（笑笑小吃）
小吃货们 你们好 我是你们的老铁笑笑小吃
我准备进攻伽马隆金库了 好耶
你们今天有什么打算？ 我一会儿要去祖母家
她有一条很酷的狗 我很喜欢 它叫卡尔
-乔 看见没？这孩子是新的臭臭鞋 -真是个人渣
不 他可是个宝
笑笑小吃有大量粉丝
我想引流
我要撒尿 去去就回
跟我来
乔 大型多人在线游戏是游戏界的恐龙
我们不能停在过去 必须向手游转移
-因为手游代表未来 -不 手游代表当下
未来是可以全方位移动的 虚拟现实性虐游戏装备
但我们不要操之过急
我想发行一款手游
-我能协助你 -不幸的是 乔 你不行
手游总是有一股千禧世代的气质
虽然你的年龄适合 但你完全没有
我可以给你那种气质
我们应该牵手吗？
我不知道
但我知道我们没有做错任何事 对吗？
当然没有
我们只是得小心怎么告诉别人
对 是 好
我们要不要来个正式宣布？
或是…不要 好
也许我们该逐个告诉大家
-然后他们就能传开 -好
-这样每个人都不会觉得被排除在外 -是
我只是想确保我们能巧妙地处理这件事
发现你们了
该死 好吧
-乔…等等 -我们计划要告诉大家的
听着 和同事上床是敏感问题
我说的是你们迟到了
那样的话
也许正好可以告诉你
我和瑞秋在一起了
所以呢？
-所以我们觉得你应该知道 -为什么？
因为似乎有必要让公司里的人知道？
两个测试员上床了
-乔 -乔
快讯 女士们 你们的姐妹会泡沫破灭了
没人在乎
现在去工作吧
谢谢你们过来 我有个简短的问题
-你们对手游的看法是什么？ -烂
对 手游不是游戏
是些狗屁应用 为了让人们拉屎时分散注意力
但我觉得你很喜欢 因为你可以在手游里塞进一大堆微交易
痛宰中年妇女
嘿 放尊敬点 测试员
乔 她说得对 我确实喜欢手游 正是因为那个原因
所以我需要一款简单的手游 我想让你们俩来设计
-你想让我们自己设计游戏？ -我给你们三秒时间
让你们平衡一下道德和野心 三、二…
-我们做 -好 我们做
很好 乔 你是制作人
我要在本周内看到概念 和基本游戏玩法策划
什么？不 我不想和这些白痴共事
我应该向你学习的
你会的 和这些白痴共事是培训的一部分
-好吧 -好
这很令人兴奋 布莱德
但为了充分公开
你应该知道我和德娜在一起了
-所以呢？ -我也这么说
我们只是觉得这可能是你关心的事
你们做的任何事我都不关心
你们的私事
和公司的运营毫无关系
你们认为有关 这真是既可笑又可恼
然而我没有笑 也没有恼
这只能进一步表明我根本不在乎
好 这是好事 对吧？
-你们怎么还在这里？ -对 走吧 女士们
我们要去做游戏了
动起来…出去
我不会让你失望的 老板
这更像是一种感觉
我看到布满苔藓的堡垒
堆满金银的闪亮城邦
还有流淌古老气息的城堡
那是什么意思？
古老气息不能流淌
城堡要么古老 要么不古老
-像这个？ -对…
-这正是我脑海中的画面 -你怎么…
天啊 你们太了不起了
我提出这些疯狂的想法 你们迅速就把它们具象化
制作完成版的高质量画面
需要的时间多得多
是 当然 所以我们开始吧
你确定吗？开始前没有注意事项？
没有…很完美 如果不完美 我们以后再修改
是 但是如果你现在告诉我们注意事项
我们就不必以后再修改了 我们从来没有第一版就搞定过
别这么谦虚 你们都有真本事
我现在把这里交给波比了
接下来由她来讲 波比
嗨 各位 新资料片最令我兴奋的是
我们现在会有玩家驱动的持续环境变化
所以 可以说…
玩家现在将成为艺术家
对美术团队说这个有点奇怪 不是吗？
是 不 因为我们显然还是需要美术团队的
我们需要大量美术创作
最重要的是 我们需要你们设计建筑材料
比如砖头
比如水泥
比如…密封剂
你想让我们画出密封剂来？
对 密封剂 画密封剂
我说什么就画什么 伙计
-你叫什么来着？ -他叫菲尔
我记不住在这里短期工作的 每一位中年白人男子
我在这里工作十年了
-做得真不错 波比 -就画我说的东西 好吗？
画那些东西 建筑材料什么的
我明天就要 菲尔
-我们应该集中做哪个？ -最好两个都做
过剩总比不足强
如果我们不喜欢其中一个 以后废弃就是了
嘿 各位 做得好 真的 你们做得太棒了
不敢相信 我们到这里来了
想象一下 艾恩在这个房间里 创造出了多少传奇角色
是啊
而且我得说 我感觉松了一口气 似乎没人在乎我们交往
我也这么想 我们做真实的自己就好
我真实的想法是 你穿动作捕捉服真好看
-这身动作捕捉服？ -正是
-带黄点的？ -是
-你喜欢这件？ -是
好 让我展示一下
嘿 我们来这里不是让你们俩乱搞的
我们是来工作的 想个角色什么的出来
好吧
游戏围绕一位骑士展开如何？
女骑士 会很酷的
玩家扮演强大的女战士
我不知道 手游应该简单 对吗？
也许主角应该是一只动物？
-动物？ -是
嘿 素材库里有动物吗？
猪、鸡、狐狸、马、山羊、袋鼠、蜗牛
山羊 对 我想扮演山羊
太好了 我老家康普顿的表亲
他们养了一头山羊 那家伙曾做过非常疯狂的事
它走路是这样的
我们管它叫鲁保罗
-真可爱 姐们 -你看起来像个蠢货
也许我不该可爱 也许我该更像乔
对 你不高兴
嗨 我是乔 我是一头不高兴的山羊
姐们 不高兴山羊
-这是个好名字 -这是个好名字
不高兴山羊
不高兴山羊…
我要一枪把自己爆头
大卫 我需要新的程序员团队
-不 她不需要 -我需要
所有开发新资料片的人 都只听艾恩的 不听我的
因为我知道如何吸引全场注意
不 是因为他们习惯了你当老板
我需要一个新的团队 他们会尊重我
把我当成神一样 对我又敬又怕
给她三个团队 大卫 结果还是一样
我不会给你们任何东西 因为这不是我叫你们来的原因
-你叫我们来的？我不记得 -我也不记得
因为大卫领导能力低下 没有魅力
-波比 这是你想要的吗？ -当然不是
好了 我能说一句吗？让我说句话
我要说话 我叫你们来是为了星期五的事
星期五有什么事？
星期五 你要在女性玩家午宴上演讲
对 我不去
什么？你要去
听着 这是个机会去…
让人们认识、赞美女性玩家 我觉得很重要
请别做这个动作 对蒙特利尔那边、对我和我的工作很重要
所以你要去演讲 女人 不 波比
你要告诉女性她们有多么强大
我让你去 你就要去
是这样 波比 这件事大卫是对的
这可能是个好机会 你可以展示你的新技能
波比 我要教你如何激励全场
不 谢了 你有你的领导方式 我有我的
是 但我的行之有效
重点是你的描述更令人兴奋
我的更有技术性
描述建筑材料是无法激励人们的
真的吗？
就像生活一样 它会改变
越来越艰难
但它有能力抵御各种元素侵蚀
冰、风、火、水
但它的作用不仅是维持房子的完整
它还维持着我们所有人的团结
它就是…
密封剂
-拜托 -像这样？
对…凯文 干得漂亮
天啊 你总是…你做得很完美
-波比 你觉得呢？ -我觉得狗屁不通
是吗？你为什么起鸡皮疙瘩？
我没有起…
这是一种不由自主的反应
-因为受到了激励？ -不…
我没有受到激励 我在感情上被操纵了
有什么区别？
艾恩 我想弄清楚
你想让我们创作这些新内容
同时还要做已经在做的工作？
对 伙计 施展魔法 发挥你的特长
再说一次 这不是魔法
我们是优秀的艺术家团队
用很长时间开发复杂的设计
是 我不想听香肠是如何做出来的
这不是香肠 我不是屠夫
我是美术硕士
哇 他没要求你做播客 干活去 菲尔
这正是我想说的话
-“我不是要你做播客” -他话真多
-感觉我们同步了 很和谐 -是啊
你要不要我…
好 教我如何激励别人
好 来吧
我需要一根牙签吗？
不 牙签是我的习惯 你不必…
嘿 我要去和孩子们用FaceTime通话
好 我是农夫 对吧？然后我抓住山羊
把它带回农场 宰掉取肉
就好像是对资本主义的一个比喻
-是 很好 -酷 好
也许我们从这里开始 然后再往下编？
当然
-这个起点不错吧？ -是 是个起点
-嗨 -嗨 你在这里
我到处找你呢 给你看个东西？
-好 -好 是这样
我通宵没睡 做出了这个
你觉得如何？
这很不错 是 很酷
-是狗吗？ -是山羊
太糟糕了
嘿 不 你是一夜间做出来的
太令人钦佩了
我终于看出问题了
你明白吗？我知道它应该是什么
我只是不会做
是 没错 所以我认为 我们应该继续研究开发
我觉得这款游戏里 真的能够融入有社会意义的元素
这是手游 不是应该简单吗？
我是说复杂中透着简单 对吗？
我不知道这是什么意思
天啊 你们要第一次吵架了吗？
我们没吵架 我们在合作
是
只是缺了点什么而已
是吗？
艾恩和波比在这个阶段总是会缺点什么的
我觉得我们应该继续改
这是头干蠢事的山羊 还能有什么呢？
天啊 赶紧工作吧
你赶紧工作 你这讨厌的贱人
-这么说有点过分 -太过分了 对不起
对不起 我说错话了
我只是受够了你消极的态度 乔 明白吗？
因为这对我们来说是一次巨大的机会
如果你真的帮我们 可能也会是你的机会
对不起
我只是想帮忙制作游戏
那就别总批判我们的工作 来支持我们
对 你说得对
愚蠢的白痴、贱人、讨厌鬼
想个修改方案出来 你这猪头、蠢货、贱人
你不是制作人 你是垃圾
你是一坨屎 大家说得没错
嘿 乔
你还好吗？
是 我很好 你们俩是同性恋
我是异性恋的制作人 我来做决定
瑞秋说得对 是缺了点什么
我知道是什么
-缺什么？ -背景故事
它孤独无助 失去了所有希望
被诸神抛弃 面对悲惨、痛苦的命运
它不屈不挠的身影在大地上游荡
吞噬、进食 但永远填不饱肚子
于是不高兴鬼魂诞生了
-鬼魂？ -是不高兴山羊 C.W.
是吗？我听成“鬼魂”了
这下一切都改变了
山羊能不能是死的？
不能 没人想当死山羊玩游戏
对不起 各位 我搞砸了
这完全是浪费我们的时间 我真没用
我就是个蠢货
好了 乔 没事的
你不是没用 只是…
这都是创意过程的一部分 对吗？
-是 -对吧？
是 除了和80岁老头网聊这部分
-这部分有点奇怪 -对 是有点奇怪
我们不需要背景故事 山羊不高兴
它吃罐头 因为山羊都吃的
游戏的玩法应该是简单的循环
只是个循环
对 不过山羊应该说些什么 说些重要的话
-对 -它什么都不会说 它是头山羊
-等等 你们在吵架？ -不是
好 太好了
这样来来回回…
都是创意过程的一部分
你提出想法 你又提出其他想法
你听到后再提出质疑
真好 用创意人士的思维方式思考
无论你们要什么 我都会满足你们
我会让你们看看 我会让所有人看看
乔 我开始觉得 你比我们更需要这款游戏
好 私底下说一句 听着 德娜 我知道我们能把这款游戏做得很好
我们只是不能将就 必须不断精益求精
-你相信我吗？ -我相信你
好
相信
怎么了？这样是可以的 对吗？
对
我真想在你们身边来点身体上的接触
能把笔记本的角度稍微向下一点吗？
-恶心 -好吧 不行
他最好还是远程办公 我挂了
嗨 琳达 很高兴见到你 气色不错
谢谢
唷
嗨 波比呢？快开始了
她有些在意自己的外表
-夸夸她 -我不想演讲
来吧 波比 你看起来很美 出来
你太美了 波比
我感觉自己像个蠢货
突出自己的外表是可以的
人们会追随好看的领袖
也许很可悲 但这就是人性 拥抱它吧
是 恐怕我若拥抱动作大些 整个屁股都会露出来
等等 这是什么？她在做什么？
她在说笑话 不要说笑话
任何情况下都不要说笑话
-你不够搞笑 -随便啦 这活动是胡扯
“女性玩家”？这个活动太虚伪了
是游戏业的遮羞布 掩盖丑陋的真相
嘿…请你认真对待好吗？
不是每个人都能受邀演讲的 你觉得有人会邀请我吗？不会
我已经过气了 没关系 听着 这很好
我们尊重女性 这很好 但是…
男人没机会了吗？
天啊 大卫 闭嘴
-今天是波比重要的日子 所以… -是 我知道
-波比 你干什么呢？ -吃螃蟹吐司
不要吃螃蟹吐司 会让你胀气
-天啊 你的吃相像个小孩 -才没有
-这像个万圣节糖果袋 -太恶心了
听着 我是老板 想吃什么就吃什么
不行 你必须保持身体和头脑都处于最佳状态
你觉得我喜欢为了这种仪表去努力吗？不
但我是领袖 这是当老板的一部分
一直以来都是这样
也许我不想遵从一直以来的做法
好 我们给老布朗博士打电话 让他开德罗宁跑车来
我们回到过去 改变人性
布朗博士是谁？
开玩笑的 我在开玩笑 我很擅长开玩笑
这就是我说的 开玩笑是不行的
-波比 -我没明白
喊你了 好 该上台了
好 记住 这是你的重要时刻 表现自然些
但是记住 违背你所有的直觉行事
照讲词提示器读就好 明白吗？ 稿子我写了一整夜
是 等等 你…
-你给她写了演讲稿？ -是 他很擅长演讲
我擅长其他事 不擅长说话什么的
而是擅长工作中和说话无关的事
老天爷 千万不要脱离讲词提示器
别忘记微笑 你要展现出亲和力
-大卫 闭嘴 她能行的 -是
-我能行 -但一定要微笑
对 别笑成那样
再多来一点 好 很好 保持住
-很好 -你看起来很美
-来 走吧 -祝你好运
上吧 自信点 姑娘
-是女性 -女性
好 我用大图片引起他的兴趣
-你准备好更新的演示稿了吗？ -是
很好 C.W.
你确定不要我给他们介绍 新的背景故事吗？
那样也许没那么奇怪
乱讲 我非常希望作出贡献
我会带着坚定的信念来讲背景故事
天啊 乔 看起来好棒
我让美术部门的人迅速画的 很简单
其实并不简单 我们也不是迅速画的
我们通宵工作 努力赶在截止期限前 完成每个人的项目
你真的不负众望 把工作完成了
谢谢
抱歉 我在和乔说
我想说…
借过
谢谢你们
不管怎样 因为你们…
让我展现出了最好的一面
什么情况？你是真心的吗？
是的
不是 闭嘴吧
女士们 顺便一提
听说你们俩在交往
-真是太好了 -好啊
要不要把他静音？
该死 他来了
我来了
-开始 -这款游戏叫“不高兴山羊”
屠宰
温室气体
笼中生活 渴望自由
农牧业…
不 不行 关掉
-什么？ -“不高兴山羊”完了
-等等 你要枪毙我们的游戏？ -不…是你们毙掉的
你们把一个简单粗暴的圈钱游戏 过度复杂化了
我告诉她们做简单点
但她们非要用 左翼、仇恨男人的议题把它毁掉
乔 你搞什么？我以为我们是一个团队
这是我们一起做的 她完全背叛我们了
乔 是这样吗？
是
所以你看到此事不行 立刻见风使舵？
你抢了功劳 但是不承担批评？
干得漂亮 乔
这是宝贵的一课 好 再见
回头见 失败者们
抱歉
瑞秋 没事 真的没关系
我们能走出困境
对 我们能走出困境 没什么了不起的
确实 想让我们散伙 这还远远不够呢
我们是三人组 对吗？
好吧
下面有请
《神话任务》的联合创意总监 波比李
谢谢你 崔茜
我很荣幸来到这里
站在领导行业的女性中间
但杰出领袖的品质是什么？领导力是…
哇 这个讲词提示器好远
抱歉
我得…抱歉
那是我的糖果
好了 现在我能看见了
原来你们都看着我呢
好
领导力是…
哇
这裙子好紧
抱歉 我得…
好 现在我能放松点了
不好 我放屁了
你们听见了吗？ 也许没有 因为我吃了螃蟹吐司
该死
抱歉 我不擅长演讲
我不是领袖
我不会让人们起鸡皮疙瘩 我也不总是微笑
还有 有时我会在公司莫名其妙哭起来
只是因为我想到了哭泣
然后就哭了
我能感觉到现在我要哭出来了
所以我会快速讲完
我个子不高 也不是走秀的模特
我开始哭了 我也不知道为什么
也许是因为雌性激素 我不知道
听着
我无法保证我总是能达到
其他人的期望
但我可以保证 我会用我的一切来领导大家
也就是说 我有时会这样
但我不会道歉
因为我已经厌烦了道歉
我总是在道歉
不 我要竭尽全力当一个好老板
知道为什么吗？
因为我不…知道 让其他人见鬼去吧
为什么你们让我做这个演讲？
我不应该拥有这个平台 我不知道自己在说什么
我不知道女性想要什么 我不知道自己想要什么
我大概是想当老板 只是…
我觉得我站在这里胡言乱语 还在放屁
顺便一提 又放了一个
我可能对螃蟹过敏
谢谢
天啊 她做到了
看来她真能激励他人 嘿 她甚至不需要你的帮助
什么意思？稿子是我给她写的 我说过了
但她没有照着讲词提示器读
读了 那都是稿子里的 是的 看
“假装看不见 戴上眼镜
以‘我不是领袖’开场”
但她哭了
是 “我不是走秀模特
在这里开始哭 说是因为雌性激素”
-你怎么知道她会胀气？ -螃蟹吐司？
不 是我悄悄安排的
我知道她会吃的 虽然她对螃蟹过敏
因为她的作风就是一团糟
-天啊 -是的
她做到了 看来我欠她一个新编程团队了
是
-等等 什么？ -是 她昨晚给我打电话
她说演讲令她超级紧张
除非我给她找个新团队 否则就不干
然后她给我打电话
说演讲令她非常兴奋
但必须由我给她写稿子
她把我们耍了 得到了自己想要的
天啊 我起鸡皮疙瘩了 她激励了我们
不 她没有 她在感情上操纵了我们
有区别吗？
那一团糟的小个子是个老板了
字幕翻译：吴梦熊