1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Колись давно в одному чудовому королівстві

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
не все було ідеально,

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
бо його жителі були людьми.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Але їхній король був добрий і справедливий. Урожаї були щедрі.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Птахи співали, діти сміялися,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
і всі раділи.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Але одного дня

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
запанувала дивна темрява.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Ця темрява потрапляла в серця людей

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
і поглинала світло,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
лишаючи тільки відчай.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Король заприсягся розігнати темряву й урятувати своїх підданих.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Він дізнався про неймовірно потужну зброю –

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Клинок світла.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
За легендою, тільки цей меч міг зняти закляття й принести світло.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Король з лицарями старалися з усіх сил,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
але не змогли витягти меча,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
бо в їхніх душах не лишилося жодної іскри надії.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
У відчаї король влаштував турнір,

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
щоб знайти воїна, гідного цього клинка.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Найбільші, найсильніші й найхоробріші воїни з'їхалися

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
з усіх куточків королівства,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
але перемогти судилося найменшому.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Його били, та він не зламався.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Він не здавався, вставав знову й знову,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
бо в його душі палав вогонь віри, якого не міг згасити жоден удар.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Після кожного сміливого вчинку люди вірили в нього все більше

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
й нарешті визнали його переможцем.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Стійкий переможець зняв закляття й вивільнив меча.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
І всі жителі королівства, малі й старі, зрозуміли:

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
щоб розігнати темряву, треба просто вірити

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
у світло.

33
00:02:19,640 --> 00:02:23,769
Містичний квест

34
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Як круто. Обожнюю костюмовані вечірки.

35
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Світлий День – це не просто вечірка, Джо.

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Це свято з нашої гри, яке ми також відзначаємо в офісі.

37
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Це як Новий рік, але… набагато краще.

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Буде смачна їжа. Рольові ігри.

39
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
Що за рольові ігри?

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Рольові ігри – це симуляція битви.

41
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
На бутафорських мечах і всьому такому.

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Угадай, хто торік переміг на турнірі?

43
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-Ієн. -Він і не мріє.

44
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-Лу? -Давай ще раз.

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-Поппі. -Я, Джо. Я переміг.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Я їх усіх переміг.

47
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Круто. Удари по голові та яйцях дозволені, чи буде як у дитсадку?

48
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Джо, ні, слухай.

49
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ієн хоче зробити перший день в офісі особливим.

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
Нікого не треба калічити.

51
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Це день чарів.

52
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-Ого. -Так.

53
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Почуйте всі, почуйте!

54
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Тиша для ваших короля й королеви.

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-Мої вірні піддані… -Наші.

56
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Наші вірні піддані, ми надто довго жили в темряві.

57
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Справді, народ, увесь цей рік був лажовий.

58
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-Але сьогодні я визначу… -Ми.

59
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Сьогодні ми визначимо переможця,

60
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
який витягне Клинок світла.

61
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
І настане новий світанок!

62
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Сьогодні Світлий День!

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Ура!

64
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Ніч нарешті закінчилася.

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Настає новий день!

66
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Де наш церемоніймейстер?

67
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Він увімкнений? Де регулювання звуку? О ч…

68
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
К. В. Так, ми тебе чуємо, друже.

69
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Так.

70
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Великий візир тут, візирить з дому

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
за наказом її занадто обережної величності.

72
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Ми ж не можемо ризикувати життям скарбу нації, правда?

73
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Наша королева мудра й справедлива.

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Його еґо сильніше за імунну систему.

75
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Ура!

76
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Вітаю всіх, хто готовий випробувати свою відвагу.

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Якщо ви сильні тілом і духом, якщо ваша рука міцно тримає меча,

78
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
викарбуйте свої імена на скрижалях доблесті.

79
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
І підпишіть відмову від претензій.

80
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Ура! Так, народ, відмови підпишіть обов'язково.

81
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Ми не відповідаємо за травми.

82
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Відмови, беріть відмови, йолопи.

83
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Керол п'яна?

84
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Це не Керол. Це Болотна Пані.

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
У кожного з нас є свій персонаж.

86
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Хоча її персонаж п'є забагато санґрії.

87
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Але це не страшно.

88
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Сьогодні всі веселяться й ніхто не схожий на себе.

89
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Бред. Чому ти не в костюмі?

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Я в костюмі. В робочому.

91
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-А ти хто такий? -Я Альбрехт Чистий.

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-То ти незайманий? -Ні, я не…

93
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Я думав, тут усі герої – казкові.

94
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Прошу вибачення, мій пане.

95
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
О боже.

96
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Хейтери завжди хейтять.

97
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Поп, що ти робиш? Ми вже починаємо.

98
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Знаю. Я начіпляю обладунок.

99
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Що? Ні. Тобі не можна битися. Ти тепер начальниця.

100
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Начальники не б'ються.

101
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Помітила, що я ніколи не беру участі в турнірі?

102
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Бо боїшся програти й виглядати як ідіот.

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Я буквально наб'ю дупу кожному,

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
хто тут працює, в рукопашному бою!

105
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Але не роблю цього, бо у Світлий День я не головний.

106
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Але ти його вигадав і назвав себе королем.

107
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-Ну, так. Вийшло логічно. -О боже.

108
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Я ледь не назвав себе богом,

109
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
а потім подумав, що в казці потрібен король.

110
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-Думаєш, богом бути краще? -Як хочеш. А я битимуся.

111
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Слухай, тобі не можна битися. Це свято для них.

112
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Нагода забути минулий рік і почати все заново.

113
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
«Ніч нарешті закінчилася, настає новий день».

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Авжеж. Ти не береш участі в турнірі,

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
бо тебе турбує настрій працівників,

116
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
а не те, що я влучу в тебе вогняною кулею.

117
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Здавайся.

118
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Тобі просто пощастило. Я не розім'ялася.

119
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Король не повинен перемогти. Цьому ніхто не зрадіє.

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Глядачам потрібен аутсайдер. Потрібен Руді.

121
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Руді? З якого він відділу?

122
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Руді тут не працює. Я кажу про фільм, чорт забирай.

123
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Річ у тім, що переможець має бути несподіваний. Дивися.

124
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Дика Меґ перемогла кілька років тому.

125
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
У 2018-му – Малий Пол.

126
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Заради бога, торік переможцем став Девід.

127
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-Дивно, що хтось у це повірив. -Так.

128
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Стривай. Ти про що?

129
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Я підтасовую результати. Щороку я вибираю вкрай несподіваного кандидата

130
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
й роблю його переможцем.

131
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Тому всі надіються колись стати переможцями.

132
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Але не стануть?

133
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Авжеж не стануть, але вірять у це.

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
Це і є магія Світлого Дня.

135
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Зрозуміло.

136
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Я ніколи не була в переможцях,

137
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
бо я не повна невдаха.

138
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-Так. -Так.

139
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-Як скажеш. -Твоя правда. Мені не треба битися.

140
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Я можу випадково перемогти, бо я в чудовій фізичній формі.

141
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Правильно. Про цю магію я й казав.

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Ти віриш, що можеш перемогти у спортивних змаганнях.

143
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
Авжеж ти на це не здатна, але віриш, що здатна.

144
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-Тепер я така як ти. -Зовсім не така.

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Так, я королиця.

146
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Тобто королева.

147
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Я тебе не дуже сильно вдарив?

148
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Лорди й леді, підходьте ближче й наберіться духу,

149
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
бо починається Світанковий турнір.

150
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Перша пара: Паулюс Світлоносний…

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
проти Лиходійки Покинутої.

152
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-Вражає. -Я довго тренувалася.

153
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Я хочу лише вшанувати цей священний день.

154
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Бійці готові? Почали!

155
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-О чорт. -О чорт.

156
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Я мертвий.

157
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Витратив 40 баксів на костюм.

158
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Ти її вибрав? Тестувальниця – це точно аутсайдер.

159
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Так, але не ця тестувальниця. Вона така набридлива.

160
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Прошу вашої уваги.

161
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
Я б хотіла скористатися нагодою, щоб зачепити важливу тему.

162
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Я розумію, що це казкове свято.

163
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Але я помітила багато недоїдків у смітнику.

164
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-Ми забуваємо про… -Так, вона занудна.

165
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Так. Але ти майже вгадала.

166
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Переможе тестувальниця, але не ця. А ота.

167
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Вона значно симпатичніша, еге ж?

168
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Так, але вона не переможе. Вона не воїн, а цілителька.

169
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-Чорт, справді? -Так.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Хто приходить на турнір у костюмі цілителя?

171
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Не знаю.

172
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Стривай. У мене ідея.

173
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Знаєш, що краще, ніж один переможець?

174
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Два переможці.

175
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Увага, лорди й леді. Королева хоче зробити оголошення.

176
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Після довгих роздумів я вирішила…

177
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-Ми. -Ми вирішили

178
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
змінити формат цієї події.

179
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-Тому я наказую… -Ми наказуємо.

180
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Ми. Ого, а це легко. Хоча приємніше казати «я».

181
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-Людська природа. -Вибачте, що?

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Замовкни! Замовкни вже!

183
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-Я не… -Віднині

184
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
ми наказуємо, щоб у турнірі брали участь команди з двох осіб.

185
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Стоп. Ви змінюєте правила?

186
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Так. Але повір, так буде цікавіше.

187
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Будь ласка, знайди свого партнера на консолі.

188
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Не можна змінювати формат посеред турніру. Це несправедливо.

189
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-Ти з іншою тестувальницею. -Шукайте пари.

190
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-Усі в пари. -Стій. Ні. Що?

191
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Ти береш участь у турнірі. Ходімо.

192
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Ну що, Ліліано Червона? Наб'єш комусь дупу?

193
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Я не можу битися. Я цілителька. Цілительки не б'ють дупи.

194
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Вони лікують дупи. У битві це знадобиться.

195
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-Цілителька дуп? -Містичний проктолог.

196
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-Ходімо лікувати дупи. -Так!

197
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Ні!

198
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Благаю, не треба! Не нав'язуйте мені баласт!

199
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Я можу перемогти, і ви це знаєте.

200
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Джо, раніше він перемагав у битвах.

201
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Дай йому шанс.

202
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-Не хвилюйся, ти теж когось уб'єш. -Я когось уб'ю?

203
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Ведмедице Джо, ти вб'єш багато ворогів.

204
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
До кінця турніру – безліч. Не бійся.

205
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Можна купатися в крові ворогів?

206
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Можеш її навіть пити, якщо хочеш.

207
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Хоч я не раджу з багатьох причин.

208
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
Намастися нею як лосьйоном.

209
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-Ти мені довіряєш? -Я вам довіряю.

210
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-І ура. -Ура.

211
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
У чому річ?

212
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Цій маніячці не можна дозволити перемогти,

213
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
тож я дав їй у пару інваліда.

214
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Я зараза, я коханка

215
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Я дитина, я мама

216
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Я грішниця

217
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Я свята, я не…

218
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
О чорт. Не падай, поки я пісяю

219
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Ось де сумна фантазія зустрічається зі зморщеною реальністю.

220
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Знаєш що, Бреде?

221
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Сміятися з когось, тримаючись осторонь, легко,

222
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-а знаєш, що складно? -Поважати тебе після цього?

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Бути вразливим.

224
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Щоб не жити до самої смерті «в райку», як каже Брене Браун.

225
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Я не знаю, хто це.

226
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Справді? Ти не знаєш Брене Браун?

227
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Ну, тепер усе зрозуміло.

228
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Я пришлю тобі посилання. Вона змінить твоє життя.

229
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
І взагалі…

230
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Світлий День – це не просто свято.

231
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Це надія, що, незважаючи на темряву навколо,

232
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
усі ми в душі маємо сили вийти до світла.

233
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Вийди до світла, друже.

234
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Ти обпісяв сукню.

235
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Це не сукня, Бреде, це хітон…

236
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Боже, я обпісяв сукню.

237
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Гей, незайманий! Ходімо проливати кров.

238
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Ну, добре, я…

239
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-Швидше! -Гаразд.

240
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Продовжують турнір жахливий Кат і Альбрехт Чистий.

241
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Кате, Альбрехт Чистий переміг на торішньому турнірі,

242
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-тож дивися й… -Почали!

243
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Чорт забирай!

244
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Гей.

245
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Годі вже. Ми перемогли.

246
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
-Ой. -Боже.

247
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Кат і Альбрехт Чистий перемогли.

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Хіба ви не цього хотіли?

249
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Ви не раді?

250
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Ну, лиходійка в нас уже є. Це точно.

251
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Тепер чекаємо появи героїв. Еге ж?

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Саме так.

253
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Вогняна куля!

254
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Зі мною все добре!

255
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Ура!

256
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Наш безстрашний дует –

257
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Лиходійка Покинута і Ліліана Червона…

258
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Фу!

259
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…виступають проти Альбрехта Чистого

260
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
і кровожерливого Ката.

261
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-Готовий, Альбрехте? -Жартуєш?

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Ти говориш з перемо… Я знав, що ти…

263
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Стійте, стійте.

264
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Що там таке? Треба закінчити бій.

265
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Мені набили дупу. Так не можна.

266
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Відбивайся, Девіде. Це твої супротивники.

267
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Я кажу про Джо. Вона надто жорстока.

268
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Знаєте що?

269
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
З мене годі.

270
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Я з нею більше не граю. Я здаюся.

271
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Ти не можеш здатися. У Світлий День ніхто не здається.

272
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Ні, Брене Браун каже: якщо вразливість

273
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
стає на заваді вашому щастю, то можна сказати «ні».

274
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Хто?

275
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Та невже? Ти теж не знаєш Брене Браун?

276
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-Знаєш Брене Браун? -Ні.

277
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Неймовірно! Знаєте що?

278
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Тепер я все зрозумів. Скажу так.

279
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Я все зрозумів. Пришлю вам посилання. Я пришлю вам усім посилання.

280
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Це все.

281
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Колишній переможець здається. Було цікаво.

282
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-Це погано, Поп. -Хай трохи відпочине.

283
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Ми його вмовимо битися.

284
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Ні, тоді він битиметься незважаючи на рану. І стане аутсайдером.

285
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
За нього всі вболіватимуть, як за Керрі Страґ.

286
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Ти не знаєш, хто така Керрі Страґ.

287
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Не хочу казати. Тебе це злить. Це з кіно?

288
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Олімпійська золота медалістка Керрі Страґ – націона… Не має значення.

289
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Не має значення. Ми…

290
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Мусимо знайти нового лиходія.

291
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Є ідея.

292
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Бреде, візьми участь у турнірі.

293
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Як ти це робиш?

294
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Ви такі передбачувані.

295
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Просто вийди й проведи вирішальний бій.

296
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Ні, терпіти не можу цю тупість.

297
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Ми знаємо, що ти вважаєш свято тупою грою,

298
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
але для них це важливо.

299
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Рік був важкий,

300
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
і ми вирішили розважити працівників перед початком роботи.

301
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Цим людям було нелегко, але вони не здалися.

302
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Вони, кульгаючи, вийшли на мат і зробили все, що могли.

303
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Тепер потрібне лише ідеальне приземлення, як у…

304
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Руді. -Чорт!

305
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-Ні. -Вона не знає, хто така Керрі Страґ.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-Добре, я згоден. -Так!

307
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-Так! Дякую! -Дякую.

308
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
За однієї умови.

309
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Якщо я переможу, ви скасуєте Світлий День назавжди.

310
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Що скажете?

311
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-Чому ти такий? -Чому?

312
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
-Тебе змалку не обіймали? -Що?

313
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Я хочу покінчити з цією дурнею. Така моя умова. Згодні?

314
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-Ура. -Ура.

315
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
І на арену виходить новий боєць,

316
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
темний і злий лиходій, гідний свого жорстокого побратима.

317
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Його звати…

318
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Бред.

319
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Бред, а далі?

320
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Бред з Монетизації.

321
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Та ну тебе. Не будь таким козлом.

322
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Постався до цього серйозно.

323
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Я ставлюся до цього серйозно.

324
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Я був у команді коледжу з фехтування.

325
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Добре.

326
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Хай почнеться бій.

327
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-Помри, лесбіянко! -Господи, Джо!

328
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Так, це вже дискримінація.

329
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-«Помри, сучко»? -Це жінконенависництво.

330
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Просто «помри»?

331
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-Так краще. -Добре.

332
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Супер. Помри!

333
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Ліліано!

334
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Як грубо!

335
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Кате.

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Ти маєш померти, Джо.

337
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Це обов'язково?

338
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-Так, обов'язково. -Помри, Джо.

339
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Що ж.

340
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Проклинаю тебе! Хай твою родину переслідують нещастя,

341
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
поки смерть не покладе тебе в смутну могилу,

342
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
а порох твоїх дітей душитиме тобі горло!

343
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-Непогано вийшло. -Чудова смерть.

344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Вона це щойно вигадала?

345
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Дякую. Дякую всім.

346
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Як весело.

347
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-Круто було. -Знаю.

348
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Думаю, ми переможемо. Я справді думаю…

349
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Ні!

350
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Бред. Ти вбив мене?

351
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Я тебе знищив. Яка радість.

352
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Ти такий козел.

353
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Усе гаразд. Усе добре.

354
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Помстися за мене, Ліліано.

355
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Я не можу битися без тебе.

356
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Ні, можеш.

357
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Ти зумієш.

358
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Зараз з'явиться наш герой.

359
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Гаразд, Бреде.

360
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Починаймо.

361
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-Давайте! -Так!

362
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Ні. Давай.

363
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-Давай, Дано. -Зараз.

364
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-Давай, Дано. -На добраніч.

365
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Так, так!

366
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Ти змогла!

367
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-Так. Іди по меча. -Так, візьми меча!

368
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Ще я стріляю з лука.

369
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Ліліана Червона мертва.

370
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Переможець…

371
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Бред з Монетизації.

372
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Бред переміг?

373
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Іноді зло перемагає.

374
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Ну все, Світлому Дню кінець.

375
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-Ваші король і королева згодні. -Стривай. Що?

376
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Темрява знову запанує на цій землі,

377
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
чи як там ви, задроти, кажете.

378
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
От що буде!

379
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Він бреше, так?

380
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Ні.

381
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-Прокляття. -Не вірю, що Бред переміг.

382
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
А я вірю, бо цей рік гірший за пожежу на звалищі.

383
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Найбільш лажовий рік з усіх!

384
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Не могло хоч щось вийти добре.

385
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Хоч щось!

386
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Не випадково все почало руйнуватися,

387
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-щойно ти втрутилася. -Тобто я винна?

388
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Не знаю. Мабуть, цій країні не потрібна королиця.

389
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-Це в твоєму стилі. -Не знаю.

390
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Може, володінням королиці потрібно…

391
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Чекай.

392
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Бред ще не всіх переміг. З ним можемо битися ми.

393
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Ні, Поп, я ж уже сказав…

394
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Так, знаю. Перемозі начальства ніхто не зрадіє.

395
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Ідея не дуже добра, але іншої немає.

396
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Це нелогічно.

397
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
У казці король не може витягти меча з дерева.

398
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Що? Меч тут ні при чому.

399
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Стривай. Ти не розумієш цієї казки?

400
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Авжеж розумію. Я її написав.

401
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Малий усіх перемагає, бо він крутий.

402
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Потім він витягає з дерева меча і заколює темряву,

403
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
яка розлітається на мільярд скалок.

404
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Ні. Ця казка – про надію.

405
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Темрява – це відчай, а відчай можна перемогти

406
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
тільки за допомогою світла.

407
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
А світло – це надія.

408
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Добре. Тоді що таке меч?

409
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Меч не має значення.

410
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
Хоча, знаючи тебе, мабуть, це член.

411
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Так.

412
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Річ у тім, що темряву членом не здолати.

413
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
-Я б міг. -Мовчи!

414
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Темряву не здолати членом,

415
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
влаштувавши свято чи підтасувавши результати турніру.

416
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Принести людям світло може тільки той, хто вірить.

417
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Це ще не кінець.

418
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Світлий День можна врятувати.

419
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Треба тільки вірити.

420
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Добре. Биймося.

421
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Здавайся, Бреде. Я не хочу тебе вбивати.

422
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Ні-ні.

423
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Я більше не Бред.

424
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
І ви не зможете мене вбити.

425
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Лайно.

426
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Бо я не воїн.

427
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Я навіть не людина.

428
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Лайно!

429
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Вам нікуди тікати.

430
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Ніде ховатися.

431
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Бо я…

432
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
і є… темрява.

433
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Не треба пручатися.

434
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Здавайтеся.

435
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Здавайтеся.

436
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Здавайтеся.

437
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Уклоніться темряві!

438
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Вогняна куля!

439
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Давай!

440
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Ні!

441
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Ти переміг.

442
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Ми перемогли.

443
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Пофіг, задроти.

444
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Ніч нарешті скінчилася!

445
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Настає новий день!

446
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Ура!

447
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Ура!

448
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Отже, темрява розсіялася.

449
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Король з королевою раділи й веселилися.

450
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Хоча всі знали, що темрява знову настане,

451
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
та в цей день, цей особливий день…

452
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
панувало світло.

453
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк