1
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Jak se vede, Snekáci?
Tady váš kámoš SnickrSnack.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
Spáchám SnackAttack
na tenhle Gamaron Vault. Jo!

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Co dneska děláte? Já půjdu k babičce.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Má bezva psa, mám ho rád. Jmenuje se Carl.

5
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
- Vidíš, Jo? Novej Šláp.
- Ubožák.

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Ne. Je boží.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
SnickrSnack má hromadu followerů.

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,072
A já je chci.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Musím čůrat, hned jsem tu.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Pojď se mnou.

11
00:00:33,992 --> 00:00:39,122
MMO hry jsou dinosauři herního světa.
Musíme jít s dobou a udělat mobilní hru.

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
- Mobily jsou budoucnost.
- Ne, současnost.

13
00:00:41,792 --> 00:00:46,505
Budoucnost je sexuální SM hračka
ve virtuální realitě, ale nepředbíhejme.

14
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Chci vydat mobilní hru.

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
- Můžu ti pomoct.
- To bohužel nemůžeš.

16
00:00:51,468 --> 00:00:56,890
Mobilní hry mívají mileniálovský nádech.
Ten ti i přes tvůj věk dost chybí.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Já ti dám nádech.

18
00:01:11,864 --> 00:01:13,365
Měly bychom se držet?

19
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
Já nevím.

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Ale neudělaly jsme nic špatnýho. Že ne?

21
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Samozřejmě že ne.

22
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Jenom musíme promyslet,
jak to lidem řekneme.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Jasně, tak jo.

24
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
Neuděláme velké oznámení?

25
00:01:27,880 --> 00:01:31,425
Nebo… Ne, dobře.
Můžeme to říct každému zvlášť.

26
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
- A oni to roznesou.
- Jasně.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
- Nikdo se nebude cítit odstrčeně.
- Jo.

28
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Chtěla bych to řešit opatrně.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Všechno vidím.

30
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Sakra. Tak jo.

31
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
- Jo! Počkej.
- Chtěly jsme to všem říct.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Sex s kolegy je choulostivá záležitost.

33
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Myslela jsem to, že jdete pozdě.

34
00:01:54,072 --> 00:01:59,494
No, tak v tom případě
je to skvělá příležitost ti říct, že…

35
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Rachel a já spolu chodíme.

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
No a?

37
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
- Říkaly jsme si, že bys to měla vědět.
- Proč?

38
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Protože to je důležitá věc,
kterou by kolegové měli vědět?

39
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Testerky šukaly.

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
- Jo!
- Jo!

41
00:02:15,928 --> 00:02:18,972
Mám pro vás novinku.
Vaše idealizovaná bublina praskla.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
Nikoho to nezajímá.

43
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
A teď do práce.

44
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Díky, že jste přišly. Mám jednu otázku.

45
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
- Co říkáte na mobilní hry?
- Jsou nanic.

46
00:02:44,790 --> 00:02:49,002
Jo. Nejsou to hry, ale debilní aplikace
jako rozptýlení při kadění.

47
00:02:49,086 --> 00:02:53,590
Tobě se asi líbí, protože je můžeš nacpat
mikrotransakcemi a obrat stárnoucí ženský.

48
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Hej, trochu úcty, testerko.

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Má pravdu, Jo.
Líbí se mi přesně z toho důvodu.

50
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Proto potřebuju jednoduchou mobilní hru
a chci, abyste ji navrhly vy.

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
- Máme navrhnout vlastní hru?
- Máte tři sekundy

52
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
na sladění morálky a ambicí. Tři, dva…

53
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
- Jdeme do toho.
- Jo!

54
00:03:11,483 --> 00:03:16,113
Super! Ty budeš producentka. Do konce
týdne chci koncept a základní návrh.

55
00:03:17,155 --> 00:03:20,826
Co? Já s těma blbkama pracovat nechci.
Mám se od tebe učit.

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Taky že jo.
Práce s těma blbkama je součástí zácviku.

57
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
- Fajn.
- Dobře.

58
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Je to hrozně vzrušující, Brade,

59
00:03:29,877 --> 00:03:35,048
ale pro úplnost bys měl vědět,
že teď s Danou chodíme.

60
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
- No a?
- Moje slova.

61
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Myslely jsme, že tě to bude zajímat.

62
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Nic, co děláte, mě nezajímá.

63
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Vaše osobní záležitosti
nijak neovlivní chod studia.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Váš předpoklad je směšnej a popuzující.

65
00:03:49,396 --> 00:03:53,775
Přesto se nesměju a nejsem naštvanej,
což dokazuje, jak je mi to volný.

66
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Dobře. Tak to je asi dobrý.

67
00:04:00,616 --> 00:04:04,244
- Co tady ještě děláte?
- Jo. Jdeme, dámy. Musíme navrhnout hru.

68
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Pohyb. Padejte!

69
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Nezklamu tě, šéfe.

70
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
Je to vlastně jenom pocit.

71
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Vidím pevnosti pokryté mechem.

72
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Třpytící se stříbrná a zlatá města.

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Vidím hrady prodchnuté starobylostí.

74
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Co to vůbec znamená?
Nemůžou být prodchnuté starobylostí.

75
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Hrad buď starý je, nebo není.

76
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
- Nějak tak?
- Ano!

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
- To je přesně ono.
- Jak…

78
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
Bože, vy jste fakt neuvěřitelní.

79
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Vymyslím nějakou šílenost
a hned to máte hotový.

80
00:04:43,242 --> 00:04:48,497
Vysoce kvalitní render
by zabral mnohem víc času.

81
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Jasně. Tak do toho.

82
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Určitě? Žádné poznámky, než začneme?

83
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Ne. Je to dokonalý.
Kdyžtak to později upravíme.

84
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Jasně, ale kdybyste nám to řekl teď,

85
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
nemuseli bychom to později upravovat.
Napoprvé to nikdy nevyšlo.

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Nebuďte skromní. Vy na to máte.

87
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Předávám slovo Poppy.

88
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Ona teď bude pokračovat. Poppy.

89
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Nazdárek.
Takže nejvíc mě na tom rozšíření nadchlo,

90
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
že hráči budou neustále měnit prostředí.

91
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Takže vlastně

92
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
hráči nahradí výtvarníky.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Není blbý tohle říkat týmu výtvarníků?

94
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Ani ne, protože výtvarné umění
bude stejně potřeba.

95
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Hrozně moc.

96
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Hlavně budete muset navrhnout
stavební materiály.

97
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Takže třeba cihly.

98
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Třeba cement.

99
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
A třeba… tmel.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Máme nakreslit tmel?

101
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Ano. Tmel. Nakreslete tmel.

102
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Nakreslíte, co řeknu, chlape.

103
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
- Jakže se jmenuješ?
- Phil.

104
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Nepamatuju si všechny bílý chlápky,
co tudy projdou.

105
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Pracuju tady deset let.

106
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
- Jde ti to skvěle, Pop.
- Prostě nakresli, co říkám.

107
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Nakresli ty věci a materiály
a já nevím co.

108
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Zítra to chci vidět, Phile.

109
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
- Na co se máme zaměřit?
- Radši na obojí.

110
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
Ať toho je radši víc než míň.

111
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Když se nám jedno nebude líbit,
zrušíme to.

112
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Lidi, dobrá práce. Fakt. Neuvěřitelná.

113
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.

114
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Představ si, kolik legendárních postav
Ian v téhle místnosti vymyslel.

115
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Já vím.

116
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
Musím říct, že se mi ulevilo,
že náš vztah nikomu nevadí.

117
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Přesně. Musíme žít v pravdě.

118
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
V tom případě mi věř,
že ti ten obleček moc sluší.

119
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
- Tenhle obleček?
- Tenhle.

120
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
- S těmi puntíky?
- Jo.

121
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
- Líbí se ti?
- Jo.

122
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Tak jo. Trochu ti ho předvedu.

123
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hej! Nejsme tu, abyste si zařádily.

124
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Musíme pracovat.
Vyberte si postavu nebo něco.

125
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Dobře.

126
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Co kdyby ta hra byla o rytíři?

127
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
O rytířce. Bylo by super
hrát za emancipovanou bojovnici.

128
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Já nevím.
Mobilní hra by měla být jednoduchá, ne?

129
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Třeba by to mohlo být o nějakém zvířeti.

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
- O zvířeti?
- Jo.

131
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Hej, máš tam nějaký zvířata?

132
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Prase, slepici, lišku,
koně, kozu, klokana, šneka…

133
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Kozu. Jo. Chci být koza.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Ano! Moji bratranci doma v Comptonu

135
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
měli kozla, kterej dělal dost ujetý věci.

136
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
Chodil takhle.

137
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Pojmenovali jsme ho RuPaul.

138
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- To je rozkošný.
- Vypadáš jak pako.

139
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Možná bych neměla být rozkošná.
Měla bych být jako Jo.

140
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
No jo. Jsi mrzutá.

141
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Ahoj, já jsem Jo a jsem mrzutá koza.

142
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Hej, mrzutá koza!

143
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
- To je skvělej název.
- Skvělej!

144
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Mrzutá koza!

145
00:08:15,996 --> 00:08:21,376
Mrzutá koza.

146
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Já si vystřelím mozek.

147
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
Davide, potřebuju nový tým programátorů.

148
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
- Nepotřebuje.
- Potřebuju.

149
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Všichni poslouchají jenom Iana.

150
00:08:31,345 --> 00:08:34,890
- Protože umím zaujmout.
- Ne. Jsou zvyklí, že šéf jsi ty.

151
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Potřebuju nové lidi,
kteří ke mně budou vzhlížet

152
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
jako k obdivovanému a obávanému bohovi.

153
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
Dej jí tři týmy a bude to pořád stejný.

154
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Nedám vám nic,
protože jsem vás zavolal z jiného důvodu.

155
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
- Tys nás zavolal? To si nepamatuju.
- Taky ne.

156
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
David je totiž neschopnej vůdce
bez charismatu.

157
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
- To bys chtěla?
- Jasně že ne.

158
00:08:53,492 --> 00:08:57,746
Můžu něco říct? Nechte mě mluvit.
Mluvím já! Zavolal jsem vás kvůli pátku.

159
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Co je v pátek?

160
00:08:59,081 --> 00:09:02,918
- Máš proslov pro ženy v herním průmyslu.
- Aha, jo, tam nejdu.

161
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Cože? To teda jo.

162
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Hele, je to příležitost

163
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
ocenit ženy v herním průmyslu,
což je důležité…

164
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Nech toho, prosím…
Pro Montreal, pro mě i mou práci.

165
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Takže to uděláš, ženská. Nebo Poppy.

166
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Řekneš ženám, jak jsou emancipované,

167
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
a já ti to nařizuju. Takže to uděláš.

168
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Víš co, Pop?
V tomhle případě má David pravdu.

169
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
A je to příležitost
ukázat tvoje dovednosti.

170
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Poppy, naučím tě, jak publikum inspirovat.

171
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Ne, díky. Každej máme svůj styl vedení.

172
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Ale ten můj funguje.

173
00:09:38,453 --> 00:09:42,708
Jde o to, že ty to máš víc vzrušující.
Já zase techničtější.

174
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Popisem stavebních materiálů
nikoho inspirovat nemůžu.

175
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Myslíš?

176
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Je jako život. Mění se.

177
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Je čím dál tvrdší.

178
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
Pořád ale drží silou,
která odolá všem živlům.

179
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Ledu, větru, ohni, vodě.

180
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Ale nedrží pohromadě jenom nějaký dům.

181
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Drží pohromadě nás všechny.

182
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
To je…

183
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
…tmel.

184
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
- Ale no tak!
- Takhle?

185
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Ano! Kevine, tys to trefil.

186
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Bože, vy to vždycky dokonale vystihnete.

187
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
- Pop, co myslíš?
- Je to kravina.

188
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Fakt? Tak z čeho máš husí kůži?

189
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Nemám husí…

190
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
To je nedobrovolná reakce na…

191
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
- Inspiraci?
- Ne.

192
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Neinspirovalo mě to.
Byla to emoční manipulace.

193
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
V tom je rozdíl?

194
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Iane, abych si to ujasnil…

195
00:10:50,651 --> 00:10:55,697
Máme dělat na těch nových věcech
zároveň s tím, co už máme rozdělané?

196
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Jasně. Něco vykouzlete. Jako vždycky.

197
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Nejsou to kouzla.

198
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Je to tým schopných výtvarníků,

199
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
kteří tráví dlouhé hodiny
nad složitými návrhy.

200
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Taky nepotřebuju vědět,
jak se dělají klobásy.

201
00:11:08,460 --> 00:11:10,712
To není klobása. Já nejsem řezník.

202
00:11:10,796 --> 00:11:12,422
Mám diplom z výtvarného umění.

203
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Nemusíš z toho hned dělat podcast.
Do práce.

204
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
To jsem chtěl říct.

205
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
- „Nedělej podcast.“
- Moc informací.

206
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
- Jsme stejně naladění.
- To jo.

207
00:11:20,973 --> 00:11:23,934
- Mám…
- Jo, nauč mě, jak lidi inspirovat.

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Tak jo. Jdeme na to.

209
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Potřebuju párátko?

210
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Ne, to dělám já. Nemusíš…

211
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Jdu zavolat dětem.

212
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Takže já jsem farmář. Chytím tu kozu,

213
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
vezmu ji zpátky na farmu
a porazím ji na maso.

214
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Je to metafora kapitalismu.

215
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
- Paráda.
- Bezva. Tak jo.

216
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Takže začneme tím a pak uvidíme?

217
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Třeba.

218
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
- To je dobrej začátek, ne?
- Jo, začátek.

219
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
- Ahoj.
- Ahoj, tady jsi.

220
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Všude tě hledám. Můžu ti něco ukázat?

221
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- Jo.
- Dobře.

222
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Byla jsem vzhůru celou noc
a vytvořila jsem tohle.

223
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Co na to říkáš?

224
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Je to fakt dobrý. Jo, super.

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
- To je pes?
- Je to koza.

226
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Je to hrozný.

227
00:12:12,149 --> 00:12:15,736
Ale ne. Udělala jsi to za jednu noc.
To je působivý.

228
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Úplně to vidím.

229
00:12:17,654 --> 00:12:22,534
Dává to smysl? Vím, jak to má vypadat,
jenže… nevím, jak to udělat.

230
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
No jasně.
Proto bychom to měly dál rozvíjet.

231
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Podle mě by to mohlo mít
důležitý sociální rozměr.

232
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Nemělo to být jednoduchý?

233
00:12:30,792 --> 00:12:34,463
No, jednoduchý ve svý složitosti, ne?

234
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Nevím, co to znamená.

235
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Ty jo, vaše první hádka?

236
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
My se nehádáme. Spolupracujeme.

237
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Jo.

238
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Něco nám chybí. To je celý.

239
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Chybí?

240
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Ianovi a Poppy v téhle fázi
vždycky něco chybí.

241
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Měly bychom to vymazlit.

242
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Je to koza, co dělá divný věci.
Co v tom hledáš?

243
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Panebože! Tak makejte!

244
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Ty makej, ty krávo nasraná!

245
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
- To bylo trochu moc prudký.
- To bylo moc. Omlouvám se.

246
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Promiň. To nebylo v pohodě.

247
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Už mám po krk
toho tvýho negativního přístupu, Jo.

248
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Tohle je pro nás velká příležitost

249
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
a mohla by být i pro tebe,
kdybys pomáhala.

250
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Omlouvám se.
Chtěla jsem pomoct s produkcí hry.

251
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Tak nás přestaň shazovat a podpoř nás.

252
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Jo. Máte pravdu.

253
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Ty idiotská tupko! Lemro vylízaná!

254
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Něco vymysli, ty blbko, krávo, lemro!

255
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Nejseš producentka, seš nula.

256
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Seš jelito! Přesně jak říkali ostatní!

257
00:13:47,160 --> 00:13:49,830
Hej, Jo? Seš normální?

258
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Jo, jsem normální. To vy jste lesby.

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Já jsem normální producentka
a rozhodnu já.

260
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Rachel má pravdu. Něco tomu chybí.

261
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
A já vím co.

262
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
- Co?
- Příběh.

263
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Je sama, nezbývá jí žádná naděje.

264
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Bohové ji nechali napospas
bezútěšnému, těžkému osudu.

265
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Její nezdolný duch se toulá krajinou.

266
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
Hoduje, krmí se, ale nikdy se nenasytí.

267
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
A tak se zrodí Mrzutá kostra!

268
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
- Kostra?
- Má to být Mrzutá koza, C. W.

269
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Vážně? Já jsem rozuměl „kostra“.

270
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Tak tím se všechno mění.

271
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Nemůže ta koza být mrtvá?

272
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Ne. Za mrtvou kozu nikdo hrát nechce.

273
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Promiňte. Podělala jsem to.

274
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Tohle je úplná ztráta času.
Jsem neschopná.

275
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Jsem jenom blbá kráva!

276
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Tak jo. To je dobrý.

277
00:14:57,564 --> 00:15:01,610
Nejsi neschopná.
Je to součást tvůrčího procesu.

278
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
- Jo.
- Fakt?

279
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Jo. Až na ten videohovor
s tím osmdesátiletým chlápkem.

280
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
- To je divný.
- Docela jo.

281
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
A příběh nepotřebujeme. Ta koza je mrzutá.

282
00:15:10,911 --> 00:15:15,123
Žere plechovky, protože to kozy dělají.
Je to jednoduchá herní smyčka.

283
00:15:15,207 --> 00:15:16,416
Jenom smyčka.

284
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Akorát že by ta koza měla něco říct.
Něco důležitýho.

285
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
- Jo.
- Nemůže nic říct, je to koza.

286
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
- Vy se hádáte?
- Ne.

287
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Skvělý! To je super.

288
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Jde to sem a tam.

289
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Všechno v rámci tvůrčího procesu.

290
00:15:33,183 --> 00:15:37,354
Jedna nadhodí nápad, druhá zareaguje.
Ty se toho chytíš a taky zareaguješ.

291
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
To je skvělej náhled do myšlení kreativců.

292
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Udělám, co budete potřebovat.

293
00:15:42,276 --> 00:15:44,444
Já vám ukážu. Všem!

294
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Začínám mít pocit,
že to potřebuješ víc než my.

295
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Na slovíčko.
Dano, vím, že ta hra může být dokonalá.

296
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Ale nesmíme dělat kompromisy.
Musíme se snažit.

297
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
- Věříš mi?
- Věřím.

298
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Dobře.

299
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Důvěra.

300
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Co je? To je v pohodě, ne?

301
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Jo.

302
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Kéž bych tam mohl být s vámi
a dotýkat se vás.

303
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Můžete ten notebook trochu naklonit?

304
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
- No fuj.
- To ne.

305
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Ještěže tu není. Ukončím to.

306
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Ahoj, Lindo. Rád tě vidím. Sluší ti to.

307
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Díky.

308
00:16:28,864 --> 00:16:31,658
- Čau.
- Čau. Kde je Poppy? Už to začne.

309
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Trochu moc řeší svůj vzhled.

310
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
- Podpoř ji.
- Já tam nechci.

311
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
No tak, Poppy, sluší ti to. Vylez.

312
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
- Vypadáš báječně.
- Připadám si jak blbec.

313
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Je dobrý zvýraznit svůj vzhled.
Lidi následují pohledný vůdce.

314
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Je to smutný, ale je to tak.
Nebraň se tomu.

315
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Kdybych se teď měla bránit,
vykoukl by mi zadek.

316
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Počkat. Co to dělá?

317
00:16:57,643 --> 00:17:01,480
Dělá vtipy. To nedělej.
Za žádných okolností neříkej vtipy.

318
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
- Nejsi vtipná.
- No jo. To je kravina.

319
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
Ženy v herním průmyslu? Taková šaškárna.

320
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Průmysl chce zamaskovat
nepříjemnou pravdu.

321
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Hej, mohla bys to brát vážně?

322
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Všem se takové pocty nedostane.
Myslíš, že mně jo? Ne.

323
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Můj čas vypršel. To nevadí.

324
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Vzdáváme čest ženám. Je to super, ale…

325
00:17:20,540 --> 00:17:24,377
- Copak tu pro chlapy není prostor?
- Davide, sklapni.

326
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
- Je to Poppyin velký den.
- Já vím.

327
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
- Co děláš?
- Krabí chlebíček.

328
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Nejez to. Nadýmá to.

329
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
- Jíš jak malý děcko.
- To teda ne.

330
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
- To je jak o Halloweenu.
- Nechutný!

331
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Já jsem šéfka, můžu si jíst, co chci.

332
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Nemůžeš. Musíš být
v dobré psychické i fyzické kondici.

333
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Myslíš, že mě baví se takhle udržovat? Ne.

334
00:17:48,318 --> 00:17:52,239
Ale jsem dominantní. K šéfování to patří.
Bylo to tak odjakživa.

335
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Třeba to chci dělat jinak.

336
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Tak zavoláme doktoru Brownovi,
ať přiveze DeLorean.

337
00:17:57,494 --> 00:18:00,455
- Vrátíme čas a změníme lidi.
- Kdo je doktor Brown?

338
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
To byl vtip! Žertuju. To mi jde.

339
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
Jak jsem říkal. Vtipy ne.

340
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
- Poppy.
- Nechápu.

341
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Už tě volají. Musíš jít.

342
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Je to tvoje velká chvíle.
Chovej se přirozeně.

343
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Ale nezapomeň ignorovat svý instinkty.

344
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Jenom přečti ten text.
Psal jsem to celou noc.

345
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Jo. Počkat, tys…

346
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
- Tys jí to napsal?
- Proslovy mu jdou.

347
00:18:23,520 --> 00:18:25,647
Mně jdou jiný věci. Mluvení ne.

348
00:18:25,731 --> 00:18:29,067
Jiný pracovní věci,
u kterých nejsou potřeba slova.

349
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Prokrista, neodchyluj se od textu.

350
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
A nezapomeň se usmívat.
Musíš vypadat přístupně.

351
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
- Už mlč. Zvládne to.
- Jo.

352
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
- Zvládnu.
- Ale usmívej se.

353
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Jo, ale ne takhle.

354
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Trochu víc. To je dobrý, vydrž to.

355
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
- Super.
- Vypadáš skvěle.

356
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
- Běž.
- Zlom vaz.

357
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Do toho. To dáš, holka.

358
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
- Ženská.
- Ženská.

359
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Takže já to uvedu souvislostmi.

360
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
- Máš tu prezentaci?
- Jo.

361
00:18:57,471 --> 00:19:01,350
Super. C. W.,
nemám jim ten nový příběh popsat já?

362
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Aby to bylo míň divný.

363
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Nesmysl. Já chci taky něčím přispět.

364
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Podám to naprosto přesvědčivě.

365
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Ty vole, Jo, to je nádhera.

366
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Výtvarníci to narychlo sesmolili. Hračka.

367
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Ve skutečnosti to hračka nebyla.
A nesesmolili jsme to.

368
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Dělali jsme přes noc,
abychom stihli všechny projekty a termíny.

369
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Je na tom vidět odhodlání
a dobře odvedená práce.

370
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Děkuju.

371
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Pardon. To bylo na Jo.

372
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Chtěla bych říct…

373
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
S dovolením.

374
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
No… děkuju,

375
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
nebo tak něco, za to…

376
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
…že jste ze mě dostaly to nejlepší
nebo tak.

377
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Co se děje? Ty mluvíš upřímně?

378
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Ano.

379
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Ale ne, co blázníš?

380
00:19:56,113 --> 00:20:00,075
Dámy,
mimochodem jsem slyšel, že spolu chodíte.

381
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
- Báječné.
- Hustý.

382
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Ztlumíme ho?

383
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Sakra, už jde.

384
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Jsem tu.

385
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
- Spusťte.
- Tohle je Mrzutá koza.

386
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Jatka.

387
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Skleníkové plyny.

388
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Život v kleci, touha po čerstvém vzduchu.

389
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Zemědělství…

390
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Ne. Vypněte to.

391
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
- Cože?
- Mrzutá koza je pasé.

392
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
- Ty rušíš naši hru?
- Zrušily jste ji samy.

393
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
Překombinovaly jste
jednoduchej stroj na prachy.

394
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Já říkala, že to má být jednoduchý.

395
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Ale ony to musely podělat
tou levičáckou, feministickou agendou.

396
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Co blbneš, Jo? Vždyť jsme tým.

397
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Dělala na tom s náma. Zradila nás.

398
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Je to pravda?

399
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Ano.

400
00:20:47,581 --> 00:20:51,418
Opustilas potápějící se loď?
Bereš jen chválu, odpovědnost ne?

401
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Výborně.

402
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
To je cenná lekce. Tak zatím.

403
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Čau, nuly.

404
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Promiň.

405
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Rach, to nevadí. V pohodě.

406
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
To zvládneme.

407
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Jasně. Zvládneme. O nic nejde.

408
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Jistě. Tak jednoduše nás nerozdělí.

409
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Jsme trojka, ne?

410
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
No jo.

411
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Přivítejte na pódiu

412
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
kreativní spoluředitelku Mythic Quest
Poppy Liovou.

413
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Díky, Tracy.

414
00:21:32,709 --> 00:21:37,506
Je mi ctí tu dnes být mezi ženami,
které vedou náš průmysl.

415
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Čím se ale vyznačuje dobrý vůdce?
Vůdcovství je…

416
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
To čtecí zařízení je teda pěkně daleko.

417
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Promiňte.

418
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Jenom musím… Pardon.

419
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Moje sladkosti.

420
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Už vidím…

421
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
…že se na mě všichni díváte.

422
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Tak jo.

423
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Vůdcovství je…

424
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Ty jo.

425
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Ty šaty jsou upnuté.

426
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Promiňte, musím…

427
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Teď se můžu uvolnit.

428
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Ups. To byl pšouk.

429
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Možná jste to neslyšeli.
To ty krabí chlebíčky.

430
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Sakra.

431
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Omlouvám se, tohle mi nejde.

432
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Nejsem dominantní.

433
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Lidi ze mě nemají husí kůži
a neusmívám se od rána do večera.

434
00:22:46,950 --> 00:22:53,707
A občas se v práci rozpláču jenom proto,
že na pláč pomyslím.

435
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
A pak se to stane.

436
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
Mám pocit, že se to stane i teď.

437
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
Takže to urychlím.

438
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Nejsem vysoká ani žádná modelka.

439
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Stavidla se otvírají. Nevím proč.

440
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Možná je to estrogenem. Nevím…

441
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Hele.

442
00:23:14,686 --> 00:23:20,317
Nemůžu slíbit,
že pokaždé splním očekávání ostatních.

443
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Ale můžu slíbit,
že budu taková šéfka, jaká jsem,

444
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
což znamená,
že to občas bude vypadat takto.

445
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Ale nebudu se omlouvat,

446
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
protože mám omlouvání po krk.

447
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Pořád.

448
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Ne. Udělám všechno pro to,
abych byla nejlepší možnou šéfkou.

449
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
A víte proč?

450
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Protože… Já nevím. Seru na všechny.

451
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Proč jste mě nechali mít proslov?

452
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Já bych ho mít neměla.
Nevím, o čem mluvím.

453
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Nevím, co ženský chtějí.
Nevím, co chci já.

454
00:23:55,352 --> 00:24:00,482
Asi chci být šéfka, ale mám pocit,
že tu jenom žvaním a prdím.

455
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
Mimochodem už zase.

456
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Myslím, že mám alergii na kraby.

457
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Děkuju.

458
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Ty bláho. Ona to zvládla.

459
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Tak asi inspirovat umí.
Ani nepotřebovala tvou pomoc.

460
00:24:35,475 --> 00:24:39,104
- Co? Já ten proslov napsal.
- Vždyť na to zařízení neviděla.

461
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
No jo, to k tomu patřilo. Koukni.

462
00:24:43,108 --> 00:24:47,446
„Předstírej, že nevidíš. Nasaď si brýle.
Začni slovy ‚nejsem dominantní‘.“

463
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Ale vždyť brečela.

464
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Jo. „Nejsem žádná modelka.

465
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Rozbreč se. Sveď to na estrogen.“

466
00:24:53,035 --> 00:24:56,872
- Jaks věděl, že bude nadmutá?
- Toho kraba jsem na ni nastražil.

467
00:24:56,955 --> 00:24:59,374
Věděl jsem, že si dá, i když má alergii.

468
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
Je na tom špatně.

469
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
- Ty jo.
- Jo.

470
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Ale dokázala to.
Asi jí teď dlužím ten nový tým.

471
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Jo.

472
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
- Cože?
- Včera večer mi volala.

473
00:25:10,552 --> 00:25:14,681
Byla nervózní z toho proslovu
a řekla, že jí musím dát ten nový tým.

474
00:25:15,224 --> 00:25:19,353
A pak zavolala mně,
že se na ten proslov hrozně těší,

475
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
ale jen pokud jí ho napíšu.

476
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Zmanipulovala nás.

477
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Bože, mám husí kůži. Inspirovala nás.

478
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Ne. Emočně nás zmanipulovala.

479
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Jakej je v tom rozdíl?

480
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Tamhleta ztracená existence je šéfka.

481
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Překlad titulků: Kristina Himmerová