¿Cómo están, amigos? Su amigo SnickrSnack está aquí,
listo para atacar esta bóveda Gamaron. ¡Sí!
¿Qué van a hacer hoy? Iré a casa de mi abuela más tarde.
Tiene un perro genial y me agrada. Se llama Carl.
- ¿Ya viste, Jo? Es el nuevo Pootie. - Qué pedazo de mierda.
No. Es un pedazo de oro.
SnickrSnack tiene muchos seguidores,
y lo quiero.
Iré a orinar, no me tardo.
Acompáñame.
Jo, los MMO son los dinosaurios del mundo de los juegos.
Hay que actualizarnos y entrar al mercado móvil.
- Porque es el futuro. - No. Es el presente.
El futuro es una máquina de RV de sadomasoquismo,
pero eso lo dejamos para después.
Quiero lanzar un juego móvil.
- Yo puedo ayudarte. - Por desgracia, no puedes.
Los juegos móviles siempre cuentan con una pizca milenial,
y, a pesar de tu edad, tú no la tienes.
Podría conseguirla.
¿Deberíamos estar tomándonos de la mano?
No lo sé.
Pero sé que no hicimos nada malo. ¿Verdad?
Claro que no.
Solo hay que cuidar cómo se lo contamos a los demás.
Claro, sí. Bien…
¿Crees que debamos hacer un gran anuncio?
No, a ver.
Tal vez deberíamos contarles uno por uno.
- Y ellos les dirán a los demás. - Claro.
- Así todos se sentirán incluidos. - Sí.
Quiero estar segura de manejarlo adecuadamente.
Las atrapé.
Mierda. Bien.
- Jo. ¡Jo! Espera. - Les íbamos a contar a todos.
Acostarse con gente de la oficina es un tema delicado.
Me refería a que llegaron tarde.
Bueno, en ese caso
podría ser la oportunidad de contarte…
Que Rachel y yo tenemos una relación.
¿Y qué?
- Pensamos que deberías saber. - ¿Por qué?
¿Porque parece algo importante que la oficina debería saber?
Las testers cogieron.
- ¡Jo! - ¡Jo!
Noticia, chicas. Ya explotó la burbuja en la que han estado viviendo,
y a nadie le importa.
Ahora, ¡a trabajar!
Gracias por venir. Les tengo una pregunta.
- ¿Qué opinan de los juegos móviles? - Son un asco.
Sí. No son juegos.
Son apps basura que distraen a la gente mientras caga.
Pero te encantan porque podrías llenarlos de microtransacciones
para estafar a señoras.
Oye, aprende a respetar, tester.
Jo, es verdad. Me encantan, y por esa razón precisamente.
Y es por ello que necesito un juego móvil sencillo,
y quiero que ustedes lo diseñen.
- ¿Quieres que diseñemos nuestro juego? - Tienen tres segundos
para que reconcilien su ética con su ambición. Tres, dos…
- Lo haremos. - Lo haremos.
¡Bien! Jo, serás la productora.
Necesito un concepto y diseño básico del gameplay para el fin de semana.
¿Qué? No. No quiero trabajar con estas tontas.
Se supone que aprenderé de ti.
Y así será. Trabajar con estas tontas es parte de tu entrenamiento.
- Bien. - De acuerdo.
Pues esto es emocionante, Brad,
pero para que estés enterado,
deberías saber que Dana y yo estamos saliendo.
- ¿Y qué? - Yo dije lo mismo.
Pensamos que podría ser algo que te incumbe.
Nada de lo que hagan me incumbe.
Sus relaciones personales no tienen consecuencias
en las operaciones del estudio.
El hecho de que lo crean es hilarante y molesto.
Aun así no me río ni estoy molesto,
lo cual solo demuestra lo poco que me importa.
Está bien. Eso es bueno, ¿supongo?
- ¿Por qué siguen aquí? - Andando, señoritas.
Tenemos un juego que hacer.
¡Muévanse! ¡Largo!
No te decepcionaré, jefe.
Es más un sentimiento que otra cosa.
Imagino fortalezas cubiertas de musgo.
Ciudades que brillan con plata y oro.
También veo castillos rebosantes de antigüedad.
¿Eso qué significa?
Nada puede rebosar de antigüedad.
Los castillos son viejos o no. No puedes…
- ¿Algo así? - ¡Sí!
- Es lo que tenía en mente. - ¿Cómo…?
Ustedes son completamente increíbles.
Se me ocurren ideas asombrosas, y ustedes improvisan.
Producir un render de alta calidad
necesitaría mucho más tiempo.
Sí, claro. Manos a la obra.
¿Estás seguro? ¿Sin comentarios antes de iniciar?
No, no. Es perfecto, y si no lo es, lo solucionamos luego.
Claro, pero si nos das tus comentarios ahora,
no lo tendremos que solucionar luego, ya que nunca lo logramos a la primera.
No seas tan modesto. Ustedes tienen talento.
Le cedo la palabra a Poppy.
Ella continuará desde aquí. Poppy.
Hola, chicos. Lo que me tiene más emocionada con la nueva expansión
es que ahora tendremos cambios de entorno decididos por los jugadores.
Así que, de cierta forma…
…ahora los jugadores serán los artistas.
Es raro decirle eso al equipo de arte, ¿no crees?
Sí. Bueno, no porque aún los necesitaremos.
Necesitaremos mucho arte.
Y más importante,
necesitaremos que diseñen los materiales de construcción.
Estaba pensando en ladrillos.
También en cemento.
Pensaba en… sellador.
¿Quieres que dibujemos sellador?
Sí. Sellador. Dibújenlo.
Dibujen lo que les pida, tipo.
- ¿Cómo te llamas? - Se llama Phil.
No recuerdo a todos los hombres blancos que pasan por aquí.
He trabajado aquí diez años.
- Vas muy bien, Pop. - Solo dibuja lo que pedí, ¿sí?
Dibuja las cosas de construcción y todo eso.
Y las quiero para mañana, Phil.
- ¿En cuál nos enfocamos? - Pues mejor hagan ambos.
Es mejor que sobre a que falte.
Y si no nos gusta uno o el otro, lo descartamos.
Chicos, qué gran trabajo. En serio, es un trabajo grandioso.
No puedo creer que estemos aquí.
Imagina con cuántos personajes legendarios Ian soñó en este lugar.
Ya sé.
Y me tranquiliza que a nadie le importe que estemos juntas.
Yo pienso igual. Solo hay que ser sinceras.
Pues siendo sincera, te ves muy linda en ese traje.
- ¿En este traje? - En ese traje.
- ¿Con los puntos amarillos? - Sí.
- ¿Te gusta esto? - Sí.
Está bien. Entonces te lo presumiré.
¡Oigan! No vienen aquí a tijerear.
Sino a trabajar. Solo escojan un personaje o lo que sea.
De acuerdo.
¿Y si el juego es sobre un caballero?
Que sea mujer. Sería grandioso.
Jugar como una guerrera empoderada.
No lo sé. Un juego móvil debe ser simple, ¿verdad?
¿Tal vez debería ser de un animal?
- ¿Un animal? - Sí.
Oye, ¿tienes un animal por ahí?
Cerdo, gallina, zorro, caballo, cabra, canguro, caracol…
Cabra. Sí. Quiero ser una cabra.
Sí. Mis primos que viven en Compton,
tienen una cabra y ha hecho unas cosas muy locas.
Caminaba así.
La nombramos RuPaul.
- Eso es muy tierno. - Pareces idiota.
Tal vez no debería ser tierna. Tal vez soy más como Jo.
Sí. Eres gruñona.
Hola, soy Jo, y soy una cabra gruñona.
Oye, cabra gruñona.
- Es un título increíble. - ¡Es increíble!
¡Cabra Gruñona!
Cabra Gruñona.
Me voy a volar los putos sesos.
David, necesito un nuevo equipo de programadores.
- No los necesita. - Claro que sí.
Los que trabajan en la expansión obedecen a Ian y no a mí.
Porque sé cómo liderar.
Es porque están acostumbrados a que seas el jefe.
Necesito un nuevo equipo que me admire
como una figura divina que inspira asombro y temor.
Aunque le des tres equipos, David, nada va a cambiar.
No voy a darles nada porque no los llamé para eso.
- No recuerdo que nos hayas llamado. - No, yo tampoco.
Es porque David es un líder ineficiente sin carisma.
- ¿Es lo que quieres, Poppy? - Claro que no.
¿Puedo hablar? Déjenme hablar.
¡Hablaré! Los llamé por lo del viernes.
¿Qué viernes?
Viernes. Hablarás ante las mujeres del gaming.
Sí. No lo haré.
¿Qué? Sí lo harás.
Es una oportunidad para reconocer
y celebrar a las mujeres en el gaming, lo cual creo que es importante…
Esa es una falta de respeto a Montreal, a mí y a mi trabajo.
Así que lo vas a hacer, mujer, o Poppy.
Vas a decirles a las mujeres que deben empoderarse,
y es una orden. Obedece.
Sí, ¿sabes qué, Pop? En esta ocasión, David tiene razón.
Podría ser una buena oportunidad para que muestres tus nuevas habilidades.
Poppy, voy a enseñarte cómo ser inspiradora.
No, gracias. Tú tienes tu modo de liderar y yo el mío.
Sí, pero el mío sí funciona.
La cuestión es que lo que tú describes es más emocionante.
Lo mío es más técnico.
No puedes inspirar a las personas describiendo materiales de construcción.
¿Eso crees?
Al igual que la vida, esto cambia.
Se pone dura,
pero se mantiene gracias a la fuerza que puede hacer frente
a todos los elementos.
Hielo, viento, fuego, agua.
Pero no solo mantiene unida a una casa.
Nos mantiene a todos unidos.
Eso es…
…el sellador.
- ¡Por favor! - ¿Así?
¡Sí! Kevin, lo lograste.
¡Dios! Es que siempre lo haces perfecto.
- Pop, ¿qué te parece? - Creo que es basura.
¿En serio? ¿Y por qué te dio escalofríos?
No tengo esca…
Es una reacción involuntaria…
- ¿Por ser inspirada? - No.
No fui inspirada. Fui emocionalmente manipulada.
¿Cuál es la diferencia?
Ian, solo para aclarar,
¿quieres que trabajemos en estas cosas nuevas
además de las cosas en las que ya estamos trabajando?
Sí, amigo. Hagan su magia. Que su talento brille.
No es magia.
Es un equipo de artistas cualificados
trabajando muchas horas en diseños complejos.
Sí. No quiero saber el proceso de creación de una salchicha.
No es una salchicha y no soy un carnicero.
Tengo una maestría en bellas artes.
No te pidió un pódcast. Ponte a trabajar, Phil.
Eso es lo que iba a decir.
- "No te pedí un pódcast". - Demasiada información.
- Estamos en el mismo canal. - Creo que sí.
¿Quieres que…?
Está bien. Enséñame a inspirar.
Muy bien. Hagámoslo.
¿Necesito un mondadientes?
No, ese es mi estilo. No necesitas…
Hablaré por FaceTime con mis hijos.
¿Soy la granjera, verdad? Después atrapo a la cabra,
y luego la llevo a mi granja y la sacrifico para obtener su carne.
Es como una metáfora del capitalismo.
- Sí, súper. - Grandioso.
¿Podemos comenzar con eso y continuar desde ahí?
Claro.
- Es un buen comienzo, ¿no? - Sí. Buen comienzo.
- Hola. - Hola, aquí estás.
Te he estado buscando. ¿Puedo mostrarte algo?
- Sí. - Bien.
No dormí en toda la noche e hice esto.
¿Qué te parece?
Es muy bueno. Sí, lo es.
- ¿Es un perro? - Es una cabra.
Es horrible.
Oye, no. Lo hiciste de madrugada.
Es impresionante.
Tengo la idea.
¿Me entiendes? Sé qué debería ser.
Pero no sé cómo hacerlo.
Entiendo. Por eso pensé que deberíamos seguir trabajando.
Porque siento que podría tener elementos sociales muy relevantes.
Es un juego móvil. ¿No debería ser simple?
Es decir, simple en su complejidad, ¿cierto?
No sé qué quieres decir.
No puede ser. ¿Esta es su primera pelea?
No estamos peleando. Estamos colaborando.
Sí.
Es que hay algo que falta. Es todo.
¿Sí?
Es que con Ian y Poppy a estas alturas, siempre falta algo.
Creo que hay que seguir pensando.
Es una cabra que hace locuras. ¿Qué más hay que pensar?
¡Por Dios! ¡Pónganse a trabajar!
¡Tú ponte a trabajar, perra gruñona!
- Creo que te pasaste. - Fue demasiado. Perdón.
Perdón. No estuvo bien.
Es solo que ya estoy harta de tu actitud negativa, Jo. ¿Sí?
Porque es una gran oportunidad para nosotras,
y podría serlo para ti también si nos ayudaras.
Lo siento.
Solo quiero ayudar a producir el juego.
Pues deja de criticarnos y apóyanos.
Claro. Tienen razón.
¡Estúpida, pendeja! ¡Imbécil! ¡Despreciable!
¡Será mejor que lo soluciones, idiota, pendeja, imbécil!
No eres productora. Eres basura.
¡Eres un retrete como dicen todos!
Oye, ¿Jo?
¿Todo normal?
Sí, soy normal. Ustedes son las lesbianas.
Soy una productora hetero y voy a tomar una decisión.
Rachel, tiene razón. Hace falta algo.
Y sé lo que es.
- ¿Qué? - La trama.
Está sola, privada de toda esperanza.
Abandonada por los dioses en un destino funesto y agonizante.
Su indomable forma recorre los campos
degustando y comiendo, pero sin poder saciarse.
¡Y así nació la Macabra Gruñona!
- ¿Macabra? - Es Cabra Gruñona, C. W.
¿Sí? ¡Escuché "Macabra"!
Pues eso lo cambia todo.
¿La cabra podría estar muerta?
No. Nadie quiere jugar con una cabra muerta.
Perdón, chicas. Lo arruiné.
Fue una pérdida de tiempo. Soy inútil.
¡Solo soy una completa idiota!
Bien, Jo, tranquila.
No eres inútil, ya sabes…
Todo es parte del proceso creativo, ¿sí?
- ¿Sí? - Sí.
Excepto por la parte con el tipo de 80 años por videollamada.
- Esto es raro. - Sí lo es.
Y no necesitamos la trama. La cabra es gruñona.
Como latas, porque eso es lo que hace.
Debería ser un gameplay en bucle.
Solo un bucle.
Sí, solo que la cabra debería decir algo. Algo importante.
- Sí. - Pero no puede decir nada. Es una cabra.
- A ver, ¿están peleando? - No.
Grandioso. En verdad.
Esto es ida y vuelta, e ida y vuelta.
Todo es parte del proceso creativo.
Lanzan ideas, después las vuelven a lanzar.
Las atrapan y las lanzan.
Es increíble. Comienzo a entender la mente de los creativos.
Y lo que sea que necesiten, lo haré posible.
Ya lo verán. Juro que lo haré.
Jo, empiezo a creer que lo necesitas más que nosotras.
Paréntesis. Escucha, Dana, sé que este juego nos quedará bien.
No nos podemos conformar. Debemos seguir adelante.
- ¿Confías en mí? - Confío en ti.
De acuerdo.
Confianza.
¿Qué? Está bien, ¿verdad?
Sí.
Cómo quisiera estar con ustedes para estar bien pegaditos.
¿Podrían inclinar la laptop un poco?
- Qué asco. - No.
Qué bueno que trabaja desde casa. Voy a colgar.
Hola, Linda. Gusto en verte. Te ves bien.
Gracias.
Hola.
¿Dónde está Poppy? Ya casi va a empezar.
Se siente un poco insegura por cómo se ve.
- Debes apoyarla. - No quiero hacer esto.
Por favor, Poppy. Te ves bien. Sal ya.
Te ves increíble, Poppy.
Me siento toda imbécil.
Está bien resaltar cómo te ves.
Las personas siguen a los líderes apuestos.
Puede ser triste, pero así es. Aprovéchalo.
Pues creo que si lo aprovecho de más, me verán el de atrás.
¿Qué está haciendo?
Bromea. No hagas bromas.
Por ningún motivo deberías hacer bromas.
- No eres graciosa. - Como sea. Es una estupidez.
¿"Mujeres en el gaming"? Este evento es una mentira.
Es solo una farsa que la industria pone para esconder la fea verdad.
Oye, ¿te lo podrías tomar en serio?
No todos son reconocidos. ¿Crees que me reconocerán? No.
Mi tiempo pasó y está bien. No pasa nada.
Reconocemos a las mujeres. Grandioso, pero es como…
¿Los hombres no tenemos voz?
David, cállate.
- Este es el gran día de Poppy. - Sí, lo sé.
- Poppy, ¿qué comes? - Cangrejo.
No comas cangrejo. Te producirá gases.
- Carajo, comes como niña. - Claro que no.
- Es como una bolsa de Halloween. - ¡Es asqueroso!
Soy la jefa. Puedo comer lo que quiera.
No, no puedes. Tienes que mantener tu mente y cuerpo en orden.
¿Crees que me gusta cansarme para verme así? No.
Pero soy un alfa, y es parte de ser un jefe.
Siempre ha sido así.
Tal vez no quiero hacerlo de ese modo.
Sí, solo llámale al Doc Brown, que traiga al DeLorean.
Viajemos en el tiempo y cambiemos todo.
¿Quién es el Doc Brown?
¡Es una broma! Estoy bromeando. Hago buenas bromas.
Por eso digo que las bromas no sirven.
- Poppy. - No entendí.
Te llaman. Ya es hora.
No lo olvides. Este es tu momento. Actúa normal.
Pero recuerda, no obedezcas a tus instintos.
Solo lee lo que dice el teleprompter. No dormí por escribirlo.
Sí, espera…
- ¿Tú lo escribiste? - Sí, es bueno en ello.
Yo soy buena en otras cosas. No en dar discursos.
Pero sí en otras cosas no relacionadas con el trabajo.
Santo cielo. Solo di lo que dice el teleprompter.
Y no olvides sonreír. Necesitamos que seas accesible.
- David, cállate. Ella puede. - Sí.
- Lo haré bien. - Pero sonríe.
Sí, pero no así.
Un poco más. Muy bien. Así.
- Bien. - Te ves muy bien.
- De acuerdo. - Buena suerte.
Ve por ellos. Tú puedes, chica.
- Sí, mujer. - Mujer.
Bien, le daré el panorama general.
- ¿Tienes la presentación? - Sí.
Bien. Y, C.W.,
¿no quieres que yo le explique la nueva trama?
Podría ser menos raro.
Tonterías. Me muero por contribuir.
Se la daré con toda mi convicción.
¡No puede ser! Jo, esto se ve increíble.
Le pedí a los de arte que improvisaran. Fue sencillo.
La verdad no fue sencillo. Y no solo improvisamos.
Trabajamos toda la noche para cumplir con los proyectos y las fechas.
Pues la verdad te esforzaste y lo hiciste muy bien.
Gracias.
Perdón. Estaba hablando con Jo.
Bueno, solo quería decir…
Disculpa.
Pues, gracias…
…o como sea, por…
…sacar lo mejor de mí.
¿Qué está pasando? ¿Estás siendo sincera?
Sí.
No, cállate.
Señoritas, por cierto,
escuché que están saliendo.
- Qué groovy. - Excelente.
¿Lo silenciamos?
Mierda. Ahí viene.
Llegué.
- Comiencen. - Esto es Cabra Gruñona.
Matanza.
Gas invernadero.
Vida en jaula deseosa de libertad.
La industria agrícola…
No. Apaguen eso.
- ¿Qué? - Cabra Gruñona murió.
- Espera. ¿Mataste nuestro juego? - No. Fueron ustedes,
cuando complicaron un software simple lleno de microtransacciones.
Les dije que fuera simple.
Pero lo arruinaron con sus ideas de izquierda y su propaganda odiapenes.
¿Qué carajo, Jo? Pensé que éramos un equipo.
Lo hicimos juntas. Ella nos está traicionando.
¿Es verdad, Jo?
Sí.
¿Abandonaste el barco cuando viste que se hundía?
¿Tomaste el crédito y no la culpa?
Bien hecho, Jo.
Es una valiosa lección. Bueno, adiós.
Adiós, perdedoras.
Lo siento.
Rach, está bien. No pasa nada.
Veremos qué hacer.
Claro. Veremos qué hacer. No es para tanto.
Así es. Se necesitará más que eso para separarnos.
Somos un trío, ¿no es sí?
Bien.
Por favor, recibamos
a la codirectora creativa de Mythic Quest, Poppy Li.
Gracias, Tracy.
Es un honor estar aquí
entre mujeres que están liderando nuestra industria.
¿Pero qué hace un gran líder? El liderazgo…
El teleprompter está muy lejos.
Perdón.
Solo necesito… Lo siento.
Mis dulces.
Bien. Ahora puedo ver.
Y todos están mirándome.
Bien.
El liderazgo…
El vestido está ajustado.
Perdón, tengo…
Bien, ya me puedo relajar.
Se me salió.
¿Lo escucharon? Tal vez no. Es que comí cangrejo.
Mierda.
Perdón, no sirvo para esto.
No soy una alfa.
Yo no provoco escalofríos y no sonrío siempre.
Y a veces lloro en el trabajo sin motivo alguno.
Solo empiezo a pensar en llorar.
Entonces comienzo a llorar
y puedo sentir que voy a empezar a llorar ahora.
Así que me voy a apresurar.
No soy alta, o una modelo de pasarela.
Aquí vienen las lágrimas. No sé por qué.
Tal vez sea el estrógeno. No lo sé.
Miren.
No les prometo que siempre estaré a las expectativas de las demás personas.
Pero les puedo prometer que voy a liderar con todo lo que soy,
que será como hoy algunas veces.
Pero no me voy a disculpar,
porque estoy harta de hacerlo.
Todo el tiempo.
No, voy a hacer todo lo que pueda para ser la mejor jefa que pueda ser.
¿Y saben por qué?
Porque la verdad… No lo sé. A la mierda los demás.
¿Por qué me dejaron dar el discurso?
No deberían dejarme. No sé lo que estoy diciendo.
No sé lo que quieren las mujeres. No sé lo que quiero.
Creo que quiero ser una jefa. Solo…
Siento que estoy aquí balbuceando y tirándome gases,
lo cual está pasando otra vez.
Creo que soy alérgica al cangrejo.
Gracias.
No puede ser. Lo hizo.
Creo que sí puede inspirar. Y ni siquiera necesitó tu ayuda.
¿Qué dices? Yo escribí el discurso. Te lo dije.
Pero no podía leer el teleprompter.
Sí. Sí, era parte del plan. Mira.
"Finge no poder ver. Ponte los anteojos.
Comienza con 'no soy un alfa'".
Pero ella lloró.
Sí. "No soy modelo de pasarela.
Comienza a llorar aquí. Culpa al estrógeno".
- ¿Y lo de los gases? - ¿Lo del cangrejo?
No, eso yo los puse.
Sabía que se los comería aunque es alérgica
porque es un puto desastre.
- Vaya. - Sí.
Pues lo hizo. Creo que le debo un nuevo equipo de programación.
Sí.
- Espera, ¿qué? - Sí, me llamó anoche.
Dijo que estaba muy nerviosa por el discurso
y que no lo haría a menos que le diera un nuevo equipo.
Y después me llamó,
y me dijo que estaba muy emocionada por dar el discurso,
pero solo si se lo escribía.
Nos usó para obtener lo que quería.
Carajo. Siento escalofríos. Ella nos inspiró.
Claro que no. Nos manipuló emocionalmente.
¿Cuál es la diferencia?
Ese pequeño desastre andante es una jefa.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval