mis vahe on?

193
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian, et oleks selge,

194
00:10:50,651 --> 00:10:55,697
me peame tegema seda uut värki
lisaks sellele, mida juba teeme?

195
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Jah, mees. Kasutage oma maagiat.

196
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Jällegi, see pole maagia.

197
00:10:59,535 --> 00:11:04,748
Osavate kunstnike tiim loob
pikkade tööpäevadega keerulisi disaine.

198
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Mul pole vaja kuulda,
kuidas vorsti tehakse.

199
00:11:08,460 --> 00:11:12,422
See pole vorst. Ma pole lihunik.
Mul on kunsti magistrikraad.

200
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Ta ei küsinud taskuhäälingut.
Asu tööle, Phil!

201
00:11:15,300 --> 00:11:18,679
Tahtsingi öelda: "Taskuhäälingut ei vaja."
- Nii palju infot.

202
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
Paistame olevat samal lainel.
- Olemegi.

203
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Tahad, ma…

204
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Olgu, õpeta mind inspireerima.

205
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Lahe, teeme ära.

206
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
Kas ma vajan hambaorki?
- Ei, see on minu värk. Sul pole…

207
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Ma lähen FaceTime'in oma lastega.

208
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Ma olen siis talunik, eks?
Ja püüan kitse kinni,

209
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
viin ta oma tallu
ning veristan ta liha jaoks.

210
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
See on kapitalismi metafoor.

211
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
Jah, tore.
- Lahe.

212
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Alustame siis sellest ja liigume edasi?

213
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Olgu.

214
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
See on ju hea algus, eks?
- Jah, see on algus.

215
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
Hei!
- Hei! Siin sa oledki.

216
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Ma otsisin sind kõikjalt.
Kas tohin midagi näidata?

217
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
Jah.
- Olgu, niisiis…

218
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Ma olin öö läbi üleval ja tegin selle.

219
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Mida sa arvad?

220
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
See on väga hea. Jah, lahe.

221
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
Kas see on koer?
- Kits.

222
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
See on kohutav.

223
00:12:12,149 --> 00:12:15,736
Ei. Sa tegid seda üle öö.
Äärmiselt muljet avaldav.

224
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Ma lihtsalt näen seda.

225
00:12:17,654 --> 00:12:22,534
Mõistad? Ma tean, mis see olema peaks,
aga ma lihtsalt… ei oska seda teha.

226
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Jah, täiega.
Sellepärast peaksimegi edasi arendama.

227
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Sest selles võib
sotsiaalselt asjakohaseid elemente olla.

228
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Moblamäng peaks ju lihtne olema?

229
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Noh, lihtne oma keerukuses. Eks?

230
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Mida see tähendab?

231
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Issand, kas teil on esimene tüli?

232
00:12:37,716 --> 00:12:41,011
Me ei tülitse, vaid teeme koostööd.
- Jah.

233
00:12:41,094 --> 00:12:44,515
Midagi on lihtsalt puudu, kogu lugu.
- On või?

234
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Iani ja Poppy puhul
on sel hetkel alati midagi puudu.

235
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Me peaksime edasi mudima.

236
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Kits, kes teeb jaburaid asju.
Mida on veel vaja?

237
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Issand, hakake juba tööle!

238
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Hakka ise, sapine mõrd!

239
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
See oli veidi karm.
- See oli liiast. Vabandust.

240
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Vabandust. See polnud lahe.

241
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Mul lihtsalt sai villand
su negatiivsest suhtumisest, Jo. Selge?

242
00:13:10,791 --> 00:13:15,254
Sest see on meile suur võimalus
ja sulle võiks ka olla, kui aitaksid meid.

243
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Vabandust.
Ma tahan vaid aidata mängu teha.

244
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
No jäta meie kallal irisemine
ja toeta meid.

245
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Jah. Sul on õigus.

246
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Kuradi lollakas persevest!
Sitakott! Jobukakk!

247
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Mõtle lahendus välja,
sa lollpea, persevest, sitakott!

248
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Sa pole produtsent, vaid rämps!

249
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Sa oled peldik! Nagu nad kõik ütlesid!

250
00:13:47,160 --> 00:13:49,830
Kuule, Jo? Kas oled roosa?

251
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Jah, olen roosa. Lillad olete ju teie.

252
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Mina olen roosa produtsent
ja langetan otsuse.

253
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachelil on õigus. Midagi on puudu.

254
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Ja ma tean, mis see on.

255
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Mis?
- Taustalugu.

256
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Ta on üksi, täiesti lootusetu.

257
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Jumalate poolt hüljatud,
sünge ja piinarikka saatuse küüsis.

258
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Tema alistamatu kuju
käib mööda ilma ringi,

259
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
õgides ja pugides,
aga isu ei saa iial täis.

260
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
Ja nii sünnib Pahur kirst!

261
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
Kirst?
- Mäng on "Pahur kits", C. W.

262
00:14:35,459 --> 00:14:40,923
On või? Ma kuulsin "kirst"!
No see muudab kõike.

263
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Äkki võib ta surnud olla?

264
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Ei. Keegi ei taha surnud kitsena mängida.

265
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Vabandust, kutid. Ma vedasin alt.

266
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
See oli täielik ajaraisk. Ma olen kasutu.

267
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Ma olen lihtsalt üks persevest!

268
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Olgu, Jo, pole viga.

269
00:14:57,564 --> 00:15:01,610
Sa pole kasutu. Lihtsalt…
See kõik on osa loomeprotsessist. Eks?

270
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Jah.
- Jah?

271
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Jah. Välja arvatud see videokõne
80-aastase mehega.

272
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
See on veider.
- Jah, üsna veider.

273
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Ja me ei vaja taustalugu. Kits on pahur.

274
00:15:10,911 --> 00:15:15,123
Ta sööb plekkpurke nagu kitsed ikka.
Mängutsükkel peaks lihtne olema.

275
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Lihtsalt tsükkel.

276
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Jah, ainult et kits
peaks ütlema midagi tähtsat.

277
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
Jajah.
- Ta ei suuda midagi öelda. Kits ju.

278
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
Oot, kas tülitsete?
- Ei.

279
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Olgu, tore! See on tore.

280
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Ideed lihtsalt käivad edasi-tagasi.

281
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Kõik on osa loomeprotsessist.

282
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Sina pakud välja ideid
ja sina vastad neile.

283
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Püüad kinni ja viskad tagasi.

284
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
See on tore,
loojate mõistusesse sukeldumine.

285
00:15:40,440 --> 00:15:44,444
Mida iganes vajate, korraldan ära.
Ma näitan teile. Näitan neile kõigile!

286
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, mulle tundub,
et sina vajad seda rohkem kui meie.

287
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Olgu, arutame hetke. Kuule, Dana,
ma tean, et saame vägeva mängu teha.

288
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Lihtsalt ei või vähemaga leppida.
Pingutame edasi.

289
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
Kas sa usaldad mind?
- Jah.

290
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Olgu.

291
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Usaldus.

292
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Mis on? Nii ju sobib, eks?

293
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Jah.

294
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Tahaksin teiega olla,
et enda ihu teie oma vastu suruda.

295
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Kas saaksite sülearvutit
allapoole suunata?

296
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
Rõve.
- Olgu, ei.

297
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Ongi parem, et ta kaugtööd teeb.
Ma lõpetan kõne.

298
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Hei, Linda. Tore sind näha.
Hea näed välja.

299
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Aitäh.

300
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Jou.

301
00:16:30,032 --> 00:16:34,244
Hei! Kus Poppy on? Asi algab kohe.
- Ta on oma välimuse pärast veidi uje.

302
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
Toeta teda.
- Ma ei taha seda teha.

303
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Tule, Poppy! Sa näed hea välja.

304
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Sa näed vapustav välja, Poppy.

305
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Tunnen end jobuna.

306
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Oma välimust võib rõhutada.
Ilusatele juhtidele järgnetakse.

307
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Hale ehk, aga inimloomus on selline.
Kasuta ära.

308
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Ma kasutan ära seda,
et kummardudes on kogu mu perset näha.

309
00:16:55,849 --> 00:16:59,353
Mis see on? Mida ta teeb?
- Ta viskab nalja. Ära seda tee.

310
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Sa ei tohi mingil juhul nalja visata.

311
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
Sa pole vaimukas.
- Mida iganes. See on jura.

312
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Mängutööstuse Naised"?
See üritus on üks suur silmapete.

313
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Võlts suitsukate,
millega tööstus varjab inetut tõtt.

314
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Kuule, palun võta asja tõsiselt.

315
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Kõiki ei tunnustata elus.
Arvad, et ma saan tunnustust? Ei.

316
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Minu aeg on möödas, ei hullu.

317
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Me tunnustame naisi.
See on tore ja puha, aga…

318
00:17:20,540 --> 00:17:24,377
Kas meeste jaoks enam ruumi pole? Mehed…
- Issand. David, ole vait.

319
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
Täna on Poppy tähtis päev, seega…
- Ma tean.

320
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
Poppy, mida sa teed?
- Krabiamps!

321
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Ära söö krabiampsu.
Need tekitavad kõhugaase.

322
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
Issand, sa sööd nagu laps.
- Ei söö!

323
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
Nagu halloween'i kott.
- See on rõve!

324
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Ma olen boss ja võin süüa, mida tahan.

325
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Ei või. Sa pead oma mõistuse
ja keha erksana hoidma.

326
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Arvad, et mulle meeldib
end vormis hoida? Ei.

327
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Aga ma olen alfa
ja see on osa bossi rollist.

328
00:17:50,821 --> 00:17:54,324
Lihtsalt alati on nii tehtud.
- Äkki ma ei taha teha nii nagu alati?

329
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Tore. Kutsume vana Doc Browni
DeLoreaniga kohale.

330
00:17:57,494 --> 00:18:00,455
Lähme ajas tagasi inimloomust muutma.
- Kes on Doc Brown?

331
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
See oli nali! Ma oskan hästi nalja visata.

332
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Seda mõtlesingi. Pole naljakas.

333
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
Poppy.
- Ma ei mõistnud.

334
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Sind kutsutakse. Aeg minna.

335
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Pea meeles, et see on sinu hetk.
Käitu loomulikult.

336
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Aga ära unusta kõiki oma vaiste eirata.

337
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Loe vaid teleprompterit.
Ma kirjutasin kõnet öö läbi.

338
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Jah. Oot, sa…

339
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
Sa kirjutasid tema kõne?
- Ta on kõnemees.

340
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Mina oskan muud. Mitte nagu rääkimist,

341
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
aga teisi, mitte sõnadega seotud asju,
mida see töö hõlmab.

342
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Issand, ära teleprompterist kõrvale kaldu.

343
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
Ja ära unusta naeratada.
Sa pead sõbralik olema.

344
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
David, tasa. Ta oskab.
- Jah.

345
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
Ma oskan.
- Aga kindlalt naerata.

346
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Jah, aga mitte nii.

347
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Veidi veel. See on hea, jäta nii.

348
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
Tore.
- Hea näed välja.

349
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Olgu, mine.
- Edu!

350
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Mine aga. Kindla sammuga, tüdruk!

351
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Jah, naine.
- Naine.

352
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Olgu, ma alustan üldkirjeldusega.

353
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
On sul uusim PowerPoint?
- Jah.

354
00:18:57,471 --> 00:19:01,350
Tore. Ja C. W., kas sa ei taha,
et mina neile uuest taustaloost räägin?

355
00:19:01,433 --> 00:19:06,647
Nii oleks ehk vähem veider.
- Jabur jutt. Ma kibelen oma panust andma.

356
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Ma esitlen seda täiesti veendunult.

357
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Püha perse! Jo, see näeb vapustav välja.

358
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Lasin kunstiosakonnal teha.
See oli lihtne.

359
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Tegelikult polnud lihtne.
Ja me ei teinud seda niisama.

360
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Töötasime öö läbi, et kõigi projektid
tähtaegadeks valmis saada.

361
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
No sa tõesti pingutasid ja tegid töö ära.

362
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Aitäh.

363
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Vabandust. Ütlesin seda Jo'le.

364
00:19:32,130 --> 00:19:36,009
Noh, ma tahan vaid öelda… Vabandust.

365
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Nagu… aitäh…

366
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
või mida iganes selle eest…

367
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
et nagu minus parima
esile kutsusite või mida iganes.

368
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Mis toimub? Kas sa räägid siiralt?

369
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Jah.

370
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Ei, ole vait.

371
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Preilid, muide,

372
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
ma kuulsin, et te käite.

373
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Väga vinge.
- Vägev.

374
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Vaigistame ta?

375
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Kurat, Brad tuleb!

376
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Siin ma olen.

377
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
Alustage.
- See on "Pahur kits".

378
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Veristamine.

379
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Kasvuhoonegaasid.

380
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Elu puuris, õhunappuses.

381
00:20:21,430 --> 00:20:24,641
Põllumajandus…
- Ei. Peata see.

382
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Mida?
- "Pahur kits" on kutu.

383
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
Oot, sa tapad meie mängu?
- Ei, teie tapsite selle,

384
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
kui muutsite lihtsa rahaallika
liiga keeruliseks.

385
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Ma käskisin lihtsana hoida,

386
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
aga nad rikkusid selle ära
oma vasakpoolse riistavihkamisega.

387
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Mida perset, Jo? Me ju olime tiim.

388
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Me tegime seda koos.
Ta täiega reedab meid.

389
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Kas see on tõsi, Jo?

390
00:20:46,413 --> 00:20:49,541
Jah.
- Põgenesid, kui laev uppuma hakkas?

391
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
Võtsid omaks au, aga mitte süü? Tubli, Jo.

392
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
See on väärtuslik õppetund.
Olgu, nägemist.

393
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Nägudeni, luuserid.

394
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Vabandust.

395
00:21:03,764 --> 00:21:08,477
Rach, ei hullu. Pole üldse viga.
Küll saame sellest üle.

396
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Jah, saame sellest üle. Pole suur asi.

397
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Tõepoolest.
Sellest ei piisa meie lahku ajamiseks.

398
00:21:16,985 --> 00:21:20,739
Me oleme ju kolmik, eks?
- Aitab.

399
00:21:20,822 --> 00:21:25,619
Palun tervitage "Mythic Questi"
kaasloovjuhti Poppy Li'd.

400
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Tänan, Tracy.

401
00:21:32,709 --> 00:21:37,506
Au on olla siin, naiste seas,
kes meie tööstust juhivad.

402
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Aga mis teeb juhist hea? Juhtimisoskus on…

403
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
See teleprompter on kaugel.

404
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Vabandust.

405
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Ma lihtsalt pean… Vabandust.

406
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Minu maius.

407
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Olgu, nüüd ma näen…

408
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
et te kõik vaatate mind.

409
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Olgu.

410
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Juhtimisoskus on…

411
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
See kleit on kitsas.

412
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Vabandust, ma lihtsalt pean…

413
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Olgu, nüüd saan lõõgastuda.

414
00:22:26,305 --> 00:22:30,517
Puuksu lasin. Kas kuulsite?
Ehk mitte. Krabiampsude mõju.

415
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Pagan.

416
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Vabandust, ma olen vilets kõneleja.

417
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Ma pole alfa.

418
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Ma ei aja inimestel ihu kananahale
ega naerata alatasa.

419
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
Ja vahel nutan ma tööl ilma põhjuseta.

420
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
Ma hakkan nutmise peale mõtlema

421
00:22:54,583 --> 00:22:58,754
ja siis tuleb nutt peale. Ning ma tunnen,
et see tuleb ka praegu peale,

422
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
seega ma räägin kiirelt lõpuni.

423
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Ma pole pikk ega supermodell.

424
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Siit tulevad pisarad! Ma ei tea, miks.

425
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Ehk on asi östrogeenis. Ma ei tea.

426
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Teate…

427
00:23:14,686 --> 00:23:20,317
Ma ei saa lubada,
et vastan alati teiste ootustele.

428
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Aga ma saan lubada,
et ma juhin kogu oma olemusega,

429
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
mis tähendab, et vahel võin selline olla.

430
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Aga ma ei hakka vabandust paluma,

431
00:23:32,538 --> 00:23:36,750
sest olen tüdinud
kogu aeg teiste ees vabandamisest.

432
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Ma teen kõik, mida suudan,
et olla parim ülemus, kes olla saan.

433
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Ja teate miks?

434
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Sest ma tõesti ei tea…
Kõik teised käigu kuradile.

435
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Miks lasite mul kõne pidada?

436
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Ma ei vääri platvormi.
Ma ei tea, mida räägin.

437
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Ma ei tea, mida naised tahavad
ega mida mina tahan.

438
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Ju ma tahan ülemus olla. Lihtsalt…

439
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Ma justkui olen siin laval
sonimas ja peeretamas.

440
00:24:00,566 --> 00:24:05,237
See juhtus uuesti, muide.
Mul võib vist krabiallergia olla.

441
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Tänan!

442
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Püha perse! Ta sai hakkama.

443
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Ju ta suudabki inspireerida.
Ja ta ei vajanudki sinu abi.

444
00:24:35,475 --> 00:24:39,104
Mis mõttes? Ma ju kirjutasin talle kõne.
- Aga ta ei saanud lugeda.

445
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Jah, see kõik oli osa kõnest. Vaata.

446
00:24:43,108 --> 00:24:47,446
"Teeskle, et sa ei näe. Pane prillid ette.
Ütle alustuseks: 'Ma pole alfa.'"

447
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Aga ta nuttis.

448
00:24:48,655 --> 00:24:52,951
Jajah. "'Ma pole supermodell.'
Hakka nutma. Süüdista östrogeeni."

449
00:24:53,035 --> 00:24:56,872
Kuidas kõhugaasist teadsid?
- Krabiampsud? Ma sokutasin need siia.

450
00:24:56,955 --> 00:25:00,959
Teadsin, et ta sööb neid allergia kiuste,
sest ta on kuradi inimvare.

451
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
Pagan.
- Jah.

452
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Ta tegi ära. Ju ma võlgnen talle
uue programmeerimistiimi.

453
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Jah.

454
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
Oot, mida?
- Jah, ta helistas mulle eile.

455
00:25:10,552 --> 00:25:14,681
Ütles, et pabistab kõne pärast
ega esine, kui uut tiimi ei saa.

456
00:25:15,224 --> 00:25:19,353
Siis helistas mulle ja ütles,
et on elevil, aga esineb vaid juhul,

457
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
kui mina kõne kirjutan.

458
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Ta vedas meid ninapidi.

459
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Issand, mulle tuli kananahk ihule.
Ta inspireeris meid.

460
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Ei, ta manipuleeris meie tunnetega.

461
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Mis vahe on?

462
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
See väike inimvare… on ehtne boss.

463
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Tõlkinud Silver Pärnpuu