曾经有一个美丽的王国
并非一切都是完美的
他们毕竟只是凡人
但他们的国王善良公正 粮食五谷丰登
鸟儿莺声燕语 孩子笑口常开
人民欢乐幸福
直到有一天
一种奇怪的黑暗力量弥漫开来
渗透到了人们的心中
吞噬了内心的光明
直到剩下的只有绝望
国王发誓驱散黑暗 拯救他的人民
他得知有一种威力强大的武器
即光明之刃
传说只有这把剑能破除诅咒 带来黎明
但他虽然很努力
国王和他的手下都无法拔出宝剑
因为他们心中已经没有希望的火花
在绝望中 国王举行了一场比赛
想找到一位能够拔出宝剑的战士
最强、最壮、最勇敢的战士们
从全国各地涌来
但却是他们当中块头最小的那位 注定将会胜出
他虽然被打倒了 但没有被击败
他不肯屈服 一次又一次地站了起来
驱动他前进的信仰是任何打击都扑不灭的
伴随着他的一次次勇敢之举 人们也开始相信
直到最后 大家为他的胜利欢呼
顽强的英雄打破了诅咒 拔出了宝剑
举国上下的百姓 在那一天懂得了
若要驱散黑暗 我们必须相信…
光明的力量
太棒了 我最喜欢扮装派对了
无尽光明节不仅仅只是派对 乔
它是我们游戏里的节日 我们也得以在办公室里庆祝
有些像新年 但是比新年棒多了
有美味的食品 有拉普战斗比赛
拉普？什么是拉普？
真人角色扮演的缩写 是模拟战斗
用泡沫剑什么的
猜猜去年的比赛是谁赢了
-艾恩 -他倒是想
-卢？ -再猜
-波比 -是我 乔 我赢了
赢得了总冠军
酷 可以打头和打下体吗？ 还是说我们用幼稚园的狗屁规则？
乔 不是的 听着
艾恩希望我们正式复工的 第一天有特别的意义
而不是让人受伤
今天的意义在于魔力
-哇 -是了
各位注意了
肃静 国王和女王要讲话了
-我忠诚的臣民… -是我们
我们忠诚的臣民 长期以来 我们一直在黑暗中凋零
说真的 各位 这一整年真是糟透了
-但是今天我会找到… -是我们
今天我们会找到一位英雄
拔出光明之刃
带来新的黎明
今天是无尽光明节
万岁
黑夜终于结束
新的黎明到来了
我们的主持人呢？
打开了吗？音量在哪？
C.W. 是的 我们听得很清楚 朋友
好
大臣在此 在家中上朝
应小心翼翼女王陛下的要求
我们不能让国宝冒险 对吗？
我们的女王明智、公正
他的自尊心比免疫系统强大多了
万岁
热烈欢迎所有挑战自我的人
如果你执剑的手臂强壮 诚心诚意
那就把你的名字刻在勇气之石上
还有 请签署弃权声明
万岁 好耶 但各位一定要签弃权声明
是 我们对任何伤痛概不负责
弃权声明 来领弃权声明 各位宅男、宅女
卡萝喝醉了吗？
那可不是卡萝 那是沼泽女
看 每个人都有角色
但是没错 她的角色 确实喝了不少桑格里亚酒
不过没关系
找乐子嘛 因为今天大家都不是自己
布莱德 你为什么没扮装？
我扮装了 穿的是工作服
-你扮的什么角色？ -我是纯洁的阿尔布莱特
-所以你是处男？ -不 我不是…
我以为今天应该扮幻想角色
臣罪该万死
老天啊
愤世嫉俗 禀性难移
嘿 波比 你干什么呢？快开始了
我知道 我正在穿装备
什么？不 你不能战斗 你现在是老大了
老大不参战的
你难道一直没注意到 我从来不参加比赛吗？
因为你怕输 看起来像个傻子
我能揍扁办公室里的每一个人
徒手搏斗我是无敌的
但我不会这样做 因为无尽光明节的重点不是我
但这是你发起的 并自封国王
-是 故事总得说得通 -我的神啊
我差一点就自封为神了
但我想国王更适合幻想的题材
-但你觉得神更好？ -随你便 我要参战
听着 朋友 你不能参战 这是他们的节日
这是全体员工辞旧迎新的机会
“黑夜终于结束 新的黎明到来了”
当然 是啊 你不参加比赛的原因
是你在乎员工士气
而不是因为你怕被我的火球术击中
认输吧
好吧 算你走运 我还没热身
国王不能赢 没人会为此欢呼的
他们想要逆袭草根 想要鲁迪
鲁迪？哪个部门的？
鲁迪不是这里的员工 我说的是电影人物 该死的
重点是英雄必须是 出乎人们意料的人 你看
怪胎梅格几年前获胜
小个子保罗 2018年获胜
我的老天爷 大卫是去年的英雄
-竟然有人相信 -是啊
等等…你什么意思？
战斗我动手脚了 每年我会选人们最不看好的人
然后亲手打造他们的胜利
这样会给所有人希望 让他们觉得自己也能当英雄
但其实他们不能？
当然不能 但他们相信自己能
这就是无尽光明节的魔力
好吧…我懂了
我从来没当过英雄
因为我不是彻底的失败者
-对 -对
-你怎么理解都行 对 -你说得对 我今天不应参战
我也许一不小心就赢了 因为我的体格优势巨大
就是这样 这就是我所说的魔力
你相信自己实际上可以赢
当然 你赢不了 但你相信自己能赢
-是 我现在和你一样了 -你和我完全不一样
一样 我就像个女国王
那就是女王
我是不是把你打傻了？
贵族们、女士们 集合 鼓起你们的勇气
黎明大赛开始了
首先出场的是 高个子保罗利斯阿莱留斯
对战被遗忘者伊芙
-厉害 -我为此进行了艰苦的长期训练
我想向这个最神圣的日子致敬
参战者准备好了吗？开始
-好惨 -好惨
我死了
我为这身装扮花了40美元呢
她是你选中的英雄吗？ 测试员是不错的逆袭草根
是 测试员可以当逆袭草根 但不是她 她很烦人
现在大家注意到我了
我其实想借此机会说一件挺重要的事
我知道今天是欢乐的幻想日
我注意到垃圾桶里有很多吃了一半的食物
-这有点忽视现实… -是 她确实烦人
是 不过你差点就猜到了
是测试员没错 但不是她 是那一位
她的人缘好得多 不是吗？
是…但她赢不了 她不是战士 她是教士
-该死 真的？ -真的
有谁会以治疗者的角色 来参加战斗比赛啊？
不知道
等等 我有个主意
知道比一个英雄更棒的是什么吗？
是两个
注意 贵族们、女士们 女王有事宣布
经过深思熟虑 我决定…
-是我们 -我们决定
改变比赛形式
-所以 我命令… -我们命令
我们 哇 还真是容易说漏了 说“我”的感觉更好
-人性如此 -不好意思 怎么回事？
闭嘴 你闭嘴…
-我没… -所以
我们命令比赛将以二对二的组队形式进行
等等 你们要改规则？
是 相信我们 这样更有趣
请在对阵表上看看自己的搭档是谁
你们不能在比赛中途该变规则 这太不公平了
-你和另一位测试员组队 -快组队 各位
-两人一队 -等等 不对 怎么回事？
你要参加比赛了 来嘛
深红的莉莉安娜 怎么样？ 我们去打别人屁股吧？
我不能战斗 我是教士 教士不会打别人屁股
教士会治疗屁股 在战斗中是有用的
-屁股治疗者？ -神话中的直肠病学家
-我们去治疗屁股吧 -好耶
不
不要 请别这样 不要给我拖后腿的队友
我赢的机会很大 你是知道的
乔…听着 乔 他有着成功的历史 好吗？
给他个机会
-别担心 你会大开杀戒的 -我会大开杀戒？
乔大熊 你的击杀数一定很多
到比赛结束时 会多到数不清 好吗？别担心
我能沐浴在敌人的鲜血中？
亲爱的 想喝的话也可以
我是不会喝的 有很多原因
但随你吧 把它当成护肤乳擦也没问题
-好了 你相信我吗？ -我相信你
-说声“万岁” -万岁
这是怎么回事？
我们不能让这个疯子赢
所以我给她设置了个障碍
我是贱人 我是情人
我是孩子 我是母亲
我是罪人
我是圣人 我不…
该死 我撒尿的时候老实点
这就是可悲的幻想与萎靡现实的相遇
我告诉你 布莱德
站在一旁嘲笑真是容易
-但你知道困难的是什么吗？ -在这之后还能尊敬你？
是显示脆弱
而不是像布琳布朗说的 “坐在旁观席上”生活
我不知道那是谁
不会吧？你不知道布琳布朗？
怪不得
我回头给你发几个链接 兄弟 她会改变你的人生
不管怎样
无尽光明节不仅是个节日 兄弟
它是一种希望 无论生活变得多么黑暗
我们的心中都有踏入光明的希望
踏入光明 兄弟
你尿到裙子上了
布莱德 这不是裙子 是长袍
天啊 我真尿到裙子上了
嘿 处男 走吧 我们要去杀戮了
好 我在…
-立刻 -好吧
比赛继续进行 出场的是 可怕的刽子手和纯洁的阿尔布莱特
好 刽子手 纯洁的阿尔布莱特 去年赢得了比赛
-你就注意看并且… -开始
该死
嘿…
嘿 好了…我们赢了…
-我的… -天啊
刽子手和纯洁的阿尔布莱特获胜
这难道不是你们想看到的吗？
你们不满意吗？
好了 我们有反派了 这完全可以肯定
现在我们只要等英雄们出现 对吗？
对 是这样 没错
火球术
我没事 我很好 没事…
万岁
我们无畏的二人组
被遗忘者伊芙和深红的莉莉安娜
差劲
对阵纯洁的阿尔布莱特
和嗜血的刽子手
-阿尔布莱特 好了吗？ -笑话
你在和卫冕冠…我就知道你要…
暂停…
怎么回事？战斗还没打完呢
我被痛揍了 这可不好玩
你必须反击 大卫 他们是你的对手
我说的是乔 她太粗暴了
我告诉你们
够了
我不和她玩了 我认输
你不能认输 无尽光明节不能以认输收场
不 布琳布朗说 当你的脆弱
阻碍了你的快乐 你就可以说“不”
谁？
不会吧 你也不知道布琳布朗？
-你知道布琳布朗吗？ -不
这太难以置…算了
怪不得呢 我就说这么多
怪不得 我会给你们发链接 我会给这里所有人发链接
好了
卫冕冠军认输 比赛曾经很有趣的
-情况不妙 波比 -给他点时间休息
我们能说服他完成比赛
不 那他就会带伤参战 他就成逆袭草根了
大家会把他当成凯莉斯特鲁格给他加油
你不知道凯莉斯特鲁格是谁吧
我不想说 你会很生气的 是电影人物吗？
奥运金牌得主凯莉斯特鲁格是全国… 算了 无所谓了
无所谓了
我们必须找个新的反派
我有个主意
布莱德 我们需要你参战
你怎么知道？
你们太好预测了
我们只是需要你站出来 完结比赛
不 比赛很愚蠢 我不喜欢
我们知道你认为今天全是些无聊的幻想
但对员工们很有意义
过去一年大家过得很艰苦
我们只是想给员工一个欢乐的复工日
他们经历了很多困难 但没有放弃
他们一瘸一拐地回来 拼尽了全力
现在他们必须做好最后一步 就像…
-鲁迪 -该死
-不是吗？ -她不知道凯莉斯特鲁格是谁
-好吧 我上 -好耶
-好 谢谢 -谢谢
有一个条件
如果我赢了 你就永久取消无尽光明节
如何？
-你怎么这样啊？ -为什么？
-小时候没人拥抱你吗？ -什么…
这节日很蠢 我讨厌它 我想结束它 这是我的条件 接受吗？
-万岁 -万岁
现在一位新的挑战者加入了战场
他是一位黑暗、邪恶的无赖 来自恶棍联盟
他的名字是…
布莱德
称号呢？
营收部的布莱德
拜托 兄弟 别这么混蛋
认真点
我很认真的
我是靠击剑奖学金上的大学
好家伙
让战斗开始吧
-去死吧 女同性恋 -天啊 乔
是 这是在仇恨犯罪的边缘试探
-“去死吧 贱人”？ -那是厌恶女人者
那“去死吧”？
-我觉得行 -可以
好 去死吧
莉莉安娜
真粗鲁
刽子手
你得死了 乔
必须死吗？
-是 必须死 -你必须死 乔
好吧
我诅咒你们 厄运会降临你们家
直到死亡将你们送入悲伤的坟墓
因你们子女的骨灰而窒息
-不错哟 -精彩
这是她现编的吗？
谢谢 谢谢大家
太好玩了
-太棒了 -是啊
我觉得我们会赢 我真的认为我们会…
不
布莱德 你杀了我？
你完全是我的手下败将 感觉不错
你真是个混蛋
没关系…没事…
一定要替我报仇 莉莉安娜
没有你我做不到
你可以的
你能行
这是我们英雄崛起的时刻
好 布莱德
来吧
-加油 -好
不 加油
-加油 德娜 -要结束了
-加油 德娜 -晚安了
好耶…
你赢了
-好 去拔剑吧 -对 拔剑…
我大学辅修箭术
深红的莉莉安娜死了
胜利者是…
营收部的布莱德
布莱德赢了？
我想有时候邪恶力量会赢
好 看来无尽光明节从此结束了
-你们的国王和女王已经同意了 -等等 什么？
黑暗将永远统治大地
或是随便用你们宅文化的什么说法
就是这样
他骗人 是吗？
不是
-该死 -不敢相信布莱德赢了
我信 因为这一整年就是一场灾难
真是最糟糕的一年
一件好事 我们连一件好事都无法拥有
一件好事
这不是巧合 活动就在今年失败
-正是你参与进来的第一年 -怪我了？
我不知道 也许这片土地上不需要女国王
-真是你的典型做派 -我不知道
也许女王国应该有…
等等…
布莱德还没有战胜所有人 你我还能战斗
不 波比 我已经告诉你…
是 我知道 没人想看到老大获胜
这剧情不好 但它是我们唯一的出路
这完全不合理
故事里 国王无法把宝剑从树上拔出来
什么？宝剑不重要
等等 你是不是没理解故事的含义？
我当然理解故事的含义 是我写的
小个子打败了所有人 因为他非常坚强
然后他把宝剑从树上拔出来 刺透了黑暗
黑暗碎成了无数片
不 这个故事是希望的隐喻
黑暗代表绝望 战胜绝望的唯一方法
是引入光明
而光明就是希望
好…行 那宝剑又是什么？
宝剑无关紧要
不过依你来看 可能认为它代表老二
是
重点是 你不能用老二战胜黑暗
-我能 -闭嘴
要战胜黑暗 不能用老二
不能靠办派对或在比赛里做手脚
带来光明的唯一方法是相信自己能行
比赛还没结束
无尽光明节还能办下去
你只要相信就好
好 我们上吧
认输吧 布莱德 我不想杀你
不…
我已经不是布莱德了
你们无法杀死我
见鬼
因为我不是战士
我甚至不是人类
见鬼
你们无处可逃
无处可躲
因为我…
我就是黑暗…本尊
不必挣扎
屈服吧
向黑暗屈服吧
火球术
拔剑吧
不
你成功了
我们成功了
随便吧 宅男、宅女们
黑夜终于结束
新的黎明到来了
万岁
黑暗退去了
国王和女王欢欣鼓舞、乐不可支
虽然他们知道黑暗总会回来
但是在今天 这特别的日子里
光明降临了
字幕翻译：吴梦熊