1
00:00:09,259 --> 00:00:12,387
Alles klar, Snack-Fans?
Hier Oberboss SnickrSnack.

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,807
Bereit zum Snack-Angriff
auf die Gamron-Gruft?

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,393
Was macht ihr heute?
Ich besuche meine Oma.

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Die hat einen echt coolen Hund,
Der heißt Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,150
Schau, das ist der neue Pootie.
- Kotzbrocken!

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,527
Nein. Goldgrube.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,737
Er hat eine riesige Fangemeinde.

8
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Die will ich.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,031
Muss pinkeln, bin gleich zurück.

10
00:00:32,281 --> 00:00:33,825
Komm mit.

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,037
MMOs sind die Dinosaurier der Spielewelt.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,039
Wir brauchen was für Handys.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,917
Handys sind die Zukunft.
- Nein, die Gegenwart.

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,711
Die Zukunft ist SM-Sex
in virtueller Realität.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Aber immer der Reihe nach.

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Ich will ein Handy-Spiel.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,301
Ich helfe dir.
- Kannst du leider nicht.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
Dafür braucht man
den Touch der Millenials.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
Den hast du nicht, trotz deines Alters.

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Du wirst dich wundern!

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
Dürfen wir hier Händchen halten?

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Keine Ahnung.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
Aber wir tun nichts Unrechtes, oder?

24
00:01:18,662 --> 00:01:19,788
Natürlich nicht.

25
00:01:19,955 --> 00:01:23,125
Wir müssen nur überlegen,
wie wir es den Leuten sagen.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,835
Richtig. Okay.

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
Meinst du, wir sollten
es offiziell verkünden?

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,797
Eher nicht, okay.

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
Wir sagen es jedem einzeln.

30
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
Dann spricht es sich rum.
- Ja.

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
So fühlt sich niemand übergangen.
- Ja.

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Hauptsache, wir machen das taktvoll.

33
00:01:38,974 --> 00:01:40,142
Ertappt.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
Mist. Okay.

35
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
Jo! Warte.
- Wir hatten vor, es zu sagen.

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
Sex mit Kollegen ist ein heikles Thema.

37
00:01:48,609 --> 00:01:50,319
Es geht ums Zuspätkommen.

38
00:01:55,824 --> 00:01:56,992
Wenn das so ist…

39
00:01:57,159 --> 00:01:59,411
sagen wir es dir jetzt…

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,246
Rachel und ich sind ein Paar.

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
Und?

42
00:02:03,624 --> 00:02:06,418
Das solltest du wissen.
- Wieso?

43
00:02:07,836 --> 00:02:11,423
Sollten die Kollegen
nicht Bescheid wissen?

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,384
Die Tester haben gefickt.

45
00:02:15,761 --> 00:02:18,889
Newsflash!
Eure Lesben-Romantikblase ist geplatzt

46
00:02:19,139 --> 00:02:20,057
und keinen juckt's.

47
00:02:20,307 --> 00:02:21,808
An die Arbeit!

48
00:02:37,324 --> 00:02:39,409
Schön, dass ihr da seid. Kleine Frage.

49
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
Was haltet ihr von Handy-Spielen?

50
00:02:43,080 --> 00:02:44,623
Die sind scheiße.

51
00:02:44,790 --> 00:02:48,919
Genau, blöde Apps, um die Leute
beim Kacken abzulenken.

52
00:02:49,169 --> 00:02:53,507
Ich nehme an, du liebst sie,
weil du damit Hausfrauen abzocken kannst.

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,843
Nicht so vorlaut, Testerin.

54
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Sie hat recht, Jo.
Genau deshalb liebe ich Handy-Spiele.

55
00:02:59,555 --> 00:03:04,434
Ich brauche ein einfaches Handy-Spiel
und ihr sollt es entwickeln.

56
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
Wir sollen ein Spiel entwickeln?

57
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
Ihr habt 3 Sekunden,
um Ethik und Ehrgeiz zu vereinbaren.

58
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Machen wir!
- Ja!

59
00:03:11,567 --> 00:03:12,734
Jo, du produzierst es.

60
00:03:12,985 --> 00:03:16,029
Bis Freitag brauche ich Konzept
und Gameplay-Design.

61
00:03:17,155 --> 00:03:20,742
Ich will nicht mit denen arbeiten,
sondern mit dir.

62
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
Sieh es als Teil deines Trainings.

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,832
Na gut.
- Okay.

64
00:03:26,999 --> 00:03:29,710
Interessantes Projekt, Brad,

65
00:03:29,877 --> 00:03:31,795
aber aus Gründen der Transparenz

66
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
solltest du wissen,
dass Dana und ich ein Paar sind.

67
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
Und?
- Sagte ich doch.

68
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
Wir dachten nur, dass dich das betrifft.

69
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Was ihr tut, betrifft mich nicht.

70
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
Euer Privatleben ist irrelevant

71
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
für den Betrieb dieses Studios.

72
00:03:46,894 --> 00:03:48,854
Allein der Gedanke ist abwegig.

73
00:03:49,021 --> 00:03:51,106
Aber ich rege mich nicht darüber auf,

74
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
was beweist, wie egal es mir ist.

75
00:03:57,112 --> 00:04:00,449
Okay. Das ist eher gut, oder?

76
00:04:00,699 --> 00:04:02,618
Was wollt ihr noch hier?
- Los!

77
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Wir haben zu tun.

78
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Bewegt euch! Raus hier!

79
00:04:08,790 --> 00:04:10,417
Verlass dich auf mich, Boss.

80
00:04:12,336 --> 00:04:15,422
Es ist eigentlich mehr ein Gefühl.

81
00:04:15,672 --> 00:04:19,009
Ich sehe moosbewachsene Festungen.

82
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Städte, schimmernd in Silber und Gold.

83
00:04:24,806 --> 00:04:27,476
Ich sehe Schlösser,
die vor Altertum triefen.

84
00:04:27,643 --> 00:04:29,269
Was soll das heißen?

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
"Vor Altertum triefen"?

86
00:04:31,313 --> 00:04:33,232
Entweder ist es alt oder nicht.

87
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
So in etwa?
- Ja! Genau!

88
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
Das ist meine Vision.
- Wie…

89
00:04:37,945 --> 00:04:39,821
Jungs, ihr seid einfach toll.

90
00:04:39,988 --> 00:04:43,075
Ich habe diese verrückten Ideen,
und ihr setzt sie um.

91
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
Ein hochauflösendes Rendering

92
00:04:46,078 --> 00:04:48,413
würde deutlich mehr Zeit
in Anspruch nehmen.

93
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
Klar. An die Arbeit.

94
00:04:50,332 --> 00:04:53,293
Bist du sicher?
Keine weiteren Informationen?

95
00:04:53,544 --> 00:04:56,088
Nein, perfekt. Wir korrigieren das später.

96
00:04:56,338 --> 00:04:59,007
Aber wenn du uns jetzt die Infos gibst,

97
00:04:59,174 --> 00:05:02,886
müssen wir nicht korrigieren.
Der erste Versuch geht meistens schief.

98
00:05:03,136 --> 00:05:05,222
Sei nicht so bescheiden. Ihr seid toll.

99
00:05:05,389 --> 00:05:07,015
Jetzt ist Poppy dran.

100
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Sie macht weiter.

101
00:05:11,687 --> 00:05:15,607
Hey, Leute.
Das Beste an der neuen Erweiterung ist,

102
00:05:15,858 --> 00:05:21,446
dass die Spieler die Umgebung
selbst verändern können.

103
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Anders gesagt…

104
00:05:29,037 --> 00:05:32,124
übernehmen die Spieler jetzt
selbst das Grafikdesign.

105
00:05:32,374 --> 00:05:35,544
Meinst du nicht,
dass das das Art-Team demotiviert?

106
00:05:37,629 --> 00:05:40,924
Nein, denn Grafikdesign
werden wir immer noch brauchen,

107
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
sogar in rauen Mengen.

108
00:05:43,552 --> 00:05:47,055
Zum Beispiel brauchen wir euch,
um Baumaterialien zu gestalten.

109
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
Ich denke da an Backsteine,

110
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
an Zement,

111
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
Ich denke an…

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,397
Mörtel.

113
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
Wir sollen Mörtel zeichnen?

114
00:05:58,025 --> 00:05:59,735
Genau. Zeichne Mörtel.

115
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
Zeichne, was ich sage, Mann.

116
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
Wie heißt du?
- Er heißt Phil.

117
00:06:03,447 --> 00:06:06,366
Ich merke mir nicht alle,
die sie hier verheizen.

118
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
Schon 10 Jahre hier.

119
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
Toll, Pops.
- Zeichne einfach, was ich sage.

120
00:06:10,996 --> 00:06:13,790
Zeichne das Zeug, die Baumaterialien.

121
00:06:13,957 --> 00:06:15,459
Und zwar bis morgen, Phil.

122
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Was hat Priorität?
- Beides.

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,090
Besser zu viel als zu wenig.

124
00:06:22,257 --> 00:06:24,676
Was uns nicht gefällt,
verwerfen wir später.

125
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Hey Leute, tolle Arbeit.
Wirklich. Fantastisch.

126
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Kaum zu glauben, dass wir hier sind.

127
00:06:38,482 --> 00:06:43,111
Stell dir vor, wie viele Videospielhelden
Ian hier erdacht hat.

128
00:06:43,278 --> 00:06:44,488
Ich weiß.

129
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Nur gut, dass unsere Beziehung
niemanden interessiert.

130
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Genau. Wir machen einfach unser Ding.

131
00:06:51,620 --> 00:06:54,790
Du bist einfach süß
in diesem Mo-Cap-Anzug.

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,708
Diesem hier?
- Genau in dem.

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Mit gelben Punkten?
- Ja.

134
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
Der gefällt dir?
- Ja.

135
00:07:01,296 --> 00:07:04,258
Dann führe ich ihn jetzt ein bisschen vor.

136
00:07:04,424 --> 00:07:06,635
Hey! Geilt euch hier nicht auf!

137
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Ihr sollt arbeiten. Erfindet einfach was.

138
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Wie wär's mit einem Ritter?

139
00:07:16,270 --> 00:07:18,188
Einer Ritterin. Es wäre doch cool,

140
00:07:18,438 --> 00:07:20,023
eine Kriegerin zu spielen.

141
00:07:20,274 --> 00:07:24,069
Weiß nicht. Ein Handyspiel
sollte einfach sein, oder?

142
00:07:24,236 --> 00:07:27,072
Vielleicht sollte der Held ein Tier sein.

143
00:07:27,322 --> 00:07:28,907
Ein Tier?
- Ja.

144
00:07:29,074 --> 00:07:30,784
Hey, hast du Tiere?

145
00:07:32,119 --> 00:07:35,497
Schwein, Huhn, Fuchs, Pferd,
Ziege, Känguru, Schnecke…

146
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Ziege! Ich will eine Ziege sein.

147
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Meine Cousins daheim in Compton

148
00:07:45,048 --> 00:07:47,968
hatten eine Ziege,
die machte lauter verrückte Sachen.

149
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Sie lief so.

150
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Wir nannten sie Dragqueen.

151
00:07:53,974 --> 00:07:54,808
Echt süß.

152
00:07:55,434 --> 00:07:56,310
Beschissen!

153
00:07:57,269 --> 00:08:00,564
Vielleicht sollte sie nicht süß sein,
sondern eher wie Jo.

154
00:08:01,440 --> 00:08:04,067
Oh, ja. Total zornig.

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Hallo, ich bin Jo, die zornige Ziege.

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Hey! Zornige Ziege.

157
00:08:11,867 --> 00:08:14,036
Das ist ein toller Titel.
- Ja, super!

158
00:08:14,286 --> 00:08:15,829
Zornige Ziege!

159
00:08:15,996 --> 00:08:18,957
Zornige Ziege, zornige Ziege,
zornige Ziege…

160
00:08:21,543 --> 00:08:24,046
Ich gebe mir die Kugel.

161
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Ich brauche neue Programmierer.

162
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
Braucht sie nicht.
- Doch.

163
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Sie hören auf Ian und nicht auf mich.

164
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
Ich kann eben führen.

165
00:08:32,929 --> 00:08:34,806
Nein. Sie kennen dich als Boss.

166
00:08:35,057 --> 00:08:37,476
Ich brauche Leute, die zur mir aufschauen,

167
00:08:37,643 --> 00:08:39,727
mit Ehrfurcht und Respekt.

168
00:08:39,977 --> 00:08:42,397
Gib ihr drei Teams.
Das ist genau dasselbe.

169
00:08:42,648 --> 00:08:46,151
Ihr bekommt gar nichts.
Deshalb hab ich euch nicht herbestellt.

170
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Hast du das?
- Ist mir neu.

171
00:08:48,904 --> 00:08:51,323
David ist eben ein Leader ohne Charisma.

172
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Ist er dein Vorbild?
- Nein.

173
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
Darf ich mal was sagen?

174
00:08:55,160 --> 00:08:57,663
Ich sage was!
Du bist wegen Freitag hier.

175
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Was ist am Freitag?

176
00:08:59,081 --> 00:09:01,124
Du bist Rednerin bei unserem Event.

177
00:09:01,375 --> 00:09:02,835
Mache ich nicht.

178
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
Was? Doch, das machst du.

179
00:09:04,837 --> 00:09:07,005
Das bietet uns Gelegenheit,

180
00:09:07,172 --> 00:09:10,676
die Rolle der Frauen
in der Gaming-Branche zu würdigen.

181
00:09:10,843 --> 00:09:14,596
Das ist wichtig für Montreal,
für mich und für meinen Job.

182
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
Also wirst du das tun, Frau,
vielmehr Poppy.

183
00:09:17,850 --> 00:09:20,477
Du erzählst den Frauen was
über Selbstbestimmung.

184
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Das ist ein Befehl. Also mach es.

185
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Weißt du was, Pop?
In diesem Fall hat David recht.

186
00:09:27,484 --> 00:09:30,737
Du kannst dort Führungsqualitäten
unter Beweis stellen.

187
00:09:30,988 --> 00:09:33,866
Ich bringe dir bei,
wie man Menschen begeistert.

188
00:09:34,533 --> 00:09:36,994
Nein. Du hast deinen Stil,
ich habe meinen.

189
00:09:37,244 --> 00:09:38,328
Meiner funktioniert.

190
00:09:38,495 --> 00:09:40,956
Was du sagst, ist spannender.

191
00:09:41,123 --> 00:09:42,624
Bei mir geht es um Technik.

192
00:09:42,791 --> 00:09:45,919
Man kann eben niemanden
mit Baumaterialien begeistern.

193
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Wirklich nicht?

194
00:09:50,132 --> 00:09:53,177
Er ist wie das Leben. Er verändert sich.

195
00:09:54,469 --> 00:09:56,763
Er wird härter,

196
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
aber er entwickelt eine Stärke,
die den Elementen trotzt:

197
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Eis, Wind, Feuer, Wasser.

198
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Er hält nicht nur ein Haus zusammen.

199
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Er hält uns alle zusammen.

200
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Das ist…

201
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
Mörtel.

202
00:10:24,917 --> 00:10:27,711
Ich bitte dich!
- So ungefähr?

203
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
Du hast es auf den Punkt gebracht.

204
00:10:30,631 --> 00:10:32,716
Du triffst immer ins Schwarze.

205
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Was meinst du?
- Das ist Blödsinn!

206
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Echt? Warum hast du dann Gänsehaut?

207
00:10:37,304 --> 00:10:38,764
Ich habe keine Gänse…

208
00:10:38,931 --> 00:10:41,266
Das ist eine unwillkürliche Reaktion
auf…

209
00:10:41,517 --> 00:10:42,643
Begeisterung? Nein.

210
00:10:42,809 --> 00:10:45,521
Nein. Auf emotionale Manipulation.

211
00:10:46,271 --> 00:10:47,314
Unterschied?

212
00:10:47,564 --> 00:10:50,484
Ian, nur damit ich das richtig verstehe:

213
00:10:50,651 --> 00:10:53,153
Sollen wir jetzt auch noch daran arbeiten,

214
00:10:53,320 --> 00:10:55,614
zusätzlich zu allem anderen?

215
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
Genau. Zaubert einfach.

216
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Wir zaubern nicht.

217
00:10:59,535 --> 00:11:01,870
Wir sind ein hoch qualifiziertes Art-Team,

218
00:11:02,037 --> 00:11:04,665
das viele Stunden
an komplexen Designs arbeitet.

219
00:11:04,915 --> 00:11:07,292
Es nicht wichtig, was in die Wurst kommt.

220
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
Es ist keine Wurst. Ich bin kein Metzger.

221
00:11:10,796 --> 00:11:12,339
Ich habe Kunst studiert.

222
00:11:12,589 --> 00:11:15,133
Wir brauchen keinen Podcast.
An die Arbeit.

223
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Wollte ich auch sagen.

224
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
Podcast.
- Er redet zu viel.

225
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
Gleiche Wellenlänge.
- Genau.

226
00:11:20,973 --> 00:11:22,015
Soll ich…

227
00:11:22,266 --> 00:11:23,851
Ja, bring's mir bei.

228
00:11:24,101 --> 00:11:24,977
Cool. Los geht's.

229
00:11:25,811 --> 00:11:26,979
Mit Zahnstocher?

230
00:11:27,145 --> 00:11:28,689
Nein, das ist mein Ding.

231
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Ich melde mich kurz bei den Kids.

232
00:11:32,734 --> 00:11:35,195
Also ich bin der Bauer.
Ich fange die Ziege,

233
00:11:35,445 --> 00:11:38,490
bringe sie auf den Hof und schlachte sie.

234
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
Ein Sinnbild für Kapitalismus.

235
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
Toll.
- Cool. Okay.

236
00:11:42,286 --> 00:11:44,788
Von da aus machen wir weiter.

237
00:11:44,955 --> 00:11:45,873
Klar.

238
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Ein guter Ausgangspunkt, oder?
- Ja.

239
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
Da steckst du.

240
00:11:50,294 --> 00:11:53,130
Ich habe dich gesucht.
Kann ich dir etwas zeigen?

241
00:11:55,299 --> 00:11:58,302
Schau, daran habe ich
die ganze Nacht gebastelt.

242
00:12:00,220 --> 00:12:01,597
Wie findest du sie?

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Oh! Gut. Cool.

244
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
Ist das ein Hund?
- Eine Ziege.

245
00:12:10,939 --> 00:12:11,982
Schrecklich, oder?

246
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
Das hast du in einer Nacht gemacht.

247
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
Wirklich beeindruckend.

248
00:12:15,819 --> 00:12:16,987
Ich sehe es vor mir.

249
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Ich weiß, wie es sein sollte.

250
00:12:19,823 --> 00:12:22,451
Ich weiß nur nicht, wie ich das hinkriege.

251
00:12:22,701 --> 00:12:25,495
Deshalb sollten wir weiter daran arbeiten.

252
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Wir könnten gesellschaftlich relevante
Themen ansprechen.

253
00:12:29,166 --> 00:12:30,626
Es sollte doch einfach sein.

254
00:12:30,876 --> 00:12:34,379
Einfach und kompliziert zugleich.

255
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
Verstehe ich nicht.

256
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Habt ihr euren ersten Streit?

257
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
Keinen Streit. Gedankenaustausch.

258
00:12:40,010 --> 00:12:40,928
Genau.

259
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
Es fehlt nur etwas. Das ist alles.

260
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
Ja?

261
00:12:44,598 --> 00:12:47,559
Bei Ian und Poppy fehlt am Anfang
auch immer was.

262
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
Also überlegen wir weiter.

263
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
Wieso? Es geht doch nur
um eine verrückte Ziege.

264
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
Mann! Arbeitet endlich!

265
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
Klappe! Verbittertes Biest!

266
00:12:58,779 --> 00:13:02,324
Das war zu hart…
- Ja. Tut mir leid.

267
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Es tut mir leid. Das war nicht cool.

268
00:13:06,411 --> 00:13:10,624
Ich ertrage deine negative Einstellung
nicht mehr, Jo.

269
00:13:10,791 --> 00:13:12,793
Das ist eine große Chance für uns,

270
00:13:12,960 --> 00:13:15,170
und für dich, wenn du uns hilfst.

271
00:13:18,590 --> 00:13:19,758
Tut mir leid.

272
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
Ich will nur das Spiel produzieren.

273
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Dann hilf uns, anstatt uns zu kritisieren.

274
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Richtig. Du hast recht.

275
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Du blödes idiotisches Arschloch!
Dumme Kuh! Drecksau!

276
00:13:37,568 --> 00:13:42,155
Lass dir was einfallen,
dumme Gans, Arschgeige, Fickgesicht!

277
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
Du bist Trash, keine Produzentin.

278
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
Ein Haufen Scheiße! Sie haben alle recht.

279
00:13:47,160 --> 00:13:48,245
Hey, Jo?

280
00:13:48,412 --> 00:13:49,746
Alles in Ordnung mit dir?

281
00:13:51,290 --> 00:13:53,166
Mit mir schon. Die Lesben seid ihr.

282
00:13:53,333 --> 00:13:55,794
Ich bin Produzentin und ich entscheide.

283
00:13:58,797 --> 00:14:01,967
Rachel hat recht. Es fehlt etwas.

284
00:14:04,136 --> 00:14:05,637
Und ich weiß, was es ist.

285
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Was?
- Eine Backstory.

286
00:14:10,017 --> 00:14:12,978
Sie ist allein, ohne jegliche Hoffnung,

287
00:14:13,729 --> 00:14:18,025
von den Göttern
zu einem grausamen Schicksal verurteilt.

288
00:14:18,275 --> 00:14:21,486
Unerschütterlich durchstreift sie
das Land

289
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
immer auf der Suche, ewig gefräßig,
doch niemals satt.

290
00:14:26,408 --> 00:14:29,369
Und dies ist die Geburtsstunde…

291
00:14:29,536 --> 00:14:31,455
der Zombie-Ziege.

292
00:14:32,289 --> 00:14:35,292
Zombie?
- Zornige Ziege, C.W.

293
00:14:35,542 --> 00:14:39,379
Ach ja?
Ich habe "Zombie-Ziege" verstanden!

294
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Das ist etwas anderes.

295
00:14:41,798 --> 00:14:43,217
Könnte sie nicht tot sein?

296
00:14:43,467 --> 00:14:46,178
Niemand identifiziert sich
mit einer toten Ziege.

297
00:14:46,428 --> 00:14:48,847
Tut mir leid, Leute. Keine gute Idee.

298
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Das war Zeitverschwendung.
Ich bin total unfähig.

299
00:14:53,060 --> 00:14:54,978
Ich bin nur ein blödes Arschloch!

300
00:14:55,229 --> 00:14:57,272
Okay, Jo, kein Problem.

301
00:14:57,439 --> 00:14:58,690
Du bist nicht unfähig.

302
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Das gehört zum kreativen Prozess.

303
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
Bis auf den 80-Jährigen im Internet.

304
00:15:06,532 --> 00:15:08,242
Das war seltsam.
- Ja, seltsam.

305
00:15:08,492 --> 00:15:12,663
Wir brauchen keine Backstory.
Unsere Ziege frisst Dosen wie alle Ziegen.

306
00:15:12,829 --> 00:15:15,040
Eine einfache Gameplay-Schleife.

307
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Nur eine Schleife.

308
00:15:16,583 --> 00:15:19,962
Aber die Ziege sollte sprechen,
eine Botschaft vermitteln.

309
00:15:20,212 --> 00:15:22,631
Ziegen sprechen nicht.

310
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Streitet ihr wieder?
- Nein.

311
00:15:25,133 --> 00:15:26,760
Super! Das ist toll.

312
00:15:26,927 --> 00:15:30,973
Zwei Schritte vorwärts,
einen Schritt zurück.

313
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
Das gehört zum kreativen Prozess.

314
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Einer schlägt was vor,
der andere verbessert es.

315
00:15:35,894 --> 00:15:37,271
Das ist wie ein Ballspiel.

316
00:15:37,437 --> 00:15:40,274
Genau so läuft es in kreativen Köpfen.

317
00:15:40,440 --> 00:15:42,860
Sagt, was ihr braucht.
Ich mache es möglich.

318
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
Ich werde es allen zeigen.

319
00:15:45,153 --> 00:15:47,906
Jo, vielleicht brauchst du das hier
mehr als wir.

320
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Unter uns Dana:

321
00:15:49,408 --> 00:15:53,328
Wir können ein super Spiel machen.

322
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Aber dafür brauchen wir mehr Ideen.

323
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Vertraust du mir?

324
00:16:00,127 --> 00:16:01,670
Ich vertraue dir.
- Okay.

325
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Vertrauen.

326
00:16:05,799 --> 00:16:09,303
Was? Ist doch okay, oder?

327
00:16:09,469 --> 00:16:10,387
Ja.

328
00:16:10,554 --> 00:16:14,183
Wie gerne würde ich jetzt
Haut auf Haut spüren.

329
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Neigt den Bildschirm
ein wenig nach unten.

330
00:16:17,561 --> 00:16:18,520
Ekelhaft!
- Nope!

331
00:16:18,687 --> 00:16:21,356
Gut, dass er nur zugeschaltet ist.
Weg mit ihm.

332
00:16:23,650 --> 00:16:25,861
Linda, wie schön. Du siehst toll aus.

333
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Danke.

334
00:16:30,115 --> 00:16:31,575
Wo ist Poppy? Es fängt an.

335
00:16:31,825 --> 00:16:35,078
Ihr Outfit gefällt ihr nicht.
Sei nett zu ihr.

336
00:16:35,329 --> 00:16:36,246
Ich mach das nicht.

337
00:16:36,413 --> 00:16:38,540
Komm schon, Poppy. Du siehst toll aus.

338
00:16:40,876 --> 00:16:42,419
Wow, Poppy, chic.

339
00:16:42,669 --> 00:16:43,629
Total doof.

340
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
Gutes Aussehen ist wichtig,

341
00:16:45,464 --> 00:16:47,049
besonders für Führungskräfte.

342
00:16:47,216 --> 00:16:49,635
Traurig, aber dem musst du dich beugen.

343
00:16:49,885 --> 00:16:53,263
Aber wenn ich mich beuge,
sieht man meinen Arsch.

344
00:16:55,849 --> 00:16:57,476
Was war das denn?

345
00:16:57,643 --> 00:16:59,269
Ein Witz! Mach keine Witze!

346
00:16:59,436 --> 00:17:01,021
Auf gar keinen Fall.

347
00:17:01,188 --> 00:17:03,690
Du bist nicht witzig.
- Egal. Alles nur Fake.

348
00:17:03,857 --> 00:17:06,944
Frauen im Gaming?
Das ist ein Alibi-Event.

349
00:17:07,109 --> 00:17:09,988
Ein Deckmantel,
um die Wahrheit zu kaschieren.

350
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Hey, nimm das gefälligst ernst.

351
00:17:12,366 --> 00:17:15,452
Nicht jeder wird so gewürdigt.
Ich zum Beispiel nicht.

352
00:17:15,618 --> 00:17:17,663
Der Zug ist abgefahren. Kein Problem.

353
00:17:17,829 --> 00:17:20,374
Toll für die Frauen. Aber die Frage ist…

354
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Wo bleiben die Männer?

355
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
David, halt die Klappe.

356
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
Das ist Poppys großer Tag.
- Ich weiß.

357
00:17:27,005 --> 00:17:28,715
Was isst du da?
- Krabben-Toast.

358
00:17:28,966 --> 00:17:31,426
Iss das nicht!
Davon bekommst du Blähungen.

359
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
Du isst wie ein Kleinkind
- Tue ich nicht.

360
00:17:38,100 --> 00:17:40,102
Sieht nach Halloween aus.
- Ekelig!

361
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Ich bin Boss. Ich esse, was ich will.

362
00:17:42,521 --> 00:17:45,649
Nein. Du musst
Körper und Geist fit halten.

363
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
Glaubst du, ich trainiere gern?

364
00:17:48,318 --> 00:17:50,654
Nein. Aber das musst du als Boss.

365
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Das war schon immer so.

366
00:17:52,406 --> 00:17:54,241
Ich will es aber anders machen.

367
00:17:54,491 --> 00:17:57,119
Dann holen wir
die Zeitmaschine von Doc Brown

368
00:17:57,286 --> 00:17:59,162
und ändern die menschliche Natur.

369
00:17:59,413 --> 00:18:00,372
Wer ist Doc Brown?

370
00:18:03,292 --> 00:18:05,419
Das war ein Witz! Ich bin echt witzig.

371
00:18:05,669 --> 00:18:07,212
Niemand versteht deine Witze.

372
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Poppy.
- Ich nicht.

373
00:18:08,714 --> 00:18:10,549
Du wirst gerufen. Zeit zu gehen.

374
00:18:10,716 --> 00:18:13,385
Das ist deine große Stunde.
Gib dich natürlich.

375
00:18:14,303 --> 00:18:16,221
Verzichte auf Spontaneität.

376
00:18:16,555 --> 00:18:19,141
Die Rede ist vorbereitet.
Lies sie einfach ab.

377
00:18:19,391 --> 00:18:20,517
Moment mal…

378
00:18:20,767 --> 00:18:23,353
Hast du die Rede geschrieben?
- Ja, er kann das.

379
00:18:23,520 --> 00:18:25,564
Ich kann andere Sachen. Nicht reden,

380
00:18:25,731 --> 00:18:28,984
aber andere wichtige Sachen für den Job.

381
00:18:29,610 --> 00:18:31,778
Fang bloß nicht an zu improvisieren.

382
00:18:32,029 --> 00:18:34,656
Immer schön lächeln.
Du musst sympathisch wirken.

383
00:18:34,823 --> 00:18:36,200
Sie schafft das.

384
00:18:36,450 --> 00:18:38,035
Ich schaffe das.
- Lächeln!

385
00:18:39,244 --> 00:18:40,204
Aber nicht so.

386
00:18:41,830 --> 00:18:42,664
Etwas mehr.

387
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Gut so. Bleib so.

388
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Du siehst toll aus.

389
00:18:46,752 --> 00:18:47,794
Los.
- Viel Glück.

390
00:18:47,961 --> 00:18:49,922
Auf die Bühne, Mädel.

391
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Frau.
- Na gut, Frau.

392
00:18:53,884 --> 00:18:55,636
Ich erkläre ihm das Konzept.

393
00:18:55,802 --> 00:18:57,304
Hast du das PowerPoint?

394
00:18:57,471 --> 00:19:01,058
Soll ich nicht lieber
die neue Backstory erklären, C.W.?

395
00:19:01,225 --> 00:19:02,726
Das wäre vielleicht klarer.

396
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Unfug. Ich giere danach,
auch etwas beizutragen.

397
00:19:06,813 --> 00:19:09,274
Ich werde sie voller Inbrunst erzählen.

398
00:19:09,525 --> 00:19:12,319
Wow! Jo, das sieht toll aus.

399
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
Das Art-Team hat
schnell was hingekritzelt.

400
00:19:14,988 --> 00:19:18,492
Es ist nicht hingekritzelt.
Und es war auch nicht schnell.

401
00:19:18,659 --> 00:19:22,371
Wir haben durchgearbeitet,
um alles rechtzeitig fertigzubekommen.

402
00:19:23,038 --> 00:19:25,832
Du hast dich wirklich ins Zeug gelegt.

403
00:19:26,083 --> 00:19:26,917
Danke.

404
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
Sorry. Ich meinte Jo.

405
00:19:32,130 --> 00:19:34,675
Ich wollte nur sagen…

406
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Entschuldigung.

407
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Na ja, danke,

408
00:19:40,639 --> 00:19:42,474
oder was auch immer, dafür…

409
00:19:43,684 --> 00:19:46,645
dass ihr das Beste in mir
zum Vorschein gebracht habt.

410
00:19:46,895 --> 00:19:49,106
Was ist los? Meinst du das ehrlich?

411
00:19:49,356 --> 00:19:50,607
Ja.

412
00:19:52,526 --> 00:19:53,735
Nein, natürlich nicht.

413
00:19:56,113 --> 00:19:57,990
Meine Damen, ich habe gehört,

414
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
dass ihr zwei zusammen seid.

415
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Voll groovy.

416
00:20:01,410 --> 00:20:02,828
Danke.
- Ton aus?

417
00:20:03,078 --> 00:20:03,996
Mist. Er kommt.

418
00:20:05,622 --> 00:20:06,665
Ich bin da.

419
00:20:08,333 --> 00:20:09,376
Schießt los.

420
00:20:09,543 --> 00:20:11,670
Hier ist die Zombie-Ziege.

421
00:20:14,464 --> 00:20:15,966
Schlachtung.

422
00:20:16,133 --> 00:20:18,010
Treibhausgase.

423
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
Leben in Käfigen, nach Luft ringend.

424
00:20:21,346 --> 00:20:22,514
Die Agrarindustrie…

425
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Nope. Abschalten.

426
00:20:25,017 --> 00:20:26,518
Was?
- Ende der Zombie-Ziege.

427
00:20:26,768 --> 00:20:28,437
Killst du unser Spiel?

428
00:20:28,687 --> 00:20:29,646
Nein, ihr.

429
00:20:29,813 --> 00:20:32,858
Ihr habt nichts kapiert
und unnützes Zeug reingepackt.

430
00:20:33,442 --> 00:20:35,277
Genau das habe ich ihnen gesagt.

431
00:20:35,444 --> 00:20:38,864
Aber sie wollten linke,
männerfeindliche Themen reinbringen.

432
00:20:39,114 --> 00:20:40,908
Ich dachte, wir wären ein Team.

433
00:20:41,074 --> 00:20:43,368
Wir haben das zu dritt gemacht.
Verräterin!

434
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
Ist das wahr, Jo?

435
00:20:46,413 --> 00:20:47,414
Ja.

436
00:20:47,581 --> 00:20:49,458
Du verlässt das sinkende Schiff

437
00:20:49,625 --> 00:20:51,335
und hältst nicht den Kopf hin?

438
00:20:51,502 --> 00:20:52,586
Gut gemacht, Jo.

439
00:20:52,753 --> 00:20:55,172
Du hast was gelernt. Bis später.

440
00:20:56,548 --> 00:20:57,883
Tschüss, ihr Loser.

441
00:21:02,638 --> 00:21:03,597
Tut mir leid.

442
00:21:03,847 --> 00:21:06,808
Kein Problem, Rachel. Alles gut.

443
00:21:06,975 --> 00:21:08,393
Wir kriegen das schon hin.

444
00:21:09,019 --> 00:21:12,773
Wir kriegen das hin. Keine große Sache.

445
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Wie wahr! Niemand wird einen Keil
zwischen uns treiben.

446
00:21:16,985 --> 00:21:19,321
Wir sind ein schöner Dreier, oder?

447
00:21:20,906 --> 00:21:22,032
Wir begrüßen jetzt

448
00:21:22,199 --> 00:21:25,536
die Co-Creative-Direktorin
von Mythic Quest, Poppy Li.

449
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Vielen Dank, Tracy.

450
00:21:32,584 --> 00:21:34,336
Ich freue mich, hier zu sein

451
00:21:34,503 --> 00:21:37,422
unter den Top-Managerinnen
unserer Branche.

452
00:21:37,673 --> 00:21:42,094
Was macht einen guten Topmanager aus?
Menschenführung ist…

453
00:21:42,344 --> 00:21:45,180
Der Teleprompter ist ziemlich weit weg.

454
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Tut mir leid.

455
00:21:50,435 --> 00:21:52,938
Dann brauche ich…

456
00:21:54,982 --> 00:21:56,066
Meine Bonbons.

457
00:21:59,903 --> 00:22:01,613
Jetzt sehe ich was.

458
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
Sie starren mich alle an.

459
00:22:11,790 --> 00:22:13,208
Menschenführung ist…

460
00:22:16,712 --> 00:22:18,255
Mein Kleid ist zu eng.

461
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Sorry. Ich muss…

462
00:22:24,178 --> 00:22:26,138
Das fühlt sich viel besser an.

463
00:22:26,305 --> 00:22:27,931
Ups, ein Furz.

464
00:22:28,098 --> 00:22:30,434
Haben Sie das gehört?
Das sind die Krabben.

465
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
Tut mir leid, ich kann so was nicht gut.

466
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Ich bin keine Alpha-Frau.

467
00:22:41,695 --> 00:22:46,783
Niemand bekommt Gänsehaut, wenn ich rede,
und ich lächle nicht immer.

468
00:22:46,950 --> 00:22:50,287
Manchmal weine ich bei der Arbeit,
einfach so.

469
00:22:50,454 --> 00:22:53,624
Ich denke daran,
dass ich weinen könnte,

470
00:22:54,583 --> 00:22:55,918
und dann geht es los.

471
00:22:56,084 --> 00:22:58,670
Ich spüre, dass es gleich wieder losgeht.

472
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Also werde ich das jetzt
schnell durchziehen.

473
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Ich bin weder groß noch ein Mannequin.

474
00:23:06,887 --> 00:23:09,348
Die Dämme brechen wieder.
Keine Ahnung, warum.

475
00:23:09,515 --> 00:23:12,601
Vielleicht ist es das Östrogen.
Ich weiß auch nicht.

476
00:23:14,770 --> 00:23:16,647
Ich kann nicht versprechen,

477
00:23:16,813 --> 00:23:20,317
dass ich immer den Erwartungen
anderer Leute entspreche.

478
00:23:20,859 --> 00:23:25,322
Aber ich kann versprechen,
dass ich mich nie verstellen werde.

479
00:23:25,489 --> 00:23:28,242
Also wird es manchmal so sein wie heute.

480
00:23:29,826 --> 00:23:32,371
Aber ich werde mich nicht entschuldigen,

481
00:23:32,538 --> 00:23:35,332
denn ich bin es leid,
mich ständig zu entschuldigen,

482
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Ununterbrochen.

483
00:23:37,251 --> 00:23:42,297
Aber ich werde alles daran setzen,
um aus mir eine gute Chefin zu machen.

484
00:23:42,464 --> 00:23:43,549
Wissen Sie, warum?

485
00:23:45,092 --> 00:23:48,095
Weil ich…
Keine Ahnung. Ist auch scheißegal.

486
00:23:48,345 --> 00:23:50,430
Wieso lassen Sie mich eine Rede halten?

487
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Ich habe keine Ahnung.

488
00:23:52,182 --> 00:23:55,185
Ich weiß nicht, was Frauen wollen
oder was ich will.

489
00:23:55,435 --> 00:23:57,729
Angeblich will ich Boss sein, aber…

490
00:23:57,896 --> 00:24:00,399
Ich stehe hier oben, schwafele und furze.

491
00:24:00,566 --> 00:24:02,526
Gerade ist es schon wieder passiert.

492
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Vielleicht bin ich allergisch
gegen Krabben.

493
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Ich danke Ihnen.

494
00:24:27,176 --> 00:24:29,845
Unfassbar. Sie hat es geschafft.

495
00:24:31,638 --> 00:24:34,516
Sie kann Leute begeistern.
Ganz ohne deine Hilfe!

496
00:24:35,434 --> 00:24:37,561
Wieso? Ich habe die Rede geschrieben.

497
00:24:37,811 --> 00:24:39,021
Sie konnte sie nicht lesen.

498
00:24:39,271 --> 00:24:42,941
Das war Absicht. Schau mal hier.

499
00:24:43,108 --> 00:24:45,736
"Leseschwierigkeiten vorgeben,
Brille aufsetzen.

500
00:24:45,903 --> 00:24:47,362
"Ich bin keine Alpha-Frau."

501
00:24:47,613 --> 00:24:48,488
Sie hat geweint.

502
00:24:48,739 --> 00:24:50,365
"Ich bin kein Mannequin.

503
00:24:50,532 --> 00:24:52,868
"Fang an zu weinen.
Schieb's aufs Östrogen."

504
00:24:53,118 --> 00:24:55,204
Und die Furze?
- Die Krabben?

505
00:24:55,370 --> 00:24:56,788
Hatte ich bestellt.

506
00:24:56,955 --> 00:24:59,291
Ich wusste, dass sie trotzdem essen würde.

507
00:24:59,458 --> 00:25:00,876
Sie ist so chaotisch.

508
00:25:02,836 --> 00:25:05,714
Sie hat es geschafft.
Ich schulde ihr Programmierer.

509
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Was?

510
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
Sie rief mich an und sagte,
sie würde die Rede nur halten,

511
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
wenn sie Programmierer bekommt.

512
00:25:14,973 --> 00:25:16,725
Dann rief sie mich an und sagte,

513
00:25:16,892 --> 00:25:18,894
sie wolle unbedingt die Rede halten,

514
00:25:19,061 --> 00:25:20,938
aber nur, wenn ich sie schreibe.

515
00:25:21,939 --> 00:25:23,398
Sie hat uns manipuliert.

516
00:25:23,649 --> 00:25:25,692
Ich habe Gänsehaut.

517
00:25:26,276 --> 00:25:28,320
Sie hat uns tatsächlich begeistert.

518
00:25:29,446 --> 00:25:31,865
Nein! Sie hat uns emotional manipuliert.

519
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Wo ist der Unterschied?

520
00:25:35,994 --> 00:25:40,415
Diese kleine Vollchaotin
hat das Zeug zum Boss.

521
00:26:52,279 --> 00:26:54,156
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

522
00:26:54,406 --> 00:26:56,450
Untertitelung: DUBBING BROTHERS