1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Bir zamanlar çok güzel bir krallık varmış.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Her şey kusursuz değilmiş.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Sonuçta onlar da insanmış.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Ama kralları nazik ve adaletliymiş. Ekinleri verimliymiş.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Kuşlar cıvıldar, çocuklar gülermiş

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
ve insanlar neşeliymiş.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Ta ki bir gün

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
garip bir karanlık krallığı ele geçirene dek.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Bu, insanların kalplerine kadar sızıp

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
ışıklarını yutan bir karanlıkmış,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
çaresizlik dışında bir şey kalmayıncaya kadar.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Kral, karanlığı yok etmeye ve halkını kurtarmaya yemin etmiş.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Çok güçlü bir silah duymuş,

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Işık Kılıcı.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Efsaneye göre sadece bu kılıç laneti bozup günün doğmasını sağlayabilirmiş.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Ancak ne kadar denerse denesin

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
ne kral ne kralın adamları bu silahı ele geçirebilmiş

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
çünkü içlerinde hiç ümit kalmamış.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Ümitsizlikle kılıcı almaya layık

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
bir savaşçı bulmak için bir turnuva düzenlenmiş.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Krallığın dört bir yanından en iri, en güçlü

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
ve en cesur savaşçılar gelmiş

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
ama zafer, aralarından en ufak olanın kaderiymiş.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Dövülse de yıkılmamış.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Pes etmeyi reddetmiş, tekrar tekrar ayağa kalkmış,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
hiçbir darbenin yok edemeyeceği bir inançla besleniyormuş.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Onun her cesur hareketiyle halk da inanmaya başlamış.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Sonunda zaferini kutlamışlar.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Metîn şampiyon laneti bozmuş ve kılıcı özgürlüğüne kavuşturmuş.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Ve krallıktaki insanlar, hem gençler hem de yaşlılar

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
karanlığı yok etmek için sadece ışığa inanmaları gerektiğini

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
o gün öğrenmiş.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Bu harika. Kostüm partilerine bayılırım.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Everlight bir partiden çok daha fazlası Jo.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Oyunumuzun içinde olan, ofiste de kutladığımız bir tatil.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Yılbaşı gibi ama çok daha güzel.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Yemekler harika. CRY savaş turnuvası var.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"CRY" mi? O da ne?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Canlı rol yapma. Savaş simülasyonu.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Köpük kılıçlar falan var.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Ve turnuvayı geçen yıl kim kazandı, tahmin et.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-Ian. -O çok bekler.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-Lou mu? -Tekrar dene.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-Poppy. -Ben, Jo. Ben kazandım.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Bütün turnuvayı kazandım.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Güzel. Kafa ve kasığa vurmaya izin var mı yoksa bu anaokulu oyunu mu?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jo, hayır. Bak.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian, ofise resmî olarak döndüğümüz ilk gün özel olsun istiyor,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
insanlar yaralansın istemiyor.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Bugün önemli olan büyü.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-Vay be. -Aynen.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Duyduk duymadık demeyin!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Kralınız ve kraliçeniz için sessiz olun.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-Sadık kullarım… -Kullarımız.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Sadık kullarımız, çok uzun süredir karanlıkta çürüyoruz.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Cidden, bu yıl resmen bok gibiydi.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-Ama bugün ben… -Biz.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Bugün Işık Kılıcı'nı geri alacak

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
bir şampiyon bulacağız.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Gün yine doğacak!

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Bugün günlerden Everlight.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Hurra!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Nihayet gece sona erdi.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Ve yeni bir gün doğuyor!

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Takdimcimiz nerede?

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Açık mı? Ses ayarı nerede?

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C.W. Evet, sesin ziyadesiyle net geliyor dostum.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Evet.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Büyük vezir burada, Aşırı Tedbirli Majesteleri'nin talebi üzerine

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
evinden vezirlik yapıyor.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Millî hazinemizin hayatını riske atamayız, değil mi?

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Kraliçemiz bilge ve adil.

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Egosu bağışıklık sistemine kıyasla daha çok gelişmiş.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Hurra!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Azmini test edecek herkesi içtenlikle karşılıyorum.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Kılıç tutan kolunuz güçlü ve ruhunuz münasipse

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
adınızı cesaret taşına kazıyın.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Lütfen feragati de imzalayın.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Hurra! Evet ama cidden feragati imzalayın millet.

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Evet, hiçbir yaralanmadan sorumlu olmayacağız.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Feragat, feragatinizi alın sersemler.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Carol sarhoş mu?

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
O Carol değil. O, Bataklığın Hanımı.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Herkesin bir karakteri var.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Ama evet, karakteri o sangria'yı lıkır lıkır içiyor.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Var ya, sorun değil.

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Hepsi eğlencenin bir parçası çünkü bugün kimse kendisi değil.

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad, neden giyinmedin?

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Giyindim, iş için.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-Sen nesin ki? -Ben İffetli Albrecht'ım.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-Yani bakir misin? -Hayır, ben…

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Bu fantezi sanmıştım.

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Binlerce kez özür dilerim lordum.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Tanrım.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Kıskananlar çatlasın.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Ne yapıyorsun Pop? Başlamak üzere.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Evet, biliyorum. Ekipmanımı bağlıyorum.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Ne? Hayır. Sen savaşamazsın. Artık patronsun.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Patronlar savaşmaz.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Hiç turnuvaya katılmadığımı fark etmedin mi?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Çünkü kaybedip angut gibi görünmekten korkuyorsun.

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Göğüs göğüse savaşta

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
bu ofisteki herkesin ağzını burnunu kırardım.

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Ama yapmıyorum çünkü Everlight'ta mesele ben değilim.

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Tabii ama Everlight'ı yaratıp kendini kral yaptın.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-Evet. Hikâye mantıklı olmalı. -Tanrım.

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Neredeyse tanrı olacaktım

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
ama fantezi olayında kral daha uygun diye düşündüm.

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-Ama tanrı daha mı iyi? -Her neyse. Ben savaşacağım.

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Bak, savaşamazsın dostum. Bu tatil onlar için.

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Ekibin önceki yılı arkalarında bırakıp yeni bir başlangıç yapma fırsatı.

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Sonunda gece bitti ve yeni bir gün doğuyor."

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Tabii. Evet, turnuvada savaşmama nedenin

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
ekibin moralini umursuyor olman,

115
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
alev topumu yiyeceğinden korkman değil.

116
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Pes et.

117
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Tamam, şanslıydın. Isınmamıştım.

118
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Kral kazanamaz. Kimse buna sevinmez.

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Mazlum birini istiyorlar. Rudy'yi istiyorlar.

120
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudy mi? O hangi departmandan?

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy burada çalışmıyor. Filmden bahsediyorum be.

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Mesele şu, şampiyonun beklenmedik bir kişi olması gerekir. Bak.

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Birkaç yıl önce Tuhaf Meg kazandı.

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Bir de Ufak Paul var, 2018'de.

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Tanrı aşkına, geçen yıl David şampiyondu.

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-Buna inandıklarına inanamıyorum. -Evet.

127
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Bekle. O ne demek?

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Savaşlarda şike yapıyorum. Her yıl en az beklenen şampiyonu seçiyorum

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
ve zafer kazanmasını sağlıyorum.

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Böylece herkese şampiyon olabileceği umudunu veriyorum.

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Ama olamazlar mı?

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Tabii ki olamazlar ama olabileceklerine inanıyorlar,

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
Everlight'ın büyüsü de bu.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Peki, anladım.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Ve benim hiç şampiyon olmamamın nedeni

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
devasa bir ezik olmamam.

137
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-Evet. -Evet.

138
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-Nasıl istersen. Tabii. -Haklısın. Bugün savaşmamalıyım.

139
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Fiziksel üstünlüğüm yüzünden kazara kazanabilirim.

140
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
İşte oluyor. Bahsettiğim büyü bu.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Fiziksel bir şey kazanabileceğine inanıyorsun,

142
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
tabii ki kazanamazsın ama yine de inanıyorsun.

143
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-Evet, şimdi senin gibiyim. -Değilsin.

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Evet, kadın kral gibiyim.

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Ona kraliçe denir.

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Sana ne kadar sert vurdum?

147
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Lortlar ve leydiler, toplanın ve cesaretinizi kuşanın

148
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
çünkü Gün Doğumu Turnuvası başlıyor.

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
İlk olarak Uzun Paulious Aurelious

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
Terk Edilmiş Evi'ye karşı.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-Etkileyici. -Bunun için uzun bir süre sıkı çalıştım.

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Tek isteğim bu kutsal güne layık olmak.

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Savaşçılar hazır mı? Başlayın!

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-Hadi lan. -Hadi lan.

155
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Öldüm.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Bu kostüme 40 dolar harcadım.

157
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Şampiyon olması için onu mu seçtin? Bir oyun deneyiciden harika mazlum olur.

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Evet, oyun deneyici olur ama o olmaz. Çok sinir bozucu.

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Hazır dikkatinizi çekmişken

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
bu fırsatı mühim bir konudan bahsetmek için kullanmak istiyorum.

161
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Bu eğlenceli bir fantezi günü, biliyorum.

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Çöpte yarısı yenmiş bir sürü yemek gördüm.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-Bu gerçekliği göz ardı etmek… -Evet, zor biri.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Evet. Ama yaklaştın.

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Şampiyon oyun deneyici olacak ama o değil. Şu olacak.

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Çok daha sevilesi, değil mi?

167
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Evet ama kazanmayacak. O savaşçı değil, rahibe.

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-Hadi be, cidden mi? -Evet.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Kim bir savaş turnuvasına şifacı olarak gelir ki?

170
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Bilmiyorum.

171
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Bekle. Bir fikrim var.

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Bir şampiyondan iyisi nedir?

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
İki şampiyon.

174
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Dikkat, lortlar ve leydiler. Kraliçenizin bir duyurusu var.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Etraflıca düşündükten sonra karar verdim ki…

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-Verdik. -Karar verdik ki

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
etkinliğin formatını değiştireceğiz.

178
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-Bundan böyle buyruğum şu… -Buyruğumuz.

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Buyruğumuz. Vay, bunu yapmak çok kolaymış. "Ben" demek daha güzel geliyor.

180
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-İnsan doğası. -Pardon, ne oluyor?

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Kes sesini! Kessene sesini!

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-Ben… -Bundan böyle

183
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
buyruğumuz şu, turnuva ikiye iki takım savaşı şeklinde olacak.

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Kuralı mı değiştiriyorsunuz?

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Evet. Bize güvenin. Daha eğlenceli olacak.

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Eşinizi bulmak için lütfen gruplandırmaya bakın.

187
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Turnuvanın ortasında format değiştirilmez. Adil değil.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-Diğer oyun deneyiciylesin. -Eşli olacak.

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-Eşli oynuyoruz. -Dur. Hayır. Ne?

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Turnuvada savaşacaksın. Hadi.

191
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Olur mu Kızıl Liliana? Milletin kıçını tekmeleyelim mi?

192
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Ben savaşamam, rahibeyim. Rahibeler kıç tekmelemez.

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Milletin kıçını iyileştirirler. Savaşta bunun yararı olabilir.

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-Kıç iyileştirici mi? -Efsanevi bir proktolog.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-Hadi kıç iyileştirelim. -Evet!

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Hayır!

197
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Lütfen, hayır! Lütfen bunu yapmayın. Önüme taş koymayın.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Kazanma şansım var, biliyorsunuz.

199
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Jo, bak, onun başarılı bir geçmişi var, tamam mı?

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Ona bir şans tanı.

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-Endişelenme, insanları öldüreceksin. -Öldürecek miyim?

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Jo'cuğum, bir sürü leşin olacak,

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
bu bitene kadar sayısız olacak, tamam mı? Endişelenme.

204
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
-Düşmanlarımın kanında yıkanabilir miyim? -Tatlım, istersen içersin bile.

205
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Yani, birçok nedenden dolayı ben içmezdim

206
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
ama krem gibi cildine sür.

207
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-Bana güveniyor musun? -Evet.

208
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-Ve hurra. -Hurra.

209
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Mesele neydi?

210
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
O manyağın kazanmasına izin veremeyiz

211
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
o yüzden ona bir dezavantaj verdim.

212
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Kaltağım ben, âşığım ben

213
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Çocuğum ben, anneyim ben

214
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Günahkârım ben

215
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Azizim ben, ben asla…

216
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Lanet olsun. Ben işerken dur yerinde

217
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Yani acıklı fantezi pörsük gerçeklikle burada buluşuyor.

218
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Brad, var ya,

219
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
kenarda durup dalga geçmek gerçekten kolay

220
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-ama ne zor sence? -Bundan sonra sana saygı duymak mı?

221
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Savunmasız olmak.

222
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Brené Brown'un "ucuz koltuk" dediği yerden hayatını yaşamak yerine.

223
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
O kim, bilmiyorum.

224
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Cidden mi? Brené Brown'u tanımıyor musun?

225
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Bu bir sürü şeyi açıklıyor.

226
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Sana birkaç link gönderirim dostum. Hayatını değiştirecek.

227
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Neyse…

228
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Everlight sadece bir tatil değil.

229
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Bu, her şey ne kadar karanlık olursa olsun

230
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
hepimizin ışığa ulaşabileceği umudu.

231
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Işığa ulaş dostum.

232
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Elbisene işedin.

233
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Bu elbise değil Brad. Bu tunik…

234
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Cidden elbiseme işemişim.

235
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Hey, bakir! Hadi gidelim. Daha kan dökeceğiz.

236
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Peki. Ben…

237
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-Hemen! -Peki.

238
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Korku salan Cellat ve İffetli Albrecht ile turnuva kaldığı yerden devam ediyor.

239
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Peki Cellat. İffetli Albrecht bunu geçen yıl kazandı

240
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-o yüzden dikkat et ve… -Başlayın!

241
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Lanet olsun!

242
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Tamam. Biz kazandık.

243
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
-Aman… -Tanrım.

244
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Cellat ve İffetli Albrecht galip geldi.

245
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
İstediğiniz bu değil miydi?

246
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Mutlu değil misiniz?

247
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Elimizde bir kötü adam var. Orası kesin.

248
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Şimdi sadece kahramanlarımızın ortaya çıkmasını bekleyeceğiz. Değil mi?

249
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Evet, o kadar. Evet.

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Alev topu!

251
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
İyiyim! Sorun yok. İyiyim.

252
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Hurra!

253
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Gözü pek ikilimiz

254
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Terk Edilmiş Evi ve Kızıl Liliana…

255
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Yuh!

256
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…İffetli Albrecht ve kana susamış Cellat'la

257
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
karşı karşıya geliyor.

258
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-Hazır mısın Albrecht? -Şaka mı?

259
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Konuştuğun kişi şampiyon… Biliyordum…

260
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Dur.

261
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Ne oluyor? Savaşı bitirmemiz lazım.

262
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Dayak yiyorum. Hoş değil.

263
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Karşılık vermelisin David. Onlar rakiplerin.

264
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Jo'dan bahsediyorum. Çok sert oynuyor.

265
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Var ya.

266
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Yeter.

267
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Onunla oynamayacağım. Pes ediyorum.

268
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Pes edemezsin. Everlight pes ile bitemez.

269
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Hayır, Brené Brown diyor ki

270
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
savunmasızlığınız mutluluğunuzun önüne geçtiğinde "hayır" diyebilirsiniz.

271
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Kim?

272
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Cidden mi? Sen de mi Brené Brown'u tanımıyorsun?

273
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-Peki sen? -Hayır.

274
00:16:37,998 --> 00:16:41,835
Cidden inanılmaz… Var ya, bu çok şeyi açıklıyor. O kadar diyeyim.

275
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Çok şeyi açıklıyor. Link göndereceğim. Buradaki herkese göndereceğim.

276
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
O kadar.

277
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
En son şampiyon pes ediyor. Eskiden eğlenceliydi.

278
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-Bu çok kötü Pop. -Birkaç saniye dinlensin.

279
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Bitirmeye ikna edebiliriz.

280
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Yok, yaralıyken savaşmış olur. Bu da onu mazlum yapar.

281
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
İnsanlar onu Kerri Strug'mış gibi desteklemeye başlar.

282
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
O kim, bilmiyorsun.

283
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Söylemek istemiyorum. Çok sinirleniyorsun. Film mi?

284
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Olimpik altın madalyalı Kerri Strug millî bir… Önemli değil.

285
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Önemli değil.

286
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Yeni bir kötü adam bulmalıyız.

287
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Bir fikrim var.

288
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, savaşman gerek.

289
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Onu nasıl yaptın?

290
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Çok tahmin edilebilirsiniz.

291
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Devreye girip şu olayı bitirmen lazım.

292
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Hayır, aptalca ve tiksiniyorum.

293
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Bugünün fantezi zırvası olduğunu düşünüyorsun, biliyoruz

294
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
ama onlar için anlamlı.

295
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Zor bir yıl oldu

296
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
ve ekibe eğlenceli bir ilk gün yaşatmak istedik.

297
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
O insanlar çok zorluk çekti ama pes etmediler.

298
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Tekrar matın üstüne çıktılar ve ellerinden geleni yaptılar.

299
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Şimdi yalnızca başarılı bir iniş yapmaları lazım, aynı…

300
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Rudy gibi. -Siktir!

301
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-O değil mi? -Kerri Strug kim, bilmiyor.

302
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-Peki, yapacağım. -Evet!

303
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-Evet! Sağ ol. -Sağ ol.

304
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Bir şartla.

305
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Kazanırsam Everlight'ı sonsuza dek kaldıracaksınız.

306
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Ne dersiniz?

307
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-Sen niye böylesin? -Niye?

308
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
-Çocukken sarılmadılar mı? -Ne…

309
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Aptalca, tiksiniyorum ve bitsin istiyorum. Şartım bu. Kabul mü?

310
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-Hurra. -Hurra.

311
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Yeni bir savaşçı mücadeleye katıldı,

312
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
alçak suç ortağına layık karanlık ve şeytani bir hain.

313
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Adı da…

314
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

315
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
-Brad ne? -Parasallaştırma departmanından Brad.

316
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Dostum, hadi ama. Götlük yapma.

317
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Ciddiye al.

318
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Ciddiye alıyorum tabii.

319
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Üniversiteye eskrim bursuyla gittim.

320
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Peki.

321
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Savaş başlasın.

322
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-Geber, lezbiyen! -Tanrım, Jo.

323
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Evet, nefret suçu bölgesine giriyoruz.

324
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-"Geber, kaltak"? -O da kadın düşmanlığı.

325
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Peki "geber"?

326
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-Bence uygun. -İyi.

327
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Güzel. Geber!

328
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

329
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Çok kabasın!

330
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Cellat?

331
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Ölmen lazım Jo.

332
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Zorunda mıyım?

333
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-Evet. -Ölmek zorundasın Jo.

334
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
İyi.

335
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Seni lanetliyorum! Ölüm sizi mutsuz mezarlarınıza gönderene,

336
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
çocuklarınızın küllerinde boğulana dek

337
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
evleriniz kara talihten kurtulmasın!

338
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-Çok güzeldi. -Harika bir ölüm.

339
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Uydurdu mu bunları?

340
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Teşekkürler. Herkese teşekkürler.

341
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Çok eğlenceli.

342
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-Müthişti. -Biliyorum!

343
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Kazanacağız bence. Bence cidden…

344
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Hayır!

345
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Beni öldürdün mü?

346
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Bütün kapasiteni elinden aldım. İyi hissettirdi.

347
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Götün tekisin.

348
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Sorun yok. Bu güzel.

349
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
İntikamımı almalısın Liliana.

350
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Bunu sensiz yapamam.

351
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Evet, yapabilirsin.

352
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Yaparsın.

353
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
İşte şimdi kahramanımız öne çıkacak.

354
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Peki Brad.

355
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Hadi bakalım.

356
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-Hadi! -Evet!

357
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Hayır. Hadi ama.

358
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-Hadi Dana. -Bu oluyor.

359
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-Hadi Dana. -İyi geceler.

360
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Evet!

361
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Başardın!

362
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-Evet. Kılıcı al. -Evet, al! Al!

363
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Yan dalım okçuluktu.

364
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Kızıl Liliana öldü.

365
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Kazanan…

366
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
…parasallaştırma departmanından Brad.

367
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Brad mi kazandı?

368
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Bazen kötülük kazanıyor.

369
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Peki, artık Everlight bitti sanırım.

370
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-Kralınız ve kraliçeniz kabul etmişti. -Dur. Ne?

371
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Krallığa ebediyen karanlık hâkim olacak

372
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
veya siz inekler ne demek istiyorsanız işte.

373
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
İşte budur!

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Yalan söylüyor, değil mi?

375
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Hayır.

376
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-Lanet olsun. -Brad kazandı, inanamıyorum.

377
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Ben inanıyorum çünkü bu yıl tam bir felaketti.

378
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Boktan yılların en boktanı!

379
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Bir tanecik güzel şeyimiz bile olamıyor.

380
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Bir güzel şey!

381
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Bunun ilk kez senin dâhil olduğun yıl düzgün gitmemesi

382
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-tesadüf değil. -Benim suçum mu?

383
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Bilmem. Belki bu krallığa kadın kral gerekmiyordur.

384
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-Bu tam senlik bir şey. -Bilmiyorum.

385
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Belki de kraliçelikte bir…

386
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Bekle.

387
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad henüz herkesi yenmedi. Sen ve ben hâlâ savaşabiliriz.

388
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Hayır Pop, sana söyledim…

389
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Evet, biliyorum. Kimse patronların kazanmasını istemiyor.

390
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
İyi bir hikâye değil ama elimizdeki tek hikâye bu.

391
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Hiç mantıklı değil.

392
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Hikâyede kral ağaçtan kılıcı çekemiyor.

393
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Ne? Kılıç önemli değil.

394
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Bekle. Hikâyeyi anlamıyor musun?

395
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Tabii ki anlıyorum. Ben yazdım.

396
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Ufak adam çok çetin olduğu için herkesin ağzını burnunu kırıyor.

397
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Sonra kılıcı ağaçtan çıkarıp karanlığa saplıyor,

398
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
böylece karanlık milyonlarca parçaya falan ayrılıyor.

399
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Hayır. Hikâye ümit için bir mecaz.

400
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Karanlık ümitsizlik ve ümitsizliği yenmenin tek yolu

401
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
ışığı geri getirmek.

402
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Işık da ümit.

403
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Peki, iyi. O zaman kılıç ne?

404
00:23:45,884 --> 00:23:49,096
Kılıç alakasız. Gerçi seni tanıyorum, muhtemelen siktir.

405
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Evet.

406
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Mesele şu, karanlığı bir sikle alt edemezsin.

407
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
-Edebilirim. -Kes!

408
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Karanlığı sikle, parti vererek

409
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
veya turnuvaya şike karıştırarak alt edemezsin.

410
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Işığı getirmenin tek yolu getirebileceğine inanmaktır.

411
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Bu iş bitmedi.

412
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Everlight hâlâ devam edebilir.

413
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Yalnızca inanman gerek.

414
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Peki. Hadi yapalım şunu.

415
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Pes et Brad. Seni öldürmek zorunda kalmak istemiyorum.

416
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Hayır.

417
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Artık Brad değilim.

418
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Ve beni öldüremezsiniz.

419
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Siktir.

420
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Çünkü ben savaşçı değilim.

421
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
İnsan bile değilim.

422
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Siktir!

423
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Kaçacak yeriniz yok.

424
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Saklanacak yeriniz yok.

425
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Çünkü ben…

426
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
…karanlığın… ta kendisiyim.

427
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Mücadeleye gerek yok.

428
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Teslim ol.

429
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Teslim ol.

430
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Teslim ol.

431
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Karanlığa teslim ol!

432
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Alev topu!

433
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Hadi!

434
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Hayır!

435
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Başardın.

436
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Başardık.

437
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Her neyse, sersemler.

438
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Nihayet gece sona erdi!

439
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Ve yeni bir gün doğuyor!

440
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hurra!

441
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Hurra!

442
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Böylece karanlık yok olmuş.

443
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Kral ve kraliçe keyiflenip eğlenmiş.

444
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Çünkü karanlığın her zaman döneceğini bilseler de

445
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
işte o günde, o güzel günde…

446
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
…ışık varmış.

447
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış