Alles klar, Snack-Fans? Hier Oberboss SnickrSnack.
Bereit zum Snack-Angriff auf die Gamron-Gruft?
Was macht ihr heute? Ich besuche meine Oma.
Die hat einen echt coolen Hund, Der heißt Carl.
Schau, das ist der neue Pootie. - Kotzbrocken!
Nein. Goldgrube.
Er hat eine riesige Fangemeinde.
Die will ich.
Muss pinkeln, bin gleich zurück.
Komm mit.
MMOs sind die Dinosaurier der Spielewelt.
Wir brauchen was für Handys.
Handys sind die Zukunft. - Nein, die Gegenwart.
Die Zukunft ist SM-Sex in virtueller Realität.
Aber immer der Reihe nach.
Ich will ein Handy-Spiel.
Ich helfe dir. - Kannst du leider nicht.
Dafür braucht man den Touch der Millenials.
Den hast du nicht, trotz deines Alters.
Du wirst dich wundern!
Dürfen wir hier Händchen halten?
Keine Ahnung.
Aber wir tun nichts Unrechtes, oder?
Natürlich nicht.
Wir müssen nur überlegen, wie wir es den Leuten sagen.
Richtig. Okay.
Meinst du, wir sollten es offiziell verkünden?
Eher nicht, okay.
Wir sagen es jedem einzeln.
Dann spricht es sich rum. - Ja.
So fühlt sich niemand übergangen. - Ja.
Hauptsache, wir machen das taktvoll.
Ertappt.
Mist. Okay.
Jo! Warte. - Wir hatten vor, es zu sagen.
Sex mit Kollegen ist ein heikles Thema.
Es geht ums Zuspätkommen.
Wenn das so ist…
sagen wir es dir jetzt…
Rachel und ich sind ein Paar.
Und?
Das solltest du wissen. - Wieso?
Sollten die Kollegen nicht Bescheid wissen?
Die Tester haben gefickt.
Newsflash! Eure Lesben-Romantikblase ist geplatzt
und keinen juckt's.
An die Arbeit!
Schön, dass ihr da seid. Kleine Frage.
Was haltet ihr von Handy-Spielen?
Die sind scheiße.
Genau, blöde Apps, um die Leute beim Kacken abzulenken.
Ich nehme an, du liebst sie, weil du damit Hausfrauen abzocken kannst.
Nicht so vorlaut, Testerin.
Sie hat recht, Jo. Genau deshalb liebe ich Handy-Spiele.
Ich brauche ein einfaches Handy-Spiel und ihr sollt es entwickeln.
Wir sollen ein Spiel entwickeln?
Ihr habt 3 Sekunden, um Ethik und Ehrgeiz zu vereinbaren.
Machen wir! - Ja!
Jo, du produzierst es.
Bis Freitag brauche ich Konzept und Gameplay-Design.
Ich will nicht mit denen arbeiten, sondern mit dir.
Sieh es als Teil deines Trainings.
Na gut. - Okay.
Interessantes Projekt, Brad,
aber aus Gründen der Transparenz
solltest du wissen, dass Dana und ich ein Paar sind.
Und? - Sagte ich doch.
Wir dachten nur, dass dich das betrifft.
Was ihr tut, betrifft mich nicht.
Euer Privatleben ist irrelevant
für den Betrieb dieses Studios.
Allein der Gedanke ist abwegig.
Aber ich rege mich nicht darüber auf,
was beweist, wie egal es mir ist.
Okay. Das ist eher gut, oder?
Was wollt ihr noch hier? - Los!
Wir haben zu tun.
Bewegt euch! Raus hier!
Verlass dich auf mich, Boss.
Es ist eigentlich mehr ein Gefühl.
Ich sehe moosbewachsene Festungen.
Städte, schimmernd in Silber und Gold.
Ich sehe Schlösser, die vor Altertum triefen.
Was soll das heißen?
"Vor Altertum triefen"?
Entweder ist es alt oder nicht.
So in etwa? - Ja! Genau!
Das ist meine Vision. - Wie…
Jungs, ihr seid einfach toll.
Ich habe diese verrückten Ideen, und ihr setzt sie um.
Ein hochauflösendes Rendering
würde deutlich mehr Zeit in Anspruch nehmen.
Klar. An die Arbeit.
Bist du sicher? Keine weiteren Informationen?
Nein, perfekt. Wir korrigieren das später.
Aber wenn du uns jetzt die Infos gibst,
müssen wir nicht korrigieren. Der erste Versuch geht meistens schief.
Sei nicht so bescheiden. Ihr seid toll.
Jetzt ist Poppy dran.
Sie macht weiter.
Hey, Leute. Das Beste an der neuen Erweiterung ist,
dass die Spieler die Umgebung selbst verändern können.
Anders gesagt…
übernehmen die Spieler jetzt selbst das Grafikdesign.
Meinst du nicht, dass das das Art-Team demotiviert?
Nein, denn Grafikdesign werden wir immer noch brauchen,
sogar in rauen Mengen.
Zum Beispiel brauchen wir euch, um Baumaterialien zu gestalten.
Ich denke da an Backsteine,
an Zement,
Ich denke an…
Mörtel.
Wir sollen Mörtel zeichnen?
Genau. Zeichne Mörtel.
Zeichne, was ich sage, Mann.
Wie heißt du? - Er heißt Phil.
Ich merke mir nicht alle, die sie hier verheizen.
Schon 10 Jahre hier.
Toll, Pops. - Zeichne einfach, was ich sage.
Zeichne das Zeug, die Baumaterialien.
Und zwar bis morgen, Phil.
Was hat Priorität? - Beides.
Besser zu viel als zu wenig.
Was uns nicht gefällt, verwerfen wir später.
Hey Leute, tolle Arbeit. Wirklich. Fantastisch.
Kaum zu glauben, dass wir hier sind.
Stell dir vor, wie viele Videospielhelden Ian hier erdacht hat.
Ich weiß.
Nur gut, dass unsere Beziehung niemanden interessiert.
Genau. Wir machen einfach unser Ding.
Du bist einfach süß in diesem Mo-Cap-Anzug.
Diesem hier? - Genau in dem.
Mit gelben Punkten? - Ja.
Der gefällt dir? - Ja.
Dann führe ich ihn jetzt ein bisschen vor.
Hey! Geilt euch hier nicht auf!
Ihr sollt arbeiten. Erfindet einfach was.
Wie wär's mit einem Ritter?
Einer Ritterin. Es wäre doch cool,
eine Kriegerin zu spielen.
Weiß nicht. Ein Handyspiel sollte einfach sein, oder?
Vielleicht sollte der Held ein Tier sein.
Ein Tier? - Ja.
Hey, hast du Tiere?
Schwein, Huhn, Fuchs, Pferd, Ziege, Känguru, Schnecke…
Ziege! Ich will eine Ziege sein.
Meine Cousins daheim in Compton
hatten eine Ziege, die machte lauter verrückte Sachen.
Sie lief so.
Wir nannten sie Dragqueen.
Echt süß.
Beschissen!
Vielleicht sollte sie nicht süß sein, sondern eher wie Jo.
Oh, ja. Total zornig.
Hallo, ich bin Jo, die zornige Ziege.
Hey! Zornige Ziege.
Das ist ein toller Titel. - Ja, super!
Zornige Ziege!
Zornige Ziege, zornige Ziege, zornige Ziege…
Ich gebe mir die Kugel.
Ich brauche neue Programmierer.
Braucht sie nicht. - Doch.
Sie hören auf Ian und nicht auf mich.
Ich kann eben führen.
Nein. Sie kennen dich als Boss.
Ich brauche Leute, die zur mir aufschauen,
mit Ehrfurcht und Respekt.
Gib ihr drei Teams. Das ist genau dasselbe.
Ihr bekommt gar nichts. Deshalb hab ich euch nicht herbestellt.
Hast du das? - Ist mir neu.
David ist eben ein Leader ohne Charisma.
Ist er dein Vorbild? - Nein.
Darf ich mal was sagen?
Ich sage was! Du bist wegen Freitag hier.
Was ist am Freitag?
Du bist Rednerin bei unserem Event.
Mache ich nicht.
Was? Doch, das machst du.
Das bietet uns Gelegenheit,
die Rolle der Frauen in der Gaming-Branche zu würdigen.
Das ist wichtig für Montreal, für mich und für meinen Job.
Also wirst du das tun, Frau, vielmehr Poppy.
Du erzählst den Frauen was über Selbstbestimmung.
Das ist ein Befehl. Also mach es.
Weißt du was, Pop? In diesem Fall hat David recht.
Du kannst dort Führungsqualitäten unter Beweis stellen.
Ich bringe dir bei, wie man Menschen begeistert.
Nein. Du hast deinen Stil, ich habe meinen.
Meiner funktioniert.
Was du sagst, ist spannender.
Bei mir geht es um Technik.
Man kann eben niemanden mit Baumaterialien begeistern.
Wirklich nicht?
Er ist wie das Leben. Er verändert sich.
Er wird härter,
aber er entwickelt eine Stärke, die den Elementen trotzt:
Eis, Wind, Feuer, Wasser.
Er hält nicht nur ein Haus zusammen.
Er hält uns alle zusammen.
Das ist…
Mörtel.
Ich bitte dich! - So ungefähr?
Du hast es auf den Punkt gebracht.
Du triffst immer ins Schwarze.
Was meinst du? - Das ist Blödsinn!
Echt? Warum hast du dann Gänsehaut?
Ich habe keine Gänse…
Das ist eine unwillkürliche Reaktion auf…
Begeisterung? Nein.
Nein. Auf emotionale Manipulation.
Unterschied?
Ian, nur damit ich das richtig verstehe:
Sollen wir jetzt auch noch daran arbeiten,
zusätzlich zu allem anderen?
Genau. Zaubert einfach.
Wir zaubern nicht.
Wir sind ein hoch qualifiziertes Art-Team,
das viele Stunden an komplexen Designs arbeitet.
Es nicht wichtig, was in die Wurst kommt.
Es ist keine Wurst. Ich bin kein Metzger.
Ich habe Kunst studiert.
Wir brauchen keinen Podcast. An die Arbeit.
Wollte ich auch sagen.
Podcast. - Er redet zu viel.
Gleiche Wellenlänge. - Genau.
Soll ich…
Ja, bring's mir bei.
Cool. Los geht's.
Mit Zahnstocher?
Nein, das ist mein Ding.
Ich melde mich kurz bei den Kids.
Also ich bin der Bauer. Ich fange die Ziege,
bringe sie auf den Hof und schlachte sie.
Ein Sinnbild für Kapitalismus.
Toll. - Cool. Okay.
Von da aus machen wir weiter.
Klar.
Ein guter Ausgangspunkt, oder? - Ja.
Da steckst du.
Ich habe dich gesucht. Kann ich dir etwas zeigen?
Schau, daran habe ich die ganze Nacht gebastelt.
Wie findest du sie?
Oh! Gut. Cool.
Ist das ein Hund? - Eine Ziege.
Schrecklich, oder?
Das hast du in einer Nacht gemacht.
Wirklich beeindruckend.
Ich sehe es vor mir.
Ich weiß, wie es sein sollte.
Ich weiß nur nicht, wie ich das hinkriege.
Deshalb sollten wir weiter daran arbeiten.
Wir könnten gesellschaftlich relevante Themen ansprechen.
Es sollte doch einfach sein.
Einfach und kompliziert zugleich.
Verstehe ich nicht.
Habt ihr euren ersten Streit?
Keinen Streit. Gedankenaustausch.
Genau.
Es fehlt nur etwas. Das ist alles.
Ja?
Bei Ian und Poppy fehlt am Anfang auch immer was.
Also überlegen wir weiter.
Wieso? Es geht doch nur um eine verrückte Ziege.
Mann! Arbeitet endlich!
Klappe! Verbittertes Biest!
Das war zu hart… - Ja. Tut mir leid.
Es tut mir leid. Das war nicht cool.
Ich ertrage deine negative Einstellung nicht mehr, Jo.
Das ist eine große Chance für uns,
und für dich, wenn du uns hilfst.
Tut mir leid.
Ich will nur das Spiel produzieren.
Dann hilf uns, anstatt uns zu kritisieren.
Richtig. Du hast recht.
Du blödes idiotisches Arschloch! Dumme Kuh! Drecksau!
Lass dir was einfallen, dumme Gans, Arschgeige, Fickgesicht!
Du bist Trash, keine Produzentin.
Ein Haufen Scheiße! Sie haben alle recht.
Hey, Jo?
Alles in Ordnung mit dir?
Mit mir schon. Die Lesben seid ihr.
Ich bin Produzentin und ich entscheide.
Rachel hat recht. Es fehlt etwas.
Und ich weiß, was es ist.
Was? - Eine Backstory.
Sie ist allein, ohne jegliche Hoffnung,
von den Göttern zu einem grausamen Schicksal verurteilt.
Unerschütterlich durchstreift sie das Land
immer auf der Suche, ewig gefräßig, doch niemals satt.
Und dies ist die Geburtsstunde…
der Zombie-Ziege.
Zombie? - Zornige Ziege, C.W.
Ach ja? Ich habe "Zombie-Ziege" verstanden!
Das ist etwas anderes.
Könnte sie nicht tot sein?
Niemand identifiziert sich mit einer toten Ziege.
Tut mir leid, Leute. Keine gute Idee.
Das war Zeitverschwendung. Ich bin total unfähig.
Ich bin nur ein blödes Arschloch!
Okay, Jo, kein Problem.
Du bist nicht unfähig.
Das gehört zum kreativen Prozess.
Bis auf den 80-Jährigen im Internet.
Das war seltsam. - Ja, seltsam.
Wir brauchen keine Backstory. Unsere Ziege frisst Dosen wie alle Ziegen.
Eine einfache Gameplay-Schleife.
Nur eine Schleife.
Aber die Ziege sollte sprechen, eine Botschaft vermitteln.
Ziegen sprechen nicht.
Streitet ihr wieder? - Nein.
Super! Das ist toll.
Zwei Schritte vorwärts, einen Schritt zurück.
Das gehört zum kreativen Prozess.
Einer schlägt was vor, der andere verbessert es.
Das ist wie ein Ballspiel.
Genau so läuft es in kreativen Köpfen.
Sagt, was ihr braucht. Ich mache es möglich.
Ich werde es allen zeigen.
Jo, vielleicht brauchst du das hier mehr als wir.
Unter uns Dana:
Wir können ein super Spiel machen.
Aber dafür brauchen wir mehr Ideen.
Vertraust du mir?
Ich vertraue dir. - Okay.
Vertrauen.
Was? Ist doch okay, oder?
Ja.
Wie gerne würde ich jetzt Haut auf Haut spüren.
Neigt den Bildschirm ein wenig nach unten.
Ekelhaft! - Nope!
Gut, dass er nur zugeschaltet ist. Weg mit ihm.
Linda, wie schön. Du siehst toll aus.
Danke.
Wo ist Poppy? Es fängt an.
Ihr Outfit gefällt ihr nicht. Sei nett zu ihr.
Ich mach das nicht.
Komm schon, Poppy. Du siehst toll aus.
Wow, Poppy, chic.
Total doof.
Gutes Aussehen ist wichtig,
besonders für Führungskräfte.
Traurig, aber dem musst du dich beugen.
Aber wenn ich mich beuge, sieht man meinen Arsch.
Was war das denn?
Ein Witz! Mach keine Witze!
Auf gar keinen Fall.
Du bist nicht witzig. - Egal. Alles nur Fake.
Frauen im Gaming? Das ist ein Alibi-Event.
Ein Deckmantel, um die Wahrheit zu kaschieren.
Hey, nimm das gefälligst ernst.
Nicht jeder wird so gewürdigt. Ich zum Beispiel nicht.
Der Zug ist abgefahren. Kein Problem.
Toll für die Frauen. Aber die Frage ist…
Wo bleiben die Männer?
David, halt die Klappe.
Das ist Poppys großer Tag. - Ich weiß.
Was isst du da? - Krabben-Toast.
Iss das nicht! Davon bekommst du Blähungen.
Du isst wie ein Kleinkind - Tue ich nicht.
Sieht nach Halloween aus. - Ekelig!
Ich bin Boss. Ich esse, was ich will.
Nein. Du musst Körper und Geist fit halten.
Glaubst du, ich trainiere gern?
Nein. Aber das musst du als Boss.
Das war schon immer so.
Ich will es aber anders machen.
Dann holen wir die Zeitmaschine von Doc Brown
und ändern die menschliche Natur.
Wer ist Doc Brown?
Das war ein Witz! Ich bin echt witzig.
Niemand versteht deine Witze.
Poppy. - Ich nicht.
Du wirst gerufen. Zeit zu gehen.
Das ist deine große Stunde. Gib dich natürlich.
Verzichte auf Spontaneität.
Die Rede ist vorbereitet. Lies sie einfach ab.
Moment mal…
Hast du die Rede geschrieben? - Ja, er kann das.
Ich kann andere Sachen. Nicht reden,
aber andere wichtige Sachen für den Job.
Fang bloß nicht an zu improvisieren.
Immer schön lächeln. Du musst sympathisch wirken.
Sie schafft das.
Ich schaffe das. - Lächeln!
Aber nicht so.
Etwas mehr.
Gut so. Bleib so.
Du siehst toll aus.
Los. - Viel Glück.
Auf die Bühne, Mädel.
Frau. - Na gut, Frau.
Ich erkläre ihm das Konzept.
Hast du das PowerPoint?
Soll ich nicht lieber die neue Backstory erklären, C.W.?
Das wäre vielleicht klarer.
Unfug. Ich giere danach, auch etwas beizutragen.
Ich werde sie voller Inbrunst erzählen.
Wow! Jo, das sieht toll aus.
Das Art-Team hat schnell was hingekritzelt.
Es ist nicht hingekritzelt. Und es war auch nicht schnell.
Wir haben durchgearbeitet, um alles rechtzeitig fertigzubekommen.
Du hast dich wirklich ins Zeug gelegt.
Danke.
Sorry. Ich meinte Jo.
Ich wollte nur sagen…
Entschuldigung.
Na ja, danke,
oder was auch immer, dafür…
dass ihr das Beste in mir zum Vorschein gebracht habt.
Was ist los? Meinst du das ehrlich?
Ja.
Nein, natürlich nicht.
Meine Damen, ich habe gehört,
dass ihr zwei zusammen seid.
Voll groovy.
Danke. - Ton aus?
Mist. Er kommt.
Ich bin da.
Schießt los.
Hier ist die Zombie-Ziege.
Schlachtung.
Treibhausgase.
Leben in Käfigen, nach Luft ringend.
Die Agrarindustrie…
Nope. Abschalten.
Was? - Ende der Zombie-Ziege.
Killst du unser Spiel?
Nein, ihr.
Ihr habt nichts kapiert und unnützes Zeug reingepackt.
Genau das habe ich ihnen gesagt.
Aber sie wollten linke, männerfeindliche Themen reinbringen.
Ich dachte, wir wären ein Team.
Wir haben das zu dritt gemacht. Verräterin!
Ist das wahr, Jo?
Ja.
Du verlässt das sinkende Schiff
und hältst nicht den Kopf hin?
Gut gemacht, Jo.
Du hast was gelernt. Bis später.
Tschüss, ihr Loser.
Tut mir leid.
Kein Problem, Rachel. Alles gut.
Wir kriegen das schon hin.
Wir kriegen das hin. Keine große Sache.
Wie wahr! Niemand wird einen Keil zwischen uns treiben.
Wir sind ein schöner Dreier, oder?
Wir begrüßen jetzt
die Co-Creative-Direktorin von Mythic Quest, Poppy Li.
Vielen Dank, Tracy.
Ich freue mich, hier zu sein
unter den Top-Managerinnen unserer Branche.
Was macht einen guten Topmanager aus? Menschenführung ist…
Der Teleprompter ist ziemlich weit weg.
Tut mir leid.
Dann brauche ich…
Meine Bonbons.
Jetzt sehe ich was.
Sie starren mich alle an.
Menschenführung ist…
Mein Kleid ist zu eng.
Sorry. Ich muss…
Das fühlt sich viel besser an.
Ups, ein Furz.
Haben Sie das gehört? Das sind die Krabben.
Tut mir leid, ich kann so was nicht gut.
Ich bin keine Alpha-Frau.
Niemand bekommt Gänsehaut, wenn ich rede, und ich lächle nicht immer.
Manchmal weine ich bei der Arbeit, einfach so.
Ich denke daran, dass ich weinen könnte,
und dann geht es los.
Ich spüre, dass es gleich wieder losgeht.
Also werde ich das jetzt schnell durchziehen.
Ich bin weder groß noch ein Mannequin.
Die Dämme brechen wieder. Keine Ahnung, warum.
Vielleicht ist es das Östrogen. Ich weiß auch nicht.
Ich kann nicht versprechen,
dass ich immer den Erwartungen anderer Leute entspreche.
Aber ich kann versprechen, dass ich mich nie verstellen werde.
Also wird es manchmal so sein wie heute.
Aber ich werde mich nicht entschuldigen,
denn ich bin es leid, mich ständig zu entschuldigen,
Ununterbrochen.
Aber ich werde alles daran setzen, um aus mir eine gute Chefin zu machen.
Wissen Sie, warum?
Weil ich… Keine Ahnung. Ist auch scheißegal.
Wieso lassen Sie mich eine Rede halten?
Ich habe keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was Frauen wollen oder was ich will.
Angeblich will ich Boss sein, aber…
Ich stehe hier oben, schwafele und furze.
Gerade ist es schon wieder passiert.
Vielleicht bin ich allergisch gegen Krabben.
Ich danke Ihnen.
Unfassbar. Sie hat es geschafft.
Sie kann Leute begeistern. Ganz ohne deine Hilfe!
Wieso? Ich habe die Rede geschrieben.
Sie konnte sie nicht lesen.
Das war Absicht. Schau mal hier.
"Leseschwierigkeiten vorgeben, Brille aufsetzen.
"Ich bin keine Alpha-Frau."
Sie hat geweint.
"Ich bin kein Mannequin.
"Fang an zu weinen. Schieb's aufs Östrogen."
Und die Furze? - Die Krabben?
Hatte ich bestellt.
Ich wusste, dass sie trotzdem essen würde.
Sie ist so chaotisch.
Sie hat es geschafft. Ich schulde ihr Programmierer.
Was?
Sie rief mich an und sagte, sie würde die Rede nur halten,
wenn sie Programmierer bekommt.
Dann rief sie mich an und sagte,
sie wolle unbedingt die Rede halten,
aber nur, wenn ich sie schreibe.
Sie hat uns manipuliert.
Ich habe Gänsehaut.
Sie hat uns tatsächlich begeistert.
Nein! Sie hat uns emotional manipuliert.
Wo ist der Unterschied?
Diese kleine Vollchaotin hat das Zeug zum Boss.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS