1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Hvad så, Snack Pack? SnickrSnack her,

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
klar til at give den gas i Gamaron Vault.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Hvad skal I i dag?
Jeg skal besøge min bedstemor.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Hun har en sød hund. Han hedder Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
-Kan du se, Jo? Han er den nye Pootie.
-Lille lort.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Nej, han er guld værd.

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,072
SnickrSnack har enormt mange følgere.
Dem vil jeg have fingrene i.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Jeg skal lige tisse.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Kom med mig.

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
Jo, MMO'er er spilverdenens dinosaurer.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Vi skal ind på mobilmarkedet.

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
-Fordi mobilspil er fremtiden.
-Nej, det er nutiden.

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,753
Fremtiden er et virtual reality-sexspil,

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,505
men lad os ikke forhaste os.

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Jeg vil lancere et mobilspil.

16
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
-Det kan jeg hjælpe med.
-Nej, desværre, Jo.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Mobilspil har noget
klamt generation Y over sig,

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
som du, trods din alder, ikke besidder.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Det kan jeg skaffe dig.

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Bør vi holde hinanden i hænderne?

21
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Det ved jeg ikke.

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Men jeg ved,
vi ikke har gjort noget forkert.

23
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Selvfølgelig.

24
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Vi skal bare være forsigtige,
når vi fortæller om det.

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Ja. Okay.

26
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Skal vi gøre et stort nummer ud af det?

27
00:01:27,880 --> 00:01:28,881
Nej?

28
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Måske skal vi trække folk til side,

29
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
-og så kan de sige det videre.
-Ja.

30
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
-Så føler alle sig inkluderet.
-Ja.

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Det er vigtigt, vi gør det diskret.

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Afsløret.

33
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Pis. Okay.

34
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
-Jo! Vent.
-Vi havde tænkt os at sige det.

35
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Sex med kolleger er et følsomt emne.

36
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Jeg talte om, at I kommer for sent.

37
00:01:54,072 --> 00:01:59,494
Nå, men så må vi hellere fortælle dig...

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Rachel og jeg er kærester nu.

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Og?

40
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
-Vi syntes, du skulle vide det.
-Hvorfor?

41
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Fordi det er vigtigt,
at vores kolleger ved det.

42
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Testerne har kneppet.

43
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
-Jo!
-Jo!

44
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Vågn op. Den boble, I lever i, er bristet,

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
og vi er ligeglade.

46
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
Lad os komme i sving.

47
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Tak, fordi I kom. Et hurtigt spørgsmål:

48
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
-Hvad synes I om mobilspil?
-De stinker.

49
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Ja. De er ikke spil.

50
00:02:46,542 --> 00:02:49,002
De er tidsfordriv,
når man sidder på tønden.

51
00:02:49,086 --> 00:02:52,339
Men du elsker dem, fordi du kan fylde dem
med mikrotransaktioner

52
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
og snyde midaldrende kvinder.

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Hallo. Vis lidt respekt, tester.

54
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Hun har ret, Jo.
Det er derfor, jeg elsker dem.

55
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Jeg vil have et simpelt mobilspil,
og I skal designe det.

56
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
-Skal vi designe vores eget spil?
-I får tre sekunder

57
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
til at forlige moral med ambitioner.
Tre, to...

58
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
-Vi er på.
-Vi gør det.

59
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Skønt! Jo, du er producer.

60
00:03:12,901 --> 00:03:16,113
Jeg vil have et koncept
og gameplay-design i denne uge.

61
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Hvad? Nej.
Jeg vil ikke arbejde med de fjolser.

62
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
Jeg skal jo lære af dig.

63
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
At arbejde med de to fjolser er en del
af træningen.

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
-Fint.
-Okay.

65
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Det er meget spændende, Brad.

66
00:03:29,877 --> 00:03:35,048
Men du skal vide,
at Dana og jeg er blevet kærester.

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
-Og?
-Det sagde jeg også.

68
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Det kunne jo være,
du gerne ville vide det.

69
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Jeg er ligeglad med, hvad I foretager jer.

70
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Jeres personlige anliggender
kommer ingen ved her i firmaet.

71
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
At I tror det er både sjovt og chokerende.

72
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
Jeg griner ikke, og jeg er ikke i chok,

73
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
hvilket understreger,
hvor ligeglad jeg er.

74
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Okay. Det er godt. Tror jeg?

75
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
-Hvorfor er I her stadig?
-Kom så, de damer.

76
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Vi skal have lavet et spil.

77
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Afsted. Ud!

78
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Jeg skuffer dig ikke, chef.

79
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Det er mere en fornemmelse.

80
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Jeg ser mosdækkede borge for mig.

81
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Byer, der glitrer af sølv og guld.

82
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Jeg ser slotte badet i oldtid.

83
00:04:27,643 --> 00:04:29,353
Hvad betyder det overhovedet?

84
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
Ting kan ikke være badet i oldtid.

85
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Enten er det gammelt,
eller også er det ikke.

86
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
-Sådan her?
-Ja!

87
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
-Det er dét, jeg ser for mig.
-Hvordan...

88
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Hold op, hvor er I gode.

89
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Jeg får en skør idé,
og så bikser I noget sammen.

90
00:04:43,242 --> 00:04:48,497
Det vil tage noget længere tid
at lave en gengivelse i høj kvalitet.

91
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Ja, så kom i gang.

92
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Er du sikker?
Ingen noter, før vi går i gang?

93
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Nej, det er perfekt.
Og ellers ordner vi det senere.

94
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Jo, men hvis vi får noterne nu,

95
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
slipper vi for at fikse det senere.
Det lykkes aldrig i første forsøg.

96
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
I er alt for beskedne. I kan jeres kram.

97
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Jeg giver ordet til Poppy.

98
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Hun tager den herfra. Poppy.

99
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Hej. Det mest spændende
ved den nye udvidelse

100
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
er, at vi får spillerdrevne forandringer
af omgivelserne.

101
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Så på en måde

102
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
er det spillerne, der designer spillet.

103
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Det er en underlig ting at sige
til de grafiske designere.

104
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Jo, men vi får stadig brug
for grafiske designere.

105
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Vi skal bruge masser af grafik.

106
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Vigtigst af alt skal
I designe byggematerialerne.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Jeg tænker mursten.

108
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Jeg tænker cement.

109
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Jeg tænker... fuger.

110
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Du vil have os til at tegne fuger?

111
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Ja. Fuger. Tegn fuger.

112
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Tegn, hvad jeg siger, kammerat.

113
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
-Hvad er det, du hedder?
-Phil.

114
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Jeg kan ikke huske alle de midaldrende
mænd, som kommer og går.

115
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Jeg har arbejdet her i ti år.

116
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
-Det klarer du godt, Pop.
-Bare gør, som jeg siger.

117
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Tegn de ting og bygningerne og det der.

118
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Jeg skal have det i morgen, Phil.

119
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
-Hvad skal vi fokusere på?
-Begge dele.

120
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Hellere for meget end for lidt.

121
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Hvis noget ikke fungerer,
skrotter vi det senere.

122
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Venner, virkelig godt arbejde.
Jeg mener det.

123
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Tænk, at vi står her.

124
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Tænk på, hvor mange legendariske
karakterer Ian har fundet på i dette rum.

125
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Præcis.

126
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Og jeg er lettet over, at folk er
ligeglade med, at vi er sammen.

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Præcis. Vi skal bare være ærlige.

128
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Så må jeg være ærlig at sige,
at du ser godt ud i den dragt.

129
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
-Den her dragt?
-Præcis.

130
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
-Med de gule pletter?
-Ja.

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
-Kan du lide den?
-Ja.

132
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Så må jeg hellere vise den frem.

133
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hallo!
Vi er ikke kommet for at se jer flirte.

134
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Vi er kommet for at arbejde.
Vælg en karakter.

135
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Okay.

136
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Spillet kunne handle om en ridder.

137
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
En kvindelig ridder. Det kunne være fedt.

138
00:07:18,355 --> 00:07:20,107
En stærk, kvindelig kriger.

139
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Jeg er ikke sikker.
Et mobilspil skal være simpelt, ikke?

140
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Måske noget med et dyr?

141
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
-Et dyr?
-Ja.

142
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Har I nogle dyr?

143
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Gris, kylling, ræv, hest,
ged, kænguru, snegl...

144
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Ged. Ja. Jeg vil være en ged.

145
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Åh ja. Mine kusiner hjemme i Compton

146
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
havde en ged,
og den gjorde nogle vilde ting.

147
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Den gik sådan her.

148
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Vi kaldte ham RuPaul.

149
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
-Hvor er du nuttet.
-Du ligner en nar.

150
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Måske skal jeg ikke være nuttet.
Måske er jeg mere ligesom Jo.

151
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Ja. Du er gnaven.

152
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Hej, jeg hedder Jo,
og jeg er en gnaven ged.

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Hallo! Den gnavne ged.

154
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
-Det er en fed titel.
-Fed titel!

155
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Den Gnavne Ged!

156
00:08:15,996 --> 00:08:21,376
Den Gnavne Ged.

157
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Jeg skyder hovedet af mig selv.

158
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
David, jeg skal have nye programmører.

159
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
-Nej, hun skal ikke.
-Jo.

160
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Vores programmører lytter kun til Ian.

161
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Fordi jeg formår at lede.

162
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
Nej, de er vant til, at du er chef.

163
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Jeg har brug for nye folk, som ser mig

164
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
som en guddommelig figur,
der indgyder ærefrygt.

165
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Du kan give hende tre hold,
og resultatet er det samme.

166
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Du får ikke noget.
Det var ikke derfor, jeg indkaldte jer.

167
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
-Jeg anede ikke, du havde indkaldt os.
-Heller ikke mig.

168
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Fordi David er en dårlig leder
uden karisma.

169
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
-Er det dét, du vil have?
-Nej.

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Må jeg sige noget? Nu siger jeg noget.

171
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Nu taler jeg! Det drejer sig om fredag.

172
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Hvad sker der fredag?

173
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Du skal holde tale for Kvinder I Gaming.

174
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Det gør jeg ikke.

175
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Hvad? Jo, du er.

176
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Det er en mulighed for

177
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
at påskønne og hylde kvinder i gaming,
hvilket er en vigtig...

178
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Hold op med det...
Sag for Montreal og for mig og mit job.

179
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Så det skal du, kvinde, eller Poppy.

180
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Du skal fortælle kvinderne,
at de er stærke,

181
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
og det er en ordre. Så det gør du.

182
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Ved du hvad, Pop?
I det her tilfælde har David ret.

183
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
Og så kan du demonstrere dine nye evner.

184
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, jeg vil lære dig
at inspirere mennesker.

185
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Ellers tak.
Du har din ledelsesstil, og jeg har min.

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Men min fungerer faktisk.

187
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Fordi det, du taler om, er mere spændende.

188
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Jeg er mere teknisk.

189
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Man kan ikke inspirere folk
ved at tale om byggematerialer.

190
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Jaså?

191
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Ligesom livet udvikler det sig.

192
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Det bliver hårdere,

193
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
men det modstår alle elementer.

194
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Is, vind, ild og vand.

195
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Men det holder ikke kun huse sammen.

196
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Det holder os alle sammen.

197
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Jeg taler...

198
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
...om fugemasse.

199
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
-Helt ærligt!
-Sådan her?

200
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Ja! Kevin, det er perfekt.

201
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Du rammer altid plet.

202
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
-Hvad synes du, Pop?
-Det er noget pis.

203
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Nå? Hvorfor har du så gåsehud?

204
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Jeg har ikke gåse...

205
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Det er en ufrivillig reaktion...

206
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
-På at være begejstret?
-Nej.

207
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Jeg er ikke begejstret.
Jeg blev manipuleret.

208
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Hvad er forskellen?

209
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Ian, bare så jeg forstår:

210
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
Skal vi arbejde på det her

211
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
oven i alt det andet, vi er i gang med?

212
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Ja. Tryl noget frem.

213
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Vi er ikke tryllekunstnere.

214
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Vi er et hold af dygtige grafikere,

215
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
der knokler for at lave komplekse designs.

216
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Jeg behøver ikke vide,
hvordan pølserne bliver til.

217
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
Det er ikke pølser. Jeg er ikke slagter.

218
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Jeg har en kandidatgrad.

219
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Han bad ikke om din livshistorie.
Kom i sving, Phil.

220
00:11:15,300 --> 00:11:18,679
-Det skulle jeg lige til at sige.
-Alt for meget info.

221
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
-Jeg synes, vi svinger.
-Enig.

222
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
Skal jeg...

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Vis mig, hvordan man inspirerer folk.

224
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Fedt. Lad os gøre det.

225
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Skal jeg bruge en tandstik?

226
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Nej, det er min ting.

227
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Jeg ringer lige til mine børn.

228
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Jeg er landmanden. Jeg fanger geden,

229
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
tager den med hjem til gården
og slagter den.

230
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Det er et billede på kapitalismen.

231
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
-Det er fint.
-Fedt.

232
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Skal vi sige, vi arbejder videre med det?

233
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Fint.

234
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
-Det er et godt udgangspunkt.
-Det er et udgangspunkt.

235
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-Hej.
-Der var du.

236
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Jeg har ledt efter dig overalt.
'Må jeg vise dig noget?

237
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-Ja.
-Godt.

238
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Jeg har arbejdet på det her hele natten.

239
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Hvad synes du?

240
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Det er virkelig godt. Det er fedt.

241
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
-Er det en hund.
-Det er en ged.

242
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Det duer ikke.

243
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Hold op. Du har lavet det på en nat.

244
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Det er imponerende.

245
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Jeg kan se det for mig.

246
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Forstår du?
Jeg ved, hvordan det skal være,

247
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
jeg kan bare ikke lave det.

248
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Klart. Jeg synes,
vi skal arbejde videre på det.

249
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Der er nogle relevante
sociale problemstillinger i det.

250
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Skal det ikke være simpelt?

251
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
Jeg mener,
simpelt i sin kompleksitet.

252
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Det forstår jeg ikke.

253
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Er det jeres første skænderi?

254
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Vi skændes ikke. Vi samarbejder.

255
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Ja.

256
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Der mangler bare noget.

257
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Gør der?

258
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Ian og Poppy synes altid,
der mangler noget.

259
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Vi må arbejde videre på det.

260
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Det er en ged, som gør skøre ting.
Hvad vil du have?

261
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Jøsses. Kom nu i gang.

262
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Kom selv i gang, sure kælling.

263
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
-Det var lidt for groft.
-Det var over grænsen. Undskyld.

264
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Undskyld. Det var ikke i orden.

265
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Jeg har bare fået nok
af din negative attitude, Jo.

266
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Det her er en stor chance for os,

267
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
og det kunne det også være for dig,
hvis du hjalp.

268
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Undskyld.

269
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Jeg vil bare gerne hjælpe.

270
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Så hjælp os i stedet for at kritisere os.

271
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Ja. I har ret.

272
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Store idiot! Spasser! Nar!

273
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Find på noget, din hjernedøde idiot,
røvhul, spasser!

274
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Du er ikke producer. Du er uduelig.

275
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Du er et toilet! Ligesom de sagde!

276
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Jo?

277
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Er du helt straight?

278
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Ja, jeg er hetero. I er de lesbiske.

279
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Jeg er en hetero producer,
og jeg tager en beslutning.

280
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel har ret. Der mangler noget.

281
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Og jeg ved, hvad det er.

282
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
-Hvad?
-En historie.

283
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Hun er alene, alt håb er ude.

284
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Af guderne overladt til en trist
og frygtelig skæbne.

285
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Hendes utæmmelige krop strejfer omkring,

286
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
spiser, æder, men bliver aldrig mæt.

287
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
Det Gnavne Gespenst er født!

288
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
-Gespenst?
-Det hedder Den Gnavne Ged, C.W.

289
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Er det rigtigt?
Jeg troede, det var et gespenst!

290
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Det ændrer jo alt.

291
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Kunne det være en død ged?

292
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Nej. Man gider ikke være en død ged.

293
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Undskyld. Det er min fejl.

294
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Det var totalt spild af tid.
Jeg er uduelig.

295
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Jeg er et kæmperøvhul!

296
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Ro på, Jo. Det er okay.

297
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
Du er ikke uduelig.

298
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
Det er en del af den kreative proces.

299
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
-Ja.
-Nå?

300
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Ja. Bortset fra det med ham den 80-årige.

301
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
-Det er underligt.
-Ja, det er.

302
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Vi har ikke brug for en historie.
Geden er gnaven.

303
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Den spiser blikdåser, for det gør geder.

304
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
Det skal være et simpelt gameplayloop.

305
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Bare et loop.

306
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Ja, men geden skal sige noget.
Noget vigtigt.

307
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
-Ja.
-Det kan den ikke. Det er en ged.

308
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
-Skændes I nu?
-Nej.

309
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Fint! Det er skønt.

310
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
I taler frem og tilbage, frem og tilbage.

311
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
En del af den kreative proces.

312
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Du kaster en idé ud,
så kaster du noget tilbage.

313
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
Du griber idéerne. Kaster dem tilbage.

314
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Det er fedt at få et indblik
i nogle kreative hjerner.

315
00:15:40,440 --> 00:15:44,444
Jeg sørger for, I får det,
som I vil have det. Jeg skal vise dem.

316
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Jo, jeg tror,
det her er vigtigere for dig end for os.

317
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Samråd. Dana, jeg ved,
det her spil kan blive godt.

318
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Men vi må ikke gå på kompromis.

319
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
-Stoler du på mig?
-Jeg stoler på dig.

320
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Godt.

321
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Tillid.

322
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Hvad? Er det ikke okay?

323
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Jo.

324
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Gid jeg var der,
så jeg kunne mærke noget hud.

325
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Kan I sænke kameraet en smule?

326
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
-Klamt.
-Nej tak.

327
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Det er bedre, han arbejder hjemmefra.
Jeg lægger på.

328
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Hej, Linda. Godt at se dig.
Du ser godt ud.

329
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Tak.

330
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Hej.

331
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Hvor er Poppy? De begynder snart.

332
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Hun er genert over sit udseende.

333
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
-Støt hende.
-Jeg har ikke lyst.

334
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Kom nu, Poppy. Du ser godt ud.

335
00:16:40,876 --> 00:16:42,503
Du ser fantastisk ud, Poppy.

336
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
Jeg føler mig dum.

337
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
Det er okay at fremhæve sit udseende.

338
00:16:45,631 --> 00:16:47,132
Folk kan godt lide flotte ledere.

339
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Trist, men man må bøje sig
for den menneskelig natur.

340
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Hvis jeg bøjer mig, kan man se min røv.

341
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Hvad laver hun?

342
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Hun laver sjov. Lad være med det.

343
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
Du må under ingen omstændigheder
lave sjov.

344
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
-Du er ikke sjov.
-Det er latterligt.

345
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Kvinder I Gaming"? Det er rent fup.

346
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Det er industrien, der dækker over,
hvor galt det står til.

347
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Hallo, tag det lige alvorligt.

348
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Det er ikke alle forundt at blive hyldet.
Tror du, jeg bliver hyldet? Nej.

349
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Det løb er kørt. Og det er fint.

350
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Vi hylder kvinder, og det er fint.

351
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Men er der ikke plads til mænd mere?

352
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Jøsses, David, ti stille.

353
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
-Det er Poppys store dag.
-Jeg ved det.

354
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
-Hvad laver du, Poppy?
-Krabbetoast.

355
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Læg den fra dig. Du får luft i maven.

356
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
-Du spiser som et barn.
-Nej.

357
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
-Det er jo en slikpose.
-Hvor er det klamt!

358
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Jeg er chef.
Jeg spiser, hvad jeg har lyst til.

359
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Nej. Du skal holde både hjernen
og kroppen ved lige.

360
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Tror du, jeg nyder at knokle
for at se sådan her ud?

361
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Men jeg er alfahan,
og sådan er det at være chef.

362
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Sådan har det altid været,

363
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Måske vil jeg gøre det på en anden måde.

364
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Fint. Vi ringer efter Doc Brown,
rejser tilbage i tiden

365
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
og ændrer menneskets natur.

366
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Hvem er Doc Brown?

367
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Det er en joke! Jeg laver sjov.
Jeg er god til jokes.

368
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Det fungerer ikke for dig.

369
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
-Poppy.
-Jeg forstod den ikke.

370
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
De kalder på dig. Afsted.

371
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Nu er det nu. Vær naturlig.

372
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Men trods alle dine instinkter.

373
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Bare læs op.
Jeg har arbejdet på talen hele natten.

374
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Ja. Vent...

375
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
-Har du skrevet talen?
-Han er god til taler.

376
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Jeg er god til andre ting.
Ikke til at tale.

377
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Men andre ikke-ord-relaterede ting.

378
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Lov mig, du ikke improviserer deroppe.

379
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
Og glem ikke at smile.
Du skal virke behagelig.

380
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
-Ti stille. Hun har styr på det.
-Ja.

381
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
-Jeg har styr på det.
-Men smil.

382
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Ikke sådan der.

383
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Lidt mere. Godt. Sådan der.

384
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
-Godt.
-Du ser godt ud.

385
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
-Afsted.
-Held og lykke.

386
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Giv den gas, tøs.

387
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
-Kvinde.
-Kvinde.

388
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Jeg lægger ud med det overordnede.

389
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
-Har du den nyeste præsentation?
-Ja.

390
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Godt. Og C.W.,

391
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
er du sikker på,
jeg ikke skal forklare historien?

392
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Gøre den lidt mere spiselig?

393
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Vrøvl. Jeg vil gerne bidrage.

394
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Jeg vil levere den meget overbevisende.

395
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Hold da kæft! Hvor er det flot, Jo.

396
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Grafikerne biksede noget sammen.
Det var nemt.

397
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Det var faktisk ikke nemt.
Og vi biksede det ikke sammen.

398
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Vi har arbejdet hele natten
for at kunne nå det hele.

399
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Du har virkelig gjort en stor indsats.

400
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Tak.

401
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Undskyld, jeg talte til Jo.

402
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Jeg vil bare sige...

403
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Undskyld mig.

404
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Altså, tak,

405
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
eller noget, for...

406
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
For at få det bedste frem i mig.

407
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Hvad sker der? Er du oprigtig?

408
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ja.

409
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Nej, sgu da.

410
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Forresten, de damer,

411
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
jeg hører, I er blevet kærester.

412
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
-Bred ymer.
-Fedt.

413
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Skal vi slukke for ham?

414
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Åh nej, han kommer.

415
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Så er jeg her.

416
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
-Sig frem.
-Det her er Den Gnavne Ged.

417
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Nedslagtning.

418
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Drivhusgasser.

419
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Indespærret, ingen frisk luft.

420
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Landbruget...

421
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Nej. Kassér det.

422
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
-Hvad?
-Den Gnavne Ged er død.

423
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
-Vent. Dræber du spillet?
-Åh nej. Det gjorde I selv,

424
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
da I gjorde et simpelt spil
ekstremt kompliceret.

425
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Jeg bad dem om at holde det simpelt.

426
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Men de skulle absolut ødelægge det med
deres venstresnoede, pikhadende agenda.

427
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Hvad fanden, Jo?
Jeg troede, vi var et hold.

428
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Vi var sammen om det.
Hun smider os under bussen.

429
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Er det sandt, Jo?

430
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Ja.

431
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
Du forlod den synkende skude?

432
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Tog æren, men ikke skylden?

433
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Godt arbejde, Jo.

434
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Det er en vigtig lektie. Godt. Vi ses.

435
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Ses, tabere.

436
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Undskyld.

437
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Det er fint, Rach. Det gør ikke noget.

438
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Vi finder ud af det.

439
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Ja. Vi finder ud af det. Intet problem.

440
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Selvfølgelig. Der skal mere til
for at ødelægge vores forhold.

441
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Vi er en trekant, ikke sandt?

442
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Okay.

443
00:21:20,822 --> 00:21:25,619
Byd velkommen til Mythic Quests
kreative meddirektør, Poppy Li.

444
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Tak, Tracy.

445
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Det er en stor ære at være her

446
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
blandt førende kvinder i industrien.

447
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Men hvad er en god leder?
Lederskab er...

448
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Hold da op, den teleprompter er langt væk.

449
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Undskyld.

450
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Jeg skal lige... Beklager.

451
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Det er mit slik.

452
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Sådan. Nu kan jeg se...

453
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
...at I kigger på mig.

454
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Okay.

455
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Lederskab er...

456
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Kjolen er stram.

457
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Undskyld, jeg skal lige...

458
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Nu kan jeg trække vejret.

459
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Jeg slap en vind.

460
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Kunne I høre det? Sikkert ikke.
Det er krabbetoasten.

461
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Pokkers.

462
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Undskyld, jeg er elendig til det her.

463
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Jeg er ikke en alfa.

464
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Jeg giver ikke folk gåsehud,
og jeg smiler ikke altid.

465
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
Af og til græder jeg på arbejdet
uden anden grund,

466
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
end at jeg tænker på at græde.

467
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Og så sker det bare,

468
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
og jeg kan mærke, det sker nu.

469
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Så jeg sætter lige tempoet op.

470
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Jeg er hverken høj eller fotomodel.

471
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Nu åbner sluserne. Jeg ved ikke hvorfor.

472
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Måske er det østrogen.
Jeg ved det ikke...

473
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Hør.

474
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
Jeg kan ikke love,
at jeg altid vil leve op

475
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
til andres forventninger.

476
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Men jeg kan love,
at jeg altid vil være mig selv som leder,

477
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
og det her er en del af mig.

478
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Men det vil jeg ikke undskylde for.

479
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
Jeg er træt af at sige undskyld.

480
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Det gør jeg konstant.

481
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Jeg vil gøre mit bedste for
at være den bedste chef, jeg kan være.

482
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
Og ved I hvorfor?

483
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Fordi jeg... Alle andre kan rende mig.

484
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Hvorfor bad I mig om at holde tale?

485
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
I skal ikke høre på mig.
Jeg aner ikke, hvad jeg taler om.

486
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Jeg ved ikke, hvad kvinder vil.
Eller hvad jeg vil.

487
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Jeg vil vel være chef.

488
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Men jeg står bare her
og vrøvler og prutter.

489
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Nu gjorde jeg det igen.

490
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Måske er jeg allergisk over for krabber.

491
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Tak.

492
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Hold da kæft. Hun gjorde det.

493
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Så kan hun alligevel inspirere.
Og helt uden din hjælp.

494
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Hvad mener du?
Jeg skrev talen. Det sagde jeg jo.

495
00:24:37,728 --> 00:24:39,104
Hun kunne jo ikke læse den.

496
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Jo. Det var en del af talen. Se her.

497
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Lad, som om du ikke kan se.
Tag briller på.

498
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
Start med "jeg er ikke en alfa."

499
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Men hun græd.

500
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Ja. "Jeg er ikke en fotomodel.

501
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Begynd at græde. Giv østrogen skylden."

502
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
-Hvordan vidste du, hun ville prutte?
-Krabbetoasten?

503
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Dem tog jeg med.

504
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Jeg vidste, hun ville spise dem,
selvom hun er allergisk.

505
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
Hun er håbløs.

506
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
-Hold da kæft.
-Ja.

507
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Hun gjorde det. Så skylder jeg hende
vel et hold programmører.

508
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Ja.

509
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
-Vent, hvad?
-Hun ringede i går aftes

510
00:25:10,552 --> 00:25:12,346
og fortalte, hun var nervøs.

511
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
Hun ville kun holde talen,
hvis hun fik det hold.

512
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Så ringede hun til mig

513
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
og fortalte, hvor meget hun glædede sig
til at holde talen,

514
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
hvis bare jeg ville skrive den.

515
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Hun narrede os.

516
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Du godeste. Jeg får gåsehud.
Hun inspirerede os.

517
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Nej, hun manipulerede os.

518
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Hvad er forskellen?

519
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Det lille håbløse menneske er en chef.

520
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Tekster af: Mads Moltsen