（偷笑點心客）
點心包們，你們好嗎？ 你們的好朋友偷笑點心客來了
準備好點心攻擊這加馬龍墓穴，好耶
你們今天要幹嘛？我等一下要去我阿嬤家
她有隻很棒的狗，我喜歡牠，牠叫做卡爾
-小喬，看到沒？這小子是屎爛接班人 -真是個小混蛋
不，他是搖錢樹
偷笑點心客的追蹤人數很多
我想要
我得去尿尿，馬上回來
跟我走走吧
小喬，大型多人線上遊戲 相當於遊戲世界的遠古恐龍
我們不能被困在過去，得進攻行動裝置
-因為未來是行動裝置的天下 -不，行動裝置是當下
未來屬於全行動式虛擬實境 性虐系性愛裝備
但我們別想太遠
我想推出手遊
-我能協助 -小喬，很可惜，妳無法
手遊都帶有一絲千禧世代的味道
儘管妳年紀差不多 但卻嚴重缺乏那股味道
我可以弄來那股味道
我們該牽手嗎？
我不知道啦
但我知道我們沒做錯什麼事，對吧？
當然沒有
只是得注意一下告知大家的方式
沒錯，對，好的
妳覺得我們該大肆宣布嗎？
或是…不要，好
也許我們該個別告訴大家
-讓他們把消息傳出去 -好
-那樣的話大家都會覺得被當自己人 -對
我只是想要小心地處理這件事
抓包了
媽的，好
-小喬…等等 -我們有打算要告訴大家
聽我說，和工作夥伴上床是很敏感的話題
我是說妳們遲到了
這個嘛，這樣的話
現在可能是告訴妳的好機會 其實，那個…
瑞秋和我正式交往了
所以呢？
-所以我們覺得該告訴妳 -為何？
因為告訴辦公室裡的人 似乎是件重要的事？
兩個測試員上床了
-小喬 -小喬
小姐們，新聞快訊 妳們生活的美好泡泡已經破滅了
而且沒人在乎
好，快去工作吧
《神話任務》
感謝妳們來一趟 我要迅速問妳們一個問題
-妳們覺得手遊如何？ -爛透了
對，那些不算遊戲
只是大便時打發時間的爛應用程式
我想你會喜歡 因為你可以塞滿小額課金機制
去哄騙中年女子花錢
嘿，放尊重點，測試員
小喬，她說得對，我真的喜歡 原因也是如此
正因為如此，我需要一個簡單的手遊 而且我要妳們兩個來設計
-你要我們自己設計遊戲？ -我給妳們三秒鐘
平衡一下道德和野心，三、二…
-我們做 -好，我們做
太好了，小喬，妳當製作人
本週結束前給我遊戲概念和基本玩法設計
什麼？不要 我不想和這兩個蠢蛋一起工作
我應該要跟著你學習的
妳會的，跟這兩個蠢蛋工作 是訓練的一部分
-好啦 -好
布萊德，真是令人期待
但為了跟彼此坦白
你應該知道黛娜跟我在交往了
-所以呢？ -我也這麼說
我們只是覺得你也許會想知道
我一點都不想知道妳們的事
妳們個人的情事一點都不會
影響工作室的營運
妳們覺得會有影響真的很可笑和可悲
然而我沒有笑也不難過
這也顯示出我有多不在乎
好，很好，應該吧？
-妳們怎麼還在這裡？ -好，小姐們，走吧
我們得去設計遊戲
快…滾出去
老闆，我不會讓你失望的
這比較像是一種感覺
我看到覆蓋青苔的堡壘
閃著銀光和金光的城市
我還看見了滲漏著古代味的城堡
那是什麼意思？
古代味是漏不出來的
城堡就只有老和不老之分
-像這樣？ -沒錯…
-那就是我腦中的畫面 -你是怎麼…
天啊，你們真是太不可思議了
我想出天馬行空的瘋狂點子 你們馬上就做好了
製作高畫質版本
會需要更多的時間
對，當然，所以就開始做吧
你確定？開始前沒有注意事項？
沒有…很完美 如果不好，我們之後再來修
好，可是如果你現在給我們注意事項
我們之後就不用再修 我們從沒有第一次就做好過
別那麼謙虛，你們很厲害的
接下來我就交給波比了
她會從這裡開始接手，波比
嘿，各位，我對於新擴充最期待的
是現在我們會採用 以玩家為導向的持久性環境改變機制
所以，某方面來說…
會由玩家們來當設計師
對美編組說這種事有點奇怪吧？
是啊，其實不會 因為我們當然還是需要美編設計
我們會需要一堆美編設計
最重要的是 我們需要各位來設計建築材料
所以我在想要有磚頭
還有水泥
還有…密封膠
妳要我們畫密封膠？
對，密封膠，畫密封膠
各位，把我說的都畫出來
-再說一次你叫什麼？ -他叫做菲爾
我沒辦法記得這裡來來去去的 所有中年白人男子
我在這裡工作十年了
-小波，演說真棒 -把我說的東西畫出來，好嗎？
把那些東西還有建築的東西畫出來
菲爾，我明天要看到
-我們該把重點放在哪個？ -最好兩個都做
太多總比不夠好
如果我們不喜歡某一個，之後再刪除就好
嘿，各位，幹得好 我是說真的，做得太棒了
真是不敢相信我們來到這裡了
想像一下艾恩在這房間裡 想出了多少傳奇角色
對啊
而且我得說，好像沒人在乎我們交往 感覺鬆了一口氣
我也在想這件事，我們只要實話實說就好
我的實話是 妳穿這套動態捕捉服看起來真可愛
-這套動態捕捉服？ -正是這套動態捕捉服
-有黃色點點的？ -是啊
-妳喜歡這個？ -對
好，讓我來秀一下吧
嘿，妳們不是來這裡調情的
我們是來工作的 快點挑個角色還是什麼的吧
好
騎士的故事如何？
女騎士，這樣會挺酷的
扮演強大的女戰士
我可不知道，手遊應該要簡單吧？
也許應該由動物當主角？
-動物？ -對
嘿，妳那裡有動物的檔案嗎？
豬、雞、狐狸、馬、山羊、袋鼠、蝸牛
山羊，好，我想當山羊
太好了，在我家鄉康普頓的表親們
他們養了一頭山羊 那山羊會做些瘋狂的事
牠像這樣走路
我們叫牠露波
-真是太可愛了 -妳看起來像個笨蛋
也許我不該可愛，也許我該更像小喬一點
是啊，妳很暴躁
嗨，我是小喬，我是頭暴躁的山羊
喂，暴躁山羊
-真棒的名字 -真棒的名字
暴躁山羊
暴躁山羊…
我要轟爛自己的腦袋
大衛，我需要一組新的程式設計師
-不，她不需要 -我需要
做新擴充的人都聽艾恩的話，不聽我的話
因為我知道怎麼發號施令
不對，是因為他們習慣把你當老闆
我需要一組能尊敬我的人
把我視為激發敬畏和恐懼心的天神級人物
大衛，就算給她三組人，情況還是會一樣
我什麼都不會給 因為我不是為此找你們來的
-你找我們？我不記得有啊 -對，我也不記得
因為大衛是個 沒用又毫無個人魅力的領導者
-波比，妳想變那樣嗎？ -當然不想
好，我能說話嗎？讓我說話
我要說話，我找你們來是要談週五的事
週五怎麼了？
週五妳要去電玩界女性午餐會演說
對，我不去
什麼？要，妳要去
聽好，那是個機會去…
向電玩界女性表達讚揚與致敬 我覺得這是很重要的…
請不要做那動作 這對蒙特婁、我和我的工作都很重要
所以妳要去，這位女性，波比
妳要去告訴女性如何才能變得強大
我命令妳去，所以妳得去
對，小波，妳知道嗎？大衛這件事說得對
而且這可能是個好機會 讓妳去展現妳的新技能
波比，我要教妳怎麼鼓舞一群人
不用，謝了 你有你的領導方式，我有我的
是啊，但我的有用
重點是你說的東西比較有趣
我的比較技術性
描述建築材料沒辦法引起人們的興趣
真的嗎？
就像人生，它會變
變得更堅硬
但它具有足以承受所有自然衝擊的力量
冰、風、火、水
可是它不僅僅是將房子建構起來
它凝聚了我們所有人
那就是…
密封膠
-得了吧 -像這樣？
沒錯…凱文，很棒
天啊，你每次…你就是能完美呈現
-小波，妳覺得呢？ -我覺得很爛
真的？那妳為何起雞皮疙瘩？
我才沒起雞皮…
這自然反應是因為…
-受到鼓舞？ -不是…
我沒有受到鼓舞，我是情感受到操控
有何不同？
艾恩，我想弄清楚
你要我們去做這些新東西
還要繼續做我們已經在做的東西？
對，兄弟，發揮魔力，照常盡你的職責
再說一次，不是魔力
是一組資深設計師
花很長時間做複雜的設計
好，我不用知道香腸的製作過程
這不是香腸，我也不是賣肉的
我有美術碩士學位
哇，他可沒有要你開播客，菲爾，去工作
我本來也要這麼說
-“我不需要聽播客” -他太多話了
-感覺我們心有靈犀呢 -有點耶
妳要我…
好啦，教我怎麼鼓舞人心吧
酷，來吧
我需要牙籤嗎？
不，牙籤是我的特色，妳不用…
嘿，我要跟我的孩子們視訊
好，所以我是農夫，好嗎？ 然後我捉到了一頭山羊
接著帶牠回我的農場宰殺牠，吃牠的肉
就像關於資本主義的隱喻
-好，很好 -酷，好
也許我們可以從這個開始 然後繼續下去？
好啊
-這是個好開頭吧？ -對，是個開頭
-嘿 -嘿，妳在這啊
我到處找妳耶，可以給妳看個東西嗎？
-好 -好，妳看
我整晚沒睡，做出了這個
妳覺得如何？
這非常好，對，很酷
-是狗嗎？ -是山羊
好爛喔
嘿，才不會，這是妳熬夜做的
超厲害的
我現在才看出來
這樣說得通嗎？我知道應該長什麼樣
但我不知道該怎麼做
對，沒錯，所以我覺得我們應該繼續討論
我覺得遊戲可以包含一些 真正與社會相關的元素
這是手遊，不是應該簡單點嗎？
我是說複雜而簡單，對吧？
我不懂那是什麼意思
我的天啊，這是妳們第一次吵架？
我們沒吵架，我們在合作
對
只是缺了某個東西而已
有缺嗎？
艾恩和波比在這階段總是會缺少某些東西
所以我覺得應該繼續微調
不過是一頭瘋狂的山羊 還有什麼可調的？
我的天啊，去工作啦
妳才去工作，妳這臭婊子
-說得有點過分 -我說得太過分了，對不起
對不起，剛剛那樣不對
小喬，我只是受夠了 妳的負面態度，好嗎？
因為這是我們的大好機會
如果妳能協助我們 也可能會是妳的大好機會
對不起
我只是想協助製作這遊戲
那就別再扯我們後腿，幫幫我們
好，妳說得對
愚蠢的白痴混蛋、無恥下流的東西
想出解決方案，妳這蠢蛋 王八蛋，不知羞恥
妳不是製作人，妳是個廢物
妳這個糞坑，就跟大家說的一模一樣
嘿，小喬
妳還好嗎？
很好，我沒事，妳們這些同性戀
我是直女製作人，由我來做決定
瑞秋說得對，是缺了些什麼
我知道是什麼
-什麼？ -背景故事
她隻身一人，失去了所有希望
被眾神遺棄，命運悲慘而痛苦
她那頑強的形體在大地上漫遊著
享樂、進食卻從未飽足
因此誕生了暴躁幽靈
-幽靈？ -朗巴頓，是暴躁山羊
是嗎？我聽到的是“幽靈”
這樣就完全不同了
山羊可以是死掉的嗎？
不行，大家不會想扮演死掉的山羊
抱歉，各位，我搞砸了
真是太浪費我們的時間了，我真沒用
我只是個他媽的蠢蛋
好的，小喬，沒事的
妳不會沒用，只是，妳知道…
創意過程就是這樣，對吧？
-對 -是嗎？
對，除了上網找80歲老傢伙求救這部分
-這部分很怪 -對，有點怪
而且我們不需要背景故事，山羊很暴躁
牠吃罐頭，因為山羊都會這樣
應該是一個簡單的遊戲循環
只是個循環
對，不過山羊應該說些話，說些重要的話
-對 -牠不會說話，牠是山羊
-等等，妳們在吵架？ -沒有
好，很好，太好了
一直反反覆覆…
就是創意過程
妳丟出想法，然後妳把想法丟回去
妳捉住，妳丟回去
太棒了，我越來越懂創意人的心理了
不管妳們需要什麼，我都會設法達成
我會讓妳們看看，我會讓他們都看看
小喬，我開始覺得 妳比我們更需要這個機會
好，私下聊聊，黛娜，聽我說 我知道我們能把這遊戲做得很棒
我們不能妥協，我們得繼續精益求精
-妳相信我嗎？ -我相信妳
好
相信
怎麼了？這樣可以吧？
可以
真希望我能在場與妳們血肉交疊
妳們可以把筆電壓低一點嗎？
-真噁 -好，不要
他在家上班比較好，我要掛了
嘿，琳達，見到妳真好，妳氣色很棒
謝謝
呦
嘿，波比呢？就要開始了
她有點在意自己的模樣
-態度鼓勵點 -我不想去
波比，快點啦，妳很漂亮，快出來
波比，妳真漂亮
我覺得自己像個笨蛋
強調外表是沒關係的
人們會追隨好看的領導者
也許很可悲，但這是人性 往人性靠攏就是了
是啊，我怕如果我去靠著任何東西 你們就會看見我的整個屁股
等等，怎麼了？她在幹嘛？
她在說笑話，別說笑話
不管什麼情況，都不要說笑話
-妳不好笑 -隨便啦，這根本是在胡扯
“電玩界女性”？ 這活動根本只是在擦脂抹粉
是業界用來掩蓋醜陋真相的假面
嘿…妳可以認真看待這活動嗎？
並非每個人都能有此榮幸 妳覺得我能有機會嗎？沒有
我早就沒機會了，無所謂，沒關係
我們要向女性致敬，很好啊，但是…
男人沒有容身之處了嗎？
我的天啊，大衛，閉嘴
-今天是波比的大日子，所以… -對，我知道
-波比，妳在幹嘛？ -吃蟹肉吐司
不要吃蟹肉吐司，會脹氣的
-天啊，妳吃東西就像小朋友 -不，我才沒有
-就像萬聖節包呢 -太噁心了
聽好，我是老闆，我想吃啥就吃啥
不，妳不行 妳的心理和身體都得保持敏銳
妳以為我喜歡努力讓自己變成這樣？不
但我是首領，那就是當老闆的一部分
一直以來都得這麼做
也許我不喜歡一直以來的做法
很好，我們打給布朗博士 請他把那輛時光車開來
我們回到過去改變人類天性好了
布朗博士是誰？
我開玩笑的，我在開玩笑 開玩笑我可拿手了
我就是這意思，笑話不好笑
-波比 -我沒聽懂
在叫妳了，好，上場吧
好，記住了 這是妳的重要時刻，表現自然點
但要記得，違背所有直覺就對了
照著讀稿機唸，好嗎？ 那講稿我寫了一整晚
好，等等，你…
-你替她寫講稿？ -對，他很擅長演說
我擅長其他事情，不包括說話類的事
但就是其他工作上跟說話無關的事
老天啊，千萬不要脫稿演出
還有別忘了要微笑 我們要妳表現親切的模樣
-大衛，閉嘴，她可以的 -對
-我可以 -但一定要微笑
對，但不是像這樣
再多一點，好，這樣不錯，保持住
-很好 -妳看起來很棒
-快點，去吧 -加油
去吧，女孩，加油
-好，是女人 -女人
好，我來向他說明重點
-妳有最新的投影片嗎？ -有
太好了，朗巴頓
你確定不要 我來向他們講述新的背景故事？
也許會比較不奇怪
亂說，我渴望有所貢獻
我將會堅定不移地完成使命
真他媽的，小喬，這看起來太棒了
我請美編部門順手做的，很簡單
其實不簡單，我們可不是順手做的
我們熬夜工作 努力滿足所有人的企劃和進度
事情真的都努力做好了
謝謝
抱歉，我是在跟小喬說話
我想說…
借過
這個嘛，謝謝妳們
或什麼都好，因為…
發掘我最好的一面之類的
怎麼回事？妳是真心的？
對
才不是，閉嘴啦
小姐們，順道一提
聽說妳們兩個在交往
-真棒啊 -太好了
該讓他靜音嗎？
媽的，他來了
我來了
-說吧 -這是“暴躁山羊”
屠殺
溫室氣體
活在籠中，渴望空氣
農牧業…
夠了，不行，別做了
-什麼？ -“暴躁山羊”不行了
-等等，你要腰斬我們的遊戲？ -不…是妳們自己斬的
因為妳們把挖錢的小遊戲做得太複雜了
我就叫她們要保持簡單
但她們就是得用那種 仇男的左派觀點來毀了它
小喬，搞什麼？我還以為我們是一個團隊
我們一起做的，她背叛了我們
小喬，是這樣嗎？
對
當妳一發現會失敗，妳就跳船了
妳接收功勞而非責難？
小喬，幹得好
這是無價的一課，好，再見
魯蛇們，掰了
對不起
瑞秋，沒關係，真的不要緊
我們會撐過去的
對，我們會撐過去，沒啥大不了的
沒錯，這點事分不了手的
我們是三人行，對吧？
好
請歡迎這位上台
《神話任務》的協同創意總監，波比李
翠西，謝謝妳
很榮幸能來到此地
加入這群引領我們業界的女性
但優秀領導者有何特質？領導是…
哇，讀稿機太遠了
抱歉
我得…抱歉
那是我的糖果
好，我看得見了
你們大家都盯著我看
好
領導是…
哇
洋裝好緊
抱歉，我得…
好，現在我能輕鬆點了
哎呀，我放屁了
你們有聽到嗎？可能沒有 是因為吃了蟹肉吐司
該死
抱歉，我對此不擅長
我不是首領
我無法讓人起雞皮疙瘩 也不是隨時都在笑
而且有時候在工作中 我會無緣無故地哭出來
只是因為我開始想哭
然後就真的開始哭
我可以感覺到，現在也快哭了
所以我要快點講完
我不高，也不是走秀模特兒
眼淚來了，我不知道怎麼回事
可能是因為雌激素吧，不知道
聽我說
我無法保證我總是能達到高水準
或達成其他人的期待
但我能保證我會盡我所能地去領導
這表示偶爾可能就會像這樣
但我不會道歉
因為我很厭倦道歉
一直道歉
不要，我會盡我所能當個最好的老闆
你們知道為什麼嗎？
因為我其實不…我不知道，去他們的
你們幹嘛叫我來演說？
我不該站上舞台 我根本不知道自己在說什麼
我不知道女性想要什麼 不知道自己想要什麼
我猜我想當老闆，只是…
我覺得自己在台上胡言亂語和放屁
順道一提，我又放屁了
我想我應該是對蟹肉過敏
謝謝
媽的，她成功了
她挺能鼓舞人心的 嘿，而且她根本不需要你幫忙
什麼意思？ 講稿是我幫她寫的，我跟你說過了
但她看不到讀稿機
對啊，稿子上都寫了，對，你看
“假裝看不到，戴上眼鏡
開頭說‘我不是首領’”
但是她哭了
對，“我不是走秀模特兒
在這裡開始哭，怪雌激素”
-你怎麼知道她會脹氣？ -你說蟹肉吐司？
不，那是我安排的
我知道她就算過敏還是會吃
因為她超不自律的
-太扯了 -對啊
她成功了，我想我也欠她一個 新的程式設計團隊
對
-等等，什麼？ -對，她昨晚打電話給我
她說她對演說感到很緊張
除非我給她新的一組人，不然她就不演說
然後她打給我
跟我說她很期待演說
但我得幫她寫稿
她把我們耍得團團轉
我的天啊，我起雞皮疙瘩了 她鼓舞了我們
沒有，她沒有，她操縱了我們的情感
有何不同？
那個一團混亂的嬌小人類 是個貨真價實的老闆
字幕翻譯：徐懿芬