1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
กาลครั้งหนึ่ง มีอาณาจักรที่งดงาม

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
ทุกอย่างไม่ได้สมบูรณ์แบบ

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
อย่างไรพวกเขาก็เป็นมนุษย์

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
แต่พระราชานั้นใจดีและเที่ยงธรรม ผลผลิตอุดมสมบูรณ์

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
มีเสียงนกร้อง มีเสียงหัวเราะของเด็กๆ

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
ประชากรมีความสุข

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
จนกระทั่งวันหนึ่ง

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
ความมืดแสนประหลาดเข้าครอบงำ

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
ความมืดที่เข้าไปบีบคั้นหัวใจผู้คน

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
และกลืนกินแสงสว่างของพวกเขา

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
จนไม่เหลืออะไรนอกจากความสิ้นหวัง

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
พระราชาทรงปฏิญาณว่าจะขับไล่ความมืด และช่วยเหลือพสกนิกร

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
พระองค์ทรงพบอาวุธอันทรงพลัง

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
ดาบแห่งแสงสว่าง

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
ตำนานเล่าว่ามีแต่ดาบเล่มนี้เท่านั้น ที่จะยกคำสาปและคืนรุ่งอรุณกลับมาได้

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
แต่ไม่ว่าจะพยายามสักเพียงใด

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
พระราชาและกองทัพของพระองค์ ไม่สามารถครอบครองอาวุธนั้นได้

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
เพราะพวกเขาไม่เหลือ ประกายแห่งความหวังแล้ว

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
จึงมีการจัดการประลองขึ้น

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
เพื่อเสาะหานักรบ ที่คู่ควรต่อการครอบครองดาบ

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
นักรบที่ตัวใหญ่ที่สุด แข็งแรงที่สุด และกล้าหาญที่สุดต่างเดินทางมา

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
จากทั่วทั้งดินแดน

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
แต่กลับเป็นนักรบที่ตัวเล็กที่สุด ที่จะพิชิตชัยเหนือทุกคน

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
แม้ว่าเขาจะล้ม เขาไม่ท้อถอย

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
ด้วยใจที่ไม่ยอมแพ้ เขาลุกขึ้นแล้วลุกขึ้นอีก

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
มีความเชื่อมั่นเป็นเชื้อเพลิง ที่ไม่มีวันดับสูญ

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
ด้วยทุกลีลาความกล้าหาญ ผู้คนเริ่มเชื่อตาม

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
จนเสียงเชียร์ดังก้องให้ชัยชนะของเขา

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
แชมเปี้ยนผู้ไม่แพ้ ทำลายคำสาปและดึงดาบออกมาได้

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
ในวันนั้น ผู้คนทุกวัยในอาณาจักร ได้เรียนรู้

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
ว่าหากจะขับไล่ความมืด เราเพียงต้องเชื่อ

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
ในแสงสว่าง

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
สุดยอดเลย ฉันชอบปาร์ตี้แฟนซีสุดๆ

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
โจ เอเวอร์ไลต์เป็นมากกว่าปาร์ตี้

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
นี่คือเทศกาลในเกมของเรา ที่เราได้ฉลองในออฟฟิศด้วย

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
คล้ายกับวันปีใหม่ แต่ดีกว่ามาก

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
มีอาหารอร่อยๆ มีการประลองการต่อสู้ LARP

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"LARP" เหรอ คืออะไร

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
เกมสวมบทบาทในชีวิตจริง เป็นการจำลองการต่อสู้

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
มีดาบโฟม และอื่นๆ ประมาณนั้น

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
เดาสิว่าใครชนะ การประลองเมื่อปีที่แล้ว

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- ไออัน - ฝันไปเหอะ

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- ลู - ยังไม่ใช่

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- ป๊อปปี้ - ผมเอง โจ ผมชนะ

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
ชนะทุกคนเลย

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
เยี่ยม ตีหัวกับเป้าได้ไหม หรือจะเล่นกันแบบเด็กอนุบาล

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
ไม่โจ ฟังนะ

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
ไออันอยากให้วันแรก ที่เรากลับมาออฟฟิศมีความพิเศษ

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
ไม่ใช่มาทำให้คนอื่นบาดเจ็บ

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
วันนี้คือความตระการตา

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
- ว้าว - ใช่

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
ทุกคน ทุกคน

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
จงสดับรับฟังพระราชาและพระราชินี

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- พสกนิกรผู้ภักดีของข้า… - ของเรา

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
พสกนิกรผู้ภักดีของเรา เราถูกความมืดครอบงำมานานเกินพอ

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
ไม่ได้พูดเล่น ทั้งปี คือแย่จนไม่รู้จะแย่ยังไง

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- แต่วันนี้ ข้าจะเฟ้นหา… - เรา

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
วันนี้เราจะเฟ้นหาแชมเปี้ยน

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
ที่จะดึงดาบแห่งแสงสว่าง

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
และคืนรุ่งอรุณสู่ดินแดน

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
วันนี้คือเอเวอร์ไลต์

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
ไชโย

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
ในที่สุดราตรีก็สิ้นสุดลง

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
เพื่อต้อนรับแสงอรุณแห่งวันใหม่

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
พิธีกรของเราอยู่ไหน

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
เปิดหรือยัง ตัวปรับเสียงอยู่ไหน

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
ซี.ดับบิว. เสียงของเจ้าชัดแจ๋วเลย

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
นี่ไง ได้แล้ว

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
ขุนนางผู้สูงส่งมาแล้ว เพื่อทำหน้าที่ขุนนางจากที่บ้าน

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
ตามคำขอขององค์ราชินี ผู้ทรงระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
เราจะเอาชีวิตของสมบัติแห่งชาติ มาเสี่ยงคงไม่ได้ จริงไหม

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
ราชินีของเราทรงรอบรู้และเที่ยงธรรม

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
อีโก้ของเขา แข็งแรงยิ่งกว่าระบบภูมิคุ้มกัน

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
ไชโย

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
ขอต้อนรับผู้กล้าทุกคน ที่มาร่วมทดสอบฝีมือ

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
หากมือที่แกว่งดาบนั้นแข็งแกร่ง และจิตวิญญาณนั้นเที่ยงแท้

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
จงร่วมสลักชื่อลงศิลาแห่งผู้กล้า

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
และอย่าลืมลงชื่อในใบยินยอมด้วย

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
ไชโย ใช่แล้ว ทุกคนลงชื่อในใบยินยอมด่วน

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
ใช่ เราจะไม่รับผิดชอบ ต่อการบาดเจ็บใดๆ

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
ใบยินยอม รับไปเลย เนิร์ดทั้งหลาย

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
แครอลเมาเหรอ

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
อ่อ นั่นไม่ใช่แครอล นั่นแม่นางแห่งหนองบึง

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
ทุกคนเป็นตัวละคร

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
แต่ใช่ ตัวละครของเธอกำลังซัด แซงเกรียแก้วใหญ่เหมือนกัน

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
แต่ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
นับเป็นส่วนหนึ่งของความสนุก เพราะวันนี้ไม่มีใครเป็นตัวเอง

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
อ้าวแบรด ทำไมไม่แต่งตัว

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
แต่งแล้ว แต่งมาทำงาน

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- คุณแต่งเป็นอะไร - ข้าคืออัลเบรคต์ผู้บริสุทธิ์

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- งั้นยังซิงอยู่สิ - เปล่า ผมไม่…

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
ไม่คิดว่าจะเอาเรื่องจริงมาเล่น

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
ขอประทานอภัย นายท่าน

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
เอากันเข้าไป

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
คนขวางโลกก็ขวางไป

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
ป๊อป ทำอะไรอยู่ เราจะเริ่มแล้ว

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
อืม รู้แล้ว กำลังสวมชุดเกราะอยู่

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
เฮ้ย ไม่ คุณลงสู้ไม่ได้ ตอนนี้คุณเป็นบอสแล้ว

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
บอสไม่ลงสู้

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
ไม่เคยสังเกตเหรอ ว่าผมไม่เคยลงแข่งเลย

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
เพราะคุณกลัวว่าจะแพ้ และไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
คนอย่างผมเนี่ย สามารถเอาชนะทุกคน

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
ที่ทำงานในออฟฟิศนี้ ในการต่อสู้มือเปล่า

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
แต่ผมไม่ทำ เพราะเอเวอร์ไลต์ ไม่ใช่วันที่จะมาเชิดชูผม

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
งั้นเหรอ แต่คุณคิดวันนี้ขึ้นมา และแต่งตั้งตัวเองเป็นพระราชา

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- แน่นอน เนื้อเรื่องต้องสมจริง - ฮื้อหือ

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
รู้มั้ยทีแรกผมคิดว่าจะเป็นเทพ

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
แต่มาคิดดูแล้ว พระราชาดูเข้ากับธีมแฟนตาซีมากกว่า

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- แต่คุณว่าเทพเจ้าดีกว่าไหม - ไม่สนละ ฉันจะลงแข่ง

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
ไม่ได้ สู้ไม่ได้ นี่เป็นเทศกาลของพวกเขา

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
เป็นโอกาสให้ทีมงานได้ลืมเรื่องราว ของปีที่แล้วและเริ่มต้นใหม่

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"ในที่สุดราตรีก็สิ้นสุดลง เพื่อต้อนรับแสงอรุณแห่งวันใหม่"

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
อ่อเหรอ จะบอกว่าเหตุผล ที่คุณไม่ร่วมการประลอง

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
เป็นเพราะคุณ เป็นห่วงกำลังใจของทีมงาน

115
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
ไม่ใช่ห่วงว่าจะโดนลูกไฟของฉัน

116
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
ยอมซะ

117
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
ก็ได้ แต่นั่นดวงชัดๆ ฉันยังไม่ได้อบอุ่นร่างกาย

118
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
พระราชาจะชนะไม่ได้ ไม่มีใครเชียร์พระราชาหรอก

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
พวกเขาอยากได้คนที่คิดไม่ถึง พวกเขาอยากได้รูดี้

120
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
รูดี้… เขาทำงานอยู่ฝ่ายไหน

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
รูดี้ไม่ได้ทำงานที่นี่ ผมพูดถึงหนัง ให้ตายสิ

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
ประเด็นคือแชมเปี้ยน ต้องเป็นคนที่เราคาดไม่ถึง ดูนี่

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
ไม่กี่ปีก่อน เม็กคนพิลึกเป็นผู้ชนะ

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
พอลตัวเล็ก ปี 2018

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
แล้วดูสิ ขนาดเดวิด ก็ได้เป็นแชมเปี้ยนปีที่แล้ว

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- ไม่คิดว่าจะมีใครเชื่อ - จริง

127
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
เดี๋ยวก่อน หมายความว่าไง

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
ผมล็อกผลไว้แล้ว ทุกปีผมจะเลือก แชมเปี้ยนที่คาดไม่ถึงที่สุด

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
แล้วออกแบบให้เขาชนะ

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
ให้ทุกคนมีความหวังว่าตัวเอง มีโอกาสเป็นแชมเปี้ยนด้วย

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
แล้วไม่มีเหรอ

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
ไม่มีแน่นอน แต่พวกเขาเชื่อว่ามีโอกาส

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
นั่นคือความวิเศษของเอเวอร์ไลต์

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
เอาละๆ เข้าใจแล้ว

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
งั้นเหตุผลที่ฉันไม่เคยเป็นแชมเปี้ยน

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
เพราะฉันไม่ได้อ่อนหัดขนาดนั้น

137
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- ใช่ - ใช่

138
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- เอาที่สบายใจเลย - คุณพูดถูก ฉันไม่ควรลงแข่ง

139
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
ฉันอาจเผลอชนะ เพราะฉันแข็งแรงกว่าใครๆ

140
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
มันเกิดขึ้นแล้ว นี่คือความวิเศษที่ผมพูดถึง

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
คุณเชื่อว่าคุณสามารถคว้าชัย ในการประลองความแข็งแรง

142
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
ทั้งๆ ที่คุณไม่มีทาง แต่คุณเชื่อว่าคุณทำได้

143
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- ใช่ ตอนนี้ฉันเหมือนคุณ - ไม่เหมือนเลย

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
ฉันเหมือนพระราชาผู้หญิงไง

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
นั่นเรียกว่าพระราชินี

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
ผมโยนลูกไฟใส่คุณแรงขนาดนั้นเหรอ

147
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเชิญ มารวมตัวกันเพื่อส่งขวัญกำลังใจ

148
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
เพราะการประลองแห่งรุ่งอรุณ จะเริ่มแล้ว

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
คู่แรก พอลิอัส ออรีลิอัสตัวสูง

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
ปะทะอีวีผู้ถูกทอดทิ้ง

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- ดูดีนะ - ข้าฝึกมาหนักและนานเพื่อวันนี้

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
เพื่อเชิดชูเกียรติของวันสำคัญนี้

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
นักสู้พร้อมไหม เริ่มได้

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- โธ่เอ๊ย - โธ่เอ๊ย

155
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
อ๊าก ตายแล้ว

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
ซื้อชุดมาตั้ง 40 เหรียญ

157
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
เลือกคนนี้ไว้หรือเปล่า คาดไม่ถึงดีนะ คนทดสอบเกม

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
ก็จริงอยู่ แต่ไม่ใช่คนนี้ คนนี้น่ารำคาญเกิน

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
ในเมื่อทุกคนสนใจฉันอยู่

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
ฉันขอใช้พื้นที่นี้ เพื่อพูดถึงสิ่งที่ค่อนข้างสำคัญ

161
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันแฟนตาซีสนุกๆ

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
แต่ฉันเห็นอาหารที่กินไม่หมด ในถังขยะจำนวนมาก

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- พฤติกรรมนี้ไม่ใส่ใจข้อเท็จจริง… - เธอนี่ใช่ย่อย

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
ใช่ แต่คุณมาถูกทาง

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
ผู้ชนะจะเป็นคนทดสอบเกม ไม่ใช่คนนี้ แต่เป็นคนนั้น

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
ดูนิสัยดีกว่าเยอะ ว่าไหม

167
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
ใช่ จริง แต่เธอชนะไม่ได้ เธอไม่ใช่นักรบ เธอเป็นนักบวช

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- เฮ้ย จริงเหรอ - ใช่

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
คนแบบไหนมาประลองการต่อสู้ ในชุดฮีลเลอร์

170
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
ไม่รู้สิ

171
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดออกแล้ว

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
รู้ไหมอะไรดีกว่าแชมเปี้ยนคนเดียว

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
สองคน

174
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พระราชินีมีประกาศ

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
หลังจากที่พิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ข้าได้ตัดสินใจ…

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- เรา - เราได้ตัดสินใจ

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
ที่จะเปลี่ยนรูปแบบการประลอง

178
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- ข้าขอออกโองการ… - เราออกโองการ…

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
เรา โห หลุดง่ายมากเลย คำว่า "ข้า" รู้สึกดีกว่าเยอะ

180
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- ธรรมชาติมนุษย์น่ะ - เดี๋ยว นี่อะไรกัน

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
หุบปาก หุบปากเลย หุบปาก

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- ฉันไม่ได้… - ดังนั้น

183
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
เราขอออกโองการว่าการประลอง จะแข่งกันเป็นคู่

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
เดี๋ยว จะเปลี่ยนกติกาเหรอ

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
ใช่ เชื่อเราสิ แบบนี้สนุกกว่า

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
ดูตารางได้เลยว่าแต่ละคนคู่กับใคร

187
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
จะเปลี่ยนรูปแบบกลางคันได้ไง ไม่ยุติธรรมเลย

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- เจ้าคู่กับคนทดสอบเกมอีกคน - ทุกคน แข่งเป็นคู่

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- เราแข่งกันเป็นคู่ - เดี๋ยว ไม่ อะไร

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
ก็เข้าประลองการต่อสู้ด้วยกัน ว่าไง

191
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
ตกลงไหมลิลิอานาสีแดง ไปไล่อัดตูดคนกัน

192
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
ฉันสู้ไม่ได้ ฉันเป็นนักบวช นักบวชไม่ไล่อัดตูดคนอื่น

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
แต่ช่วยฟื้นพลังตูดได้ นับว่ามีประโยชน์ในการต่อสู้

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- ฟื้นพลังตูดเหรอ - ศัลยแพทย์ทวารหนักในตำนาน

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- ไปฟื้นพลังตูดกัน - เยี่ยม

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
ไม่

197
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย อย่าแกล้งฉันเลย

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
ฉันมีโอกาสชนะ คุณก็รู้

199
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
โจๆ โจ ฟังก่อน เขาเคยชนะนี่ ใช่ไหม

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
ให้โอกาสเขาหน่อย

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- และไม่ต้องห่วง คุณได้ฆ่าคนแน่นอน - จะได้ฆ่าคนใช่ไหม

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
หมีโจ คุณจะได้ฆ่าคนมหาศาล

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
นับไม่ถ้วนเลย ไม่ต้องห่วง

204
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
จะได้อาบเลือดที่เจิ่งนอง ของศัตรูใช่ไหม

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
สาวน้อย ซดเลยก็ยังได้

206
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
แต่ผมไม่แนะนำ ด้วยเหตุผลหลายประการ

207
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
แต่ทาเป็นโลชั่นไปเลย

208
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- เชื่อใจผมใช่ไหม - เชื่ออยู่แล้ว

209
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- ไชโยเร็ว - ไชโย

210
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
อะไรกันน่ะ

211
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
เราจะให้คนบ้าแบบนี้ชนะไม่ได้

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
ผมเลยให้ตัวถ่วงเธอไป

213
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
ฉันนั้นแซ่บ ฉันเป็นนักรัก

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
ฉันเป็นเด็ก ฉันเป็นแม่

215
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
ฉันเป็นคนบาป

216
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
ฉันเป็นคนดี ฉันไม่…

217
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
โอ้โห อยู่กับที่หน่อยตอนฉันฉี่

218
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
แฟนตาซีสุดเศร้าบรรจบ กับความจริงแสนห่อเหี่ยว

219
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
รู้อะไรไหมแบรด

220
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
การยืนมองจากข้างสนาม และล้อคนอื่นนั้นทำง่าย

221
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- แต่รู้ไหมอะไรทำยาก - การเคารพคุณหลังเห็นภาพนี้เหรอ

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
การยอมให้ตัวเองอ่อนแอ

223
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
ไม่ใช้ชีวิตอย่างที่เบรเน บราวน์ เรียกว่า "ที่นั่งราคาถูก"

224
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
ไม่เห็นจะรู้จัก

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
อะไรนะ ไม่รู้จักเบรเน บราวน์เหรอ

226
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
ถึงว่าสิ

227
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
เดี๋ยวผมส่งลิงก์ให้ดู เธอจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

228
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
ว่าแต่ว่า…

229
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
เอเวอร์ไลต์ไม่ได้เป็นเพียง เทศกาลวันหยุด

230
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
เป็นความหวัง ไม่ว่าโลกจะมืดมิดเพียงใด

231
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
เรามีแรงข้างในตัวเรา ที่จะก้าวออกมาสู่แสงสว่าง

232
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
ก้าวออกมาสู่แสงสว่างสิเพื่อน

233
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
กระโปรงคุณเลอะฉี่

234
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
ไม่ใช่กระโปรง เป็นเสื้อตัวยาว…

235
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
อ้าว กระโปรงเลอะฉี่จริงด้วย

236
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
หนุ่มบริสุทธิ์ ไปกัน ได้เวลาสังหารคนแล้ว

237
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
โอเค คือผม…

238
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- เร็ว - ได้ๆ

239
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
การประลองกลับมาแล้ว พบเพชฌฆาต ผู้น่ากลัวและอัลเบรคต์ผู้บริสุทธิ์

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
เอาละ เพชฌฆาต ปีก่อน อัลเบรคต์ผู้บริสุทธิ์ชนะ

241
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- ดูตัวอย่างไว้และ… - เริ่มได้

242
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
ให้ตายสิ

243
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ

244
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
เฮ้ยๆ พอแล้วๆ เราชนะแล้ว เราชนะแล้ว

245
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- โอ้โห - พระเจ้า

246
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
เพชฌฆาตและอัลเบรคต์ผู้บริสุทธิ์ เป็นผู้ชนะ

247
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
นี่ไม่ใช่เหรอที่ต้องการ

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
ไม่ดีใจเหรอ

249
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
ตัวร้ายของเรื่องมาแล้ว ประกาศกร้าวขนาดนี้

250
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
ตอนนี้ก็รอให้ฮีโรของเรา ปรากฏตัว ถูกไหม

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
ใช่ ถูกเผ็ง ใช่

252
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
ลูกไฟ

253
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
ฉันโอเค ไม่เจ็บ ฉันโอเค โอเคเลย

254
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
ไชโย

255
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
คู่หูสะท้านโลกของเรา

256
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
อีวีผู้ถูกทอดทิ้งกับลิลิอานาสีแดง

257
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
โห่

258
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
ปะทะอัลเบรคต์ผู้บริสุทธิ์

259
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
และเพชฌฆาตผู้กระหายเลือด

260
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- พร้อมไหมอัลเบรคต์ - นี่ใคร

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
นี่แชมเปี้ยนคนล่าสุด… เฮ้ย เห็นไหมว่ารู้ทัน…

262
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
หยุดๆ หยุดๆ หยุดๆ หยุด

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
เกิดอะไรขึ้น การต่อสู้ยังไม่จบ

264
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
ผมถูกทำร้ายร่างกาย ไม่โอเคเลย

265
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
ต้องสู้กลับสิเดวิด นั่นคู่ต่อสู้นะ

266
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
พูดถึงโจต่างหาก เธอเล่นแรงเกินไป

267
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
ไม่เอาแล้ว

268
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
ผมเลิก

269
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
ไม่เล่นกับเธอแล้ว ผมขอบาย

270
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
เดี๋ยวสิ บายไม่ได้ เอเวอร์ไลต์จบด้วยการบายไม่ได้

271
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
ไม่ เบรเน บราวน์กล่าวว่า เมื่อความอ่อนแอ

272
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
ขัดขวางความสุขของคุณ เราบอกว่า "ไม่" ได้

273
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
ใครนะ

274
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
อีกแล้ว ไม่รู้จักเบรเน บราวน์เหรอ

275
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- รู้จักเบรเน บราวน์ไหม - ไม่

276
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
ไม่อยากเชื่อ… รู้อะไรไหม

277
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
ก็เลยเป็นแบบนี้ไง ผมขอพูดแค่นี้

278
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
เป็นซะอย่างนี้ ผมจะส่งลิงก์ให้คุณ จะส่งลิงก์ให้ทุกคน

279
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
ขอตัว

280
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
แชมป์เก่าขอบาย หมดสนุกแล้ว

281
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- แย่แล้วป๊อป - ให้เวลาเขาพักนิดนึง

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
เราโน้มน้าวให้เขาสู้จนจบได้

283
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
ไม่ได้ ถ้าเขาสู้ทั้งที่บาดเจ็บ เขาจะเป็นคนเสียเปรียบ

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
คนจะเชียร์เขาเหมือนแคร์รี สตรัก

285
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
คุณไม่รู้จักแคร์รี สตรักแน่ๆ

286
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
ก็ไม่อยากจะพูด กลัวคุณโกรธ เป็นหนังเหรอ

287
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
เจ้าเหรียญทองโอลิมปิกแคร์รี สตรัก ระดับชาติ… ช่างเถอะ ไม่สำคัญ

288
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
ไม่สำคัญ

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
เราต้องหาตัวร้ายตัวใหม่

290
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
คิดออกแล้ว

291
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
แบรด คุณต้องมาต่อสู้

292
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
รู้ได้ยังไง

293
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
พวกคุณอ่านง่ายจริงๆ

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
เราแค่จะให้คุณเข้ามาต่อสู้ให้จบๆ ไป

295
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
ไม่ งี่เง่ามาก ผมไม่ชอบ

296
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
คุณอาจคิดว่าวันนี้ เป็นงานแฟนตาซีไร้สาระ

297
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
แต่คนอื่นให้ความสำคัญกับวันนี้

298
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
ปีที่ผ่านมาเป็นปีที่แย่มาก

299
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
เราแค่อยากให้ทีมงานของเรา ได้สนุกกับการทำงานวันแรก

300
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
พวกเขาต้องเจอกับอะไรมากมาย แต่พวกเขาไม่ยอมแพ้

301
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
พวกเขากะเผลกกลับมาและทำเต็มที่

302
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
ตอนนี้พวกเขาแค่ต้องยืนให้มั่น เหมือน…

303
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- รูดี้ - ไม่ใช่

304
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- อ้าว - เธอไม่รู้จักแคร์รี สตรัก

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- โอเค ผมสู้ก็ได้ - เยี่ยม

306
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- เยี่ยม ขอบคุณ - ขอบคุณ

307
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

308
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
ถ้าผมชนะ ต้องเลิกจัด เอเวอร์ไลต์ตลอดกาล

309
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
คิดว่าไง

310
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- ทำไมเป็นคนแบบนี้ - ทำไม

311
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
- ตอนเด็กขาดความอบอุ่นหรือไง - อะไร…

312
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
งานนี้งี่เง่า น่าเบื่อ ไม่ควรจัดอีก นี่คือเงื่อนไขผม ตกลงไหม

313
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- ตกลง - ตกลง

314
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
ผู้ท้าชิงคนใหม่ ได้เข้าสู่สนามประลองแล้ว

315
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
อันธพาลสายมืดและชั่วร้าย ที่เทียบชั้นได้กับคู่หูสุดโหด

316
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
ชื่อเขาคือ…

317
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
แบรด

318
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
แบรดอะไร

319
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
แบรดจากฝ่ายการสร้างรายได้

320
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
ไม่เอาสิ อย่าทำเสียบรรยากาศ

321
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
จริงจังหน่อย

322
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
จริงจังแน่ ไม่ต้องห่วง

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
ผมเข้ามหาวิทยาลัย ด้วยทุนนักกีฬาฟันดาบ

324
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
จะคอยดู

325
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
การต่อสู้เริ่มได้

326
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- ตายซะ เลสเบี้ยน - ให้ตายสิ โจ

327
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
เริ่มเข้าขั้นอาชญากรรม จากความเกลียดชังแล้ว

328
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- "ตายซะนังตัวร้าย" ล่ะ - นั่นก็เหยียดผู้หญิง

329
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
"ตายซะ" เฉยๆ ล่ะ

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- ก็ได้นะ - ได้อยู่

331
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
ได้ ตายซะ

332
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
ลิลิอานา

333
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
นิสัยไม่ดี

334
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
เพชฌฆาต

335
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
ท่าตาย โจ

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
ต้องทำเหรอ

337
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- ใช่ ต้องทำ - คุณตายแล้ว โจ

338
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
ก็ได้

339
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
ข้าขอสาปแช่งเจ้า ขอให้ทุกบ้านพบกับความวิบัติ

340
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
จนกว่าความตายจะส่งเจ้า ไปสู่หลุมศพอันน่าสมเพช

341
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
จากการสำลักขี้เถ้าศพ ของบุตรหลานของเจ้า

342
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- ใช้ได้เลยนะ - ตายได้ดี

343
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
นี่คิดสดเลยเหรอ

344
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน

345
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
สนุกจังเลย

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- สุดยอดไปเลย - สุดจริง

347
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
ฉันว่าเราต้องชนะ ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเรา…

348
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
ไม่

349
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
แบรด ฆ่าฉันเหรอ

350
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
แทงข้างหลังทะลุถึงหัวใจเลย รู้สึกดีไม่เบา

351
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
คนนิสัยไม่ดี

352
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
ทุกอย่างโอเค ทุกอย่างโอเค ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง

353
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
แก้แค้นให้ข้าด้วย ลิลิอานา

354
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
ข้าทำไม่ได้ถ้าไม่มีเจ้า

355
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
ทำได้สิ

356
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
เจ้าทำได้

357
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
ตอนนี้แหละที่ฮีโรเราจะลุกฮือ

358
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
เอาละ แบรด

359
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
เริ่มกันเลย

360
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
- สู้ๆ - ดี

361
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
ไม่นะ อย่ายอม

362
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- อย่ายอม เดน่า - ไม่รอดแน่

363
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- อย่ายอม เดน่า - ราตรีสวัสดิ์

364
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
เอาเลย

365
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
ทำได้แล้ว

366
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- ใช่ คว้าดาบเลย - ใช่ คว้าเลย คว้าเลย

367
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
ผมเรียนยิงธนูเป็นวิชาโท

368
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
ลิลิอานาสีแดงตายแล้ว

369
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
ผู้ชนะคือ…

370
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
แบรดจากฝ่ายการสร้างรายได้

371
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
แบรดชนะเหรอ

372
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
บางครั้งฝ่ายอธรรมก็ชนะได้

373
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
ดูเหมือนว่าเรา ต้องโบกมือลาเอเวอร์ไลต์

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- พระราชากับพระราชินีได้ตกลงแล้ว - เดี๋ยว ว่าไงนะ

375
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
ความมืดจะครอบงำดินแดนแห่งนี้ ไปตราบนานเท่านาน

376
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
หรือจะใช้คำพูดเนิร์ดๆ อะไรก็ตามใจ

377
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
จบข่าวครับ

378
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
เขาโกหกใช่ไหม

379
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
ไม่

380
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- ให้ตายสิ - ไม่อยากจะเชื่อว่าแบรดชนะ

381
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
แปลกใจทำไม ปีที่ผ่านมาก็ไม่มีอะไรดีสักอย่าง

382
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
ปีที่เลวร้ายกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

383
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
เรื่องดีหนึ่งเรื่อง ขอแค่นี้ก็ไม่ได้

384
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
เรื่องดีหนึ่งเรื่อง

385
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ปีเดียว ที่การประลองนี้ไม่ได้ผล

386
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
- เป็นปีแรกที่คุณมีส่วนร่วม - อ้าว นี่ความผิดฉันเหรอ

387
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
ไม่รู้สิ บางทีดินแดนนี้ ไม่ต้องการพระราชาที่เป็นผู้หญิง

388
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- คุณทำนิสัยแบบนี้อีกแล้ว - ไม่รู้สิ

389
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
บางทีอาณาจักรของราชินีควรมี…

390
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
เดี๋ยวก่อน

391
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
แบรดยังไม่ได้ชนะทุกคน คุณกับฉันยังสู้ได้อยู่

392
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
ไม่ได้ป๊อป ผมบอกไปแล้ว…

393
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
รู้แล้ว ไม่มีใครอยากเห็นบอสชนะ

394
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
ไม่ใช่เส้นเรื่องที่ดี แต่เป็นเส้นเรื่องเดียวที่เรามี

395
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
ไม่เป็นเหตุเป็นผลเลย

396
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
ตามเรื่องคือพระราชาไม่สามารถดึง ดาบออกจากต้นไม้

397
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
อะไร ดาบไม่ได้สำคัญเลย

398
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
เดี๋ยว คุณไม่เข้าใจเนื้อเรื่องเหรอ

399
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
ต้องเข้าใจสิ ผมเขียนเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

400
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
คนตัวเล็กฟาดคนอื่นตายเรียบ เพราะเขาแข็งแกร่ง

401
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
จากนั้นเขาก็ดึงดาบออกจากต้นไม้ และแทงความมืด

402
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
ทำให้ความมืดแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ

403
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
ไม่ใช่ เนื้อเรื่องนี้แทนความหวัง

404
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
ความมืดคือความสิ้นหวัง และทางเดียวที่จะเอาชนะความสิ้นหวัง

405
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
คือการนำแสงสว่างเข้ามา

406
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
แสงสว่างคือความหวัง

407
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
เอาละๆ ก็ได้ แล้วดาบแทนอะไร

408
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
ดาบไม่เกี่ยวอะไรเลย

409
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
แต่เท่าที่รู้จักคุณ เดาว่าคงเป็นจู๋

410
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
ถูก

411
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
ประเด็นคือเรา ไม่สามารถเอาชนะความมืดด้วยจู๋

412
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- ผมทำได้ - เงียบไปเลย

413
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
เราไม่สามารถเอาชนะความมืดด้วยจู๋

414
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
หรือการจัดงานปาร์ตี้ หรือการกำหนดผลการแข่งขัน

415
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
ทางเดียวที่จะนำแสงสว่างเข้ามา คือการเชื่อว่าเราสามารถทำได้

416
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
เรื่องนี้ยังไม่จบ

417
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
เอเวอร์ไลต์ยังไปต่อได้

418
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
เราแค่ต้องเชื่อ

419
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
เอาละ ลุยกันเลย

420
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
ยอมซะแบรด แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

421
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

422
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
ข้าไม่ใช่แบรดอีกต่อไป

423
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
และเจ้าฆ่าข้าไม่ได้

424
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
ซวยแล้ว

425
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
เพราะข้าไม่ใช่นักรบ

426
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
ข้าไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

427
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
ซวยแล้ว

428
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
หนีไปไหนก็ไม่พ้น

429
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
ซ่อนที่ไหนก็ไม่มิด

430
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
เพราะข้า…

431
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
คือความมืดมาเอง

432
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
ไม่ต้องดิ้นรนให้ลำบาก

433
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
ยอมซะ

434
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
ยอมซะ

435
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
ยอมซะ

436
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
ยอมจำนนต่อความมืด

437
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
ลูกไฟ

438
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
ไป

439
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
ไม่

440
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
เจ้าทำได้

441
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
เราทำได้

442
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
น่าเบื่อจริงๆ

443
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
ในที่สุดราตรีก็สิ้นสุดลง

444
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
เพื่อต้อนรับแสงอรุณแห่งวันใหม่

445
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
ไชโย

446
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
ไชโย

447
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
และแล้วความมืดก็จางหายไป

448
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
พระราชากับพระราชินี ต่างปลื้มปริ่มและเปรมปรีดิ์

449
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
แม้ทั้งสองพระองค์ทรงทราบดี ว่าความมืดกลับมาได้ทุกเมื่อ

450
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
แต่ในวันแสนจะพิเศษนี้…

451
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
มีแสงสว่าง

452
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา