Ngày xửa ngày xưa có một vương quốc xinh đẹp.
Không phải cái gì cũng hoàn hảo.
Dù sao, họ cũng là con người.
Nhưng họ có vị vua đức độ và công bằng. Mùa màng thì bội thu.
Chim ca vượn hót, trẻ em nói cười,
còn người dân thì hân hoan vui sướng.
Cho đến một ngày,
một thứ bóng tối kỳ lạ bao trùm.
Bóng tối chạm tới tận sâu trong trái tim mỗi người
nuốt lấy ánh sáng của họ
cho tới lúc chỉ còn nỗi tuyệt vọng tràn trề.
Đức vua thề xua tan bóng tối để cứu thần dân của mình.
Ngài biết được về một loại vũ khí cực kỳ hùng mạnh:
Thanh gươm Ánh sáng.
Theo truyền thuyết, chỉ thanh gươm này mới hóa giải được lời nguyền, mang bình minh.
Nhưng dù cố gắng thế nào,
cả đức vua và lính của mình đều không lấy được thanh gươm đó,
vì trong lòng họ không còn chút tia hy vọng nào.
Trong nỗi tuyệt vọng, một cuộc đấu được tổ chức
để tìm ra chiến binh nào xứng đáng giành được thanh gươm.
Các chiến binh cao lớn, khỏe mạnh và dũng cảm nhất
đến từ khắp nơi trong vương quốc,
nhưng chính người nhỏ bé nhất trong số đó mới có vận mệnh chiến thắng.
Dù bị đánh bại, nhưng chàng vẫn không gục ngã.
Không chịu đầu hàng, chàng vẫn gượng dậy, gượng dậy rồi lại gượng dậy,
được tiếp sức bởi niềm tin mà không ngọn gió nào có thể dập tắt.
Với mỗi hành động dũng cảm, người dân cũng bắt đầu tin tưởng.
Cuối cùng, họ cũng được reo mừng chiến thắng của chàng.
Nhà vô địch không nản chí này đã hóa giải lời nguyền, giải phóng cho thanh gươm.
Và thần dân của vương quốc, cả già cả trẻ, hôm đó đều biết rằng
để xua tan bóng tối, chúng ta chỉ cần tin
ở ánh sáng.
Sứ Mệnh Thần Thoại
Tuyệt vời quá. Tôi rất thích tiệc hóa trang.
Ồ, Everlight không chỉ là một bữa tiệc, Jo.
Đó là ngày nghỉ trong game của chúng ta mà chúng ta cũng được chơi ở văn phòng.
Kiểu như Năm Mới ấy, nhưng... vui hơn nhiều.
Đồ ăn thì ngon. Có cả cuộc đấu giao tranh LARP.
"LARP"? "LARP" là gì?
Nhập vai sống. Là trò chiến đấu mô phỏng.
Cô biết đấy, gươm bọt biển và đại loại thế.
Và, ừm, đoán xem ai thắng cuộc đấu năm ngoái.
- Ian. - Còn lâu.
- Lou? - Đoán lại đi.
- Poppy. - Tôi, Jo ạ. Tôi thắng.
Thắng chung cuộc luôn.
Tuyệt lắm. Đánh vào đầu và háng đúng luật chơi, hay ta chơi trò nhà trẻ?
Jo, không. Nghe này.
Ian muốn ngày đầu tiên ta chính thức quay lại văn phòng phải thật đặc biệt,
chứ không phải làm người khác bị thương.
Hôm nay chỉ có điều kỳ diệu.
- Chà. - Ừ.
Nghe đây, nghe đây!
Hãy im lặng chào mừng đức vua và hoàng hậu.
- Các thần dân trung thành của ta... - Chúng ta.
Thần dân trung thành của chúng ta, chúng ta mòn mỏi trong bóng tối quá lâu.
Các bạn ạ, thật sự cả năm vừa qua khá tồi tệ.
- Nhưng hôm nay, ta sẽ tìm được... - Chúng ta.
Hôm nay, chúng ta sẽ tìm được một nhà vô địch
sẽ giành lại Thanh gươm Ánh sáng.
Và mang lại bình minh mới!
Hôm nay là lễ Everlight.
Hoan hô!
Cuối cùng, đêm tàn đã kết thúc.
Và thế là một ngày mới ló dạng!
Người dẫn chương trình đâu nhỉ?
Bật chưa? Âm lượng ở đâu nhỉ?
C.W. Mọi người đang nghe thấy ông rất to và rõ.
Vâng.
Đại tể tướng có mặt, chủ trì từ nhà mình
theo yêu cầu của Hoàng hậu Thận Trọng Quá Mức.
Thì, chúng ta không thể mạo hiểm mạng sống của kho báu quốc gia, phải không?
Thôi thì, hoàng hậu của chúng ta thật thông thái và công bằng.
Cái tôi của ông ấy mạnh mẽ hơn cả hệ miễn dịch rất nhiều.
Hoan hô!
Xin gửi lời chào mừng nồng nhiệt nhất tới những ai tham gia thử thách lòng can đảm.
Nếu cánh tay phải của các ngươi thật khỏe và có tinh thần thực thụ,
thì hãy khắc tên mình vào tảng đá của lòng can đảm.
Còn nữa, hãy ký giấy từ bỏ quyền lợi.
Hoan hô! Đúng vậy, nhưng nhất định các ngươi phải ký giấy.
Đúng, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho bất cứ thương tích nào.
Giấy từ bỏ quyền lợi đây, lại đây lấy giấy đi, lũ đần.
Carol say đấy à?
Ồ, đó không phải Carol. Mà là Bà chủ Đầm lầy.
Ai cũng đóng vai một nhân vật.
Nhưng, ừm, phải, nhân vật của cô ấy đang uống rất nhiều cocktail sangria.
Ừm, thôi. Không sao.
Thế cũng vui mà, vì hôm nay không ai là chính mình.
Brad. Sao anh không mặc đồ hóa trang?
Tôi có mặc đồ mà, để đi làm.
- Anh đóng vai gì đấy? - Tôi là Albrecht Trong Trắng.
- Vậy anh là trai tân? - Không, tôi không phải...
Cứ tưởng giống đời thực.
Ngàn lần xin lỗi, thưa sếp.
Ôi, Chúa ơi.
Kiểu gì cũng có người ghét.
Này Pop, cô làm gì thế? Sắp bắt đầu rồi mà.
Ừ, tôi biết. Tôi đang buộc lại trang phục.
Cái gì? Không. Cô không được tranh tài. Cô đang là chủ mà.
Chủ thì không tranh tài.
Cô không thấy tôi không bao giờ tham gia cuộc đấu à?
Vì anh sợ mình sẽ thua và trông như tên khốn.
Tôi sẽ đánh te tua từng người
làm ở văn phòng này trong cuộc đấu tay đôi!
Nhưng tôi không làm thế vì Everlight không dành cho tôi.
Nhưng anh đã tạo ra nó và tự cho mình làm vua.
- Phải. Câu chuyện phải có lý chứ. - Ôi Chúa ơi.
Tôi suýt thì làm Chúa,
nhưng rồi tôi lại nghĩ làm vua thì hợp với thể loại kỳ ảo hơn.
- Nhưng cô có nghĩ làm Chúa thì hay hơn? - Khác gì đâu. Tôi sẽ thi đấu.
Nghe này, cô không được thi đấu. Đây là ngày lễ dành cho họ.
Là cơ hội cho toàn bộ nhân viên quên đi năm cũ và khởi đầu năm mới.
"Cuối cùng, màn đêm đã chấm dứt, và thế là ngày mới ló dạng".
Phải rồi. Lý do anh không tranh tài trong cuộc đấu
là vì anh quan tâm đến tinh thần của nhân viên
chứ không phải vì anh lo sẽ bị trúng quả cầu lửa của tôi.
Chịu thua đi.
Thôi được rồi, anh gặp may. Tôi chưa kịp khởi động.
Vua không được thắng. Sẽ không ai hò reo ủng hộ.
Họ muốn một kẻ dưới cơ. Họ muốn Rudy.
Rudy? Anh ta ở phòng ban nào?
Rudy không làm ở đây. Tôi đang nói Rudy trong phim, chết tiệt.
Vấn đề là nhà vô địch cần phải là người mà không ai ngờ. Nhìn này.
Cách đây vài năm, Mag Lập Dị đã thắng.
Còn năm 2018, Paul Nhỏ thắng.
Vì Chúa, David là nhà vô địch năm ngoái.
- Không thể ngờ có người lại tin điều đó. - Phải.
Khoan đã. Ý anh là sao?
Tôi dàn xếp các trận đấu. Năm nào tôi cũng chọn nhà vô địch ít ai ngờ nhất,
và sau đó tôi sắp đặt chiến thắng cho họ,
qua đó, mang tới hy vọng cho những người còn lại rằng họ cũng có thể vô địch.
Nhưng họ không thể?
Tất nhiên là họ không thể, nhưng họ tin là họ có thể,
và đó là điều kỳ diệu của Everlight.
Thôi, tôi hiểu rồi.
Và lý do tôi chưa bao giờ là nhà vô địch
là vì tôi không phải kẻ thua cuộc vĩ đại.
- Đúng vậy. - Phải.
- Cô cần gì cũng được. Phải. - Anh đúng. Hôm nay tôi không nên thi đấu.
Có lẽ tôi tình cờ thắng vì tôi vượt trội về thể lực.
Nó đang xảy ra đấy. Điều kỳ diệu mà tôi đang nói đến.
Cô tin cô có thể thắng một cuộc đấu về thể lực
trong khi đương nhiên là cô không thể, nhưng cô vẫn tin cô có thể thắng.
- Ừ, giờ tôi giống anh rồi. - Cô chẳng giống gì tôi.
Ừ, tôi là nữ vương.
Hoàng hậu mà.
Tôi đánh cô có mạnh không đấy?
Thưa quý vị, hãy tập hợp lại và chuẩn bị sẵn tinh thần can đảm,
chờ Cuộc đấu Bình Minh bắt đầu.
Trước tiên, Aurelious Paulious-Cao-to
đấu với Evi Kẻ Bị Ruồng Bỏ.
- Ấn tượng đấy. - Tôi đã luyện tập trường kỳ và vất vả.
Chỉ để vinh danh ngày thiêng liêng nhất này.
Các đấu sĩ sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
- Ôi, chết tiệt. - Ôi, chết tiệt.
Ôi, mình chết rồi.
Mất 40 đô la mua bộ đồ này.
Anh chọn cô ta là nhà vô địch à? Kẻ kiểm định sẽ là kẻ dưới cơ tuyệt vời.
Phải, kẻ kiểm định thì đúng, nhưng không phải cô ta. Cô ta quá khó chịu.
Xin quý vị chú ý, ừm,
thực ra tôi muốn mượn diễn đàn này để nói về một điều quan trọng.
Ừm, tôi biết hôm nay là ngày kỳ ảo vui vẻ thôi.
Tôi đã nhận thấy nhiều đồ ăn dở trong thùng rác.
- Như thế là phớt lờ thực tế... - Ừ, cô ta ương ngạnh thật.
Phải. Dù vậy, cô cũng gần được.
Sẽ là một người kiểm định, nhưng không phải người đó. Người kia cơ.
Đáng yêu hơn nhiều, nhỉ?
Ừ. Nhưng cô ta sẽ không thắng. Đó không phải đấu sĩ. Cô ta là tu sĩ.
- Chết tiệt, thế ư? - Phải.
Ai đời người chữa bệnh mà tham gia một cuộc đấu chứ?
Tôi không biết.
Ồ, khoan đã. Tôi có ý này.
Anh biết điều gì còn hay hơn cả nhà vô địch?
Hai nhà vô địch.
Xin quý vị chú ý. Hoàng hậu có một thông báo.
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, ta đã quyết định...
- Chúng ta. - Chúng ta đã quyết định
thay đổi định dạng sự kiện này.
- Từ giờ trở đi, ta ra sắc lệnh... - Chúng ta ra sắc lệnh.
Chúng ta. Chà, nói từ đó dễ dàng quá. Vui hơn là nói "ta".
- Bản chất con người. - Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
Im đi! Ngươi im đi! Im đi!
- Tôi không... - Từ giờ trở đi,
chúng ta ra sắc lệnh rằng cuộc thi đấu sẽ là các trận đấu giữa các đội hai người.
Khoan. Thay đổi luật chơi à?
Đúng. Thôi, tin chúng ta đi. Thế này vui hơn đấy.
Vậy hãy xem bảng thi đấu để biết đồng đội của mình.
Không thể thay đổi định dạng vào giữa cuộc đấu. Thế là bất công.
- Cô ghép cặp với người kiểm nghiệm kia. - Theo cặp, mọi người.
- Chúng ta thi theo cặp. - Khoan. Không. Cái gì?
Cô sẽ tranh tài trong cuộc đấu. Thôi nào.
Cô nói sao, Liliana Tóc Đỏ? Sẵn sàng đánh nát mông kẻ khác chưa?
Tôi không biết đánh nhau. Tôi là nữ tu. Nữ tu không đánh nát mông.
Thì họ chữa mông. Cũng hữu ích trong cuộc đấu.
- Người chữa mông? - Bác sĩ chữa hậu môn thần thoại.
- Đi chữa mông nào. - Hết ý!
Không!
Làm ơn đừng! Làm ơn đừng làm vậy. Đừng chơi khó tôi.
Tôi đang có cơ hội lớn để thắng, các vị biết điều đó.
Jo, nào, Jo, anh ta có tiền sử thành công mà.
Cứ cho anh ta cơ hội.
- Mà đừng có lo, cô sẽ được giết thôi. - Tôi sẽ được giết?
Jo Gấu, số lượng xác của cô sẽ rất lớn đấy,
đến cuối cuộc đấu thì không đếm xuể. Đừng có lo.
Tôi có thể tắm trong máu kẻ địch?
Cưng à, cô uống máu cũng được nếu cô muốn.
Ý tôi là, tôi thì không uống, vì nhiều lý do
nhưng, chết tiệt, bôi máu như bôi sữa dưỡng da ấy.
- Nào, cô tin tôi chưa? - Tôi tin anh.
- Thế thì hoan hô. - Hoan hô.
Thế là thế nào?
Thì, không thể để kẻ điên đó thắng,
nên tôi ghép cô ta với một kẻ tàn tật.
Tôi là kẻ khốn, tôi là người tình
Tôi là đứa con, tôi là người mẹ
Tôi là kẻ tội lỗi
Tôi là vị thánh, tôi không...
Ôi. Chết tiệt. Ở yên đấy cho tôi đi tiểu
Vậy đây là nơi kỳ ảo buồn gặp thực tế héo hon.
Biết gì không, Brad?
Đứng một bên mà chọc ngoáy thì dễ lắm,
- nhưng anh biết cái gì khó không? - Tôn trọng anh sau việc này?
Dễ bị tổn thương.
Thay vì sống cuộc đời mình trong cái mà Brené Brown gọi là "chỗ ngồi rẻ tiền".
Tôi chả biết đấy là ai.
Thật không? Anh không biết Brené Brown?
Thế thì hèn gì.
Tôi sẽ gửi cho anh vài liên kết. Bà ấy sẽ làm thay đổi cuộc đời anh.
Dù sao thì...
Everlight không chỉ là một ngày lễ, anh bạn.
Đó là niềm hy vọng rằng dù mọi chuyện có trở nên đen tối thế nào,
trong lòng chúng ta vẫn có hy vọng để bước vào ánh sáng.
Bước vào ánh sáng, anh bạn.
Anh tiểu lên váy mình rồi kìa.
Không phải váy, Brad. Mà là áo chẽn...
Chúa ơi, đúng là tôi tiểu lên váy thật.
Này, trai tân! Đi thôi. Ta cùng đi gây đổ máu nào.
Được. Thì tôi đang...
- Đi ngay! - Ôi. Được rồi.
Cuộc đấu tiếp tục với Đao Phủ khiếp đảm và Albrecht Trong Trắng.
Được rồi, Đao Phủ. Năm ngoái, Ole Albrecht Trong Trắng đã thắng,
- nên hãy để ý và... - Bắt đầu!
Chết tiệt!
Này.
Này, được rồi. Chúng ta thắng rồi.
- Ôi trời... - Chúa ơi.
Đao Phủ và Albrecht Trong Trắng chiến thắng.
Đây không phải thứ các người muốn à?
Các người không hài lòng sao?
Thôi, kẻ ác thì đã có rồi. Đó là điều chắc chắn.
Giờ chúng ta chỉ chờ người hùng xuất hiện. Đúng không?
Phải, thế thôi. Đúng rồi.
Quả cầu lửa!
Tôi không sao. Vẫn ổn. Tôi không sao.
Hoan hô!
Bộ đôi dũng cảm của chúng ta,
Evi Kẻ Bị Ruồng Bỏ và Liliana Tóc Đỏ...
Ê!
...đối mặt với Albrecht Trong Trắng
và Đao Phủ khát máu.
- Sẵn sàng chưa, Albrecht? - Đùa à?
Cô đang nói với đương kim... Tôi biết cô sẽ...
Ôi, dừng tay. Dừng tay.
Sao thế? Còn phải chiến trận này chứ.
Tôi bị tấn công. Không hay ho gì đâu.
Anh phải chống trả, David. Họ là đối thủ của anh mà.
Tôi đang nói đến Jo cơ. Cô ta chơi quá rắn.
Biết sao không?
Đủ rồi. Ừm...
Tôi không chơi với cô ta nữa. Tôi bỏ cuộc.
Không được bỏ cuộc. Everlight không thể kết thúc bằng bỏ cuộc.
Không, Brené Brown nói rằng khi sự dễ tổn thương
cản đường hạnh phúc của ta, thì nói lời từ chối cũng được.
Ai cơ?
Ôi, thật chứ? Anh cũng không biết Brené Brown à?
- Cô có biết Brené Brown? - Không.
Thật không tin... Biết gì không?
Hèn gì. Tôi sẽ chỉ nói thế thôi.
Hèn gì. Tôi sẽ gửi liên kết cho anh. Tôi sẽ gửi hết cho mọi người ở đây.
Thế đấy.
Nhà đương kim vô địch bỏ cuộc. Trước đây thì vui.
- Tệ rồi đấy, Pop. - Cứ cho anh ta nghỉ ngơi một tí.
Ta thuyết phục được anh ta hoàn thành nốt.
Không, anh ta sẽ bị thương mà vẫn chiến đấu. Như thế sẽ là kẻ dưới cơ.
Mọi người sẽ ủng hộ anh ta cứ như anh ta là Kerri Strug.
Cô không biết Kerri Strug là ai.
Tôi không muốn nói. Tự dưng anh bực lên. Đó là một bộ phim à?
Nhà vô địch Olympic Kerri Strug là... Biết gì không? Thôi chẳng quan trọng.
Chẳng quan trọng. Chúng ta...
Chúng ta cần tìm kẻ ác mới.
Tôi có ý này.
Brad, chúng tôi cần anh chiến đấu.
Sao anh biết?
Các người đều quá dễ đoán.
Bọn tôi chỉ cần anh tham gia và thi đấu đến cùng.
Không, cuộc đấu ngu ngốc, tôi ghét nó.
Chúng tôi biết anh nghĩ ngày này chỉ là thứ kỳ ảo vớ vẩn,
nhưng nó có ý nghĩa đối với họ.
Năm vừa qua thật khó khăn,
và chúng tôi chỉ muốn tổ chức cho nhân viên ngày đầu vui vẻ khi trở lại.
Bọn họ đã vất vả vượt qua nhiều khó khăn, nhưng họ không bỏ cuộc.
Họ lê lết trở lại mà vẫn cố gắng hết sức mình.
Giờ họ phải đạt thành tích, như...
- Rudy. - Khốn kiếp!
- Không phải à? - Cô ấy không biết Kerri Strug là ai.
- Thôi được, để tôi tham gia. - Hết ý!
- Hết ý! Cảm ơn. - Cảm ơn.
Với một điều kiện.
Nếu tôi thắng, anh phải hủy bỏ hẳn Everlight.
Anh nghĩ sao?
- Tại sao anh như thế này? - Tại sao?
- Hồi bé anh không được ôm ấp à? - Cái...
Tôi ghét nó, và tôi muốn nó chấm dứt. Đó là điều kiện của tôi. Chấp nhận không?
- Hoan hô. - Hoan hô.
Vậy là một người thách đấu mới vừa bước lên võ đài,
một kẻ ám muội và xấu xa tương xứng với liên minh đê hèn của anh ta.
Tên anh ta...
Brad.
Brad gì?
Brad đến từ bộ phận Kiếm Doanh thu.
Ồ, thôi nào, anh bạn. Đừng đáng ghét như thế.
Coi trọng nó đi.
Ồ, tôi đang coi trọng mà.
Tôi được vào đại học nhờ học bổng về đấu kiếm đấy.
Được rồi.
Hãy bắt đầu trận đấu.
- Chết đi, đồ đồng tính! - Chúa ơi, Jo.
Ừ, đằng ấy nhập vai thù hận quá nhỉ.
- Chả lẽ nói "Chết đi, con khốn"? - Đó là người ghét kết hôn.
Thế nói "chết đi" thôi à?
- Tôi thấy được đấy. - Cũng được.
Hay lắm. Chết đi!
Liliana!
Thô lỗ!
Đao Phủ?
Cô phải chết, Jo.
Tôi phải chết à?
- Ừ, cô phải chết. - Cô phải chết, Jo.
Thôi được.
Ta nguyền rủa ngươi! Cầu cho cả nhà người phải khổ sở
cho tới khi ngươi chết dưới nấm mồ bất hạnh,
chết nghẹn vì tro của con cái ngươi!
- Hay ra phết. - Chết đẹp lắm.
Cô ta bịa ra đấy à?
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
Vui quá đi.
- Tuyệt quá. - Tôi biết!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thắng. Tôi thật sự nghĩ chúng ta...
Không!
Brad. Anh giết tôi đấy à?
Tôi hoàn toàn tận dụng lực của cô. Thấy vui quá.
Đúng là đồ khốn.
Không sao. Thế là tốt.
Cô phải trả thù cho tôi, Liliana.
Không có cô thì tôi chịu thôi.
Cô làm được.
Đây là lúc người hùng của chúng ta bừng tỉnh.
Được rồi, Brad.
Đấu nào.
- Đấu đi! - Được lắm!
Không. Cố lên.
- Cố lên, Dana. - Thua đến nơi rồi.
- Cố lên, Dana. - Chúc ngủ ngon.
Tuyệt lắm!
Cô thành công rồi
- Phải. Đoạt lấy thanh gươm đi. - Phải, đoạt lấy đi!
Môn phụ của tôi là bắn cung.
Liliana Tóc Đỏ đã chết.
Người chiến thắng là...
Brad từ bộ phận Kiếm Doanh thu.
Brad thắng à?
Chắc có lúc cái ác cũng thắng.
Được rồi, thế tôi cho là, ừm, Everlight sẽ không còn nữa.
- Vua và hoàng hậu của các bạn đã đồng ý. - Khoan. Cái gì?
Bóng tối sẽ bao trùm vùng đất này mãi mãi
hay mấy cái lời nhảm nhí lập dị nào đó mà các người muốn nói.
Tin tuyệt vời!
Anh ta nói dối, đúng không?
Không.
- Chết tiệt. - Không tin nổi Brad lại thắng.
Tôi thì tin vì cả năm vừa rồi như một đại thảm họa.
Năm tồi tệ nhất trong các năm tồi tệ!
Một điều tốt đẹp. Một điều tốt đẹp cũng không có.
Một điều tốt đẹp thôi!
Cô tham gia đúng vào cái năm mà mọi việc không đâu vào đâu cả
- không phải trùng hợp chứ. - Ồ, vậy giờ là lỗi của tôi à?
Tôi chịu. Có lẽ vùng đất này không cần một nữ vương.
- Ồ, đúng là cái kiểu của anh. - Không biết nữa.
Thế thì có lẽ "hoàng quốc" lẽ ra phải...
Khoan đã.
Brad chưa thắng được tất cả mọi người. Anh và tôi vẫn có thể chiến đấu.
Không, Pop, tôi đã bảo cô...
Phải, tôi biết. Không ai muốn thấy sếp của mình thắng.
Không phải câu chuyện hay nhưng là câu chuyện duy nhất mà ta có.
Thật vô lý.
Trong câu chuyện, vua không được rút gươm ra khỏi cây.
Cái gì? Thanh gươm không quan trọng.
Khoan. Anh không hiểu câu chuyện à?
Tất nhiên tôi hiểu câu chuyện. Tôi viết ra mà.
Gã nhỏ bé đánh tất cả mọi người te tua vì gã rất khỏe.
Rồi gã rút thanh gươm ra khỏi thân cây, và đâm vào bóng tối,
sau đó phá tan nó thành cả tỷ mảnh hay gì đó.
Không. Câu chuyện là hình ảnh ẩn dụ cho hy vọng.
Bóng tối là tuyệt vọng, và cách duy nhất để chiến thắng tuyệt vọng
là mang lại ánh sáng.
Và ánh sáng là hy vọng.
Thôi được rồi. Thế thanh gươm là cái gì?
Thanh gươm chả liên quan.
Dù hiểu anh rồi, có lẽ nó là kẻ ngốc.
Phải.
Vấn đề là không thể thắng bóng tối với kẻ ngốc.
- Tôi có thể. - Im đi!
Không thể thắng bóng tối bằng kẻ ngốc
hay tổ chức một bữa tiệc hay dàn xếp một cuộc đấu.
Cách duy nhất để mang lại ánh sáng là tin rằng ta có thể.
Chuyện này chưa kết thúc.
Everlight vẫn còn hiệu lực.
Anh chỉ cần tin tưởng.
Được rồi. Chiến đấu thôi.
Chịu thua đi, Brad. Tôi không muốn phải giết anh.
Không.
Ôi, ta không còn là Brad nữa.
Và ngươi không thể giết ta.
Khốn thật.
Vì ta không phải là chiến binh.
Ta còn không phải là người.
- Ôi! - Khốn thật!
Không còn nơi nào để chạy.
Không còn nơi nào để trốn.
Vì ta...
chính là... bóng tối.
Không cần vùng vẫy đâu.
Chịu thua đi.
Chịu thua bóng tối đi!
Quả cầu lửa!
Đoạt lấy gươm!
Không!
Anh đã làm được.
Chúng ta đã làm được.
Thế nào cũng được, lũ ngốc.
Cuối cùng, bóng đêm đã chấm dứt!
Và thế là một ngày mới ló dạng!
Hoan hô!
Và vậy là bóng tối bị xua tan.
Đức vua và hoàng hậu hân hoan vui sướng.
Vì dù họ biết bóng tối thế nào cũng quay trở lại,
thì vào ngày này, đúng ngày đặc biệt này...
đã có ánh sáng.
Biên dịch: Ngân Trần