1
00:00:07,549 --> 00:00:09,176
СНИКЪРСНАК

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,471
Как е, банда?
Вашият човек Сникърснак е тук

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,891
и е готов да снакатакува "Геймарон".

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,477
Какво ще правите днес? Аз ще ходя у баба.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Тя има страхотно куче, харесвам го.
Казва се Карл.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
Джо, този хлапак е новият Пути.
- Не струва.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Напротив, златен е.

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,072
Сникърснак има куп последователи
и аз ги искам.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Само да пишкам и се връщам.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
Ела.

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
ММО игрите са динозаврите на гейминга.

12
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
Трябва да станем мобилни.

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Защото това е бъдещето.
- Не, настоящето.

14
00:00:41,792 --> 00:00:46,505
Бъдещето е садо-мазо виртуална реалност,
но нека не се радваме отсега.

15
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
Искам мобилна игра.

16
00:00:49,007 --> 00:00:51,385
Мога да помогна.
- Не, за съжаление.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
Мобилните игри напомнят за поколение У,

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
което, въпреки възрастта ти,
не разпознавам у теб.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,019
Не си познал!

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,492
Трябва ли да се държим за ръце?
- Не знам.

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,579
Но знам, че не правим нищо лошо. Нали?

22
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Разбира се, че не.

23
00:01:19,955 --> 00:01:23,208
Просто трябва да го съобщим внимателно.

24
00:01:23,292 --> 00:01:25,377
Да, права си. Добре...

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,881
Дали да го обявим на всеослушание?
Или... Не, добре.

26
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Може би трябва да им кажем поотделно.

27
00:01:31,508 --> 00:01:33,302
И те ще го разнесат.
- Да.

28
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
Така всеки ще се чувства приобщен.
- Да.

29
00:01:35,804 --> 00:01:38,182
Само държа да подходим деликатно.

30
00:01:38,891 --> 00:01:40,225
Хванах ви.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
Мамка му. Така...

32
00:01:41,685 --> 00:01:44,855
Джо, почакай!
- Смятахме да кажем на всички.

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Деликатен въпрос е да спиш с колега.

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
Имах предвид, че сте закъснели.

35
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
В такъв случай,

36
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
сега е моментът да ти кажем, че...

37
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
С Рейчъл сме заедно.

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,540
Е, и?

39
00:02:03,624 --> 00:02:06,502
Решихме, че трябва да знаеш.
- Защо?

40
00:02:07,836 --> 00:02:11,507
Защото ни се струва важно
да уведомим колегите.

41
00:02:13,467 --> 00:02:15,844
Тестерките са се изчукали.
- Джо!

42
00:02:15,928 --> 00:02:20,140
В какъвто и балон да сте живели,
вече се спука и на никого не му дреме.

43
00:02:20,224 --> 00:02:21,892
А сега се залавяйте за работа.

44
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Благодаря, че наминахте. Бърз въпрос.

45
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
Какво смятате за мобилните игри?
- Тъпи са.

46
00:02:44,790 --> 00:02:49,002
Да. Това не са игри,
а начин да се разсейваме в кенефа.

47
00:02:49,086 --> 00:02:53,590
Но на теб явно ти харесва
да подмамваш лелки с микротрансакции.

48
00:02:53,674 --> 00:02:55,926
Повече уважение, тестерке.

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Джо, права е. Точно затова ми харесват.

50
00:02:59,555 --> 00:03:04,518
Ето защо искам проста мобилна игра,
която вие да разработите.

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
Да разработим своя игра?
- Давам ви три секунди

52
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
да помирите етиката и амбицията.
Три, две...

53
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Навити сме!

54
00:03:11,483 --> 00:03:16,113
Чудесно. Джо, ти си продуцентът.
Искам концепция до края на седмицата.

55
00:03:17,155 --> 00:03:20,826
Какво? Не искам да работя с тези тъпачки.
Ти си моят ментор.

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,954
Работата с тъпачките е част от обучението.

57
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Хубаво.
- Добре.

58
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
Всичко това е много вълнуващо, Брад,

59
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
но за да няма никакви тайни,

60
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
трябва да знаеш,
че с Дейна сме заедно.

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Е, и?
- И аз това казах.

62
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Мислехме, че може би ви интересува.

63
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
Не ме интересува какво правите.

64
00:03:43,098 --> 00:03:46,768
Личният ви живот по никакъв начин
не се отразява на студиото.

65
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Смешно и тревожно е
да си мислите обратното.

66
00:03:49,396 --> 00:03:53,775
Но аз нито се смея, нито се тревожа,
което показва колко не ми пука.

67
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Добре, това е хубаво, предполагам.

68
00:04:00,616 --> 00:04:04,244
Защо още сте тук?
- Да вървим, дами, работа ни чака.

69
00:04:04,328 --> 00:04:06,788
Темпо, темпо! Бързо вън!

70
00:04:08,790 --> 00:04:10,501
Няма да те разочаровам, шефе.

71
00:04:12,252 --> 00:04:15,506
По-скоро е усещане, отколкото нещо друго.

72
00:04:15,589 --> 00:04:19,091
Виждам обрасли с мъх крепости.

73
00:04:19,718 --> 00:04:22,971
Градове, искрящи в сребристо и златно.

74
00:04:24,806 --> 00:04:27,559
Виждам замъци, преливащи от древност.

75
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Какво значи това?
Не може да преливат от древност.

76
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Или са стари, или не са.

77
00:04:33,398 --> 00:04:35,943
Нещо такова?
- Да!

78
00:04:36,026 --> 00:04:40,364
Точно това си представям.
Боже, направо сте невероятни.

79
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Хрумват ми разни щуротии
и мигом ги онагледявате.

80
00:04:43,242 --> 00:04:48,497
За висококачествена графика
ще бъде нужно доста повече време.

81
00:04:48,580 --> 00:04:50,165
Да, затова да се захващаме.

82
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Сигурен ли си? Без предварителни бележки?

83
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Не, идеално е.
А ако не е, после ще го оправим.

84
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Да, но ако ни дадеш бележките сега,

85
00:04:59,174 --> 00:05:02,970
после няма да се налага да го оправяме,
а и не става от първия път.

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Недей да скромничиш, факири сте.

87
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
Сега давам думата на Попи.

88
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Тя поема нещата оттук нататък. Поп.

89
00:05:11,687 --> 00:05:15,691
Здравейте.
Разширението ме радва най-много с това,

90
00:05:15,774 --> 00:05:21,446
че вече ще имаме налагани от играча
промени на средата.

91
00:05:26,451 --> 00:05:28,871
Така че донякъде...

92
00:05:29,872 --> 00:05:32,207
...самите играчи ще бъдат художници.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Не е ли малко странно
да го кажеш на художниците?

94
00:05:37,629 --> 00:05:41,008
Да. Всъщност не,
защото вие пак ще сте необходими.

95
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
И то много.

96
00:05:43,552 --> 00:05:47,139
Най-вече за дизайна
на строителните материали.

97
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Имам предвид тухли.

98
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
И цимент.

99
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
И примерно... силикон.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Искаш да рисуваме силикон?

101
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Да. Нарисувайте силикон.

102
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Ще правиш каквото ти казвам.

103
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
Как ти беше името?
- Фил.

104
00:06:03,363 --> 00:06:06,450
Не мога да помня всеки бял чичко,
минал през студиото.

105
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Работя тук от 10 години.

106
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Супер си, Поп.
- Просто нарисувайте каквото ви казах.

107
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Направете разните му там строителни неща.

108
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Да са готови до утре, Фил.

109
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
Кое е с приоритет?
- И двете.

110
00:06:20,422 --> 00:06:22,174
По-добре много, отколкото малко.

111
00:06:22,257 --> 00:06:24,760
Каквото не ни допадне, ще го изхвърлим.

112
00:06:24,843 --> 00:06:28,555
Момчета, браво.
Сериозно, страхотно се справяте.

113
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
Не мога да повярвам, че сме тук.

114
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Представи си колко легендарни образи
е измислил Айън в тази зала.

115
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Да, наистина.

116
00:06:45,781 --> 00:06:48,992
И какво облекчение,
че на никого не му пука, че ходим.

117
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
И аз си го мислех. Няма да се крием.

118
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Няма да крия, че си много сладка
с този сензорен костюм.

119
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
С този костюм ли?
- Точно така.

120
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
С жълтите точки?
- Да.

121
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
Значи ти харесва?
- Да.

122
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Добре. Нека ти го демонстрирам.

123
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Не сме тук, за да се сваляте.

124
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
Имаме работа. Изберете си някакъв герой.

125
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Добре.

126
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
А ако играта е за рицар?

127
00:07:16,270 --> 00:07:20,107
Рицарка. Интересно ще бъде
да влезеш в ролята на жена воин.

128
00:07:20,190 --> 00:07:24,152
Не знам. Мобилната игра
трябва да е простичка, нали?

129
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Може би трябва да е за животинче?

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
Животинче?
- Да.

131
00:07:29,074 --> 00:07:30,868
Имаш ли животни там?

132
00:07:32,119 --> 00:07:35,581
Прасе, кокошка, лисица, кон,
коза, кенгуру, охлюв...

133
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
Коза. Да! Искам да бъда коза.

134
00:07:40,210 --> 00:07:44,381
Да! Братовчедите ми в Комптън

135
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
имаха коза,
която вършеше невероятни дивотии.

136
00:07:48,719 --> 00:07:50,179
И ходеше ето така.

137
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Кръстихме я Ру Пол.

138
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
Прелестна си.
- Изглеждаш идиотски.

139
00:07:57,269 --> 00:08:00,647
Може би не бива да съм прелестна,
а да бъда като Джо.

140
00:08:00,731 --> 00:08:04,067
Да, вечно смръщена.

141
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
Здрасти, аз съм Джо и съм смръщена коза.

142
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Човек, смръщена коза!

143
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Страхотно име за игра!

144
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
"Смръщена коза"!

145
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
Смръщена коза,
смръщена коза, смръщена коза,

146
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
смръщена коза, смръщена коза...

147
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
Ще си пръсна мозъка.

148
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
Дейвид, трябват ми нови програмисти.

149
00:08:27,424 --> 00:08:28,800
Не й трябват.
- Напротив.

150
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
Всички слушат Айън, а не мен.

151
00:08:31,345 --> 00:08:34,890
Понеже ги респектирам.
- Не, понеже са свикнали ти да си шеф.

152
00:08:34,972 --> 00:08:39,811
Искам нов екип, у който да вдъхвам
благоговение и страх.

153
00:08:39,895 --> 00:08:42,481
И три екипа да й дадеш, все тая.

154
00:08:42,563 --> 00:08:46,235
Нищо няма да ти дам,
защото не съм ви повикал затова.

155
00:08:46,318 --> 00:08:48,820
Не помня да си ни викал.
- И аз.

156
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Защото Дейвид не става за шеф и няма чар.

157
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
Това ли искаш?
- Не, разбира се.

158
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
Може ли да кажа нещо?

159
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Ще го кажа! Повиках ви заради петък.

160
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Какво има в петък?

161
00:08:59,081 --> 00:09:01,208
Речта ти
на "Жените в гейминг индустрията".

162
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Няма да говоря.

163
00:09:03,001 --> 00:09:04,753
Какво? Ще говориш.

164
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
Виж, това е възможност

165
00:09:07,172 --> 00:09:10,759
да бъдат почетени жените в нашия бранш,
което е важно...

166
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
Не прави така.
Обиждаш шефовете в Монреал, а и мен.

167
00:09:14,763 --> 00:09:17,766
Ще се изкажеш, жено, Попи.

168
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Ще разкриеш силата на жените.

169
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
Настоявам и ще го направиш.

170
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Знаеш ли какво, Поп?
В този случай Дейвид е прав.

171
00:09:27,860 --> 00:09:30,821
А и тъкмо ще можеш да покажеш
новите си умения.

172
00:09:30,904 --> 00:09:33,949
Аз ще те науча
как да вдъхновяваш публиката.

173
00:09:34,533 --> 00:09:37,077
Не, благодаря.
Аз си имам собствен метод.

174
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Да, но моят действа.

175
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
Това, което ти описваш, е по-вълнуващо.

176
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Моето е по-техническо.

177
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
Строителните материали не са вдъхновяващи.

178
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Нима?

179
00:09:50,048 --> 00:09:53,177
Също като живота, той се променя.

180
00:09:54,469 --> 00:09:56,847
Става по-корав,

181
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
но удържа със сила,
която понася всички стихии.

182
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
Лед, вятър, огън, вода.

183
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
Но той не просто скрепява сградата.

184
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Сплотява всички нас.

185
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Това е...

186
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
...силиконът.

187
00:10:24,833 --> 00:10:27,711
Я стига!
- Нещо такова ли?

188
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
Да! Право в десетката, Кевин.

189
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
Боже, винаги се справяте идеално.

190
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Поп, какво смяташ?
- Тъпо е.

191
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
Така ли? А защо настръхна?

192
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Не съм...

193
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Това е просто неволна реакция...

194
00:10:41,433 --> 00:10:42,726
От вдъхновение?
- Не.

195
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Не съм вдъхновена,
а манипулирана емоционално.

196
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Каква е разликата?

197
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Айън, само за да сме наясно,

198
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
искаш да работим и върху това

199
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
освен другото, по което вече работим?

200
00:10:55,781 --> 00:10:57,991
Да, действайте, сътворете магия.

201
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Пак да кажа, не е магия,

202
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
а екип от талантливи художници,

203
00:11:02,037 --> 00:11:04,748
който влагат дълги часове труд
в сложни дизайни.

204
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Не искам да знам как се прави саламът.

205
00:11:08,460 --> 00:11:12,422
Не е салам. Аз не съм месар,
а магистър по изящни изкуства.

206
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Стига приказки. Залавяй се за работа, Фил.

207
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Взе ми думите от устата.

208
00:11:16,802 --> 00:11:18,679
"Стига приказки".
- Наду ми главата.

209
00:11:18,762 --> 00:11:20,889
Май мислим еднакво.
- Така изглежда.

210
00:11:20,973 --> 00:11:23,934
Искаш ли да...
- Добре, научи ме как да вдъхновявам.

211
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Чудесно, хайде.

212
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
Трябва ли ми клечка за зъби?
- Не, тя е моя запазена марка.

213
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Отивам да се обадя на децата ми.

214
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Значи, аз съм фермерът, хващам козата,

215
00:11:35,362 --> 00:11:38,866
замъквам я в стопанството си
и я коля, за да я изям.

216
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Метафора на капитализма.

217
00:11:40,576 --> 00:11:42,202
Чудесно.
- Добре, супер.

218
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
Да започнем с това като начало?

219
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
Добре.

220
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Чудесна отправна точка, нали?
- Да, бива.

221
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
Ето къде си била.

222
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Търсих те навсякъде.
Може ли да ти покажа нещо?

223
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
Да.
- Добре, значи...

224
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Стоях цяла нощ и направих ето това.

225
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Какво мислиш?

226
00:12:03,348 --> 00:12:05,601
Много е добро. Да, готино е.

227
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
Куче ли е?
- Коза.

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Ужасно е.

229
00:12:12,149 --> 00:12:15,736
Не, направила си го за една нощ,
адски е впечатляващо.

230
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Виждам го в ума си.

231
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Разбираш ли? Знам как трябва да бъде,

232
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
но просто не знам как да го направя.

233
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
Да, разбирам те.
Затова нека обменяме идеи.

234
00:12:25,662 --> 00:12:28,999
Мисля, че бихме могли да вкараме
социален елемент.

235
00:12:29,082 --> 00:12:34,463
Мобилните игри не са ли прости?
- Така де... Прости в сложността си.

236
00:12:34,546 --> 00:12:35,756
Не те разбирам.

237
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Боже, първата ви караница?

238
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
Не е караница, а сътрудничество.

239
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
Да.

240
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
Просто нещо липсва, това е.

241
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Така ли?

242
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
Както при Айън и Попи,
отначало винаги нещо липсва.

243
00:12:47,726 --> 00:12:49,228
Да го обмислим още малко.

244
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Това е коза, която прави щуротии.
Какво повече?

245
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Боже, залавяйте се за работа!

246
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
Ти работи, кисела кучко!

247
00:12:58,779 --> 00:13:02,407
Това беше малко прекалено.
- Да, съжалявам.

248
00:13:02,491 --> 00:13:05,536
Извинявам се. Изказах се грубо.

249
00:13:06,411 --> 00:13:10,707
Просто ми писна
от отрицателното ти отношение, Джо.

250
00:13:10,791 --> 00:13:12,876
Това е голяма възможност за нас,

251
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
а и за теб, ако ни помагаш.

252
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Съжалявам.
Просто искам да помогна за играта.

253
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Тогава не ни оплювай, а ни подкрепи.

254
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Да. Прави сте.

255
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Тъпачка! Идиотка! Смотанячка!

256
00:13:37,484 --> 00:13:42,155
Измисли нещо, глупачка загубена!
Малоумница!

257
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Не си продуцент, а боклук!

258
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Ти си кенеф, както смятат всички!

259
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Джо?

260
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Наред ли си?

261
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Да, наред съм. Обратните сте вие.

262
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Аз съм хетеро и вземам решенията тук.

263
00:13:58,797 --> 00:14:02,050
Рейчъл е права. Наистина нещо липсва.

264
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
И знам какво е.

265
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Какво?
- Предистория.

266
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Тя е сама, всяка надежда й е отнета.

267
00:14:13,729 --> 00:14:18,108
Изоставена е от боговете
да тъне в своята мрачна съдба.

268
00:14:18,192 --> 00:14:21,570
Несломима сянка,
тя неспирно броди из земята

269
00:14:21,653 --> 00:14:25,616
и поглъща всичко по пътя си,
но все не й стига.

270
00:14:26,325 --> 00:14:31,455
И така се ражда "Смърт с коса"!

271
00:14:32,289 --> 00:14:35,375
Коса?
- Става дума за коза, Лонгботъм.

272
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Така ли? Аз чух "коса".

273
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Това променя всичко.

274
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
Може ли да е умряла?

275
00:14:43,383 --> 00:14:46,261
Не.
Хората не искат да играят с умряла коза.

276
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Съжалявам. Всичко прецаках.

277
00:14:49,932 --> 00:14:52,976
Беше пълна загуба на време.
Безполезна съм.

278
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Пълна тъпанарка съм!

279
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Спокойно, Джо, недей.

280
00:14:57,564 --> 00:15:01,610
Не си безполезна. Това е просто част
от творческия процес, нали?

281
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Така ли?

282
00:15:02,778 --> 00:15:06,365
Да. Ако изключим тази част
с 80-годишния дядка по интернет.

283
00:15:06,448 --> 00:15:08,325
Това е странно.
- Да, така е.

284
00:15:08,408 --> 00:15:12,746
Не ни трябва предистория.
Козата е смръщена. И яде консервни кутии.

285
00:15:12,829 --> 00:15:16,416
Обикновена игра с повторяеми действия.
- Най-обикновена.

286
00:15:16,500 --> 00:15:20,045
Да, само дето козата
трябва да казва нещо важно.

287
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
Да.
- Нищо не казва, все пак е коза.

288
00:15:22,798 --> 00:15:24,424
Да не се карате?
- Не.

289
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Добре, чудесно! Прекрасно.

290
00:15:26,927 --> 00:15:31,056
Просто си подхвърляме топката
напред-назад.

291
00:15:31,139 --> 00:15:33,100
Такъв е творческият процес.

292
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Подхвърляте идеи, после - други идеи,

293
00:15:35,686 --> 00:15:37,354
улавяте ги и ги подхвърляте.

294
00:15:37,437 --> 00:15:40,357
Страхотно, гмуркаме се във въображението.

295
00:15:40,440 --> 00:15:44,444
Каквото и да ви е нужно, ще го имате.
Ще покажа на всички!

296
00:15:45,153 --> 00:15:47,990
Май ти имаш нужда от това повече от нас.

297
00:15:48,073 --> 00:15:53,412
Малка консултация. Знам,
че можем да направим страхотна игра.

298
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Но не бива да допускаме компромиси.

299
00:15:57,833 --> 00:16:01,295
Имаш ли ми доверие?
- Да.

300
00:16:01,378 --> 00:16:02,713
Добре.

301
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Доверие.

302
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Какво? Нали може?

303
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Да...

304
00:16:10,554 --> 00:16:14,266
Как ми се иска да се отъркам и аз във вас!

305
00:16:15,017 --> 00:16:17,394
Бихте ли наклонили малко камерата?

306
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
Отврат.
- Не.

307
00:16:18,687 --> 00:16:21,440
Добре че е дистанционно. Прекъсвам.

308
00:16:23,567 --> 00:16:25,944
Здравей, Линда, чудесно изглеждаш.

309
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Благодаря.

310
00:16:28,864 --> 00:16:29,948
Здрасти.

311
00:16:30,032 --> 00:16:31,658
Къде е Попи? Започваме.

312
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Малко се притеснява от външния си вид.

313
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
Подкрепи я.
- Не искам...

314
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
Чудесно изглеждаш, Попи, идвай.

315
00:16:40,876 --> 00:16:43,712
Страхотна си, Попи!
- Чувствам се идиотски.

316
00:16:43,795 --> 00:16:47,132
Няма лошо да подчертаеш формите си.
Хората искат красиви шефове.

317
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Тъжно, но ни е в природата. Наведи глава.

318
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Ако наведа каквото и да е,
целият ми задник ще лъсне.

319
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Какво я прихваща?

320
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
Пуска шегички. Недей.

321
00:16:59,436 --> 00:17:01,480
В никакъв случай не пускай шегички.

322
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
Не си забавна.
- Все едно, това е тъпо.

323
00:17:03,857 --> 00:17:07,027
"Жените в гейминг индустрията"?
Само прах в очите.

324
00:17:07,109 --> 00:17:10,071
Опитват се да скрият грозната истина.

325
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
По-сериозно, ако обичаш.

326
00:17:12,366 --> 00:17:15,661
Оказва ти се чест.
Мен дали ще ме почетат? Не.

327
00:17:15,743 --> 00:17:17,621
Моето време изтече. Но нищо.

328
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
Хубаво е, че почитаме жените,
но все пак...

329
00:17:20,540 --> 00:17:22,626
Няма ли място и за мъжете?

330
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
Господи, Дейвид, млъкни.

331
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
Днес е големият ден на Попи.
- Да, знам.

332
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
Какво ядеш?
- Рачешки хапки.

333
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Не ги яж, ще ти докарат газове.

334
00:17:32,052 --> 00:17:34,555
Тъпчеш се като дете.
- Не е вярно.

335
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
Сякаш е Хелоуин.
- Отвратително!

336
00:17:40,269 --> 00:17:42,437
Шеф съм, ще ям каквото си искам.

337
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Не бива. Трябва да се поддържаш във форма.

338
00:17:45,816 --> 00:17:48,235
Мислиш ли, че ми харесва да тренирам? Не.

339
00:17:48,318 --> 00:17:50,737
Но аз съм "алфа",
а това е част от условието.

340
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Открай време е така.

341
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
А може би аз искам нови правила.

342
00:17:54,408 --> 00:17:57,411
Обади се на Док Браун
да ни върне в миналото.

343
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Ще променим човешката природа.

344
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Кой е Док Браун?

345
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
Шегувам се! Много ми се удава.

346
00:18:05,586 --> 00:18:08,547
С шегички не става.
- Не схванах.

347
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Викат те. Време е да вървиш.

348
00:18:10,716 --> 00:18:13,468
Помни, това е твоят миг.
Дръж се естествено.

349
00:18:14,303 --> 00:18:16,555
Но помни - не следвай инстинкта си.

350
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Просто чети от аутокюто. Цяла нощ будувах.

351
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Да. Чакай...

352
00:18:21,310 --> 00:18:23,437
Написал си речта й?
- Да, удава му се.

353
00:18:23,520 --> 00:18:29,067
Моята сила е другаде. Не в говоренето,
а в други, несвързани с думите дейности.

354
00:18:29,610 --> 00:18:31,862
Боже, само недей да импровизираш.

355
00:18:31,945 --> 00:18:34,740
И се усмихвай, показвай достъпност.

356
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
Замълчи, ще се справи.

357
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
Няма проблем.
- Но се усмихвай.

358
00:18:39,161 --> 00:18:40,287
Не чак така.

359
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Малко повече.
Добре, задръж това положение.

360
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
Чудесно.
- Супер си.

361
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Върви.
- Успех.

362
00:18:47,961 --> 00:18:50,005
Хайде. Разбий ги, момиче.

363
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Жена.
- Да.

364
00:18:53,800 --> 00:18:55,719
Аз ще започна с въведението.

365
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
Готова ли е презентацията?
- Да.

366
00:18:57,471 --> 00:19:01,350
Чудесно. Лонгботъм,
защо не оставиш предисторията на мен?

367
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Да не е толкова странно.

368
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
Глупости! Копнея да дам своята лепта.

369
00:19:06,730 --> 00:19:09,358
Ще вложа сърце и душа.

370
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Майчице! Джо, невероятно изглежда.

371
00:19:12,486 --> 00:19:14,905
Художниците нахвърляха скицата,
лесно беше.

372
00:19:14,988 --> 00:19:18,825
Всъщност не беше лесно.
И не бих казал, че сме я "нахвърляли".

373
00:19:18,909 --> 00:19:22,454
Цяла нощ работихме,
за да спазим всички срокове.

374
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
Определено резултатът е отличен.

375
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Благодаря.

376
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
Извинявай, говорех на Джо.

377
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
Само исках да кажа...

378
00:19:34,842 --> 00:19:36,009
Прощавай.

379
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Ами, благодаря ти,

380
00:19:40,639 --> 00:19:42,558
или каквото там, за...

381
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
За това,
че извади на показ най-доброто в мен.

382
00:19:46,812 --> 00:19:49,189
Какво става? Искрена ли си?

383
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
Да.

384
00:19:52,526 --> 00:19:53,652
Не, глупости.

385
00:19:56,113 --> 00:19:58,073
Дами, между другото,

386
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
чух, че сте гаджета.

387
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Жестоко!
- Страхотно.

388
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
Да го заглушим ли?

389
00:20:02,995 --> 00:20:04,079
Мамка му, идва.

390
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Ето ме.

391
00:20:08,333 --> 00:20:11,670
Давай.
- Това е "Смръщена коза".

392
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Касапница.

393
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Парникови газове.

394
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
Живот в клетка, копнеж за глътка въздух.

395
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Животновъдството...

396
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Не става, край.

397
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Какво?
- Козата умря.

398
00:20:26,685 --> 00:20:29,897
Ликвидираш играта ни?
- Не, вината си е ваша.

399
00:20:29,980 --> 00:20:32,858
Задълбали сте, вместо да гоните печалба.

400
00:20:33,442 --> 00:20:35,360
Казах им да е простичко.

401
00:20:35,444 --> 00:20:38,947
Но те го съсипаха
с левичарски и мъжемразки глупости.

402
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
Мислехме, че сме един отбор, Джо.

403
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Работихме заедно, тя ни предава.

404
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Вярно ли е, Джо?

405
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
Да.

406
00:20:47,581 --> 00:20:51,418
Значи бягаш от потъващия кораб,
за да не понесеш вината?

407
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
Браво.

408
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Това е ценен урок. Хайде, чао.

409
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Чао, загубенячки.

410
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Съжалявам.

411
00:21:03,764 --> 00:21:06,892
Няма проблем, Рейч. Всичко е наред.

412
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Ще го преживеем.

413
00:21:09,019 --> 00:21:12,856
Да, ще го преживеем.
Не е болка за умиране.

414
00:21:12,940 --> 00:21:16,276
Действително!
Толкова лесно няма да се предадем.

415
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Нали сме тройка?

416
00:21:19,488 --> 00:21:20,739
Добре...

417
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Приветствайте на сцената

418
00:21:22,199 --> 00:21:25,619
творческия директор на "Митик Куест"
Попи Ли.

419
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Благодаря, Трейси.

420
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Чест е да бъда тук,

421
00:21:34,503 --> 00:21:37,506
сред жени,
които управляват нашата индустрия.

422
00:21:37,589 --> 00:21:42,177
Но какво прави един лидер велик?
Лидерството е...

423
00:21:42,261 --> 00:21:45,264
Аутокюто е твърде далече.

424
00:21:47,140 --> 00:21:48,225
Съжалявам.

425
00:21:50,352 --> 00:21:52,938
Само трябва да... Извинявам се.

426
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Падна ми бонбончето.

427
00:21:59,903 --> 00:22:01,697
Добре, виждам...

428
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
...че всички ме зяпате.

429
00:22:08,620 --> 00:22:09,663
Добре...

430
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
Лидерството е...

431
00:22:15,502 --> 00:22:16,628
Майчице.

432
00:22:16,712 --> 00:22:18,338
Тази тясна рокля...

433
00:22:20,299 --> 00:22:22,176
Съжалявам, налага се да...

434
00:22:24,178 --> 00:22:26,221
Добре, олекна ми.

435
00:22:26,305 --> 00:22:28,182
Пръцнах.

436
00:22:28,265 --> 00:22:30,517
Чухте ли? Може би не. От раците е.

437
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
По дяволите.

438
00:22:32,269 --> 00:22:34,688
Съжалявам, не съм по речите.

439
00:22:38,984 --> 00:22:40,611
Не съм "алфа".

440
00:22:41,695 --> 00:22:46,867
Не карам хората да настръхват
и невинаги се усмихвам.

441
00:22:46,950 --> 00:22:50,370
И понякога на работа плача безпричинно

442
00:22:50,454 --> 00:22:53,707
само като си помисля за плач.

443
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
И сълзите ми рукват.

444
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
И усещам, че и сега върви натам,

445
00:22:58,837 --> 00:23:01,465
затова ще ускоря темпото.

446
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Не съм висока и с манекенска фигура.

447
00:23:06,887 --> 00:23:09,431
Фонтанът напира! Не знам защо.

448
00:23:09,515 --> 00:23:12,684
Може да е от естрогена. Не знам.

449
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
Вижте...

450
00:23:14,686 --> 00:23:20,317
Не мога да обещая, че винаги ще отговарям
на хорските очаквания.

451
00:23:20,859 --> 00:23:25,572
Но мога да обещая,
че ще бъда такава, каквато съм,

452
00:23:25,656 --> 00:23:28,325
което значи, че може да рева понякога.

453
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Но няма да се извинявам,

454
00:23:32,538 --> 00:23:35,415
защото ми е омръзнало да се оправдавам.

455
00:23:35,499 --> 00:23:36,750
Постоянно.

456
00:23:37,251 --> 00:23:42,381
Ще дам всичко от себе си да бъда
добър началник, доколкото ми е възможно.

457
00:23:42,464 --> 00:23:43,632
И знаете ли защо?

458
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Защото всъщност... Не ми пука за другите.

459
00:23:48,262 --> 00:23:50,180
Защо допуснахте да говоря?

460
00:23:50,264 --> 00:23:52,808
Не бива да ми се дава трибуна.

461
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Не знам какво искат жените. Нито аз!

462
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
Може би искам да съм шеф, но...

463
00:23:57,396 --> 00:24:00,482
Стоя тук, дрънкам глупости и пръцкам.

464
00:24:00,566 --> 00:24:02,609
За втори път, между другото.

465
00:24:02,693 --> 00:24:05,237
Може би имам алергия към раци.

466
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Благодаря.

467
00:24:27,176 --> 00:24:29,928
Да му се не види! Тя успя!

468
00:24:31,555 --> 00:24:34,600
Явно умее да вдъхновява
и без твоята помощ.

469
00:24:35,475 --> 00:24:39,104
Как така? Аз написах цялата й реч.
- Но тя не успя да я прочете.

470
00:24:39,188 --> 00:24:43,025
Да, това беше част от плана.
Ето, погледни.

471
00:24:43,108 --> 00:24:45,819
"Престори се, че не виждаш,
сложи си очилата,

472
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
кажи, че не си алфа".

473
00:24:47,529 --> 00:24:48,572
Но тя заплака.

474
00:24:48,655 --> 00:24:50,449
Да. "Не съм манекен.

475
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Тук започни да плачеш, обвини естрогена".

476
00:24:53,035 --> 00:24:55,287
Откъде си знаел за газовете?
- От раците ли?

477
00:24:55,370 --> 00:24:56,872
Пробутах й ги нарочно.

478
00:24:56,955 --> 00:25:00,959
Знаех, че ще ги изяде въпреки алергията,
защото трепери от нерви.

479
00:25:01,752 --> 00:25:02,753
Леле!

480
00:25:02,836 --> 00:25:05,797
Тя успя!
Явно й дължа нов екип програмисти.

481
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Да.

482
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
Какво?
- Тя ми се обади снощи.

483
00:25:10,552 --> 00:25:14,681
Каза, че е в ужас и ще изнесе речта
само ако й осигуря нов екип.

484
00:25:15,224 --> 00:25:19,353
А на мен каза, че страшно се радва,
че ще изнася реч,

485
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
но държи аз да й я напиша.

486
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Изиграла е и двама ни!

487
00:25:23,565 --> 00:25:28,403
Боже, настръхнах. Тя ни вдъхнови!

488
00:25:29,446 --> 00:25:31,949
Не, изманипулира ни емоционално.

489
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Каква е разликата?

490
00:25:35,994 --> 00:25:40,499
Това шантаво човешко същество
е истински шеф.

491
00:26:52,279 --> 00:26:54,239
Превод на субтитрите
Боряна Богданова