Bir zamanlar çok güzel bir krallık varmış.
Her şey kusursuz değilmiş.
Sonuçta onlar da insanmış.
Ama kralları nazik ve adaletliymiş. Ekinleri verimliymiş.
Kuşlar cıvıldar, çocuklar gülermiş
ve insanlar neşeliymiş.
Ta ki bir gün
garip bir karanlık krallığı ele geçirene dek.
Bu, insanların kalplerine kadar sızıp
ışıklarını yutan bir karanlıkmış,
çaresizlik dışında bir şey kalmayıncaya kadar.
Kral, karanlığı yok etmeye ve halkını kurtarmaya yemin etmiş.
Çok güçlü bir silah duymuş,
Işık Kılıcı.
Efsaneye göre sadece bu kılıç laneti bozup günün doğmasını sağlayabilirmiş.
Ancak ne kadar denerse denesin
ne kral ne kralın adamları bu silahı ele geçirebilmiş
çünkü içlerinde hiç ümit kalmamış.
Ümitsizlikle kılıcı almaya layık
bir savaşçı bulmak için bir turnuva düzenlenmiş.
Krallığın dört bir yanından en iri, en güçlü
ve en cesur savaşçılar gelmiş
ama zafer, aralarından en ufak olanın kaderiymiş.
Dövülse de yıkılmamış.
Pes etmeyi reddetmiş, tekrar tekrar ayağa kalkmış,
hiçbir darbenin yok edemeyeceği bir inançla besleniyormuş.
Onun her cesur hareketiyle halk da inanmaya başlamış.
Sonunda zaferini kutlamışlar.
Metîn şampiyon laneti bozmuş ve kılıcı özgürlüğüne kavuşturmuş.
Ve krallıktaki insanlar, hem gençler hem de yaşlılar
karanlığı yok etmek için sadece ışığa inanmaları gerektiğini
o gün öğrenmiş.
Bu harika. Kostüm partilerine bayılırım.
Everlight bir partiden çok daha fazlası Jo.
Oyunumuzun içinde olan, ofiste de kutladığımız bir tatil.
Yılbaşı gibi ama çok daha güzel.
Yemekler harika. CRY savaş turnuvası var.
"CRY" mi? O da ne?
Canlı rol yapma. Savaş simülasyonu.
Köpük kılıçlar falan var.
Ve turnuvayı geçen yıl kim kazandı, tahmin et.
-Ian. -O çok bekler.
-Lou mu? -Tekrar dene.
-Poppy. -Ben, Jo. Ben kazandım.
Bütün turnuvayı kazandım.
Güzel. Kafa ve kasığa vurmaya izin var mı yoksa bu anaokulu oyunu mu?
Jo, hayır. Bak.
Ian, ofise resmî olarak döndüğümüz ilk gün özel olsun istiyor,
insanlar yaralansın istemiyor.
Bugün önemli olan büyü.
-Vay be. -Aynen.
Duyduk duymadık demeyin!
Kralınız ve kraliçeniz için sessiz olun.
-Sadık kullarım… -Kullarımız.
Sadık kullarımız, çok uzun süredir karanlıkta çürüyoruz.
Cidden, bu yıl resmen bok gibiydi.
-Ama bugün ben… -Biz.
Bugün Işık Kılıcı'nı geri alacak
bir şampiyon bulacağız.
Gün yine doğacak!
Bugün günlerden Everlight.
Hurra!
Nihayet gece sona erdi.
Ve yeni bir gün doğuyor!
Takdimcimiz nerede?
Açık mı? Ses ayarı nerede?
C.W. Evet, sesin ziyadesiyle net geliyor dostum.
Evet.
Büyük vezir burada, Aşırı Tedbirli Majesteleri'nin talebi üzerine
evinden vezirlik yapıyor.
Millî hazinemizin hayatını riske atamayız, değil mi?
Kraliçemiz bilge ve adil.
Egosu bağışıklık sistemine kıyasla daha çok gelişmiş.
Hurra!
Azmini test edecek herkesi içtenlikle karşılıyorum.
Kılıç tutan kolunuz güçlü ve ruhunuz münasipse
adınızı cesaret taşına kazıyın.
Lütfen feragati de imzalayın.
Hurra! Evet ama cidden feragati imzalayın millet.
Evet, hiçbir yaralanmadan sorumlu olmayacağız.
Feragat, feragatinizi alın sersemler.
Carol sarhoş mu?
O Carol değil. O, Bataklığın Hanımı.
Herkesin bir karakteri var.
Ama evet, karakteri o sangria'yı lıkır lıkır içiyor.
Var ya, sorun değil.
Hepsi eğlencenin bir parçası çünkü bugün kimse kendisi değil.
Brad, neden giyinmedin?
Giyindim, iş için.
-Sen nesin ki? -Ben İffetli Albrecht'ım.
-Yani bakir misin? -Hayır, ben…
Bu fantezi sanmıştım.
Binlerce kez özür dilerim lordum.
Tanrım.
Kıskananlar çatlasın.
Ne yapıyorsun Pop? Başlamak üzere.
Evet, biliyorum. Ekipmanımı bağlıyorum.
Ne? Hayır. Sen savaşamazsın. Artık patronsun.
Patronlar savaşmaz.
Hiç turnuvaya katılmadığımı fark etmedin mi?
Çünkü kaybedip angut gibi görünmekten korkuyorsun.
Göğüs göğüse savaşta
bu ofisteki herkesin ağzını burnunu kırardım.
Ama yapmıyorum çünkü Everlight'ta mesele ben değilim.
Tabii ama Everlight'ı yaratıp kendini kral yaptın.
-Evet. Hikâye mantıklı olmalı. -Tanrım.
Neredeyse tanrı olacaktım
ama fantezi olayında kral daha uygun diye düşündüm.
-Ama tanrı daha mı iyi? -Her neyse. Ben savaşacağım.
Bak, savaşamazsın dostum. Bu tatil onlar için.
Ekibin önceki yılı arkalarında bırakıp yeni bir başlangıç yapma fırsatı.
"Sonunda gece bitti ve yeni bir gün doğuyor."
Tabii. Evet, turnuvada savaşmama nedenin
ekibin moralini umursuyor olman,
alev topumu yiyeceğinden korkman değil.
Pes et.
Tamam, şanslıydın. Isınmamıştım.
Kral kazanamaz. Kimse buna sevinmez.
Mazlum birini istiyorlar. Rudy'yi istiyorlar.
Rudy mi? O hangi departmandan?
Rudy burada çalışmıyor. Filmden bahsediyorum be.
Mesele şu, şampiyonun beklenmedik bir kişi olması gerekir. Bak.
Birkaç yıl önce Tuhaf Meg kazandı.
Bir de Ufak Paul var, 2018'de.
Tanrı aşkına, geçen yıl David şampiyondu.
-Buna inandıklarına inanamıyorum. -Evet.
Bekle. O ne demek?
Savaşlarda şike yapıyorum. Her yıl en az beklenen şampiyonu seçiyorum
ve zafer kazanmasını sağlıyorum.
Böylece herkese şampiyon olabileceği umudunu veriyorum.
Ama olamazlar mı?
Tabii ki olamazlar ama olabileceklerine inanıyorlar,
Everlight'ın büyüsü de bu.
Peki, anladım.
Ve benim hiç şampiyon olmamamın nedeni
devasa bir ezik olmamam.
-Evet. -Evet.
-Nasıl istersen. Tabii. -Haklısın. Bugün savaşmamalıyım.
Fiziksel üstünlüğüm yüzünden kazara kazanabilirim.
İşte oluyor. Bahsettiğim büyü bu.
Fiziksel bir şey kazanabileceğine inanıyorsun,
tabii ki kazanamazsın ama yine de inanıyorsun.
-Evet, şimdi senin gibiyim. -Değilsin.
Evet, kadın kral gibiyim.
Ona kraliçe denir.
Sana ne kadar sert vurdum?
Lortlar ve leydiler, toplanın ve cesaretinizi kuşanın
çünkü Gün Doğumu Turnuvası başlıyor.
İlk olarak Uzun Paulious Aurelious
Terk Edilmiş Evi'ye karşı.
-Etkileyici. -Bunun için uzun bir süre sıkı çalıştım.
Tek isteğim bu kutsal güne layık olmak.
Savaşçılar hazır mı? Başlayın!
-Hadi lan. -Hadi lan.
Öldüm.
Bu kostüme 40 dolar harcadım.
Şampiyon olması için onu mu seçtin? Bir oyun deneyiciden harika mazlum olur.
Evet, oyun deneyici olur ama o olmaz. Çok sinir bozucu.
Hazır dikkatinizi çekmişken
bu fırsatı mühim bir konudan bahsetmek için kullanmak istiyorum.
Bu eğlenceli bir fantezi günü, biliyorum.
Çöpte yarısı yenmiş bir sürü yemek gördüm.
-Bu gerçekliği göz ardı etmek… -Evet, zor biri.
Evet. Ama yaklaştın.
Şampiyon oyun deneyici olacak ama o değil. Şu olacak.
Çok daha sevilesi, değil mi?
Evet ama kazanmayacak. O savaşçı değil, rahibe.
-Hadi be, cidden mi? -Evet.
Kim bir savaş turnuvasına şifacı olarak gelir ki?
Bilmiyorum.
Bekle. Bir fikrim var.
Bir şampiyondan iyisi nedir?
İki şampiyon.
Dikkat, lortlar ve leydiler. Kraliçenizin bir duyurusu var.
Etraflıca düşündükten sonra karar verdim ki…
-Verdik. -Karar verdik ki
etkinliğin formatını değiştireceğiz.
-Bundan böyle buyruğum şu… -Buyruğumuz.
Buyruğumuz. Vay, bunu yapmak çok kolaymış. "Ben" demek daha güzel geliyor.
-İnsan doğası. -Pardon, ne oluyor?
Kes sesini! Kessene sesini!
-Ben… -Bundan böyle
buyruğumuz şu, turnuva ikiye iki takım savaşı şeklinde olacak.
Kuralı mı değiştiriyorsunuz?
Evet. Bize güvenin. Daha eğlenceli olacak.
Eşinizi bulmak için lütfen gruplandırmaya bakın.
Turnuvanın ortasında format değiştirilmez. Adil değil.
-Diğer oyun deneyiciylesin. -Eşli olacak.
-Eşli oynuyoruz. -Dur. Hayır. Ne?
Turnuvada savaşacaksın. Hadi.
Olur mu Kızıl Liliana? Milletin kıçını tekmeleyelim mi?
Ben savaşamam, rahibeyim. Rahibeler kıç tekmelemez.
Milletin kıçını iyileştirirler. Savaşta bunun yararı olabilir.
-Kıç iyileştirici mi? -Efsanevi bir proktolog.
-Hadi kıç iyileştirelim. -Evet!
Hayır!
Lütfen, hayır! Lütfen bunu yapmayın. Önüme taş koymayın.
Kazanma şansım var, biliyorsunuz.
Jo, bak, onun başarılı bir geçmişi var, tamam mı?
Ona bir şans tanı.
-Endişelenme, insanları öldüreceksin. -Öldürecek miyim?
Jo'cuğum, bir sürü leşin olacak,
bu bitene kadar sayısız olacak, tamam mı? Endişelenme.
-Düşmanlarımın kanında yıkanabilir miyim? -Tatlım, istersen içersin bile.
Yani, birçok nedenden dolayı ben içmezdim
ama krem gibi cildine sür.
-Bana güveniyor musun? -Evet.
-Ve hurra. -Hurra.
Mesele neydi?
O manyağın kazanmasına izin veremeyiz
o yüzden ona bir dezavantaj verdim.
Kaltağım ben, âşığım ben
Çocuğum ben, anneyim ben
Günahkârım ben
Azizim ben, ben asla…
Lanet olsun. Ben işerken dur yerinde
Yani acıklı fantezi pörsük gerçeklikle burada buluşuyor.
Brad, var ya,
kenarda durup dalga geçmek gerçekten kolay
-ama ne zor sence? -Bundan sonra sana saygı duymak mı?
Savunmasız olmak.
Brené Brown'un "ucuz koltuk" dediği yerden hayatını yaşamak yerine.
O kim, bilmiyorum.
Cidden mi? Brené Brown'u tanımıyor musun?
Bu bir sürü şeyi açıklıyor.
Sana birkaç link gönderirim dostum. Hayatını değiştirecek.
Neyse…
Everlight sadece bir tatil değil.
Bu, her şey ne kadar karanlık olursa olsun
hepimizin ışığa ulaşabileceği umudu.
Işığa ulaş dostum.
Elbisene işedin.
Bu elbise değil Brad. Bu tunik…
Cidden elbiseme işemişim.
Hey, bakir! Hadi gidelim. Daha kan dökeceğiz.
Peki. Ben…
-Hemen! -Peki.
Korku salan Cellat ve İffetli Albrecht ile turnuva kaldığı yerden devam ediyor.
Peki Cellat. İffetli Albrecht bunu geçen yıl kazandı
-o yüzden dikkat et ve… -Başlayın!
Lanet olsun!
Tamam. Biz kazandık.
-Aman… -Tanrım.
Cellat ve İffetli Albrecht galip geldi.
İstediğiniz bu değil miydi?
Mutlu değil misiniz?
Elimizde bir kötü adam var. Orası kesin.
Şimdi sadece kahramanlarımızın ortaya çıkmasını bekleyeceğiz. Değil mi?
Evet, o kadar. Evet.
Alev topu!
İyiyim! Sorun yok. İyiyim.
Hurra!
Gözü pek ikilimiz
Terk Edilmiş Evi ve Kızıl Liliana…
Yuh!
…İffetli Albrecht ve kana susamış Cellat'la
karşı karşıya geliyor.
-Hazır mısın Albrecht? -Şaka mı?
Konuştuğun kişi şampiyon… Biliyordum…
Dur.
Ne oluyor? Savaşı bitirmemiz lazım.
Dayak yiyorum. Hoş değil.
Karşılık vermelisin David. Onlar rakiplerin.
Jo'dan bahsediyorum. Çok sert oynuyor.
Var ya.
Yeter.
Onunla oynamayacağım. Pes ediyorum.
Pes edemezsin. Everlight pes ile bitemez.
Hayır, Brené Brown diyor ki
savunmasızlığınız mutluluğunuzun önüne geçtiğinde "hayır" diyebilirsiniz.
Kim?
Cidden mi? Sen de mi Brené Brown'u tanımıyorsun?
-Peki sen? -Hayır.
Cidden inanılmaz… Var ya, bu çok şeyi açıklıyor. O kadar diyeyim.
Çok şeyi açıklıyor. Link göndereceğim. Buradaki herkese göndereceğim.
O kadar.
En son şampiyon pes ediyor. Eskiden eğlenceliydi.
-Bu çok kötü Pop. -Birkaç saniye dinlensin.
Bitirmeye ikna edebiliriz.
Yok, yaralıyken savaşmış olur. Bu da onu mazlum yapar.
İnsanlar onu Kerri Strug'mış gibi desteklemeye başlar.
O kim, bilmiyorsun.
Söylemek istemiyorum. Çok sinirleniyorsun. Film mi?
Olimpik altın madalyalı Kerri Strug millî bir… Önemli değil.
Önemli değil.
Yeni bir kötü adam bulmalıyız.
Bir fikrim var.
Brad, savaşman gerek.
Onu nasıl yaptın?
Çok tahmin edilebilirsiniz.
Devreye girip şu olayı bitirmen lazım.
Hayır, aptalca ve tiksiniyorum.
Bugünün fantezi zırvası olduğunu düşünüyorsun, biliyoruz
ama onlar için anlamlı.
Zor bir yıl oldu
ve ekibe eğlenceli bir ilk gün yaşatmak istedik.
O insanlar çok zorluk çekti ama pes etmediler.
Tekrar matın üstüne çıktılar ve ellerinden geleni yaptılar.
Şimdi yalnızca başarılı bir iniş yapmaları lazım, aynı…
-Rudy gibi. -Siktir!
-O değil mi? -Kerri Strug kim, bilmiyor.
-Peki, yapacağım. -Evet!
-Evet! Sağ ol. -Sağ ol.
Bir şartla.
Kazanırsam Everlight'ı sonsuza dek kaldıracaksınız.
Ne dersiniz?
-Sen niye böylesin? -Niye?
-Çocukken sarılmadılar mı? -Ne…
Aptalca, tiksiniyorum ve bitsin istiyorum. Şartım bu. Kabul mü?
-Hurra. -Hurra.
Yeni bir savaşçı mücadeleye katıldı,
alçak suç ortağına layık karanlık ve şeytani bir hain.
Adı da…
Brad.
-Brad ne? -Parasallaştırma departmanından Brad.
Dostum, hadi ama. Götlük yapma.
Ciddiye al.
Ciddiye alıyorum tabii.
Üniversiteye eskrim bursuyla gittim.
Peki.
Savaş başlasın.
-Geber, lezbiyen! -Tanrım, Jo.
Evet, nefret suçu bölgesine giriyoruz.
-"Geber, kaltak"? -O da kadın düşmanlığı.
Peki "geber"?
-Bence uygun. -İyi.
Güzel. Geber!
Liliana!
Çok kabasın!
Cellat?
Ölmen lazım Jo.
Zorunda mıyım?
-Evet. -Ölmek zorundasın Jo.
İyi.
Seni lanetliyorum! Ölüm sizi mutsuz mezarlarınıza gönderene,
çocuklarınızın küllerinde boğulana dek
evleriniz kara talihten kurtulmasın!
-Çok güzeldi. -Harika bir ölüm.
Uydurdu mu bunları?
Teşekkürler. Herkese teşekkürler.
Çok eğlenceli.
-Müthişti. -Biliyorum!
Kazanacağız bence. Bence cidden…
Hayır!
Brad. Beni öldürdün mü?
Bütün kapasiteni elinden aldım. İyi hissettirdi.
Götün tekisin.
Sorun yok. Bu güzel.
İntikamımı almalısın Liliana.
Bunu sensiz yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Yaparsın.
İşte şimdi kahramanımız öne çıkacak.
Peki Brad.
Hadi bakalım.
-Hadi! -Evet!
Hayır. Hadi ama.
-Hadi Dana. -Bu oluyor.
-Hadi Dana. -İyi geceler.
Evet!
Başardın!
-Evet. Kılıcı al. -Evet, al! Al!
Yan dalım okçuluktu.
Kızıl Liliana öldü.
Kazanan…
…parasallaştırma departmanından Brad.
Brad mi kazandı?
Bazen kötülük kazanıyor.
Peki, artık Everlight bitti sanırım.
-Kralınız ve kraliçeniz kabul etmişti. -Dur. Ne?
Krallığa ebediyen karanlık hâkim olacak
veya siz inekler ne demek istiyorsanız işte.
İşte budur!
Yalan söylüyor, değil mi?
Hayır.
-Lanet olsun. -Brad kazandı, inanamıyorum.
Ben inanıyorum çünkü bu yıl tam bir felaketti.
Boktan yılların en boktanı!
Bir tanecik güzel şeyimiz bile olamıyor.
Bir güzel şey!
Bunun ilk kez senin dâhil olduğun yıl düzgün gitmemesi
-tesadüf değil. -Benim suçum mu?
Bilmem. Belki bu krallığa kadın kral gerekmiyordur.
-Bu tam senlik bir şey. -Bilmiyorum.
Belki de kraliçelikte bir…
Bekle.
Brad henüz herkesi yenmedi. Sen ve ben hâlâ savaşabiliriz.
Hayır Pop, sana söyledim…
Evet, biliyorum. Kimse patronların kazanmasını istemiyor.
İyi bir hikâye değil ama elimizdeki tek hikâye bu.
Hiç mantıklı değil.
Hikâyede kral ağaçtan kılıcı çekemiyor.
Ne? Kılıç önemli değil.
Bekle. Hikâyeyi anlamıyor musun?
Tabii ki anlıyorum. Ben yazdım.
Ufak adam çok çetin olduğu için herkesin ağzını burnunu kırıyor.
Sonra kılıcı ağaçtan çıkarıp karanlığa saplıyor,
böylece karanlık milyonlarca parçaya falan ayrılıyor.
Hayır. Hikâye ümit için bir mecaz.
Karanlık ümitsizlik ve ümitsizliği yenmenin tek yolu
ışığı geri getirmek.
Işık da ümit.
Peki, iyi. O zaman kılıç ne?
Kılıç alakasız. Gerçi seni tanıyorum, muhtemelen siktir.
Evet.
Mesele şu, karanlığı bir sikle alt edemezsin.
-Edebilirim. -Kes!
Karanlığı sikle, parti vererek
veya turnuvaya şike karıştırarak alt edemezsin.
Işığı getirmenin tek yolu getirebileceğine inanmaktır.
Bu iş bitmedi.
Everlight hâlâ devam edebilir.
Yalnızca inanman gerek.
Peki. Hadi yapalım şunu.
Pes et Brad. Seni öldürmek zorunda kalmak istemiyorum.
Hayır.
Artık Brad değilim.
Ve beni öldüremezsiniz.
Siktir.
Çünkü ben savaşçı değilim.
İnsan bile değilim.
Siktir!
Kaçacak yeriniz yok.
Saklanacak yeriniz yok.
Çünkü ben…
…karanlığın… ta kendisiyim.
Mücadeleye gerek yok.
Teslim ol.
Karanlığa teslim ol!
Alev topu!
Hadi!
Hayır!
Başardın.
Başardık.
Her neyse, sersemler.
Nihayet gece sona erdi!
Ve yeni bir gün doğuyor!
Hurra!
Böylece karanlık yok olmuş.
Kral ve kraliçe keyiflenip eğlenmiş.
Çünkü karanlığın her zaman döneceğini bilseler de
işte o günde, o güzel günde…
…ışık varmış.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış