1
00:00:07,549 --> 00:00:09,176
ΣΝΙΚΕΡΣΝΑΚ

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Τι νέα, Σνάκπακ;
Είμαι ο κολλητός σας, ο Σνίκερσνακ,

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
έτοιμος να επιτεθώ
στο θησαυροφυλάκιο Γκάμαρον. Ναι!

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Τι κάνετε σήμερα;
Εγώ θα πάω μετά στη γιαγιά μου.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Έχει έναν τέλειο σκύλο, τον συμπαθώ.
Τον λένε Καρλ.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
-Τζο, τον βλέπεις; O νέος Τσιρλιοπάτης.
-Μαλακιστήρι φαίνεται.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Όχι, είναι θησαυρός.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Ο Σνίκερσνακ έχει τεράστιο κοινό,

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
και το θέλω.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Πάω για τσίσα, ξανάρχομαι.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Έλα μαζί μου.

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Τζο, τα παιχνίδια ΜΜΟ
είναι οι δεινόσαυροι του χώρου μας.

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Πρέπει να στραφούμε στα mobile παιχνίδια.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
-Επειδή είναι το μέλλον.
-Όχι, είναι το παρόν.

15
00:00:41,792 --> 00:00:46,505
Το μέλλον είναι ο εξοπλισμός VR
για S&M σεξ, αλλά ας μην προτρέχουμε.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Θα λανσάρω mobile παιχνίδι.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
-Μπορώ να βοηθήσω.
-Δυστυχώς, δεν μπορείς.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Το mobile
έχει τη δημιουργική βρόμα των μιλένιαλ,

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
την οποία εσύ,
παρά την ηλικία σου, δεν έχεις.

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Μπορώ κι εγώ να βρομίσω.

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Πρέπει να κρατιόμαστε χεράκι;

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Δεν ξέρω.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Αλλά ξέρω ότι δεν κάναμε
τίποτα κακό. Σωστά;

24
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Ολόσωστα.

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Απλώς πρέπει να είμαστε προσεκτικές
στο πώς θα το πούμε.

26
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Ναι, σωστά. Εντάξει.

27
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Μήπως να το ανακοινώναμε επίσημα;

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Ή… Όχι, εντάξει.

29
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Ίσως πρέπει να το πούμε
στον καθένα ξεχωριστά.

30
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
-Ας το διαδώσουν εκείνοι.
-Σωστά.

31
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
-Κανείς δεν θα νιώσει αποκλεισμένος.
-Ναι.

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι το χειριζόμαστε διακριτικά.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Σας έπιασα.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Γαμώτο. Εντάξει.

35
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
-Τζο! Περίμενε.
-Σκοπεύαμε να το πούμε σε όλους.

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Η σχέση με συνάδελφο είναι ευαίσθητο θέμα.

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Εγώ εννοούσα ότι αργήσατε.

38
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
είναι καλή στιγμή να σου πούμε ότι εμείς…

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Η Ρέιτσελ κι εγώ είμαστε ζευγάρι.

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Και;

42
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
-Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να το ξέρεις.
-Γιατί;

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Επειδή είναι κάτι σημαντικό
και πρέπει να το ξέρουν όλοι;

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Αυτές εδώ γαμήθηκαν.

45
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
-Τι; Τζο!
-Τζο!

46
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Να σας ενημερώσω
ότι η φουσκίτσα σας έσκασε.

47
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
Κανείς δεν νοιάζεται.

48
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Λοιπόν. Πάμε να δουλέψουμε.

49
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Ευχαριστώ που ήρθατε. Γρήγορη ερώτηση.

50
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
-Πώς σας φαίνονται τα mobile παιχνίδια;
-Χάλια.

51
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Ναι. Δεν είναι παιχνίδια.

52
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
Είναι γελοίες εφαρμογές
για να περνάει η ώρα στο χέσιμο.

53
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Μάλλον τις αγαπάς επειδή μπορείς
να τις γεμίσεις μικροχρεώσεις

54
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
εξαπατώντας 50άρες.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Λίγος σεβασμός, δοκιμάστρια.

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Τζο, έχει δίκιο.
Γι' αυτό ακριβώς τις αγαπάω.

57
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Οπότε, θέλω ένα απλό mobile παιχνίδι
που θα το σχεδιάσετε εσείς.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
-Να σχεδιάσουμε δικό μας παιχνίδι;
-Σας δίνω τρία δευτερόλεπτα

59
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
να συντονίσετε αξίες και φιλοδοξία.
Τρία, δύο…

60
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
-Εντάξει.
-Θα το κάνουμε.

61
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Τέλεια! Τζο, είσαι παραγωγός.

62
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Θέλω την ιδέα και το βασικό gameplay
ως την Παρασκευή.

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Τι; Όχι. Δεν θέλω
να δουλέψω με τις ηλίθιες.

64
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Υποτίθεται ότι μαθαίνω από σένα.

65
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Θα μάθεις. Η δουλειά με τις ηλίθιες
είναι τμήμα της εκπαίδευσης.

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
-Καλά.
-Εντάξει.

67
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Λοιπόν, Μπραντ, είναι συναρπαστικό,

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
αλλά θα πρέπει να αποκαλύψω

69
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
ότι η Ντέινα κι εγώ είμαστε ζευγάρι.

70
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
-Και;
-Το ίδιο είπα.

71
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Σκεφτήκαμε ότι ίσως σας ενδιαφέρει.

72
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από όσα κάνετε.

73
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Οι προσωπικές σας υποθέσεις
δεν επηρεάζουν τη λειτουργία του στούντιο.

74
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Είναι γελοίο κι ανησυχητικό
που νομίζετε το αντίθετο.

75
00:03:49,396 --> 00:03:53,775
Ωστόσο, δεν γελάω και δεν ανησυχώ,
πράγμα που τονίζει πόσο λίγο νοιάζομαι.

76
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Εντάξει. Άρα, καλά. Ναι;

77
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
-Ακόμα εδώ;
-Σωστά. Πάμε, κυρίες μου.

78
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Περιμένει το παιχνίδι.

79
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Πάμε. Έξω!

80
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Δεν θα σε απογοητεύσω, αφεντικό.

81
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Βασικά, είναι κυρίως μια αίσθηση.

82
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Βλέπω φρούρια καλυμμένα με βρύα.

83
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Πόλεις που αστράφτουν χρυσό και ασήμι.

84
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Βλέπω κάστρα να στάζουν αρχαιότητα.

85
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Πώς στάζει κάτι αρχαιότητα;

86
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Τα κάστρα είναι παλιά ή όχι. Δεν μπορείς…

87
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
-Σαν αυτό;
-Ναι!

88
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
-Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
-Πώς το…

89
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Παιδιά, είστε απίστευτοι.

90
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Μου έρχονται τρελές ιδέες
κι εσείς τις υλοποιείτε.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
Εντάξει, η παραγωγή
μιας απεικόνισης υψηλής ποιότητας

92
00:04:46,411 --> 00:04:48,497
παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο.

93
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Ναι, σίγουρα. Ξεκινάμε.

94
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Σίγουρα; Να μη γράψουμε σημειώσεις;

95
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Όχι. Είναι τέλειο.
Κι αν δεν είναι, θα το διορθώσουμε.

96
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Ναι. Αλλά αν μας δώσεις τώρα σημειώσεις,

97
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
δεν θα χρειαστούν διορθώσεις.
Ποτέ δεν το έχουμε πετύχει με την πρώτη.

98
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Μην είσαι μετριόφρων. Το 'χετε.

99
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Ας μιλήσει τώρα η Πόπι.

100
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Θα συνεχίσει από εκεί που έμεινα. Πόπι.

101
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Γεια σας. Είμαι ενθουσιασμένη
με τη νέα επέκταση,

102
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
κυρίως επειδή ο παίκτης θα μπορεί
να επιδρά στο περιβάλλον του παιχνιδιού.

103
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Άρα, κατά κάποιον τρόπο,

104
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
οι παίκτες θα είναι οι δημιουργοί.

105
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Δεν είναι λίγο περίεργο
να το λες αυτό στο δημιουργικό;

106
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Ναι. Δηλαδή, όχι.
Προφανώς, θα χρειαστούμε τους δημιουργούς.

107
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Χρειαζόμαστε τόνους δημιουργίας.

108
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Θα σας χρειαστούμε κυρίως
για να φτιάξετε τα υλικά κατασκευής.

109
00:05:48,182 --> 00:05:52,394
Όπως τα τούβλα. Όπως το τσιμέντο.

110
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Όπως… τον μονωτικό στόκο.

111
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Θες να σχεδιάσουμε στόκο;

112
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Ναι. Στόκο. Σχεδιάστε στόκο.
Θα σχεδιάσεις ό,τι σου πω, φίλε.

113
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
-Πώς σε λένε, είπαμε;
-Φιλ.

114
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Δεν μπορώ να θυμάμαι
κάθε περαστικό λευκό μεσήλικα εδώ μέσα.

115
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Δουλεύω εδώ δέκα χρόνια.

116
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
-Τέλεια τα πας, Ποπ.
-Σχεδίασε ό,τι σου είπα. Εντάξει;

117
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Σχεδίασε αυτά
και τα οικοδομικά υλικά και ό,τι άλλο.

118
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Και τα θέλω μέχρι αύριο, Φιλ.

119
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
-Ποιο θες πρώτο;
-Και τα δύο.

120
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Καλύτερα περισσότερα παρά λιγότερα.

121
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Αν δεν μας αρέσει ένα από τα δύο,
το πετάμε μετά.

122
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Μπράβο, παιδιά. Σπουδαία δουλειά.
Σοβαρολογώ, απίστευτη δουλειά.

123
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.

124
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Φαντάσου πόσους θρυλικούς χαρακτήρες
φαντάστηκε εδώ ο Άιαν.

125
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Πράγματι.

126
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Ομολογώ ότι ανακουφίστηκα
που δεν τους νοιάζει η σχέση μας.

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Το ίδιο σκεφτόμουν.
Θα ζήσουμε την αλήθεια μας.

128
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Η αλήθεια είναι πως είσαι κούκλα
με αυτήν τη στολή.

129
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
-Με αυτήν τη στολή;
-Ναι, με αυτήν.

130
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
-Με τις βούλες;
-Ναι.

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
-Σ' αρέσει αυτό;
-Ναι.

132
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Ωραία, κάτσε να σ' το δείξω λίγο.

133
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Δεν ήρθαμε εδώ για να μαλακιστείτε.

134
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Έχουμε δουλειά.
Δεν ξέρω, επιλέξτε έναν χαρακτήρα.

135
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Εντάξει.

136
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Ας πούμε ότι είναι ένας ιππότης.

137
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Γυναίκα ιππότης. Θα είναι τέλειο.

138
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
Να υποδύεσαι μια ισχυρή γυναίκα ιππότη.

139
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Δεν ξέρω. Τα mobile παιχνίδια
πρέπει να είναι απλά, σωστά;

140
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Γιατί να μην είναι πρωταγωνιστής ένα ζώο;

141
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
-Ζώο;
-Ναι.

142
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Έχετε κανένα ζώο εκεί πίσω;

143
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Γουρούνι, κοτόπουλο, αλεπού, άλογο,
κατσίκα, καγκουρό, σαλιγκάρι…

144
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Κατσίκα. Ναι. Θέλω να είμαι κατσίκα.

145
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Ναι. Τα ξαδέρφια μου στο Κόμπτον

146
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
είχαν μια κατσίκα
που έκανε ένα σωρό μαλακίες.

147
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Και πήγαινε έτσι.

148
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Την ονομάσαμε Ρου Πολ.

149
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
-Είσαι αξιολάτρευτη.
-Σαν μαλάκας πας.

150
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Ίσως δεν πρέπει να είμαι αξιολάτρευτη.
Ίσως είμαι σαν την Τζο.

151
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Ναι. Είσαι γκρινιάρα.

152
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Α. Γεια σας, είμαι η Τζο,
μια γκρινιάρα κατσίκα.

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Αυτό είναι! Η Γκρινιάρα κατσίκα!

154
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-Τέλειος τίτλος.
-Τέλειος τίτλος!

155
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Γκρινιάρα κατσίκα!

156
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Γκρινιάρα κατσίκα,
γκρινιάρα κατσίκα, γκρινιάρα κατσίκα,

157
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
γκρινιάρα κατσίκα, γκρινιάρα κατσίκα.

158
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Θέλω να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα.

159
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
Ντέιβιντ, θέλω άλλους προγραμματιστές.

160
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
-Όχι, δεν θέλει.
-Ναι, θέλω.

161
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Όλοι στην επέκταση
ακούν τον Άιαν, όχι εμένα.

162
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Επειδή ξέρω πώς να διοικώ.

163
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Όχι, επειδή σε έχουν συνηθίσει
ως αφεντικό.

164
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Θέλω μια νέα ομάδα που θα με βλέπουν

165
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
ως μια θεϊκή φιγούρα
που εμπνέει δέος και φόβο.

166
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Και τρεις ομάδες να της δώσεις,
δεν θα αλλάξει κάτι.

167
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Δεν θα σας δώσω τίποτα.
Για άλλον λόγο σας κάλεσα.

168
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
-Μας κάλεσες; Δεν το θυμάμαι.
-Ούτε εγώ.

169
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Επειδή ο Ντέιβιντ
δεν είναι επαρκής ούτε χαρισματικός.

170
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
-Αυτό θες, Πόπι;
-Όχι βέβαια.

171
00:08:53,492 --> 00:08:57,746
Μπορώ να μιλήσω; Άσε με να μιλήσω.
Θα μιλήσω! Σας κάλεσα για την Παρασκευή.

172
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Τι είναι την Παρασκευή;

173
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Μιλάς στο συμπόσιο Γυναίκες στο Gaming.

174
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Ναι. Δεν θα πάω.

175
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Τι; Φυσικά και θα πας.

176
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Κοίτα, είναι μια ευκαιρία

177
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
να αναγνωριστούν και να τιμηθούν
οι γυναίκες στον χώρο μας και…

178
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Μην το κάνεις αυτό. Είναι σημαντικό
για το Μόντρεαλ, για μένα, για τη δουλειά.

179
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Άρα, θα πας, γυναίκα ή Πόπι.

180
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Θα πεις για την κοινωνική ενδυνάμωση
των γυναικών,

181
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
επειδή εγώ σου το λέω. Κάν' το, λοιπόν.

182
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Και να σου πω κάτι, Ποπ;
Εδώ ο Ντέιβιντ έχει δίκιο.

183
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Θα είναι μια καλή ευκαιρία
να προβάλεις τις ικανότητές σου.

184
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Πόπι, θα σε διδάξω
πώς να εμπνεύσεις μια αίθουσα.

185
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Όχι, ευχαριστώ. Έχεις τον τρόπο σου
ως ηγέτης, έχω τον δικό μου.

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Ο δικός μου λειτουργεί.

187
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Αυτό που περιγράφεις εσύ
είναι συναρπαστικό.

188
00:09:41,415 --> 00:09:46,003
Το δικό μου είναι τεχνικό. Δεν εμπνέεις
μιλώντας για οικοδομικά υλικά.

189
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Αλήθεια;

190
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Αλλάζει όπως η ζωή.

191
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Σκληραίνει,

192
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
αλλά αντέχει χάρη στη δύναμή του
που μάχεται τα στοιχεία της φύσης.

193
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Πάγο, άνεμο, φωτιά, νερό.

194
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Όμως, δεν κρατάει απλώς ένα σπίτι όρθιο.

195
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Κρατάει κι εμάς ενωμένους.

196
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Αυτό είναι…

197
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
ο στόκος.

198
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
-Έλα τώρα!
-Κάπως έτσι;

199
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Ναι! Κέβιν, το πέτυχες!

200
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Θεέ μου, κάθε φορά… Το πετυχαίνεις τέλεια!

201
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-Ποπ, πώς σου φαίνεται;
-Μαλακία.

202
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Αλήθεια; Τότε, γιατί ανατρίχιασες;

203
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Δεν ανατρίχιασα…

204
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Ήταν μια ακούσια αντίδραση σε κάτι…

205
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
-Που σε ενέπνευσε;
-Όχι.

206
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Δεν ήταν έμπνευση.
Ήταν συναισθηματική χειραγώγηση.

207
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Σε τι διαφέρει;

208
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Άιαν, μια διευκρίνιση.

209
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
Θες να δουλέψουμε το νέο υλικό

210
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
παράλληλα με όσα ήδη δουλεύουμε;

211
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Ναι, μεγάλε. Κάνε τα μαγικά σου κόλπα.

212
00:10:58,075 --> 00:11:01,954
Ξαναλέω, δεν είναι μαγεία.
Είναι μια ομάδα ειδικευμένων καλλιτεχνών

213
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
που εργάζονται επί ώρες
σε πολύπλοκα σχέδια.

214
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Ναι, κανείς δεν ρωτάει
πώς φτιάχνεται το λουκάνικο.

215
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Δεν είναι λουκάνικο. Δεν είμαι χασάπης.

216
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Έχω μάστερ στις καλές τέχνες.

217
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Δεν σου ζήτησε ανάλυση. Δούλευε, Φιλ.

218
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Αυτό ήμουν έτοιμος να πω.

219
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
-"Δεν θέλω ανάλυση".
-Περιττές πληροφορίες.

220
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
-Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
-Ναι.

221
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Θες να σε…

222
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Εντάξει. Μάθε με πώς να τους εμπνέω.

223
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Τέλεια. Πάμε.

224
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Χρειάζομαι οδοντογλυφίδα;

225
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Όχι, αυτό είναι δικό μου εφεδάκι. Εσύ δεν…

226
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Θα κάνω FaceTime με τα παιδιά μου.

227
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Ωραία. Λοιπόν, είμαι ο αγρότης.
Και πιάνω την κατσίκα,

228
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
την πάω στη φάρμα μου
και τη σφάζω για το κρέας της.

229
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Μια αλληγορία για τον καπιταλισμό.

230
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
-Ναι, άψογο.
-Τέλεια. Εντάξει.

231
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Να ξεκινήσουμε μ' αυτό ως βάση
και να συνεχίσουμε;

232
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Ναι.

233
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
-Καλό για αρχή, έτσι;
-Ναι, για αρχή.

234
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-Γεια.
-Γεια, εδώ είσαι.

235
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Σε έψαχνα παντού. Να σου δείξω κάτι;

236
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-Ναι.
-Εντάξει. Λοιπόν.

237
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Ξενύχτησα και έφτιαξα αυτό.

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Πώς σου φαίνεται;

239
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Είναι πολύ καλό. Ναι, τέλειο.

240
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
-Σκύλος είναι;
-Κατσίκα.

241
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
-Είναι απαίσιο.
-Όχι. Το έκανες σε μια νύχτα.

242
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Είναι σούπερ εντυπωσιακό.

243
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Εγώ το βλέπω.

244
00:12:17,654 --> 00:12:22,534
Βγάζει νόημα; Ξέρω με τι θέλω να μοιάζει.
Απλώς δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

245
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Ναι, ακριβώς. Γι' αυτό λέω
να συνεχίσουμε την έρευνα.

246
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Νιώθω ότι θα έπρεπε
να έχει κάποια κοινωνικά στοιχεία.

247
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Ένα απλό mobile παιχνίδι είναι.

248
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Δηλαδή, εννοώ…
Απλό στην πολυπλοκότητά του, έτσι;

249
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

250
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Θεέ μου. Το πρώτο σας καβγαδάκι;

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Δεν μαλώνουμε. Συνεργαζόμαστε.

252
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Ναι.

253
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Απλώς κάτι του λείπει. Αυτό είναι όλο.

254
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Αλήθεια;

255
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Ναι, σύμφωνα με τον Άιαν και την Πόπι,
πάντα κάτι λείπει.

256
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Πρέπει να το ψάξουμε κι άλλο.

257
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Είναι μια κατσίκα που κάνει μαλακίες.
Τι άλλο να βρούμε;

258
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Έλεος! Δουλέψτε επιτέλους!

259
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Εσύ δούλευε, ξινή στρίγκλα!

260
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
-Ήταν λίγο βαρύ.
-Ναι, το παρατράβηξα. Συγγνώμη.

261
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Συγγνώμη. Δεν ήταν σωστό.

262
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Αλλά δεν αντέχω πια
την αρνητική σου συμπεριφορά, Τζο.

263
00:13:10,791 --> 00:13:15,254
Αυτή είναι μεγάλη ευκαιρία για μας.
Και θα είναι και για σένα, αν βοηθήσεις.

264
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Συγγνώμη.

265
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Απλώς θέλω να γίνει το παιχνίδι.

266
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Τότε άσε τις μαλακίες και βοήθησέ μας.

267
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Σωστά. Έχετε δίκιο.

268
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Χαζή, ηλίθια, καριόλα,
σκατόφατσα, μαλακισμένη!

269
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Βρες μια λύση, μωρή ηλίθια,
μαλακισμένη, σκατόφατσα!

270
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Δεν είσαι παραγωγός, μια άχρηστη είσαι!

271
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Είσαι ένα σκατό, όλοι το λένε!

272
00:13:47,160 --> 00:13:49,830
Τζο; Είσαι καλά;

273
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Εγώ καλά είμαι. Εσείς είστε λεσβίες.

274
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Είμαι η παραγωγός, είμαι καλά
και εγώ αποφασίζω.

275
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Η Ρέιτσελ έχει δίκιο. Κάτι λείπει.

276
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Και ξέρω τι.

277
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-Τι;
-Ένα υπόβαθρο.

278
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Είναι μόνη, με τσακισμένες ελπίδες.

279
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Ξεχασμένη απ' τους θεούς
σε μια ζοφερή και επώδυνη μοίρα.

280
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Η αδάμαστη μορφή της
περιπλανιέται σε ξένους τόπους,

281
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
τρώγοντας, καταβροχθίζοντας,
αλλά ποτέ χορταίνοντας.

282
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
Έτσι γεννήθηκε η Σπουκιάρα κατσίκα!

283
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
-Σπουκιάρα;
-Είναι η Γκρινιάρα κατσίκα, Κ.Γ.

284
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Αλήθεια; Εγώ "σπουκιάρα" άκουσα.

285
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

286
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Θα μπορούσε να είναι πεθαμένη;

287
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Όχι. Κανείς δεν θέλει
μια πεθαμένη κατσίκα.

288
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Συγγνώμη, παιδιά. Τα θαλάσσωσα.

289
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Σπαταλήσαμε τον χρόνο μας.
Είμαι μια άχρηστη.

290
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Είμαι μια ηλίθια μαλακισμένη!

291
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Εντάξει, Τζο, όλα καλά.

292
00:14:57,564 --> 00:15:01,610
Δεν είσαι άχρηστη. Είναι απλώς…
Είναι μέρος της δημιουργικής διαδικασίας.

293
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
-Ναι.
-Ναι;

294
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Ναι. Εκτός από το σημείο
με τον 80άρη τύπο στο ίντερνετ.

295
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
-Αυτό είναι αλλόκοτο.
-Ναι, λίγο αλλόκοτο.

296
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Δεν χρειαζόμαστε υπόβαθρο.
Η κατσίκα είναι γκρινιάρα.

297
00:15:10,911 --> 00:15:15,123
Τρώει κονσερβοκούτια, επειδή της αρέσουν.
Ένα απλό επαναλαμβανόμενο παίξιμο.

298
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Μια συνεχής επανάληψη.

299
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Σωστά, αλλά η κατσίκα θα πρέπει
να λέει και κάτι. Κάτι σημαντικό.

300
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
-Σωστά.
-Δεν θα μιλάει. Κατσίκα είναι.

301
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
-Μισό λεπτό, μαλώνετε;
-Όχι.

302
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Ωραία, τέλεια. Όλα τέλεια.

303
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Δεν προχωράμε καθόλου,
πάμε συνεχώς μπρος-πίσω.

304
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Μέρος της δημιουργικής διαδικασίας.

305
00:15:33,183 --> 00:15:37,354
Ξέρεις, ρίχνεις ιδέες, σου ρίχνουν ιδέες,
τις πιάνεις, τις ξαναρίχνεις.

306
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Είναι τέλειο να παρακολουθείς
τα δημιουργικά μυαλά.

307
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Ό,τι μου ζητήσετε, θα το έχετε.

308
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Θα δείτε. Όλοι θα δουν.

309
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Τζο, μου φαίνεται ότι εσύ το χρειάζεσαι
περισσότερο από εμάς.

310
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Μισό. Διαβούλευση. Ντέινα, κοίτα.
Μπορούμε να κάνουμε ένα τέλειο παιχνίδι.

311
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Ας μην επαναπαυόμαστε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε κι άλλο.

312
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
-Με εμπιστεύεσαι;
-Σε εμπιστεύομαι.

313
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Εντάξει.

314
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Εμπιστοσύνη.

315
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Τι; Μπορώ, σωστά;

316
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Ναι.

317
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Πόσο θα ήθελα να ήμουν εκεί,
να σμίξουν οι σάρκες μας.

318
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Μπορείτε να χαμηλώσετε
ελάχιστα την κάμερα;

319
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
-Αηδία.
-Καλά, όχι.

320
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Ευτυχώς που δεν είναι εδώ. Τον κλείνω.

321
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Λίντα. Χαίρομαι που σε βλέπω,
είσαι πανέμορφη.

322
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Ευχαριστώ.

323
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Πού είναι η Πόπι; Ξεκινάμε.

324
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Νιώθει λίγο άβολα για την εμφάνισή της.

325
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
-Πες καλά λόγια.
-Δεν θέλω να το κάνω.

326
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Έλα, Πόπι. Είσαι υπέροχη. Έλα έξω.

327
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Είσαι πανέμορφη, Πόπι.

328
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Νιώθω εντελώς ηλίθια.

329
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Η εμφάνισή σου έχει σημασία.
Οι όμορφοι ηγέτες υπερέχουν.

330
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Είναι θλιβερό, αλλά ανθρώπινο.
Σκύψε στο πρόβλημα.

331
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Ναι, αλλά φοβάμαι ότι, αν σκύψω,
θα βγει όλος ο κώλος μου έξω.

332
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Περίμενε. Τι είναι αυτό; Τι κάνει;

333
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Λέει αστεία. Μη λες αστεία.

334
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Δεν πρέπει να λες αστεία επ' ουδενί.

335
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
-Δεν είσαι αστεία.
-Δεν βαριέσαι, μαλακίες.

336
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Γυναίκες στο Gaming";
Η εκδήλωση είναι μια βιτρίνα.

337
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Ένα παραπέτασμα της βιομηχανίας
για να κρύψει την άσχημη αλήθεια.

338
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Θες να σοβαρευτείς;

339
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Δεν βραβεύεται ο καθένας.
Νομίζεις ότι εγώ θα βραβευτώ ποτέ; Όχι.

340
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Εγώ τελείωσα. Δεν πειράζει. Όλα καλά.

341
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Τιμούμε τις γυναίκες.
Είναι σπουδαίο, αλλά…

342
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Έχει μείνει χώρος για τους άντρες;

343
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Θεέ μου, Ντέιβιντ, σκάσε.

344
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
-Είναι η μέρα της Πόπι και…
-Ναι, το ξέρω.

345
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
-Πόπι, τι κάνεις;
-Τρώω καβουρόψιχα.

346
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Μην τρως καβουρόψιχα. Θα σου φέρει αέρια.

347
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
-Θεέ μου, τρως σαν παιδί.
-Όχι.

348
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
-Είναι γεμάτο γλυκά.
-Είναι αηδιαστικό!

349
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Άκου, αφεντικό είμαι, ό,τι θέλω τρώω.

350
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Κάνεις λάθος. Πρέπει να κρατάς υγιή
το σώμα και το πνεύμα.

351
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Λες ότι εμένα μ' αρέσει
να διατηρούμαι έτσι; Όχι.

352
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Αλλά είμαι άλφα αρσενικό,
έτσι είναι τα αφεντικά.

353
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Έτσι γινόταν πάντα.

354
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Ίσως εγώ θέλω να το κάνω αλλιώς.

355
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Τέλεια. Φώναξε τον Ντοκ Μπράουν
να φέρει το DeLorean.

356
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Πάμε στο παρελθόν να αλλάξουμε τον κόσμο.

357
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Ποιον Ντοκ Μπράουν;

358
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Πλάκα κάνω! Είπα αστείο. Λέω καλά αστεία.

359
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Αυτό έλεγα. Δεν θέλουμε αστεία.

360
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
-Πόπι.
-Δεν το 'πιασα.

361
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Σε φωνάζουν. Λοιπόν, πάμε.

362
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Εντάξει, θυμήσου.
Είναι η στιγμή σου. Φέρσου φυσιολογικά.

363
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Μην ξεχνάς,
πήγαινε κόντρα στα ένστικτά σου.

364
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Διάβασε απλώς το κείμενο, εντάξει;
Το έγραφα όλη νύχτα.

365
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Ναι. Στάσου…

366
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
-Έγραψες την ομιλία;
-Ναι, γράφει καλά.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Εγώ είμαι καλή σε άλλα. Όχι στα λόγια.

368
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Αλλά σε άλλα
που δεν σχετίζονται με λέξεις.

369
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Θεέ και Κύριε.
Μην ξεφύγεις απ' το κείμενο.

370
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
Θυμήσου να χαμογελάς. Να είσαι προσιτή.

371
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
-Ντέιβιντ, σκάσε. Το 'χει.
-Ναι.

372
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
-Το 'χω.
-Και να χαμογελάς.

373
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Ναι. Αλλά όχι έτσι.

374
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Κι άλλο λίγο. Ωραία, αυτό είναι. Κράτα το.

375
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
-Τέλεια.
-Είσαι υπέροχη.

376
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
-Πάμε.
-Καλή τύχη.

377
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Πήγαινε. Δώσ' του, κοπελιά.

378
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
-Ναι, γυναίκα.
-Γυναίκα.

379
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Θα τον βάλω στο θέμα με τη μεγάλη εικόνα.

380
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
-Έχεις το PowerPoint;
-Ναι.

381
00:18:57,471 --> 00:19:01,350
Τέλεια. Και, Κ.Γ., σίγουρα δεν θες
να πω εγώ το νέο υπόβαθρο;

382
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Θα είναι λιγότερο παράξενο.

383
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Μη λες ανοησίες. Χαρά μου να συμμετάσχω.

384
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Θα το παρουσιάσω με απόλυτη σιγουριά.

385
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Δεν είμαστε καλά. Τζο, είναι καταπληκτικό.

386
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Είπα στο δημιουργικό
να σκαρώσει κάτι. Ήταν εύκολο.

387
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Βασικά, δεν ήταν εύκολο.
Και δεν σκαρώσαμε απλώς κάτι.

388
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Ξενυχτήσαμε για να προλάβουμε
όλα τα πρότζεκτ και τις προθεσμίες.

389
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Εντάξει, δηλαδή,
κόπιασες και τα κατάφερες.

390
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Ευχαριστώ.

391
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Συγγνώμη, στην Τζο μιλούσα.

392
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Βασικά, ήθελα απλώς να πω…

393
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Με συγχωρείς.

394
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Δηλαδή, σας ευχαριστώ,

395
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
ή κάτι τέτοιο, που…

396
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
μου βγάλατε
τον καλό μου εαυτό, τέλος πάντων.

397
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Τι συμβαίνει; Μιλάς ειλικρινά;

398
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ναι.

399
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Όχι, τι λες;

400
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Κυρίες μου, παρεμπιπτόντως,

401
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
άκουσα ότι είστε ζευγάρι.

402
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
-Και πολύ πρώτο.
-Τέλειο.

403
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Να βάλουμε mute;

404
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Σκατά. Έρχεται.

405
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Ήρθα.

406
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
-Πάμε.
-Αυτή είναι η Γκρινιάρα κατσίκα.

407
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Σφαγείο.

408
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Αέρια του θερμοκηπίου.

409
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Ζωή σε κλουβιά, αγώνας για ανάσα.

410
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Η κτηνοτροφική βιομηχανία…

411
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Μπα. Όχι. Πετάξτε το.

412
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
-Τι;
-Η Γκρινιάρα κατσίκα πέθανε.

413
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
-Στάσου. Σκοτώνεις το παιχνίδι μας;
-Όχι. Εσείς το σκοτώσατε.

414
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
Περιπλέξατε μια ξεπέτα
που φτιάχνουμε για τα λεφτά.

415
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Τους είπα να το κάνουν απλό.

416
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Αλλά ήθελαν να το καταστρέψουν
με αριστερίστικες πεοφοβικές απόψεις.

417
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Τι λες, Τζο; Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

418
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Μαζί τα κάναμε όλα και τώρα μας πουλάει.

419
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Αλήθεια, Τζο;

420
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Ναι.

421
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Εγκατέλειψες το πλοίο που βουλιάζει;

422
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
-Πήρες τον έπαινο, όχι το φταίξιμο;
-Ναι.

423
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Μπράβο, Τζο.

424
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Να σας γίνει μάθημα. Εντάξει, τα λέμε.

425
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Τα λέμε, χαμένες.

426
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Λυπάμαι.

427
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Δεν πειράζει, Ρέιτς. Όλα καλά.

428
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Θα τη βρούμε την άκρη.

429
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Σωστά, θα τη βρούμε.
Δεν έγινε και τίποτα σοβαρό.

430
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Πράγματι. Δεν θα μας χωρίσουν έτσι εύκολα.

431
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Είμαστε τρίο, έτσι;

432
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Εντάξει.

433
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Παρακαλώ, υποδεχτείτε

434
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
την καλλιτεχνική διευθύντρια
της Mythic Quest, Πόπι Λι.

435
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Ευχαριστώ, Τρέισι.

436
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ,

437
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
ανάμεσα σε γυναίκες
που ηγούνται στον χώρο μας.

438
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Αλλά τι κάνει έναν σπουδαίο ηγέτη;
Η ηγεσία είναι…

439
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Είναι μακριά το κείμενο,
δεν μπορώ να διαβάσω.

440
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Συγγνώμη.

441
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Πρέπει να… Συγγνώμη.

442
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Το γλυκάκι μου.

443
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Μάλιστα. Τώρα βλέπω…

444
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
ότι με κοιτάζετε.

445
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Εντάξει.

446
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Ηγεσία. Η ηγεσία είναι…

447
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Το φόρεμα είναι στενό. Θα…

448
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Συγγνώμη. Πρέπει να…

449
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Εντάξει, τώρα μπορώ να χαλαρώσω.

450
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Την αμόλησα.

451
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Το ακούσατε; Ίσως όχι.
Φταίει η καβουρόψιχα.

452
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Να πάρει.

453
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Συγγνώμη, δεν είμαι καλή σ' αυτά. Εγώ…

454
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Δεν είμαι άλφα αρσενικό.

455
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Δεν προκαλώ ανατριχίλα
και δεν χαμογελώ συνεχώς.

456
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
Και ξέρετε,
καμιά φορά στη δουλειά κλαίω χωρίς λόγο.

457
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
Ο μόνος λόγος είναι
ότι σκέφτομαι να κλάψω.

458
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Και τότε συμβαίνει,

459
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
και νιώθω ότι αρχίζει
να συμβαίνει και τώρα.

460
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Λοιπόν, προχωράω
και δεν καθυστερώ άλλο.

461
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Δεν είμαι ψηλή ούτε μοντέλο.

462
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Ορίστε και τα δάκρυα. Δεν ξέρω γιατί.

463
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Μάλλον τα οιστρογόνα μου. Δεν ξέρω…

464
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Κοιτάξτε.

465
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι θα ικανοποιώ πάντα

466
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
τις προσδοκίες των άλλων.

467
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Αλλά υπόσχομαι
ότι θα ηγούμαι με όλο μου το είναι,

468
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
το οποίο καμιά φορά
μπορεί να είναι όπως τώρα.

469
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη,

470
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
γιατί έχω βαρεθεί να ζητάω συγγνώμη.

471
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Όλη την ώρα.

472
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Όχι, θα κάνω τα πάντα ώστε να γίνω
το καλύτερο αφεντικό που μπορώ.

473
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Και ξέρετε γιατί;

474
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Επειδή δεν μπορώ…
Δεν ξέρω… Χέστε τους τους άλλους.

475
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Γιατί με αφήσατε να μιλήσω;

476
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Δεν έπρεπε να έχω λόγο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

477
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Δεν ξέρω τι θέλουν οι γυναίκες.
Δεν ξέρω τι θέλω εγώ.

478
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Μάλλον θέλω να είμαι αφεντικό. Απλώς…

479
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Νιώθω ότι είμαι απλώς εδώ πάνω
και παραληρώ και κλάνω.

480
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Ναι, το ξανάκανα.

481
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Μάλλον έχω αλλεργία στο καβούρι.

482
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Σας ευχαριστώ.

483
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Δεν είμαστε καλά. Τα κατάφερε.

484
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Μάλλον μπορεί να εμπνεύσει.
Και δεν χρειάστηκε τη βοήθειά σου.

485
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Τι εννοείς; Εγώ έγραψα την ομιλία της.

486
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Μα δεν έβλεπε να διαβάσει.

487
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Ναι. Όλα στο σχέδιο ήταν. Κοίτα.

488
00:24:43,108 --> 00:24:47,446
"Προσποιήσου ότι δεν βλέπεις. Βάλε γυαλιά.
Πες ότι δεν είσαι άλφα αρσενικό".

489
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Μα έκλαψε.

490
00:24:48,655 --> 00:24:52,951
Ναι. "Δεν είμαι μοντέλο.
Ξεκίνα να κλαις. Ρίξ' το στα οιστρογόνα".

491
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
-Πώς πρόβλεψες τα αέρια;
-Η καβουρόψιχα;

492
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Εγώ κανόνισα να φέρουν.

493
00:24:56,955 --> 00:25:00,959
Ήξερα ότι θα φάει, αν και είναι αλλεργική,
επειδή είναι θεότρελη.

494
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
-Γαμώτο.
-Ναι.

495
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Λοιπόν, τα κατάφερε.
Τώρα πρέπει να της δώσω τη νέα ομάδα.

496
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Ναι.

497
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
-Κάτσε, τι;
-Ναι. Μου τηλεφώνησε χθες βράδυ.

498
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
Είπε ότι αγχώθηκε πολύ με την ομιλία

499
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
και ότι δεν θα έρθει,
αν δεν της δώσω την ομάδα.

500
00:25:15,224 --> 00:25:19,353
Και μετά πήρε εμένα και μου είπε
ότι ανυπομονεί τρελά για την ομιλία,

501
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
αλλά μόνο αν της τη γράψω εγώ.

502
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Μας χρησιμοποίησε.

503
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Θεέ μου, ανατρίχιασα. Μας ενέπνευσε.

504
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Όχι, μας χειραγώγησε συναισθηματικά.

505
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Ποια είναι η διαφορά;

506
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Αυτό το διαταραγμένο πλάσμα
είναι αφεντικό.

507
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού