¿Qué pasa, Snack-Peña? ¡Pues aquí SnickrSnack,
listo para hincarle el diente a la cámara de Gamron! ¡Sí!
¿Qué vais a hacer hoy? Yo iré a casa de mi abuela.
Tiene un perro que me mola mogollón.
Se llama Carl.
- ¿Lo ves, Jo? El nuevo Pootie. - Es un mierdecilla.
No. Es una mina.
SnickrSnack tiene muchos seguidores.
Y lo quiero.
Voy a hacer pis, ahora vuelvo.
Ven conmigo.
Jo, los MMO son los dinosaurios de los videojuegos.
Hay que evolucionar, llegar al móvil.
- Porque el móvil es el futuro. - El móvil es el presente.
El futuro es un aparato sadomaso de realidad virtual.
Por ahora quiero lanzar un juego para móviles.
- Yo puedo ayudarte. - No, no puedes.
Esos juegos desprenden cierto tufo a milenial del que, a pesar de tu edad,
careces por completo.
Me llega tu tufo.
¿Está bien ir de la mano?
¡Ay! No lo sé. Pero no hemos hecho nada malo, ¿verdad?
Pues claro que no.
Solo tenemos que buscar la forma de decírselo a todo el mundo.
Claro, sí. Vale... A ver...
¿Y qué, lo anunciamos a lo grande?
¿O...? No. Vale.
Pues podríamos... contárselo a unos cuantos
- y pedirles que lo difundan. - Vale.
Así nadie se sentirá excluido. Eso.
Es que quiero que lo hagamos con delicadeza.
¡Pilladas!
¡Mierda! Vale...
- Jo... ¡Jo! Espera. - Oye. Íbamos a contároslo a todos.
Acostarse con alguien de la oficina es un tema delicado.
Me refería a que llegáis tarde.
Bueno, pues, ya que estamos, este es un buen momento para decirte que...
Rachel y yo estamos saliendo.
¿Y qué?
- Que deberías saberlo. - ¿Por qué?
Porque es algo importante que debéis saber todos.
¡Las testers han follado!
- ¿Qué...? ¡Jo! - ¡Jo!
A ver si os enteráis. Aunque montarais aquí en medio el festival de la almeja,
nos la sudaría a todos.
¡Ahora, a currar!
Gracias por venir. Quiero haceros una pregunta.
- ¿Os gustan los juegos para móvil? - Son lo peor.
Sí. No son videojuegos.
Son apps de mierda para distraerte mientras cagas.
A ti te deben encantar
porque puedes llenarlas de microtransacciones y timar a maduritas.
Un respeto, tester.
Jo, es verdad. Me encantan justo por eso.
Quiero lanzar un juego básico para móviles y quiero que vosotras lo diseñéis.
- ¿Que diseñemos nuestro propio juego? - Os doy tres segundos
para que sopeséis valores y ambición. Tres, dos...
- ¡Aceptamos, aceptamos! - ¡Sí! ¡Aceptamos!
¡Genial! Jo, llevas la producción.
Quiero el concepto y el diseño básico a finales de semana.
¿Qué? No quiero currar con estas memas.
Dijiste que aprendería de ti.
Y aprenderás. Trabajar con estas memas es el principio.
Vale.
Verás, Brad, todo esto es muy emocionante,
pero te seré sincera, deberías saber que... Dana y yo estamos saliendo.
- ¿Y qué? - Eso he dicho yo.
Bueno, pensamos que eso te afecta en cierto modo.
Mirad, nada de lo que hagáis me afecta.
Vuestros rollos personales no influyen en el trabajo del estudio.
Que lo penséis es tronchante y hasta ofensivo.
Pero ni me río ni me ofendo. Ya veis hasta qué punto me la trae floja.
Vale. Eso es bueno, creo.
- ¿Aún seguís aquí? - Eso. ¡Andando!
Tenemos un juego por hacer.
¡Venga, venga, venga! ¡Largo!
No te fallaré, jefe.
Es una sensación, más que otra cosa.
Veo fortalezas cubiertas de musgo.
Ciudades con destellos de oro y plata.
Veo castillos que emanan antigüedad.
¿Qué? ¿Y eso qué significa?
¿No se puede "emanar antigüedad"?
Un castillo es viejo o no es viejo...
- ¿Así? - ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Es justo lo que tengo en mente! - ¿Cómo has...?
Tíos, sois todos increíbles.
Se me ocurren unas ideas locas y de golpe las plasmáis.
Bueno, para generar imágenes en alta calidad
haría falta bastante más tiempo.
Claro. Así que a trabajar.
¿Seguro? ¿Sin indicaciones antes de empezar?
No. Si está perfecto. Si no, ya lo arreglaremos luego.
Vale, pero si nos das las indicaciones antes,
no tendremos que arreglarlo luego. Nunca lo hemos clavado a la primera.
Venga, no seáis modestos. Sois unos cracs.
Bueno, le cedo la palabra a Poppy.
Ella toma el relevo desde aquí. Pop.
Hola, chicos. Lo que más ilusión me hace de la nueva expansión
es que ahora los jugadores podrán modificar el entorno de juego
de forma permanente.
O sea, que, en cierto modo, los jugadores serán los artistas.
Qué chungo decirle eso al equipo de Arte, ¿no?
Ya. Pero seguimos necesitando trabajo de arte. Un montón.
Para que diseñéis los materiales de construcción, por ejemplo.
Cosas como ladrillos. Como cemento. Como...
...silicona.
¿Dibujamos silicona?
Sí. Eso, silicona o lo que yo os diga, colega. ¿Cómo te llamabas?
Se llama Phil.
Pierdo la cuenta de todos los cuarentones que pasan por aquí.
Yo llevo diez años.
- Vas muy bien, Pop. - Dibujad lo que os he dicho, ¿vale?
Dibujad las cosas, lo de la construcción y eso.
Quiero verlo mañana, Phil.
- ¿A qué damos prioridad? - Mejor hacedlo todo.
Más vale que sobre que no que falte.
Y si algo no nos gusta, ya lo descartaremos.
Venga, chicos, buen trabajo. Y lo digo en serio, un trabajo increíble.
Es flipante que estemos aquí.
Piensa en todos los personajes legendarios que Ian ha ideado en esta habitación.
Ya lo sé.
Además, es un alivio ver que a nadie le importa que salgamos.
Yo pienso lo mismo. Lo nuestro es de verdad.
Lo que también es verdad es que estás muy guapa con ese mono.
- ¿Con este mono? - Con ese mono.
- ¿Con los puntitos? - Sí, ese.
- Te gusta, ¿eh? - Sí.
Vale. Voy a hacer un pase de modelos.
No hemos venido a que os mojéis las bragas.
Estamos currando. Elegid un personaje al menos.
Vale.
A ver... ¿Y si va de un caballero?
Pero que sea tía. Podría molar el papel de guerrera empoderada.
No sé. El juego tiene que ser simple, ¿no?
¿Por qué no lo centramos en un animal?
- ¿Un animal? - Sí.
Oye, ¿tenéis algún animal?
Cerdo, gallina, zorro, caballo, cabra, canguro, caracol...
La cabra. ¡Sí! Quiero ser una cabra.
¡Sí! Mis primos, cuando estábamos en Compton,
tenían un cabrón y hacía unas cosas rarísimas.
Caminaba así.
Se llamaba RuPaul.
- Estás muy mona. - Pareces gilipollas.
¿No debería ser tan mona y parecerme más a Jo?
Oh, sí... Es una agria.
Hola, soy Jo y tengo malas pulgas.
¡Tía! ¡Malas Pulgas!
- ¡Es un nombre genial! - ¡Es buenísimo!
¡Malas Pulgas!
¡Malas Pulgas! ¡Malas Pulgas!
¡Malas Pulgas!
Voy a pegarme un tiro aquí mismo.
David, necesito otros programadores.
- No es verdad. - Que sí.
Todos los de la nueva expansión le hacen caso a él y pasan de mí.
Porque sé dirigir a un equipo.
No, porque siempre has sido su jefe.
Necesito un equipo nuevo de personas que me endiosen,
a las que pueda intimidar como es debido.
Como si le das tres equipos. Va a pasar lo mismo.
No voy a daros nada, porque no os he hecho venir por eso.
- ¿Nos has llamado? No me acuerdo. - No, yo tampoco.
Porque David es un líder incompetente y sin carisma.
- ¿Quieres ser como él, Poppy? - No, claro que no quiero.
Vale, ¿puedo? Dejadme hablar.
¡Voy a hablar! La comida del viernes.
¿Qué pasa?
Tu discurso de la mujer y los videojuegos.
Ah, ya. No pienso hacerlo.
¿Qué? Claro que sí.
Oye, es una oportunidad de homenajear a las mujeres de los videojuegos.
Yo creo que es importante. Por favor, no hagas eso.
Lo es para Montreal, lo es para mí y para mi puesto.
O sea, que tienes que hacerlo, como mujer, o como Poppy.
Les dirás a las mujeres que estáis empoderadas.
Y te ordeno que lo hagas. ¡Lo harás!
Sí. ¿Sabes qué, Poppy? En este caso David tiene razón.
Y podrías aprovechar para demostrar tu faceta nueva.
Poppy, voy a enseñarte a motivar a la gente.
No, gracias. Tú lo haces a tu manera y yo, la mía.
Ya, pero la mía funciona.
Lo que pasa es que lo que tú describes es más chulo y lo mío es más técnico.
No puedes inspirar a nadie describiendo materiales de construcción.
¿Tú crees?
Como la vida, es cambiante.
Le cuesta,
pero aguanta con una fuerza que resiste todos los elementos.
Hielo, viento, fuego, agua.
Pero no solo mantiene unidas las casas.
Nos mantiene unidos a todos.
Así es...
...la silicona.
- ¡Por favor! - ¿Así?
¡Sí! ¡Sí! Kevin, lo has clavado.
¡Dios! Siempre me captáis a la perfección.
- ¿Qué te parece? - No vale nada.
Ah, ¿no? ¿Y esa piel de gallina?
No tengo la piel de...
Es solo una reacción involuntaria a...
- ¿Te he motivado? - No. No me has motivado.
Has manipulado mis sentimientos.
¿Qué diferencia hay?
Ian, a ver, para que me quede claro...
¿Quieres que hagamos también todo esto además de lo que ya estamos haciendo?
Sí, tío. Obrad vuestra magia. A por ello.
No somos magos.
Somos un equipo de expertos en arte que echan un montón de horas trabajando.
Tampoco hace falta que me contéis cómo se cocina el plato.
No es un plato. No soy pinche.
Tengo un máster en Bellas Artes.
Oye, no te ha pedido un podcast. ¡A trabajar, Phil!
¡Qué fuerte! Justo iba a decir:
- "No necesito oír un podcast". - Qué avalancha de información.
- Estamos en la misma onda. Buena vibra. - Oye, pues sí.
- Entonces, ¿qué? ¿Qué me dices? - Vale. Enséñame a motivar a la gente.
De lujo. Será genial. Vamos.
¿Necesito un palillo?
No, lo del palillo es mío. Tú no puedes. Eso no.
Voy a hacer un FaceTime con mis hijos.
Yo soy la granjera, ¿vale?
Pillo a la cabra, me la llevo a la granja y la sacrifico por su carne.
Como una metáfora del capitalismo.
- Sí, genial. - Guay. Vale.
Podemos empezar con eso y ya vamos viendo.
Claro.
- Es un punto de partida, ¿no? - Sí, algo es algo.
Hola. Estás aquí.
Te he estado buscando. ¿Puedo enseñarte una cosa?
- Sí. - Vale. Mira.
He currado toda la noche y he hecho esto.
¿Qué te parece?
Es... Está muy bien. Sí, mola.
- ¿Es un perro? - Es la cabra.
Está fatal, ¿no?
Qué va, no. Y lo has hecho en una noche.
Está superbién.
Yo lo veo.
Me fastidia, porque sé lo que quiero, pero...
...no sé cómo hacerlo.
Sí, claro. Por eso debemos seguir trabajando.
Creo que podríamos incorporar temas de mucha relevancia social.
¿No debía ser un juego sencillo?
Bueno, sencillo en su complejidad, ¿no?
¿Y qué significa eso?
Qué fuerte, ¿es vuestra primera discusión?
No discutimos, colaboramos.
Sí. Le falta algo, eso es todo.
¿Falta algo?
Bueno, eso dicen Ian y a Poppy en esta situación.
Tenemos que rumiarlo un poco más.
Es una cabra haciendo el loco. No tiene más.
¡Por favor! ¡Poneos a currar!
¡Ponte a currar tú, mala puta!
- Ahí te has pasado. Eso sobraba. - Se me ha ido. Me he pasado.
Lo siento. Perdona... Eso sobraba.
Es que estoy harta de esa actitud tan negativa, Jo.
Porque es una oportunidad para nosotras
y también lo sería para ti si pusieras de tu parte.
Lo siento. Quiero ayudar a producir el juego.
Pues deja de criticarlo todo y ayúdanos.
Vale. Tenéis razón.
¡Puta idiota de mierda! ¡Tarada! ¡Imbécil!
Busca una solución, ¡sopalurda inútil de mierda!
Tú no eres productora. Eres basura.
El último mono. ¡Te lo dicen todos!
Oye, Jo, ¿todo okey?
Sí, todo "gay". Lesbianas, la productora hetero va a tomar una decisión.
Rachel tiene razón. Le falta algo.
Y sé lo que es.
- ¿Qué? - ¡Una trama!
Está sola, despojada de toda esperanza.
Abandonada por los dioses a un destino funesto y agónico.
Su forma indomable deambula por las tierras
devorando almas, pero es insaciable. Es una víctima de...
...¡las Malas "Purgas"!
- ¿Cómo? - Es Malas "Pulgas", C. W.
Ah, ¿sí? Lo había oído mal.
Pues eso lo cambia todo.
¿La cabra puede estar muerta?
No. Nadie quiere ser una cabra muerta.
Lo siento, tías. La he cagado.
Esto ha sido una pérdida de tiempo. Soy una inútil.
¡Soy una puta inútil!
Venga, Jo, tranquila.
No eres una inútil. Esto es normal.
Forma parte del proceso creativo, ¿a que sí?
- Sí. - ¿Sí?
¡Claro! Menos lo del señor de 80 años que se conecta.
- Eso es raro. - Sí, muy raro.
Y no necesitamos una trama. La cabra se encabrona
y come latas como hacen las cabras.
Buscamos un bucle de juego sencillo.
Solo un bucle.
Sí, pero la cabra tendría que decir algo. Algo importante.
- Sí. - No puede decir nada, es una cabra.
- ¿Estáis discutiendo? - No.
¡Vale, guay! Esto es genial.
Es un ir y venir. Un ir y venir.
Forma parte del proceso creativo.
Sueltas ideas que vienen y se van. Las coges y las sueltas.
¡Es genial adentrarse en la mente de los creativos!
Si necesitáis algo, yo me encargo.
Ya lo veréis... ¡Lo verán todos!
Jo, veo que esto lo necesitas más que nosotras.
Una cosita. Dana, sé que con este juego podemos hacer algo grande.
No podemos conformarnos. Hay que ir más allá.
¿Confías en mí?
Confío en ti.
Vale.
¡Piña!
¿Qué? Esto mola, ¿no?
Sí.
Me encantaría estar allí, sintiéndoos piel con piel.
¿Podríais enfocar un pelín más abajo?
- Qué asco. - Vale. No.
Es mejor que esté en remoto. Voy a colgar.
- Hola, Linda, qué alegría. Te veo bien. - ¡Hola! ¡Gracias!
¿Qué hay?
Hola. ¿Dónde está Poppy? Esto va a empezar.
Está un poco cohibida por el modelito que lleva.
- Sé comprensivo. - No quiero hacer esto.
Venga, estás genial. Sal de ahí.
Oh. Estás impresionante, Poppy.
Me siento idiota.
No, es bueno potenciar tu imagen.
La gente sigue a los líderes guapos.
Así es la naturaleza humana. Inclínate ante ella.
Ya. Me da que, como me incline, se me va a ver todo el culo.
Espera, ¿qué? ¿Qué está haciendo?
Está haciendo chistes. No hagas chistes.
Por lo que más quieras, no hagas ningún chiste.
- No haces gracia. - ¡Qué más da, es una farsa!
¿Mujeres y videojuegos?
Esta comida es una tapadera que organiza la industria
para ocultar la triste realidad.
¿Puedes tomártelo en serio, por favor?
No a todo el mundo lo homenajean. ¿Crees que lo harán conmigo? No.
No, mi momento pasó. Y lo entiendo.
Les toca a las mujeres. Está muy bien y todo eso.
Pero ¿es que ya no queda sitio para los hombres?
- Nosotros también conseguimos cosas. - Pero, David, ¿te quieres callar?
- Es el gran día de Poppy. ¿Vale? - Sí. Sí. Vale.
- Poppy, ¿qué haces? - Es de cangrejo.
No comas cangrejo, te va a dar gases.
- ¡Comes como una cría! - No es cierto.
- Ni que fuera Halloween. - ¡Todo guarradas!
Soy jefa. Y como lo que quiero.
Te equivocas. Tienes que cuidar el cuerpo y la mente.
¿Crees que a mí me es fácil estar así? No.
Pero soy un alfa. Liderar conlleva sacrificios.
Siempre ha sido así.
¿Y si no quiero hacer las cosas como siempre?
Pues nada... Llamamos a Doc Brown,
volvemos al pasado y cambiamos la naturaleza humana.
¿Quién es Doc Brown?
Es broma. Un chiste. Soy muy chistosa.
¿Ves por qué te digo que dejes de hacer chistes? No los pillará nadie.
- Poppy. - Yo no lo he pillado.
Te llaman. Venga, es la hora.
Vale. Recuerda: es tu momento. Sé natural.
Pero tienes que ir en contra de todos tus instintos.
Limítate a leer el teleprónter. Me ha llevado toda la noche.
Sí. ¿Qué?
- ¿Le has escrito tú el discurso? - Se le dan muy bien.
A mí se me dan bien otras cosas. De hablar no.
Cosas en las que no hace falta usar palabras.
¡Dios mío! No te desvíes nada del teleprónter.
No. Y sonríe. Tienes que parecer accesible, ¿vale?
- David, cállate. Ella controla. - Sí.
- Yo controlo. - Sobre todo, sonríe.
Sí. Pero no tanto.
Un poco más. Vale, quédate así.
- Eso. - Estás genial.
- Anda, ve. - Suerte.
Sube ahí. ¡Qué tía!
- No, "mujer". - Mujer.
Vale. Yo explico la idea general.
- ¿Tienes listo el PowerPoint? - Sí.
Guay. Y, C.W., ¿no será mejor que le cuente yo la trama nueva
para que no quede tan raro?
Nada más lejos. Estoy deseando hacer mi aportación.
Voy a narrarla con absoluta convicción.
¡Joder! ¡Jo, es increíble!
Les pedí que improvisaran. Ha sido fácil.
La verdad es que no ha sido fácil. Y no lo hemos improvisado.
Nos hemos pasado toda la noche trabajando para llegar a todo.
¡Qué pasada! Te lo has currado y lo has conseguido.
Gracias.
Perdona, hablaba con Jo.
Bueno, solo quería deciros...
Perdona. Que...
Gracias.
Y lo digo por...
Por... haber sacado lo mejor de mí.
¿De qué va esto? ¿Te estás sincerando?
Sí.
No, qué va.
Chicas, me he enterado de que estáis saliendo.
- Qué pasote, nenas. - ¿Verdad?
- ¿Lo silencio? - Ajá.
Que viene.
Ya estoy aquí.
- Venga. - Presentamos... Malas pulgas.
Matanza.
Gases invernadero.
Jaulas estrechas y falta de aire.
La industria agropecuaria es...
No. No. Descartado.
- ¿Qué? - La idea no sirve.
- Espera. ¿Te cargas nuestro juego? - No, yo no, vosotras,
al complicar un software sencillo para ganar dinero fácil.
Que conste que se lo advertí.
Pero tenían que fastidiarlo con su rollo feminista de izquierdas.
¿Qué dices, Jo? ¡Éramos un equipo!
Lo hemos hecho juntas. Nos la está jugando.
¿Es verdad, Jo?
Sí.
¿Has abandonado el barco? ¿Te has llevado el mérito y has eludido la culpa?
- Ajá. - Muy bien, Jo.
Has aprendido una lección valiosa. Nos vemos.
¡Adiós, pringadas!
Lo siento.
Rach, tranquila. No pasa nada.
Lo arreglaremos.
Claro. Lo arreglaremos. No es para tanto.
¡Desde luego! ¡Un simple bache no podrá separarnos!
Somos un trío, ¿verdad?
Ay, Dios.
Por favor, un aplauso a la codirectora creativa de Mythic Quest, Poppy Li.
Gracias, Tracy.
"Es un honor estar aquí, entre las mujeres que lideran la industria.
Pero ¿cómo ser una gran líder? El liderazgo es...".
¡Jo, qué lejos está el teleprónter!
Lo siento.
Necesito... Perdonad.
Son mis chuches.
Ahora ya veo...
...que estáis todos mirándome.
Vale...
El lide... El liderazgo es...
Cómo aprieta este vestido...
Perdonad, mejor me...
¡Qué a gusto me he quedado!
¡Un pedete! ¿Lo habéis oído? Es por las tostadas de cangrejo.
Mierda.
Perdón, esto se me da fatal. Es que...
No soy un alfa.
No pongo la piel de gallina al hablar ni estoy siempre sonriendo...
Y...Y a veces en el trabajo lloro sin motivo alguno.
Solo porque me entran ganas de llorar.
Me pasa de pronto.
Y noto que me está viniendo ahora.
O sea, que voy a hablar para que se me pase.
No soy alta ni una modelo de pasarela.
Me saltan las lagrimas. No sé por qué.
Serán los estrógenos. No lo sé. Yo...
Mirad, sé que no puedo prometer que siempre estaré a la altura
de las expectativas de los demás.
Pero puedo prometer que afrontaré el liderazgo tal y como soy.
Y eso implica que a veces me veréis así.
Aunque no voy a pedir perdón,
porque ya estoy harta de pedir perdón.
Constantemente.
No. Haré todo lo que esté en mi mano por ser lo mejor que pueda como jefa.
¿Y sabéis por qué?
Porque... ¡y yo qué sé! ¡Que le den a todo el mundo!
¿Por qué me habéis dejado dar este discurso?
No pinto nada. Si yo no sé hablar.
No sé qué quieren las mujeres. No me aclaro ni yo.
Solo quiero ser jefa.
Y estoy aquí arriba divagando y tirándome pedos.
Se me ha escapado otro, por cierto. Creo que debo ser alérgica al cangrejo.
Gracias.
Joder. Lo ha conseguido.
Pues sí que sabe motivar. Oye, y sin tu ayuda.
¿Cómo que no? El discurso es mío, te lo he dicho.
Ya, pero no veía el teleprónter.
Anda ya. Estaba previsto. Ven, mira... Mira.
"Finge que no ves nada. Ponte las gafas. Empieza con: 'No soy un alfa'".
Pero si ha llorado.
Ya. "No soy una modelo".
"Ahí rompes a llorar. Culpa a los estrógenos".
- ¿Y lo de tener gases? - ¿Las tostadas de cangrejo?
Se las he colado.
Sabía que se las zamparía aunque sea alérgica,
porque es un desastre.
- Joder. - Sí.
Pues lo ha conseguido. Y tengo que darle un equipo de programación.
Sí.
- ¿Cómo dices? - Me llamó anoche.
Estaba supernerviosa. Se negaba a hablar hoy si no le prometía otro equipo.
Después me llamó a mí y me dijo que le hacía mucha ilusión dar el discurso,
pero solo si lo escribía yo.
Nos ha manipulado a los dos.
¡Qué fuerte! Tengo la piel de gallina. Ha sabido motivarnos.
No es verdad, ha manipulado nuestros sentimientos.
¿Qué diferencia hay?
Ese desastre de persona es la puta ama.
Traducido por María Sieso