Колись давно в одному чудовому королівстві
не все було ідеально,
бо його жителі були людьми.
Але їхній король був добрий і справедливий. Урожаї були щедрі.
Птахи співали, діти сміялися,
і всі раділи.
Але одного дня
запанувала дивна темрява.
Ця темрява потрапляла в серця людей
і поглинала світло,
лишаючи тільки відчай.
Король заприсягся розігнати темряву й урятувати своїх підданих.
Він дізнався про неймовірно потужну зброю –
Клинок світла.
За легендою, тільки цей меч міг зняти закляття й принести світло.
Король з лицарями старалися з усіх сил,
але не змогли витягти меча,
бо в їхніх душах не лишилося жодної іскри надії.
У відчаї король влаштував турнір,
щоб знайти воїна, гідного цього клинка.
Найбільші, найсильніші й найхоробріші воїни з'їхалися
з усіх куточків королівства,
але перемогти судилося найменшому.
Його били, та він не зламався.
Він не здавався, вставав знову й знову,
бо в його душі палав вогонь віри, якого не міг згасити жоден удар.
Після кожного сміливого вчинку люди вірили в нього все більше
й нарешті визнали його переможцем.
Стійкий переможець зняв закляття й вивільнив меча.
І всі жителі королівства, малі й старі, зрозуміли:
щоб розігнати темряву, треба просто вірити
у світло.
Містичний квест
Як круто. Обожнюю костюмовані вечірки.
Світлий День – це не просто вечірка, Джо.
Це свято з нашої гри, яке ми також відзначаємо в офісі.
Це як Новий рік, але… набагато краще.
Буде смачна їжа. Рольові ігри.
Що за рольові ігри?
Рольові ігри – це симуляція битви.
На бутафорських мечах і всьому такому.
Угадай, хто торік переміг на турнірі?
-Ієн. -Він і не мріє.
-Лу? -Давай ще раз.
-Поппі. -Я, Джо. Я переміг.
Я їх усіх переміг.
Круто. Удари по голові та яйцях дозволені, чи буде як у дитсадку?
Джо, ні, слухай.
Ієн хоче зробити перший день в офісі особливим.
Нікого не треба калічити.
Це день чарів.
-Ого. -Так.
Почуйте всі, почуйте!
Тиша для ваших короля й королеви.
-Мої вірні піддані… -Наші.
Наші вірні піддані, ми надто довго жили в темряві.
Справді, народ, увесь цей рік був лажовий.
-Але сьогодні я визначу… -Ми.
Сьогодні ми визначимо переможця,
який витягне Клинок світла.
І настане новий світанок!
Сьогодні Світлий День!
Ура!
Ніч нарешті закінчилася.
Настає новий день!
Де наш церемоніймейстер?
Він увімкнений? Де регулювання звуку? О ч…
К. В. Так, ми тебе чуємо, друже.
Так.
Великий візир тут, візирить з дому
за наказом її занадто обережної величності.
Ми ж не можемо ризикувати життям скарбу нації, правда?
Наша королева мудра й справедлива.
Його еґо сильніше за імунну систему.
Ура!
Вітаю всіх, хто готовий випробувати свою відвагу.
Якщо ви сильні тілом і духом, якщо ваша рука міцно тримає меча,
викарбуйте свої імена на скрижалях доблесті.
І підпишіть відмову від претензій.
Ура! Так, народ, відмови підпишіть обов'язково.
Ми не відповідаємо за травми.
Відмови, беріть відмови, йолопи.
Керол п'яна?
Це не Керол. Це Болотна Пані.
У кожного з нас є свій персонаж.
Хоча її персонаж п'є забагато санґрії.
Але це не страшно.
Сьогодні всі веселяться й ніхто не схожий на себе.
Бред. Чому ти не в костюмі?
Я в костюмі. В робочому.
-А ти хто такий? -Я Альбрехт Чистий.
-То ти незайманий? -Ні, я не…
Я думав, тут усі герої – казкові.
Прошу вибачення, мій пане.
О боже.
Хейтери завжди хейтять.
Поп, що ти робиш? Ми вже починаємо.
Знаю. Я начіпляю обладунок.
Що? Ні. Тобі не можна битися. Ти тепер начальниця.
Начальники не б'ються.
Помітила, що я ніколи не беру участі в турнірі?
Бо боїшся програти й виглядати як ідіот.
Я буквально наб'ю дупу кожному,
хто тут працює, в рукопашному бою!
Але не роблю цього, бо у Світлий День я не головний.
Але ти його вигадав і назвав себе королем.
-Ну, так. Вийшло логічно. -О боже.
Я ледь не назвав себе богом,
а потім подумав, що в казці потрібен король.
-Думаєш, богом бути краще? -Як хочеш. А я битимуся.
Слухай, тобі не можна битися. Це свято для них.
Нагода забути минулий рік і почати все заново.
«Ніч нарешті закінчилася, настає новий день».
Авжеж. Ти не береш участі в турнірі,
бо тебе турбує настрій працівників,
а не те, що я влучу в тебе вогняною кулею.
Здавайся.
Тобі просто пощастило. Я не розім'ялася.
Король не повинен перемогти. Цьому ніхто не зрадіє.
Глядачам потрібен аутсайдер. Потрібен Руді.
Руді? З якого він відділу?
Руді тут не працює. Я кажу про фільм, чорт забирай.
Річ у тім, що переможець має бути несподіваний. Дивися.
Дика Меґ перемогла кілька років тому.
У 2018-му – Малий Пол.
Заради бога, торік переможцем став Девід.
-Дивно, що хтось у це повірив. -Так.
Стривай. Ти про що?
Я підтасовую результати. Щороку я вибираю вкрай несподіваного кандидата
й роблю його переможцем.
Тому всі надіються колись стати переможцями.
Але не стануть?
Авжеж не стануть, але вірять у це.
Це і є магія Світлого Дня.
Зрозуміло.
Я ніколи не була в переможцях,
бо я не повна невдаха.
-Так. -Так.
-Як скажеш. -Твоя правда. Мені не треба битися.
Я можу випадково перемогти, бо я в чудовій фізичній формі.
Правильно. Про цю магію я й казав.
Ти віриш, що можеш перемогти у спортивних змаганнях.
Авжеж ти на це не здатна, але віриш, що здатна.
-Тепер я така як ти. -Зовсім не така.
Так, я королиця.
Тобто королева.
Я тебе не дуже сильно вдарив?
Лорди й леді, підходьте ближче й наберіться духу,
бо починається Світанковий турнір.
Перша пара: Паулюс Світлоносний…
проти Лиходійки Покинутої.
-Вражає. -Я довго тренувалася.
Я хочу лише вшанувати цей священний день.
Бійці готові? Почали!
-О чорт. -О чорт.
Я мертвий.
Витратив 40 баксів на костюм.
Ти її вибрав? Тестувальниця – це точно аутсайдер.
Так, але не ця тестувальниця. Вона така набридлива.
Прошу вашої уваги.
Я б хотіла скористатися нагодою, щоб зачепити важливу тему.
Я розумію, що це казкове свято.
Але я помітила багато недоїдків у смітнику.
-Ми забуваємо про… -Так, вона занудна.
Так. Але ти майже вгадала.
Переможе тестувальниця, але не ця. А ота.
Вона значно симпатичніша, еге ж?
Так, але вона не переможе. Вона не воїн, а цілителька.
-Чорт, справді? -Так.
Хто приходить на турнір у костюмі цілителя?
Не знаю.
Стривай. У мене ідея.
Знаєш, що краще, ніж один переможець?
Два переможці.
Увага, лорди й леді. Королева хоче зробити оголошення.
Після довгих роздумів я вирішила…
-Ми. -Ми вирішили
змінити формат цієї події.
-Тому я наказую… -Ми наказуємо.
Ми. Ого, а це легко. Хоча приємніше казати «я».
-Людська природа. -Вибачте, що?
Замовкни! Замовкни вже!
-Я не… -Віднині
ми наказуємо, щоб у турнірі брали участь команди з двох осіб.
Стоп. Ви змінюєте правила?
Так. Але повір, так буде цікавіше.
Будь ласка, знайди свого партнера на консолі.
Не можна змінювати формат посеред турніру. Це несправедливо.
-Ти з іншою тестувальницею. -Шукайте пари.
-Усі в пари. -Стій. Ні. Що?
Ти береш участь у турнірі. Ходімо.
Ну що, Ліліано Червона? Наб'єш комусь дупу?
Я не можу битися. Я цілителька. Цілительки не б'ють дупи.
Вони лікують дупи. У битві це знадобиться.
-Цілителька дуп? -Містичний проктолог.
-Ходімо лікувати дупи. -Так!
Ні!
Благаю, не треба! Не нав'язуйте мені баласт!
Я можу перемогти, і ви це знаєте.
Джо, раніше він перемагав у битвах.
Дай йому шанс.
-Не хвилюйся, ти теж когось уб'єш. -Я когось уб'ю?
Ведмедице Джо, ти вб'єш багато ворогів.
До кінця турніру – безліч. Не бійся.
Можна купатися в крові ворогів?
Можеш її навіть пити, якщо хочеш.
Хоч я не раджу з багатьох причин.
Намастися нею як лосьйоном.
-Ти мені довіряєш? -Я вам довіряю.
-І ура. -Ура.
У чому річ?
Цій маніячці не можна дозволити перемогти,
тож я дав їй у пару інваліда.
Я зараза, я коханка
Я дитина, я мама
Я грішниця
Я свята, я не…
О чорт. Не падай, поки я пісяю
Ось де сумна фантазія зустрічається зі зморщеною реальністю.
Знаєш що, Бреде?
Сміятися з когось, тримаючись осторонь, легко,
-а знаєш, що складно? -Поважати тебе після цього?
Бути вразливим.
Щоб не жити до самої смерті «в райку», як каже Брене Браун.
Я не знаю, хто це.
Справді? Ти не знаєш Брене Браун?
Ну, тепер усе зрозуміло.
Я пришлю тобі посилання. Вона змінить твоє життя.
І взагалі…
Світлий День – це не просто свято.
Це надія, що, незважаючи на темряву навколо,
усі ми в душі маємо сили вийти до світла.
Вийди до світла, друже.
Ти обпісяв сукню.
Це не сукня, Бреде, це хітон…
Боже, я обпісяв сукню.
Гей, незайманий! Ходімо проливати кров.
Ну, добре, я…
-Швидше! -Гаразд.
Продовжують турнір жахливий Кат і Альбрехт Чистий.
Кате, Альбрехт Чистий переміг на торішньому турнірі,
-тож дивися й… -Почали!
Чорт забирай!
Гей.
Годі вже. Ми перемогли.
-Ой. -Боже.
Кат і Альбрехт Чистий перемогли.
Хіба ви не цього хотіли?
Ви не раді?
Ну, лиходійка в нас уже є. Це точно.
Тепер чекаємо появи героїв. Еге ж?
Саме так.
Вогняна куля!
Зі мною все добре!
Ура!
Наш безстрашний дует –
Лиходійка Покинута і Ліліана Червона…
Фу!
…виступають проти Альбрехта Чистого
і кровожерливого Ката.
-Готовий, Альбрехте? -Жартуєш?
Ти говориш з перемо… Я знав, що ти…
Стійте, стійте.
Що там таке? Треба закінчити бій.
Мені набили дупу. Так не можна.
Відбивайся, Девіде. Це твої супротивники.
Я кажу про Джо. Вона надто жорстока.
Знаєте що?
З мене годі.
Я з нею більше не граю. Я здаюся.
Ти не можеш здатися. У Світлий День ніхто не здається.
Ні, Брене Браун каже: якщо вразливість
стає на заваді вашому щастю, то можна сказати «ні».
Хто?
Та невже? Ти теж не знаєш Брене Браун?
-Знаєш Брене Браун? -Ні.
Неймовірно! Знаєте що?
Тепер я все зрозумів. Скажу так.
Я все зрозумів. Пришлю вам посилання. Я пришлю вам усім посилання.
Це все.
Колишній переможець здається. Було цікаво.
-Це погано, Поп. -Хай трохи відпочине.
Ми його вмовимо битися.
Ні, тоді він битиметься незважаючи на рану. І стане аутсайдером.
За нього всі вболіватимуть, як за Керрі Страґ.
Ти не знаєш, хто така Керрі Страґ.
Не хочу казати. Тебе це злить. Це з кіно?
Олімпійська золота медалістка Керрі Страґ – націона… Не має значення.
Не має значення. Ми…
Мусимо знайти нового лиходія.
Є ідея.
Бреде, візьми участь у турнірі.
Як ти це робиш?
Ви такі передбачувані.
Просто вийди й проведи вирішальний бій.
Ні, терпіти не можу цю тупість.
Ми знаємо, що ти вважаєш свято тупою грою,
але для них це важливо.
Рік був важкий,
і ми вирішили розважити працівників перед початком роботи.
Цим людям було нелегко, але вони не здалися.
Вони, кульгаючи, вийшли на мат і зробили все, що могли.
Тепер потрібне лише ідеальне приземлення, як у…
-Руді. -Чорт!
-Ні. -Вона не знає, хто така Керрі Страґ.
-Добре, я згоден. -Так!
-Так! Дякую! -Дякую.
За однієї умови.
Якщо я переможу, ви скасуєте Світлий День назавжди.
Що скажете?
-Чому ти такий? -Чому?
-Тебе змалку не обіймали? -Що?
Я хочу покінчити з цією дурнею. Така моя умова. Згодні?
-Ура. -Ура.
І на арену виходить новий боєць,
темний і злий лиходій, гідний свого жорстокого побратима.
Його звати…
Бред.
Бред, а далі?
Бред з Монетизації.
Та ну тебе. Не будь таким козлом.
Постався до цього серйозно.
Я ставлюся до цього серйозно.
Я був у команді коледжу з фехтування.
Добре.
Хай почнеться бій.
-Помри, лесбіянко! -Господи, Джо!
Так, це вже дискримінація.
-«Помри, сучко»? -Це жінконенависництво.
Просто «помри»?
-Так краще. -Добре.
Супер. Помри!
Ліліано!
Як грубо!
Кате.
Ти маєш померти, Джо.
Це обов'язково?
-Так, обов'язково. -Помри, Джо.
Що ж.
Проклинаю тебе! Хай твою родину переслідують нещастя,
поки смерть не покладе тебе в смутну могилу,
а порох твоїх дітей душитиме тобі горло!
-Непогано вийшло. -Чудова смерть.
Вона це щойно вигадала?
Дякую. Дякую всім.
Як весело.
-Круто було. -Знаю.
Думаю, ми переможемо. Я справді думаю…
Ні!
Бред. Ти вбив мене?
Я тебе знищив. Яка радість.
Ти такий козел.
Усе гаразд. Усе добре.
Помстися за мене, Ліліано.
Я не можу битися без тебе.
Ні, можеш.
Ти зумієш.
Зараз з'явиться наш герой.
Гаразд, Бреде.
Починаймо.
-Давайте! -Так!
Ні. Давай.
-Давай, Дано. -Зараз.
-Давай, Дано. -На добраніч.
Так, так!
Ти змогла!
-Так. Іди по меча. -Так, візьми меча!
Ще я стріляю з лука.
Ліліана Червона мертва.
Переможець…
Бред з Монетизації.
Бред переміг?
Іноді зло перемагає.
Ну все, Світлому Дню кінець.
-Ваші король і королева згодні. -Стривай. Що?
Темрява знову запанує на цій землі,
чи як там ви, задроти, кажете.
От що буде!
Він бреше, так?
Ні.
-Прокляття. -Не вірю, що Бред переміг.
А я вірю, бо цей рік гірший за пожежу на звалищі.
Найбільш лажовий рік з усіх!
Не могло хоч щось вийти добре.
Хоч щось!
Не випадково все почало руйнуватися,
-щойно ти втрутилася. -Тобто я винна?
Не знаю. Мабуть, цій країні не потрібна королиця.
-Це в твоєму стилі. -Не знаю.
Може, володінням королиці потрібно…
Чекай.
Бред ще не всіх переміг. З ним можемо битися ми.
Ні, Поп, я ж уже сказав…
Так, знаю. Перемозі начальства ніхто не зрадіє.
Ідея не дуже добра, але іншої немає.
Це нелогічно.
У казці король не може витягти меча з дерева.
Що? Меч тут ні при чому.
Стривай. Ти не розумієш цієї казки?
Авжеж розумію. Я її написав.
Малий усіх перемагає, бо він крутий.
Потім він витягає з дерева меча і заколює темряву,
яка розлітається на мільярд скалок.
Ні. Ця казка – про надію.
Темрява – це відчай, а відчай можна перемогти
тільки за допомогою світла.
А світло – це надія.
Добре. Тоді що таке меч?
Меч не має значення.
Хоча, знаючи тебе, мабуть, це член.
Так.
Річ у тім, що темряву членом не здолати.
-Я б міг. -Мовчи!
Темряву не здолати членом,
влаштувавши свято чи підтасувавши результати турніру.
Принести людям світло може тільки той, хто вірить.
Це ще не кінець.
Світлий День можна врятувати.
Треба тільки вірити.
Добре. Биймося.
Здавайся, Бреде. Я не хочу тебе вбивати.
Ні-ні.
Я більше не Бред.
І ви не зможете мене вбити.
Лайно.
Бо я не воїн.
Я навіть не людина.
Лайно!
Вам нікуди тікати.
Ніде ховатися.
Бо я…
і є… темрява.
Не треба пручатися.
Здавайтеся.
Уклоніться темряві!
Вогняна куля!
Давай!
Ні!
Ти переміг.
Ми перемогли.
Пофіг, задроти.
Ніч нарешті скінчилася!
Настає новий день!
Ура!
Отже, темрява розсіялася.
Король з королевою раділи й веселилися.
Хоча всі знали, що темрява знову настане,
та в цей день, цей особливий день…
панувало світло.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк