Mis teoksil, Snäkikari? Siin meie mees SnickrSnack,
valmis Gamaroni varakambrile Snäkirünnaku korraldama. Jaa!
Mis täna teete? Ma lähen hiljem vanaema poole.
Tal on väga lahe koer Carl, kes meeldib mulle.
Näed, Jo? Ta on uus Pootie. - On alles sitapea.
Ei, ta on kullakamakas.
SnickrSnackil on tohutult jälgijaid
ja ma tahan neid.
Ma pean pissil käima. Tulen tagasi.
Kõnni minuga.
Jo, MMO-d on mängumaailma saurused. Peame minevikust mobiilidele kolima.
Sest mobiilid on tulevik. - Ei, olevik.
Tulevik on täieliku liikuvusega VR-sadomaso-seksimasin,
aga ärme tõtta liialt ette. Ma tahan mobiilimängu välja anda.
Ma saan sellega aidata. - Kahjuks mitte, Jo.
Mobiilimängudel on alati kerge Y-põlvkonna hais,
mida sul sinu vanusest hoolimata raasugi pole.
Ma sul hakkan haisema.
Tasub käest kinni hoida?
Ma ei tea!
Aga ma tean, et me ei teinud midagi valesti. Eks?
Muidugi mitte.
Peame lihtsalt valima hoolikalt, kuidas inimestele ütleme.
Jah. Olgu…
Kas peaksime suure teadaande tegema?
Ei, olgu. Äkki peaksime… inimestele ükshaaval ütlema?
Nad lasevad jutu liikvele. - Jah.
Nii tunnevad kõik end kaasatuna. - Jah.
Tahan lihtsalt seda delikaatselt käsitleda.
Vahele jäite! - Kurat. Olgu.
Jo, oota! - Kavatsesime kõigile rääkida.
Kolleegiga magamine on tundlik teema.
Pidasin teie hilinemist silmas.
Noh, sellisel juhul
on ehk hea aeg sulle öelda, et… - Me Racheliga oleme nüüd paar.
Ja siis?
Ja arvasime, et peaksid teadma. - Miks?
Sest see tundub olevat tähtis asi, millest kolleege teavitada?
Testijad keppisid!
Jo! - Jo!
Võtke teatavaks, et naistemull, milles elasite, lõhkes ja kedagi ei koti.
Asume nüüd tööle!
Tänan tulemast. Mul on teile kiire küsimus.
Mida mobiilimängudest arvate? - Need imevad.
Jah. Need pole mängud.
Need on pasaäpid, millega WC-s meelt lahutada.
Sulle vist meeldivad, sest need saab täita mikrotehingutega,
millega keskealisi naisi koorida. - Hei! Ole lugupidavam, testija.
Jo, tal on õigus. Ma jumaldan neid just sellepärast.
Mistõttu vajan ma lihtsat mobiilimängu, mille teie kaks disainite.
Peaksime oma mängu disainima? - Saate kolm sekundit,
et oma eetikat auahnusega lepitada. Kolm, kaks…
Oleme nõus! - Jah!
Tore! Jo on produtsent.
Vajan ideed ja algelist mängudisaini nädala lõpuks.
Mida? Ma ei taha nende idikatega töötada. Peaksin sinult õppima.
Õpidki. Nende idikatega töötamine on osa su väljaõppest.
Hästi. - Olgu.
Noh, see kõik on väga põnev, Brad,
aga täieliku avalikustamise huvides
peaksid teadma, et me Danaga oleme nüüd paar.
Ja siis? - Küsisin sama.
Me lihtsat arvasime, et see võib sinusse puutuda.
Minusse ei puutu ükski teie tegu.
Teie isiklikud suhted selle stuudio tööd ei mõjuta.
See, et vastupidist arvate, on naljakas ja ärritav.
Aga ma ei naera ega ärritu, mis näitab, kui vähe ma hoolin.
Olgu. See on vist hea.
Miks te veel siin olete? - Läki, preilid! Peame mängu tegema.
Liigutage end! Välja!
Ma ei vea sind alt, boss.
See on pigem tunne kui midagi muud.
Ma näen samblaga kaetud kindlusi.
Sädeleva kulla ja hõbedaga linnu.
Ma näen losse, millest nõrgub antiiksust.
Mida see üldse tähendab? Antiiksust ei saa nõrguda.
Loss kas on vana või mitte.
Sedasi? - Jah!
Seda näengi vaimusilmas. - Kuidas sa…
Issand, te olete lihtsalt vapustavad.
Mulle tulevad hullud ideed ja te lihtsalt teostate need.
Noh, täieliku kvaliteetse renderduse jaoks kuluks palju rohkem aega.
Kindlalt. Hakkame pihta.
Kindel, et sa ei taha enne alustamist näpunäiteid anda?
Ei, see on täiuslik. Ja kui pole, teeme hiljem korda.
Jah, aga kui sa annad näpunäited praegu,
ei pea me hiljem korda tegema. Meil pole iial esimene katse õnnestunud.
Ära ole nii tagasihoidlik. Osavad olete.
Ma annan sõna Poppyle. Tema jätkab nüüd. Poppy.
Hei, kutid. Mulle tekitab uus laiendus enim elevust sellega,
et nüüd saame mängija poolt tehtud püsivad keskkonnamuutused.
Seega teatud mõttes…
saavad mängijatest nüüd kunstnikud.
Veider asi, mida kunstitiimile öelda või mis?
Jah. Noh, ei, sest ilmselgelt vajame kunsti ikka.
Vajame hunnikuga kunsti.
Kõige tähtsama asjana peate ehitusmaterjale disainima.
Seega näiteks telliseid.
Või tsementi.
Või… hermeetikut.
Peaksime hermeetikut joonistama?
Jah! Joonistage hermeetikut. Joonistage seda, mida iganes käsin, kutt.
Mis su nimi ongi? - Phil.
Iga keskealine valge mees, kes siit läbi käib, meelde ei jää.
10 aastat töötan siin.
Hästi läheb, Pop. - Joonistage, mida ma ütlesin. Olgu?
Joonistage asju ja ehitusvärki ja mida iganes.
Tahan seda homme näha, Phil.
Kummale keskendume? - Tehke parem mõlemat.
Parem liiga palju kui vähe.
Kui üks või teine ei meeldi, viskame minema.
Hei, kutid, tubli töö. Päriselt ka, vapustav töö.
Uskumatu, et oleme siin!
Mõtle, kui palju legendaarseid tegelasi Ian siin välja mõtles.
Ma tean.
Ja on üsna suur kergendus, et kedagi meie suhe ei huvita.
Mina mõtlesin sama. Elame lihtsalt ausalt.
No ausalt öeldes näed sa selles mo-cap-rüüs nunnu välja.
Selles mo-cap-rüüs? - Selles.
Kollaste täppidega? - Jah.
See meeldib sulle? - Jah.
Olgu. Las ma näitan seda veidi.
Hei! Te ei tulnud siia tutte tuulutama,
vaid tööd tegema. Valige välja tegelane või midagi.
Olgu.
Äkki on mäng rüütlist?
Naisrüütlist. Võib olla lahe võimsa naissõdalasena mängida.
Ma ei tea. Mobiilimäng peaks olema lihtne, eks?
Äkki peaks see olema loomast?
Loomast? - Jah.
Kuule, kas sul seal loomi on?
Siga, kana, rebane, hobune, kits, känguru, tigu…
Kits. Jah! Ma tahan kits olla.
Jaa! Mu nõbudel oli meie kodukandis Comptonis
kits, kes tegi hullumeelseid asju.
Ta kõndis sedasi.
Panime tema nimeks RuPaul.
Kui armas. - Sa näed välja nagu persevest.
Äkki mul ei tasu olla armas? Ehk peaksin olema rohkem nagu Jo.
Jaa. Sa oled pahur.
Tere. Mina olen Jo ja ma olen pagana pahur kits.
Kutt, pahur kits!
Suurepärane pealkiri. - Suurepärane pealkiri!
Pahur kits!
Pahur kits, Pahur kits,
Pahur kits, Pahur kits.
Ma lasen omal kuradi aju sodiks.
David, vajan uut programmeerijate tiimi.
Ei vaja. - Vajan küll.
Kõik kuulavad minu asemel Ianit. - Sest ma oskan tähelepanu nõuda.
Ei, nad on harjunud, et sina oled boss.
Ma vajan uut tiimi, kes imetleb mind nagu aukartust ja hirmu äratavat jumalust.
Ka kolme tiimiga oleks tulemus sama, David.
Ma ei anna midagi, sest ma ei kutsunud teid selleks.
Kutsusid meid? Ma ei mäleta. - Mina ka mitte.
Sest David on saamatu, karismata juht.
Seda tahadki, Poppy? - Muidugi mitte.
Kas tohin rääkida? Las ma räägin. Ma räägin! Kutsusin teid reede asjus.
Mis reedel on? - Sa kõneled Mängutööstuse Naiste lõunal.
Õigus jah. Ma ei tee seda.
Mida? Teed küll.
See on võimalus tunnustada ja ülistada mängutööstuse naisi, mis on tähtis…
Palun ära tee nii. …teema Montreali, minu ja mu töö jaoks.
Seega sa lähed, naine, õigemini Poppy.
Sa lähed ütled naistele, kuidas nad on võimestatud,
ja mina käsin sul seda teha. Nii et tee seda.
Tead mida, Pop? Sel puhul on Davidil õigus.
Ja see võib olla su hea võimalus uusi oskusi demonstreerida.
Poppy, ma õpetan sind publikut inspireerima.
Tänan, ei. Sul on enda juhtimisviis ja mul on oma.
Aga minu oma toimib.
Mõte on see, et sina kirjeldad midagi põnevamat.
Minu viis on tehniline.
Ehitusmaterjale kirjeldades ei saa kedagi inspireerida.
Tõesti?
Sarnaselt elule see muutub.
See kõvastub…
aga peab vastu jõuga, mis talub kõiki loodusjõude.
Jääd, tuult, tuld, vett…
Kuid see ei hoia lihtsalt maja koos.
See hoiab meid kõiki koos.
See on…
hermeetik.
Ole nüüd! - Sedasi?
Jah! Kevin, täppi panid.
Issand, sa lihtsalt teed täiuslikult.
Pop, mida arvad? - See on täielik jura.
Tõesti? Miks sul kananahk ihul on?
Mul pole kana… No see on tahtmatu reaktsioon…
Inspiratsioonile? - Ei.
Mind ei inspireeritud, mu tunnetega manipuleeriti.
Mis vahe on?
Ian, et oleks selge,
me peame tegema seda uut värki lisaks sellele, mida juba teeme?
Jah, mees. Kasutage oma maagiat.
Jällegi, see pole maagia.
Osavate kunstnike tiim loob pikkade tööpäevadega keerulisi disaine.
Mul pole vaja kuulda, kuidas vorsti tehakse.
See pole vorst. Ma pole lihunik. Mul on kunsti magistrikraad.
Ta ei küsinud taskuhäälingut. Asu tööle, Phil!
Tahtsingi öelda: "Taskuhäälingut ei vaja." - Nii palju infot.
Paistame olevat samal lainel. - Olemegi.
Tahad, ma…
Olgu, õpeta mind inspireerima.
Lahe, teeme ära.
Kas ma vajan hambaorki? - Ei, see on minu värk. Sul pole…
Ma lähen FaceTime'in oma lastega.
Ma olen siis talunik, eks? Ja püüan kitse kinni,
viin ta oma tallu ning veristan ta liha jaoks.
See on kapitalismi metafoor.
Jah, tore. - Lahe.
Alustame siis sellest ja liigume edasi?
Olgu.
See on ju hea algus, eks? - Jah, see on algus.
Hei! - Hei! Siin sa oledki.
Ma otsisin sind kõikjalt. Kas tohin midagi näidata?
Jah. - Olgu, niisiis…
Ma olin öö läbi üleval ja tegin selle.
Mida sa arvad?
See on väga hea. Jah, lahe.
Kas see on koer? - Kits.
See on kohutav.
Ei. Sa tegid seda üle öö. Äärmiselt muljet avaldav.
Ma lihtsalt näen seda.
Mõistad? Ma tean, mis see olema peaks, aga ma lihtsalt… ei oska seda teha.
Jah, täiega. Sellepärast peaksimegi edasi arendama.
Sest selles võib sotsiaalselt asjakohaseid elemente olla.
Moblamäng peaks ju lihtne olema?
Noh, lihtne oma keerukuses. Eks?
Mida see tähendab?
Issand, kas teil on esimene tüli?
Me ei tülitse, vaid teeme koostööd. - Jah.
Midagi on lihtsalt puudu, kogu lugu. - On või?
Iani ja Poppy puhul on sel hetkel alati midagi puudu.
Me peaksime edasi mudima.
Kits, kes teeb jaburaid asju. Mida on veel vaja?
Issand, hakake juba tööle!
Hakka ise, sapine mõrd!
See oli veidi karm. - See oli liiast. Vabandust.
Vabandust. See polnud lahe.
Mul lihtsalt sai villand su negatiivsest suhtumisest, Jo. Selge?
Sest see on meile suur võimalus ja sulle võiks ka olla, kui aitaksid meid.
Vabandust. Ma tahan vaid aidata mängu teha.
No jäta meie kallal irisemine ja toeta meid.
Jah. Sul on õigus.
Kuradi lollakas persevest! Sitakott! Jobukakk!
Mõtle lahendus välja, sa lollpea, persevest, sitakott!
Sa pole produtsent, vaid rämps!
Sa oled peldik! Nagu nad kõik ütlesid!
Kuule, Jo? Kas oled roosa?
Jah, olen roosa. Lillad olete ju teie.
Mina olen roosa produtsent ja langetan otsuse.
Rachelil on õigus. Midagi on puudu.
Ja ma tean, mis see on.
Mis? - Taustalugu.
Ta on üksi, täiesti lootusetu.
Jumalate poolt hüljatud, sünge ja piinarikka saatuse küüsis.
Tema alistamatu kuju käib mööda ilma ringi,
õgides ja pugides, aga isu ei saa iial täis.
Ja nii sünnib Pahur kirst!
Kirst? - Mäng on "Pahur kits", C. W.
On või? Ma kuulsin "kirst"! No see muudab kõike.
Äkki võib ta surnud olla?
Ei. Keegi ei taha surnud kitsena mängida.
Vabandust, kutid. Ma vedasin alt.
See oli täielik ajaraisk. Ma olen kasutu.
Ma olen lihtsalt üks persevest!
Olgu, Jo, pole viga.
Sa pole kasutu. Lihtsalt… See kõik on osa loomeprotsessist. Eks?
Jah. - Jah?
Jah. Välja arvatud see videokõne 80-aastase mehega.
See on veider. - Jah, üsna veider.
Ja me ei vaja taustalugu. Kits on pahur.
Ta sööb plekkpurke nagu kitsed ikka. Mängutsükkel peaks lihtne olema.
Lihtsalt tsükkel.
Jah, ainult et kits peaks ütlema midagi tähtsat.
Jajah. - Ta ei suuda midagi öelda. Kits ju.
Oot, kas tülitsete? - Ei.
Olgu, tore! See on tore.
Ideed lihtsalt käivad edasi-tagasi.
Kõik on osa loomeprotsessist.
Sina pakud välja ideid ja sina vastad neile.
Püüad kinni ja viskad tagasi.
See on tore, loojate mõistusesse sukeldumine.
Mida iganes vajate, korraldan ära. Ma näitan teile. Näitan neile kõigile!
Jo, mulle tundub, et sina vajad seda rohkem kui meie.
Olgu, arutame hetke. Kuule, Dana, ma tean, et saame vägeva mängu teha.
Lihtsalt ei või vähemaga leppida. Pingutame edasi.
Kas sa usaldad mind? - Jah.
Olgu.
Usaldus.
Mis on? Nii ju sobib, eks?
Jah.
Tahaksin teiega olla, et enda ihu teie oma vastu suruda.
Kas saaksite sülearvutit allapoole suunata?
Rõve. - Olgu, ei.
Ongi parem, et ta kaugtööd teeb. Ma lõpetan kõne.
Hei, Linda. Tore sind näha. Hea näed välja.
Aitäh.
Jou.
Hei! Kus Poppy on? Asi algab kohe. - Ta on oma välimuse pärast veidi uje.
Toeta teda. - Ma ei taha seda teha.
Tule, Poppy! Sa näed hea välja.
Sa näed vapustav välja, Poppy.
Tunnen end jobuna.
Oma välimust võib rõhutada. Ilusatele juhtidele järgnetakse.
Hale ehk, aga inimloomus on selline. Kasuta ära.
Ma kasutan ära seda, et kummardudes on kogu mu perset näha.
Mis see on? Mida ta teeb? - Ta viskab nalja. Ära seda tee.
Sa ei tohi mingil juhul nalja visata.
Sa pole vaimukas. - Mida iganes. See on jura.
"Mängutööstuse Naised"? See üritus on üks suur silmapete.
Võlts suitsukate, millega tööstus varjab inetut tõtt.
Kuule, palun võta asja tõsiselt.
Kõiki ei tunnustata elus. Arvad, et ma saan tunnustust? Ei.
Minu aeg on möödas, ei hullu.
Me tunnustame naisi. See on tore ja puha, aga…
Kas meeste jaoks enam ruumi pole? Mehed… - Issand. David, ole vait.
Täna on Poppy tähtis päev, seega… - Ma tean.
Poppy, mida sa teed? - Krabiamps!
Ära söö krabiampsu. Need tekitavad kõhugaase.
Issand, sa sööd nagu laps. - Ei söö!
Nagu halloween'i kott. - See on rõve!
Ma olen boss ja võin süüa, mida tahan.
Ei või. Sa pead oma mõistuse ja keha erksana hoidma.
Arvad, et mulle meeldib end vormis hoida? Ei.
Aga ma olen alfa ja see on osa bossi rollist.
Lihtsalt alati on nii tehtud. - Äkki ma ei taha teha nii nagu alati?
Tore. Kutsume vana Doc Browni DeLoreaniga kohale.
Lähme ajas tagasi inimloomust muutma. - Kes on Doc Brown?
See oli nali! Ma oskan hästi nalja visata.
Seda mõtlesingi. Pole naljakas.
Poppy. - Ma ei mõistnud.
Sind kutsutakse. Aeg minna.
Pea meeles, et see on sinu hetk. Käitu loomulikult.
Aga ära unusta kõiki oma vaiste eirata.
Loe vaid teleprompterit. Ma kirjutasin kõnet öö läbi.
Jah. Oot, sa…
Sa kirjutasid tema kõne? - Ta on kõnemees.
Mina oskan muud. Mitte nagu rääkimist,
aga teisi, mitte sõnadega seotud asju, mida see töö hõlmab.
Issand, ära teleprompterist kõrvale kaldu.
Ja ära unusta naeratada. Sa pead sõbralik olema.
David, tasa. Ta oskab. - Jah.
Ma oskan. - Aga kindlalt naerata.
Jah, aga mitte nii.
Veidi veel. See on hea, jäta nii.
Tore. - Hea näed välja.
Olgu, mine. - Edu!
Mine aga. Kindla sammuga, tüdruk!
Jah, naine. - Naine.
Olgu, ma alustan üldkirjeldusega.
On sul uusim PowerPoint? - Jah.
Tore. Ja C. W., kas sa ei taha, et mina neile uuest taustaloost räägin?
Nii oleks ehk vähem veider. - Jabur jutt. Ma kibelen oma panust andma.
Ma esitlen seda täiesti veendunult.
Püha perse! Jo, see näeb vapustav välja.
Lasin kunstiosakonnal teha. See oli lihtne.
Tegelikult polnud lihtne. Ja me ei teinud seda niisama.
Töötasime öö läbi, et kõigi projektid tähtaegadeks valmis saada.
No sa tõesti pingutasid ja tegid töö ära.
Aitäh.
Vabandust. Ütlesin seda Jo'le.
Noh, ma tahan vaid öelda… Vabandust.
Nagu… aitäh…
või mida iganes selle eest…
et nagu minus parima esile kutsusite või mida iganes.
Mis toimub? Kas sa räägid siiralt?
Jah.
Ei, ole vait.
Preilid, muide,
ma kuulsin, et te käite.
Väga vinge. - Vägev.
Vaigistame ta?
Kurat, Brad tuleb!
Siin ma olen.
Alustage. - See on "Pahur kits".
Veristamine.
Kasvuhoonegaasid.
Elu puuris, õhunappuses.
Põllumajandus… - Ei. Peata see.
Mida? - "Pahur kits" on kutu.
Oot, sa tapad meie mängu? - Ei, teie tapsite selle,
kui muutsite lihtsa rahaallika liiga keeruliseks.
Ma käskisin lihtsana hoida,
aga nad rikkusid selle ära oma vasakpoolse riistavihkamisega.
Mida perset, Jo? Me ju olime tiim.
Me tegime seda koos. Ta täiega reedab meid.
Kas see on tõsi, Jo?
Jah. - Põgenesid, kui laev uppuma hakkas?
Võtsid omaks au, aga mitte süü? Tubli, Jo.
See on väärtuslik õppetund. Olgu, nägemist.
Nägudeni, luuserid.
Vabandust.
Rach, ei hullu. Pole üldse viga. Küll saame sellest üle.
Jah, saame sellest üle. Pole suur asi.
Tõepoolest. Sellest ei piisa meie lahku ajamiseks.
Me oleme ju kolmik, eks? - Aitab.
Palun tervitage "Mythic Questi" kaasloovjuhti Poppy Li'd.
Tänan, Tracy.
Au on olla siin, naiste seas, kes meie tööstust juhivad.
Aga mis teeb juhist hea? Juhtimisoskus on…
See teleprompter on kaugel.
Vabandust.
Ma lihtsalt pean… Vabandust.
Minu maius.
Olgu, nüüd ma näen…
et te kõik vaatate mind.
Olgu.
Juhtimisoskus on…
See kleit on kitsas.
Vabandust, ma lihtsalt pean…
Olgu, nüüd saan lõõgastuda.
Puuksu lasin. Kas kuulsite? Ehk mitte. Krabiampsude mõju.
Pagan.
Vabandust, ma olen vilets kõneleja.
Ma pole alfa.
Ma ei aja inimestel ihu kananahale ega naerata alatasa.
Ja vahel nutan ma tööl ilma põhjuseta.
Ma hakkan nutmise peale mõtlema
ja siis tuleb nutt peale. Ning ma tunnen, et see tuleb ka praegu peale,
seega ma räägin kiirelt lõpuni.
Ma pole pikk ega supermodell.
Siit tulevad pisarad! Ma ei tea, miks.
Ehk on asi östrogeenis. Ma ei tea.
Teate…
Ma ei saa lubada, et vastan alati teiste ootustele.
Aga ma saan lubada, et ma juhin kogu oma olemusega,
mis tähendab, et vahel võin selline olla.
Aga ma ei hakka vabandust paluma,
sest olen tüdinud kogu aeg teiste ees vabandamisest.
Ma teen kõik, mida suudan, et olla parim ülemus, kes olla saan.
Ja teate miks?
Sest ma tõesti ei tea… Kõik teised käigu kuradile.
Miks lasite mul kõne pidada?
Ma ei vääri platvormi. Ma ei tea, mida räägin.
Ma ei tea, mida naised tahavad ega mida mina tahan.
Ju ma tahan ülemus olla. Lihtsalt…
Ma justkui olen siin laval sonimas ja peeretamas.
See juhtus uuesti, muide. Mul võib vist krabiallergia olla.
Tänan!
Püha perse! Ta sai hakkama.
Ju ta suudabki inspireerida. Ja ta ei vajanudki sinu abi.
Mis mõttes? Ma ju kirjutasin talle kõne. - Aga ta ei saanud lugeda.
Jah, see kõik oli osa kõnest. Vaata.
"Teeskle, et sa ei näe. Pane prillid ette. Ütle alustuseks: 'Ma pole alfa.'"
Aga ta nuttis.
Jajah. "'Ma pole supermodell.' Hakka nutma. Süüdista östrogeeni."
Kuidas kõhugaasist teadsid? - Krabiampsud? Ma sokutasin need siia.
Teadsin, et ta sööb neid allergia kiuste, sest ta on kuradi inimvare.
Pagan. - Jah.
Ta tegi ära. Ju ma võlgnen talle uue programmeerimistiimi.
Jah.
Oot, mida? - Jah, ta helistas mulle eile.
Ütles, et pabistab kõne pärast ega esine, kui uut tiimi ei saa.
Siis helistas mulle ja ütles, et on elevil, aga esineb vaid juhul,
kui mina kõne kirjutan.
Ta vedas meid ninapidi.
Issand, mulle tuli kananahk ihule. Ta inspireeris meid.
Ei, ta manipuleeris meie tunnetega.
Mis vahe on?
See väike inimvare… on ehtne boss.
Tõlkinud Silver Pärnpuu