1
00:00:09,092 --> 00:00:12,471
¿Qué pasa, Snack-Peña?
¡Pues aquí SnickrSnack,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
listo para hincarle el diente
a la cámara de Gamron! ¡Sí!

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
¿Qué vais a hacer hoy?
Yo iré a casa de mi abuela.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,437
Tiene un perro que me mola mogollón.

5
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Se llama Carl.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
- ¿Lo ves, Jo? El nuevo Pootie.
- Es un mierdecilla.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
No. Es una mina.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnack tiene muchos seguidores.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,072
Y lo quiero.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Voy a hacer pis, ahora vuelvo.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Ven conmigo.

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Jo, los MMO son
los dinosaurios de los videojuegos.

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Hay que evolucionar, llegar al móvil.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
- Porque el móvil es el futuro.
- El móvil es el presente.

15
00:00:41,792 --> 00:00:46,255
El futuro es un aparato sadomaso
de realidad virtual.

16
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Por ahora quiero lanzar
un juego para móviles.

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,385
- Yo puedo ayudarte.
- No, no puedes.

18
00:00:51,468 --> 00:00:55,305
Esos juegos desprenden cierto tufo
a milenial del que, a pesar de tu edad,

19
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
careces por completo.

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Me llega tu tufo.

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
¿Está bien ir de la mano?

22
00:01:13,866 --> 00:01:18,579
¡Ay! No lo sé.
Pero no hemos hecho nada malo, ¿verdad?

23
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Pues claro que no.

24
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Solo tenemos que buscar la forma
de decírselo a todo el mundo.

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Claro, sí. Vale... A ver...

26
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
¿Y qué, lo anunciamos a lo grande?

27
00:01:27,588 --> 00:01:28,881
¿O...? No. Vale.

28
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Pues podríamos... contárselo
a unos cuantos

29
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
- y pedirles que lo difundan.
- Vale.

30
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
Así nadie se sentirá excluido.
Eso.

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Es que quiero
que lo hagamos con delicadeza.

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,516
¡Pilladas!

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,602
¡Mierda! Vale...

34
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
- Jo... ¡Jo! Espera.
- Oye. Íbamos a contároslo a todos.

35
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Acostarse con alguien de la oficina
es un tema delicado.

36
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Me refería a que llegáis tarde.

37
00:01:54,072 --> 00:01:59,286
Bueno, pues, ya que estamos, este es
un buen momento para decirte que...

38
00:01:59,369 --> 00:02:01,330
Rachel y yo estamos saliendo.

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
¿Y qué?

40
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
- Que deberías saberlo.
- ¿Por qué?

41
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Porque es algo importante
que debéis saber todos.

42
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
¡Las testers han follado!

43
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
- ¿Qué...? ¡Jo!
- ¡Jo!

44
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
A ver si os enteráis. Aunque montarais
aquí en medio el festival de la almeja,

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
nos la sudaría a todos.

46
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
¡Ahora, a currar!

47
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Gracias por venir.
Quiero haceros una pregunta.

48
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
- ¿Os gustan los juegos para móvil?
- Son lo peor.

49
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Sí. No son videojuegos.

50
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
Son apps de mierda
para distraerte mientras cagas.

51
00:02:49,086 --> 00:02:50,462
A ti te deben encantar

52
00:02:50,546 --> 00:02:53,590
porque puedes llenarlas
de microtransacciones y timar a maduritas.

53
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Un respeto, tester.

54
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Jo, es verdad. Me encantan justo por eso.

55
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Quiero lanzar un juego básico para móviles
y quiero que vosotras lo diseñéis.

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
- ¿Que diseñemos nuestro propio juego?
- Os doy tres segundos

57
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
para que sopeséis valores y ambición.
Tres, dos...

58
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
- ¡Aceptamos, aceptamos!
- ¡Sí! ¡Aceptamos!

59
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
¡Genial! Jo, llevas la producción.

60
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Quiero el concepto y el diseño básico
a finales de semana.

61
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
¿Qué? No quiero currar con estas memas.

62
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Dijiste que aprendería de ti.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Y aprenderás.
Trabajar con estas memas es el principio.

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,081
Vale.

65
00:03:26,164 --> 00:03:29,793
Verás, Brad, todo esto es muy emocionante,

66
00:03:29,877 --> 00:03:35,048
pero te seré sincera, deberías saber
que... Dana y yo estamos saliendo.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
- ¿Y qué?
- Eso he dicho yo.

68
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Bueno, pensamos
que eso te afecta en cierto modo.

69
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Mirad, nada de lo que hagáis me afecta.

70
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Vuestros rollos personales
no influyen en el trabajo del estudio.

71
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Que lo penséis
es tronchante y hasta ofensivo.

72
00:03:49,396 --> 00:03:53,775
Pero ni me río ni me ofendo.
Ya veis hasta qué punto me la trae floja.

73
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Vale. Eso es bueno, creo.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
- ¿Aún seguís aquí?
- Eso. ¡Andando!

75
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Tenemos un juego por hacer.

76
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
¡Venga, venga, venga! ¡Largo!

77
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
No te fallaré, jefe.

78
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Es una sensación, más que otra cosa.

79
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Veo fortalezas cubiertas de musgo.

80
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Ciudades con destellos de oro y plata.

81
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Veo castillos
que emanan antigüedad.

82
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
¿Qué? ¿Y eso qué significa?

83
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
¿No se puede "emanar antigüedad"?

84
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Un castillo es viejo o no es viejo...

85
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
- ¿Así?
- ¡Sí! ¡Sí!

86
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
- ¡Es justo lo que tengo en mente!
- ¿Cómo has...?

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Tíos, sois todos increíbles.

88
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Se me ocurren unas ideas locas
y de golpe las plasmáis.

89
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Bueno, para generar
imágenes en alta calidad

90
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
haría falta bastante más tiempo.

91
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Claro. Así que a trabajar.

92
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
¿Seguro?
¿Sin indicaciones antes de empezar?

93
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
No. Si está perfecto.
Si no, ya lo arreglaremos luego.

94
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Vale, pero si nos das
las indicaciones antes,

95
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
no tendremos que arreglarlo luego.
Nunca lo hemos clavado a la primera.

96
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Venga, no seáis modestos.
Sois unos cracs.

97
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Bueno, le cedo la palabra a Poppy.

98
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Ella toma el relevo desde aquí. Pop.

99
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Hola, chicos. Lo que más ilusión me hace
de la nueva expansión

100
00:05:15,774 --> 00:05:19,945
es que ahora los jugadores
podrán modificar el entorno de juego

101
00:05:20,028 --> 00:05:21,446
de forma permanente.

102
00:05:26,451 --> 00:05:32,207
O sea, que, en cierto modo,
los jugadores serán los artistas.

103
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Qué chungo decirle eso
al equipo de Arte, ¿no?

104
00:05:37,629 --> 00:05:42,134
Ya. Pero seguimos necesitando
trabajo de arte. Un montón.

105
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Para que diseñéis los materiales
de construcción, por ejemplo.

106
00:05:48,182 --> 00:05:53,270
Cosas como ladrillos.
Como cemento. Como...

107
00:05:54,313 --> 00:05:55,480
...silicona.

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
¿Dibujamos silicona?

109
00:05:57,941 --> 00:06:02,362
Sí. Eso, silicona o lo que yo os diga,
colega. ¿Cómo te llamabas?

110
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
Se llama Phil.

111
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Pierdo la cuenta de todos los cuarentones
que pasan por aquí.

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Yo llevo diez años.

113
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
- Vas muy bien, Pop.
- Dibujad lo que os he dicho, ¿vale?

114
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Dibujad las cosas,
lo de la construcción y eso.

115
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Quiero verlo mañana, Phil.

116
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
- ¿A qué damos prioridad?
- Mejor hacedlo todo.

117
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Más vale que sobre que no que falte.

118
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Y si algo no nos gusta,
ya lo descartaremos.

119
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Venga, chicos, buen trabajo.
Y lo digo en serio, un trabajo increíble.

120
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Es flipante que estemos aquí.

121
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Piensa en todos los personajes legendarios
que Ian ha ideado en esta habitación.

122
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Ya lo sé.

123
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Además, es un alivio
ver que a nadie le importa que salgamos.

124
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Yo pienso lo mismo.
Lo nuestro es de verdad.

125
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Lo que también es verdad
es que estás muy guapa con ese mono.

126
00:06:55,374 --> 00:06:56,959
- ¿Con este mono?
- Con ese mono.

127
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
- ¿Con los puntitos?
- Sí, ese.

128
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
- Te gusta, ¿eh?
- Sí.

129
00:07:01,296 --> 00:07:04,925
Vale. Voy a hacer un pase de modelos.

130
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
No hemos venido
a que os mojéis las bragas.

131
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Estamos currando.
Elegid un personaje al menos.

132
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Vale.

133
00:07:11,265 --> 00:07:16,186
A ver... ¿Y si va de un caballero?

134
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Pero que sea tía. Podría molar
el papel de guerrera empoderada.

135
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
No sé. El juego tiene que ser simple, ¿no?

136
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
¿Por qué no lo centramos en un animal?

137
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
- ¿Un animal?
- Sí.

138
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Oye, ¿tenéis algún animal?

139
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Cerdo, gallina, zorro, caballo,
cabra, canguro, caracol...

140
00:07:35,664 --> 00:07:39,710
La cabra. ¡Sí! Quiero ser una cabra.

141
00:07:40,711 --> 00:07:44,381
¡Sí!
Mis primos, cuando estábamos en Compton,

142
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
tenían un cabrón
y hacía unas cosas rarísimas.

143
00:07:48,719 --> 00:07:51,680
Caminaba así.

144
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Se llamaba RuPaul.

145
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- Estás muy mona.
- Pareces gilipollas.

146
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
¿No debería ser tan mona
y parecerme más a Jo?

147
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Oh, sí... Es una agria.

148
00:08:04,693 --> 00:08:08,697
Hola, soy Jo y tengo malas pulgas.

149
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
¡Tía! ¡Malas Pulgas!

150
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
- ¡Es un nombre genial!
- ¡Es buenísimo!

151
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
¡Malas Pulgas!

152
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
¡Malas Pulgas!
¡Malas Pulgas! ¡Malas Pulgas!

153
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
¡Malas Pulgas! ¡Malas Pulgas!
¡Malas Pulgas!

154
00:08:21,460 --> 00:08:24,630
Voy a pegarme un tiro aquí mismo.

155
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, necesito otros programadores.

156
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
- No es verdad.
- Que sí.

157
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Todos los de la nueva expansión
le hacen caso a él y pasan de mí.

158
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Porque sé dirigir a un equipo.

159
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
No, porque siempre has sido su jefe.

160
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Necesito un equipo nuevo de personas
que me endiosen,

161
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
a las que pueda intimidar como es debido.

162
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Como si le das tres equipos.
Va a pasar lo mismo.

163
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
No voy a daros nada,
porque no os he hecho venir por eso.

164
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
- ¿Nos has llamado? No me acuerdo.
- No, yo tampoco.

165
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Porque David es un líder incompetente
y sin carisma.

166
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
- ¿Quieres ser como él, Poppy?
- No, claro que no quiero.

167
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Vale, ¿puedo? Dejadme hablar.

168
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
¡Voy a hablar! La comida del viernes.

169
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
¿Qué pasa?

170
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Tu discurso de la mujer y los videojuegos.

171
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Ah, ya. No pienso hacerlo.

172
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
¿Qué? Claro que sí.

173
00:09:04,837 --> 00:09:08,715
Oye, es una oportunidad de homenajear
a las mujeres de los videojuegos.

174
00:09:08,799 --> 00:09:11,718
Yo creo que es importante.
Por favor, no hagas eso.

175
00:09:11,802 --> 00:09:14,680
Lo es para Montreal,
lo es para mí y para mi puesto.

176
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
O sea, que tienes que hacerlo,
como mujer, o como Poppy.

177
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Les dirás a las mujeres
que estáis empoderadas.

178
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
Y te ordeno que lo hagas. ¡Lo harás!

179
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Sí. ¿Sabes qué, Poppy?
En este caso David tiene razón.

180
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Y podrías aprovechar
para demostrar tu faceta nueva.

181
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, voy a enseñarte
a motivar a la gente.

182
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
No, gracias.
Tú lo haces a tu manera y yo, la mía.

183
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Ya, pero la mía funciona.

184
00:09:38,453 --> 00:09:42,708
Lo que pasa es que lo que tú describes
es más chulo y lo mío es más técnico.

185
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
No puedes inspirar a nadie
describiendo materiales de construcción.

186
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
¿Tú crees?

187
00:09:50,048 --> 00:09:53,051
Como la vida, es cambiante.

188
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Le cuesta,

189
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
pero aguanta con una fuerza
que resiste todos los elementos.

190
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Hielo, viento, fuego, agua.

191
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Pero no solo mantiene unidas las casas.

192
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Nos mantiene unidos a todos.

193
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Así es...

194
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
...la silicona.

195
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
- ¡Por favor!
- ¿Así?

196
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
¡Sí! ¡Sí! Kevin, lo has clavado.

197
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
¡Dios!
Siempre me captáis a la perfección.

198
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
- ¿Qué te parece?
- No vale nada.

199
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Ah, ¿no? ¿Y esa piel de gallina?

200
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
No tengo la piel de...

201
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Es solo una reacción involuntaria a...

202
00:10:41,433 --> 00:10:43,810
- ¿Te he motivado?
- No. No me has motivado.

203
00:10:43,894 --> 00:10:45,812
Has manipulado mis sentimientos.

204
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
¿Qué diferencia hay?

205
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian, a ver, para que me quede claro...

206
00:10:50,651 --> 00:10:55,697
¿Quieres que hagamos también todo esto
además de lo que ya estamos haciendo?

207
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Sí, tío. Obrad vuestra magia. A por ello.

208
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
No somos magos.

209
00:10:59,535 --> 00:11:04,748
Somos un equipo de expertos en arte
que echan un montón de horas trabajando.

210
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Tampoco hace falta que me contéis
cómo se cocina el plato.

211
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
No es un plato. No soy pinche.

212
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Tengo un máster en Bellas Artes.

213
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Oye, no te ha pedido un podcast.
¡A trabajar, Phil!

214
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
¡Qué fuerte! Justo iba a decir:

215
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
- "No necesito oír un podcast".
- Qué avalancha de información.

216
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
- Estamos en la misma onda. Buena vibra.
- Oye, pues sí.

217
00:11:20,973 --> 00:11:23,934
- Entonces, ¿qué? ¿Qué me dices?
- Vale. Enséñame a motivar a la gente.

218
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
De lujo. Será genial. Vamos.

219
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
¿Necesito un palillo?

220
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
No, lo del palillo es mío.
Tú no puedes. Eso no.

221
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Voy a hacer un FaceTime con mis hijos.

222
00:11:32,651 --> 00:11:33,902
Yo soy la granjera, ¿vale?

223
00:11:33,986 --> 00:11:38,866
Pillo a la cabra, me la llevo a la granja
y la sacrifico por su carne.

224
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Como una metáfora del capitalismo.

225
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
- Sí, genial.
- Guay. Vale.

226
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Podemos empezar con eso
y ya vamos viendo.

227
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Claro.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
- Es un punto de partida, ¿no?
- Sí, algo es algo.

229
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
Hola. Estás aquí.

230
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Te he estado buscando.
¿Puedo enseñarte una cosa?

231
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- Sí.
- Vale. Mira.

232
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
He currado toda la noche y he hecho esto.

233
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
¿Qué te parece?

234
00:12:02,181 --> 00:12:05,601
Es... Está muy bien. Sí, mola.

235
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
- ¿Es un perro?
- Es la cabra.

236
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Está fatal, ¿no?

237
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Qué va, no. Y lo has hecho en una noche.

238
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Está superbién.

239
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Yo lo veo.

240
00:12:17,654 --> 00:12:20,365
Me fastidia,
porque sé lo que quiero, pero...

241
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
...no sé cómo hacerlo.

242
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Sí, claro.
Por eso debemos seguir trabajando.

243
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Creo que podríamos incorporar temas
de mucha relevancia social.

244
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
¿No debía ser un juego sencillo?

245
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Bueno, sencillo en su complejidad, ¿no?

246
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
¿Y qué significa eso?

247
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Qué fuerte, ¿es vuestra primera discusión?

248
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
No discutimos, colaboramos.

249
00:12:39,927 --> 00:12:43,347
Sí. Le falta algo, eso es todo.

250
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
¿Falta algo?

251
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Bueno, eso dicen Ian y a Poppy
en esta situación.

252
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Tenemos que rumiarlo un poco más.

253
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Es una cabra haciendo el loco.
No tiene más.

254
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
¡Por favor! ¡Poneos a currar!

255
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
¡Ponte a currar tú, mala puta!

256
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
- Ahí te has pasado. Eso sobraba.
- Se me ha ido. Me he pasado.

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Lo siento. Perdona... Eso sobraba.

258
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Es que estoy harta
de esa actitud tan negativa, Jo.

259
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Porque es una oportunidad para nosotras

260
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
y también lo sería para ti
si pusieras de tu parte.

261
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Lo siento.
Quiero ayudar a producir el juego.

262
00:13:22,052 --> 00:13:24,096
Pues deja de criticarlo todo y ayúdanos.

263
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Vale. Tenéis razón.

264
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
¡Puta idiota de mierda! ¡Tarada! ¡Imbécil!

265
00:13:37,484 --> 00:13:41,864
Busca una solución,
¡sopalurda inútil de mierda!

266
00:13:42,447 --> 00:13:44,533
Tú no eres productora. Eres basura.

267
00:13:44,616 --> 00:13:46,577
El último mono. ¡Te lo dicen todos!

268
00:13:46,952 --> 00:13:49,830
Oye, Jo, ¿todo okey?

269
00:13:51,290 --> 00:13:55,878
Sí, todo "gay". Lesbianas, la productora
hetero va a tomar una decisión.

270
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel tiene razón. Le falta algo.

271
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Y sé lo que es.

272
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
- ¿Qué?
- ¡Una trama!

273
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Está sola, despojada de toda esperanza.

274
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Abandonada por los dioses
a un destino funesto y agónico.

275
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Su forma indomable
deambula por las tierras

276
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
devorando almas, pero es insaciable.
Es una víctima de...

277
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
...¡las Malas "Purgas"!

278
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
- ¿Cómo?
- Es Malas "Pulgas", C. W.

279
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Ah, ¿sí? Lo había oído mal.

280
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Pues eso lo cambia todo.

281
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
¿La cabra puede estar muerta?

282
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
No. Nadie quiere ser una cabra muerta.

283
00:14:46,345 --> 00:14:48,931
Lo siento, tías. La he cagado.

284
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Esto ha sido una pérdida de tiempo.
Soy una inútil.

285
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
¡Soy una puta inútil!

286
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Venga, Jo, tranquila.

287
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
No eres una inútil. Esto es normal.

288
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Forma parte del proceso creativo,
¿a que sí?

289
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
- Sí.
- ¿Sí?

290
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
¡Claro! Menos lo del señor de 80 años
que se conecta.

291
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
- Eso es raro.
- Sí, muy raro.

292
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Y no necesitamos una trama.
La cabra se encabrona

293
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
y come latas como hacen las cabras.

294
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Buscamos un bucle de juego sencillo.

295
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Solo un bucle.

296
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Sí, pero la cabra tendría que decir algo.
Algo importante.

297
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
- Sí.
- No puede decir nada, es una cabra.

298
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
- ¿Estáis discutiendo?
- No.

299
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
¡Vale, guay! Esto es genial.

300
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Es un ir y venir. Un ir y venir.

301
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Forma parte del proceso creativo.

302
00:15:33,183 --> 00:15:37,354
Sueltas ideas que vienen y se van.
Las coges y las sueltas.

303
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
¡Es genial adentrarse
en la mente de los creativos!

304
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Si necesitáis algo, yo me encargo.

305
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Ya lo veréis... ¡Lo verán todos!

306
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, veo que esto lo necesitas
más que nosotras.

307
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Una cosita. Dana, sé que con este juego
podemos hacer algo grande.

308
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
No podemos conformarnos.
Hay que ir más allá.

309
00:15:57,583 --> 00:15:58,792
¿Confías en mí?

310
00:16:00,085 --> 00:16:01,295
Confío en ti.

311
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Vale.

312
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
¡Piña!

313
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
¿Qué? Esto mola, ¿no?

314
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Sí.

315
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Me encantaría estar allí,
sintiéndoos piel con piel.

316
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
¿Podríais enfocar un pelín más abajo?

317
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
- Qué asco.
- Vale. No.

318
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Es mejor que esté en remoto. Voy a colgar.

319
00:16:23,567 --> 00:16:27,279
- Hola, Linda, qué alegría. Te veo bien.
- ¡Hola! ¡Gracias!

320
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
¿Qué hay?

321
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Hola. ¿Dónde está Poppy?
Esto va a empezar.

322
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Está un poco cohibida
por el modelito que lleva.

323
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
- Sé comprensivo.
- No quiero hacer esto.

324
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Venga, estás genial. Sal de ahí.

325
00:16:40,375 --> 00:16:42,503
Oh. Estás impresionante, Poppy.

326
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Me siento idiota.

327
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
No, es bueno potenciar tu imagen.

328
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
La gente sigue a los líderes guapos.

329
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Así es la naturaleza humana.
Inclínate ante ella.

330
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Ya. Me da que, como me incline,
se me va a ver todo el culo.

331
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Espera, ¿qué? ¿Qué está haciendo?

332
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Está haciendo chistes. No hagas chistes.

333
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Por lo que más quieras,
no hagas ningún chiste.

334
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
- No haces gracia.
- ¡Qué más da, es una farsa!

335
00:17:03,857 --> 00:17:05,150
¿Mujeres y videojuegos?

336
00:17:05,233 --> 00:17:08,569
Esta comida es
una tapadera que organiza la industria

337
00:17:08,654 --> 00:17:10,071
para ocultar la triste realidad.

338
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
¿Puedes tomártelo en serio, por favor?

339
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
No a todo el mundo lo homenajean.
¿Crees que lo harán conmigo? No.

340
00:17:15,743 --> 00:17:17,412
No, mi momento pasó. Y lo entiendo.

341
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Les toca a las mujeres.
Está muy bien y todo eso.

342
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
Pero ¿es que ya no queda sitio
para los hombres?

343
00:17:21,834 --> 00:17:24,377
- Nosotros también conseguimos cosas.
- Pero, David, ¿te quieres callar?

344
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
- Es el gran día de Poppy. ¿Vale?
- Sí. Sí. Vale.

345
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
- Poppy, ¿qué haces?
- Es de cangrejo.

346
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
No comas cangrejo, te va a dar gases.

347
00:17:32,052 --> 00:17:33,971
- ¡Comes como una cría!
- No es cierto.

348
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
- Ni que fuera Halloween.
- ¡Todo guarradas!

349
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Soy jefa. Y como lo que quiero.

350
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Te equivocas.
Tienes que cuidar el cuerpo y la mente.

351
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
¿Crees que a mí me es fácil estar así? No.

352
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Pero soy un alfa.
Liderar conlleva sacrificios.

353
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Siempre ha sido así.

354
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
¿Y si no quiero hacer las cosas
como siempre?

355
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Pues nada... Llamamos a Doc Brown,

356
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
volvemos al pasado
y cambiamos la naturaleza humana.

357
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
¿Quién es Doc Brown?

358
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Es broma. Un chiste. Soy muy chistosa.

359
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
¿Ves por qué te digo que dejes
de hacer chistes? No los pillará nadie.

360
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
- Poppy.
- Yo no lo he pillado.

361
00:18:09,047 --> 00:18:10,632
Te llaman. Venga, es la hora.

362
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Vale. Recuerda: es tu momento. Sé natural.

363
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Pero tienes que ir
en contra de todos tus instintos.

364
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Limítate a leer el teleprónter.
Me ha llevado toda la noche.

365
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Sí. ¿Qué?

366
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
- ¿Le has escrito tú el discurso?
- Se le dan muy bien.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
A mí se me dan bien otras cosas.
De hablar no.

368
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Cosas en las que no hace falta usar
palabras.

369
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
¡Dios mío!
No te desvíes nada del teleprónter.

370
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
No. Y sonríe.
Tienes que parecer accesible, ¿vale?

371
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
- David, cállate. Ella controla.
- Sí.

372
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
- Yo controlo.
- Sobre todo, sonríe.

373
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Sí. Pero no tanto.

374
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Un poco más. Vale, quédate así.

375
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
- Eso.
- Estás genial.

376
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
- Anda, ve.
- Suerte.

377
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Sube ahí. ¡Qué tía!

378
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
- No, "mujer".
- Mujer.

379
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Vale. Yo explico la idea general.

380
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
- ¿Tienes listo el PowerPoint?
- Sí.

381
00:18:57,471 --> 00:19:01,350
Guay. Y, C.W., ¿no será mejor
que le cuente yo la trama nueva

382
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
para que no quede tan raro?

383
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Nada más lejos.
Estoy deseando hacer mi aportación.

384
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Voy a narrarla con absoluta convicción.

385
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
¡Joder! ¡Jo, es increíble!

386
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Les pedí que improvisaran. Ha sido fácil.

387
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
La verdad es que no ha sido fácil.
Y no lo hemos improvisado.

388
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Nos hemos pasado toda la noche trabajando
para llegar a todo.

389
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
¡Qué pasada!
Te lo has currado y lo has conseguido.

390
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Gracias.

391
00:19:28,335 --> 00:19:29,920
Perdona, hablaba con Jo.

392
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Bueno, solo quería deciros...

393
00:19:34,842 --> 00:19:37,261
Perdona. Que...

394
00:19:38,554 --> 00:19:39,888
Gracias.

395
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
Y lo digo por...

396
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
Por... haber sacado lo mejor de mí.

397
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
¿De qué va esto? ¿Te estás sincerando?

398
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Sí.

399
00:19:52,526 --> 00:19:53,944
No, qué va.

400
00:19:56,113 --> 00:19:59,616
Chicas, me he enterado
de que estáis saliendo.

401
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
- Qué pasote, nenas.
- ¿Verdad?

402
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
- ¿Lo silencio?
- Ajá.

403
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Que viene.

404
00:20:05,289 --> 00:20:07,499
Ya estoy aquí.

405
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
- Venga.
- Presentamos... Malas pulgas.

406
00:20:14,131 --> 00:20:15,465
Matanza.

407
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Gases invernadero.

408
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Jaulas estrechas y falta de aire.

409
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
La industria agropecuaria es...

410
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
No. No. Descartado.

411
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
- ¿Qué?
- La idea no sirve.

412
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
- Espera. ¿Te cargas nuestro juego?
- No, yo no, vosotras,

413
00:20:29,980 --> 00:20:32,399
al complicar un software sencillo
para ganar dinero fácil.

414
00:20:33,192 --> 00:20:35,360
Que conste que se lo advertí.

415
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Pero tenían que fastidiarlo
con su rollo feminista de izquierdas.

416
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
¿Qué dices, Jo? ¡Éramos un equipo!

417
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Lo hemos hecho juntas.
Nos la está jugando.

418
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
¿Es verdad, Jo?

419
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Sí.

420
00:20:47,581 --> 00:20:50,792
¿Has abandonado el barco? ¿Te has llevado
el mérito y has eludido la culpa?

421
00:20:50,876 --> 00:20:52,127
- Ajá.
- Muy bien, Jo.

422
00:20:53,086 --> 00:20:55,255
Has aprendido una lección valiosa.
Nos vemos.

423
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
¡Adiós, pringadas!

424
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Lo siento.

425
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, tranquila. No pasa nada.

426
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Lo arreglaremos.

427
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Claro. Lo arreglaremos. No es para tanto.

428
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
¡Desde luego!
¡Un simple bache no podrá separarnos!

429
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Somos un trío, ¿verdad?

430
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Ay, Dios.

431
00:21:20,822 --> 00:21:25,619
Por favor, un aplauso a la codirectora
creativa de Mythic Quest, Poppy Li.

432
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Gracias, Tracy.

433
00:21:32,709 --> 00:21:37,506
"Es un honor estar aquí, entre las mujeres
que lideran la industria.

434
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Pero ¿cómo ser una gran líder?
El liderazgo es...".

435
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
¡Jo, qué lejos está el teleprónter!

436
00:21:47,140 --> 00:21:48,267
Lo siento.

437
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Necesito... Perdonad.

438
00:21:54,857 --> 00:21:56,149
Son mis chuches.

439
00:21:59,820 --> 00:22:01,697
Ahora ya veo...

440
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
...que estáis todos mirándome.

441
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Vale...

442
00:22:10,706 --> 00:22:13,292
El lide... El liderazgo es...

443
00:22:16,420 --> 00:22:18,338
Cómo aprieta este vestido...

444
00:22:20,048 --> 00:22:21,383
Perdonad, mejor me...

445
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
¡Qué a gusto me he quedado!

446
00:22:27,139 --> 00:22:30,517
¡Un pedete! ¿Lo habéis oído?
Es por las tostadas de cangrejo.

447
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Mierda.

448
00:22:32,269 --> 00:22:35,147
Perdón, esto se me da fatal. Es que...

449
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
No soy un alfa.

450
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
No pongo la piel de gallina al hablar
ni estoy siempre sonriendo...

451
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
Y...Y a veces en el trabajo lloro
sin motivo alguno.

452
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
Solo porque me entran ganas de llorar.

453
00:22:54,625 --> 00:22:56,001
Me pasa de pronto.

454
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
Y noto que me está viniendo ahora.

455
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
O sea, que voy a hablar
para que se me pase.

456
00:23:02,591 --> 00:23:06,386
No soy alta ni una modelo de pasarela.

457
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Me saltan las lagrimas. No sé por qué.

458
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Serán los estrógenos. No lo sé. Yo...

459
00:23:13,268 --> 00:23:18,065
Mirad, sé que no puedo prometer
que siempre estaré a la altura

460
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
de las expectativas de los demás.

461
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Pero puedo prometer que afrontaré
el liderazgo tal y como soy.

462
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
Y eso implica que a veces me veréis así.

463
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Aunque no voy a pedir perdón,

464
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
porque ya estoy harta de pedir perdón.

465
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Constantemente.

466
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
No. Haré todo lo que esté en mi mano
por ser lo mejor que pueda como jefa.

467
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
¿Y sabéis por qué?

468
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Porque... ¡y yo qué sé!
¡Que le den a todo el mundo!

469
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
¿Por qué me habéis dejado dar
este discurso?

470
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
No pinto nada. Si yo no sé hablar.

471
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
No sé qué quieren las mujeres.
No me aclaro ni yo.

472
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Solo quiero ser jefa.

473
00:23:56,687 --> 00:24:00,482
Y estoy aquí arriba divagando
y tirándome pedos.

474
00:24:00,566 --> 00:24:05,237
Se me ha escapado otro, por cierto.
Creo que debo ser alérgica al cangrejo.

475
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Gracias.

476
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Joder. Lo ha conseguido.

477
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Pues sí que sabe motivar.
Oye, y sin tu ayuda.

478
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
¿Cómo que no?
El discurso es mío, te lo he dicho.

479
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Ya, pero no veía el teleprónter.

480
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Anda ya. Estaba previsto.
Ven, mira... Mira.

481
00:24:43,108 --> 00:24:47,446
"Finge que no ves nada. Ponte las gafas.
Empieza con: 'No soy un alfa'".

482
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Pero si ha llorado.

483
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Ya. "No soy una modelo".

484
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
"Ahí rompes a llorar.
Culpa a los estrógenos".

485
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
- ¿Y lo de tener gases?
- ¿Las tostadas de cangrejo?

486
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Se las he colado.

487
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Sabía que se las zamparía
aunque sea alérgica,

488
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
porque es un desastre.

489
00:25:01,585 --> 00:25:02,753
- Joder.
- Sí.

490
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Pues lo ha conseguido. Y tengo que darle
un equipo de programación.

491
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Sí.

492
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
- ¿Cómo dices?
- Me llamó anoche.

493
00:25:10,552 --> 00:25:14,681
Estaba supernerviosa. Se negaba a hablar
hoy si no le prometía otro equipo.

494
00:25:15,224 --> 00:25:18,852
Después me llamó a mí y me dijo que
le hacía mucha ilusión dar el discurso,

495
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
pero solo si lo escribía yo.

496
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Nos ha manipulado a los dos.

497
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
¡Qué fuerte! Tengo la piel de gallina.
Ha sabido motivarnos.

498
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
No es verdad,
ha manipulado nuestros sentimientos.

499
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
¿Qué diferencia hay?

500
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Ese desastre de persona es la puta ama.

501
00:26:54,323 --> 00:26:57,242
Traducido por María Sieso