1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
ఒకానొకప్పుడు ఒక అందమైన రాజ్యం ఉండేది.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
అంతా పరిపూర్ణంగా ఉంది అనడానికి లేదు.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
ఎంతైనా మనుషులే కదా.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
కానీ వారి రాజు మంచిగా, న్యాయబద్ధంగా పరిపాలించే వాడు. పంటలు సమృద్ధిగా ఉండేవి.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
పక్షులు రాగాలు ఆలపించేవి, పిల్లలు నవ్వుతూ ఉండేవాళ్లు,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
జనాలు ఆనందంగా ఉండేవాళ్లు.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
కానీ ఒకరోజు,

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
ఒక విచిత్రమైన అంధకారం అలుముకుంది.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
ఆ అంధకారం ప్రజల హృదయ లోలోతుల్లోకి చొచ్చుకుపోయి,

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
వారిలోని ఆనందాన్ని హరించివేసి,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
విషాదాన్ని మాత్రమే మిగిల్చింది.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
ఆ అంధకారాన్ని పారద్రోలీ, తన జనులను కాపాడతానని రాజు ప్రతిన పూనాడు.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
ఒక మహోన్నత శక్తిగల ఆయుధం గురించి రాజుకు తెలుస్తుంది.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
తేజోదీప్త ఖఢం.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
కేవలం ఆ ఖడ్గం మాత్రమే శాపానికి విరుగుడుగా పని చేసి, మళ్లీ ఆనందాలను తీసుకురాగలదు.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
కానీ అతను ఎంత శ్రమించినా,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
రాజు గానీ, అతని మనుషులు గానీ ఆ ఆయుధాన్ని చేజిక్కించుకోలేకపోతారు,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
ఎందుకంటే వారిలో రవ్వంత ఆశ కూడా లేదు కాబట్టి.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
ఆ ఖడ్గాన్ని హస్తగతం చేసుకొనే అర్హతగల యోధుని కోసం

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
మరో దారి లేక ఒక టోర్నమెంట్ ని నిర్వహించడం జరిగింది.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
ప్రపంచ నలుమూలల నుండి ఎందరో భారీకాయులు,

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
శక్తివంతులు, పరాక్రమవంతులు విచ్చేశారు,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
కానీ వారందరిలోకల్లా అత్యంత చిన్నవాడు ఆ ఖడ్గాన్ని చేజిక్కించుకోగలడని రాసి ఉంది.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
ఎన్నిసార్లు కింద పడినా గానీ అతనిలో స్థైర్యం సన్నగిల్లలేదు.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
ఓటమిని అంగీకరించక, అతను పడిన ప్రతీసారి పైకి లేవసాగాడు,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
ఎంతటి దెబ్బ అయినా ఏమీ చేయలేని నమ్మకమే అతని ఆయుధం.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
అతనిలోని చెరగని ధైర్యాన్ని చూసి, మిగతావారు కూడా అతడిని నమ్మసాగారు.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
ఎట్టకేలకు, అతని విజయానికి వారు హర్షాతిరేకం వ్యక్తం చేశారు.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
ఆ పట్టుదల గల ధీరుడు, శాపాని పారద్రోలి, ఖడ్గానికి విముక్తి ప్రసాదించాడు.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
రాజ్యంలో చిన్నవాళ్లు, పెద్దవాళ్లనే బేధం లేకుండా అందరూ కూడా, అంధకారాన్ని తరమాలంటే,

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
మనం కాంతి మీద మాత్రమే నమ్మకం ఉంచుకోవాలనే విషయాన్ని

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
ఆ రోజు తెలుసుకున్నారు.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
ఇది చాలా బాగుంది. నాకు కాస్ట్యూమ్ పార్టీలంటే చాలా ఇష్టం.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
ఎవర్లైట్ అనేది కేవలం పార్టీ మాత్రమే కాదు, జో.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
అది మన ఆటలో సెలవు రోజు, దాన్నే మన ఆపీసులో మనం కూడా జరుపుకుంటున్నాం.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
అది న్యూ ఇయర్ పార్టీలానే ఉంటుంది, కానీ ఇది అంతకన్నా గొప్పది.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
అదిరిపోయే ఆహారం ఉంటుంది. లార్ప్ టోర్నమెంట్ కూడా ఉంటుంది.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"లార్ప్"? "లార్ప్" అంటే?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
లైవ్-యాక్షన్ రోల్-ప్లే. మనం యుద్ధం చేస్తున్నట్టు ఆడతాం.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
రబ్బరు ఖడ్గాలు లాంటి వాటితో అన్నమాట.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
పోయిన సంవత్సరం ఎవరు గెలిచారో తెలుసా?

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-ఐయాన్. -గెలవాలని అతని కోరిక.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-లూ? -ఇంకోసారి ఊహించి చెప్పు.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-పాపీ -నేను, జో. నేను గెలిచా.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
ఆ చెత్త టోర్నమెంట్ ని నేనే గెలిచాను.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
మంచిది. పిచ్చికొట్టుడు కొట్టొచ్చా లేక చిన్నపిల్లలు ఆడుకుంటున్నట్టు ఆడాలా?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
జో, కాదు. చూడు.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
మనం మళ్లీ ఆఫీసులోకి అడుగుపెట్టే తొలి అధికారిక రోజు ప్రత్యేకంగా ఉండాలని,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
గాయపరుచుకొనేలా ఉండకూడదని ఐయాన్ కోరిక.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
ఈ రోజు మ్యాజిక్ గురించి అన్నమాట.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-వావ్. -అవును.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
అందరూ శ్రద్ధగా వినండి!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
రాజుగారు, రాణిగారు విచ్చేశారు, అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-నా రాజభక్తిగల జనులారా... -మా.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
మా రాజభక్తిగల జనులారా, మనం మరీ ఎక్కువ కాలం అంధకారంలో మగ్గిపోయాము.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
మిత్రులారా, నిజంగా ఈ ఏడాదంతా పరమ చండాలంగా గడిచింది.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-కానీ ఈరోజు, నేను... -మేము.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
ఈరోజు, మేము ఒక వీరుడిని కనిపెడతాము,

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
అతను తేజోదీప్త ఖడ్గాన్ని బయటకు తీస్తాడు.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
అలాగే, కొత్త రోజును ఉదయింపజేస్తాడు!

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
నేడే ఎవర్లైట్.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
భలే భలే!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
ఎట్టకేలకు, రాత్రి ముగిసింది.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
ఇక ఒక కొత్త రోజు ఉదయించనుంది!

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
మన పండుగల మంత్రి ఎక్కడ?

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
అది ఆన్ అయిందా? వాల్యూమ్ ఎక్కడ?

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
సీ.డబ్ల్యూ. మీ స్వరం గట్టిగా, అలాగే స్పష్టంగా వినబడుతోంది, నేస్తమా.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
సరే.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
అతి జాగ్రత్తగల మహారాణి గారి అభ్యర్థన మేరకు ఈ మహా మేధావి,

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
తన గృహము నుండే కార్యకలాపాలను పర్యవేక్షిస్తున్నాడు.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
రాజ్యంలోనే అత్యంత మేధోసంపన్నుడి ప్రాణానికి ముప్పు ఏర్పడనివ్వలేము కదా?

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
మన మహారాణి తెలివిమంతురాలు, వివేకవంతురాలు.

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
అతని శరీర సౌష్టవం కన్నా అతని అహం చాలా గట్టిది.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
భలే భలే!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
తమ ధైర్యసాహసాలను పరీక్షింపదలచిన వారందరికీ సాదర ఆహ్వానం.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
మీ ఖడ్గం గట్టిదే అయితే, మీ స్థైర్యంలో సత్తువ ఉంటే,

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
మీ పేరు ధీరాతిధీరుల రాతి మీద చెక్కింపబడుతుంది.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
అలాగే, వెయివర్ ఫారమ్ మీద సంతకం చేయండి.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
భలే భలే! అదీలెక్క, కానీ వెయివర్ ఫారమ్ మీద సంతకం మాత్రం చేయండి.

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
అవును, ఏవైనా గాయలైతే, వాటికి మేము బాధ్యులం కాదు.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
వెయివర్ ఫారాలు. వచ్చి మీ వెయివర్ ఫారాలు తీసుకోండి, సన్నాసుల్లారా.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
కేరొల్ తాగుందా?

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
తను కేరొల్ కాదు. ఆవిడ చిత్తడి ప్రాంతానికి సర్వాధికారిణి.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
చూడు, ప్రతిఒక్కరికీ ఏదోక పాత్ర ఉంటుంది.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
కానీ, తన పాత్ర మాత్రం సారాయిని కాస్త ఎక్కువగానే పుచ్చుకుంటోంది.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
కానీ పర్వాలేదులే.

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
అదంతా వినోదంలో భాగమే, ఎందుకంటే, నేడు అందరూ తమ పాత్రల్లో జీవిస్తున్నారు.

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
బ్రాడ్. నువ్వు ఏ వేషమూ వేయేలేదే?

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
నేను పనికి వేషం వేసుకొనే వచ్చాను కదా.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-నీ పాత్ర ఏంటి? -నేను పరమ పావనమైన ఆల్బ్రెక్ట్ ని.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-అయితే, నువ్వు బ్రహ్మచారివా? -లేదు, నేనేమీ...

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
నేను ఇవి కల్పిత పాత్రలు అనుకున్నానే.

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
శతకోటి క్షమాపణలు, మహాప్రభు.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
దేవుడా.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
నవ్వేవాళ్ళు నవ్విపోదురుగాక నాకేంటి.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
హేయ్, పాప్, ఏం చేస్తున్నావు? వేడుక ప్రారంభమవుతోంది.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
అవును, నాకు తెలుసు. నేను నా కవచాన్ని ధరిస్తున్నాను.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
ఏంటి? నువ్వు పోరాటంలో పాల్గొనకూడదు. ఇప్పుడు నువ్వు బాస్ వి.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
బాసులు పోరాటాలలో పాల్గొనరు.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
నేనెప్పుడూ టోర్నమెంట్లలో పాల్గొనలేదనే విషయాన్ని నువ్వు ఎప్పుడూ గమనించలేదా?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
ఎందుకంటే, నువ్వు ఓడిపోయి, ఒక దద్దమ్మలా కనబడతావని నీకు భయం.

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
బాహాబాహి పోరులో ఈ ఆఫీసులో పనిచేసే వారిలో ఎవ్వరినైనా కానీ

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
నేను ఒంటిచేత్తో మట్టికరిపించగలను.

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
కానీ ఆ పని నేను చేయను, ఎందుకంటే ఎవర్లైట్ అనేది నా గురించి కాదు.

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
కానీ దాన్ని సృష్టించింది, నిన్ను రాజుగా ప్రకటించుకుంది నువ్వే కదా.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-అవునుమరి. కథలో పస ఉండాలి కదా. -దేవుడా.

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
అసలు నేను దేవుడిగా ఉందామనుకున్నాను,

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
కానీ ఈ కల్పిత అంశానికి రాజు అయితేనే బాగుంటుందని నాకు అనిపించింది.

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-నీకు దేవుడు అయితే బాగుంటుందనిపిస్తోందా? -ఏదైనా కానీ, నేను పోరులో పాల్గొంటున్నా.

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
చూడు, పాపా, నువ్వు పోరులో పాల్గొనలేవు. ఈ సెలవురోజు వారికోసమని పెట్టబడింది.

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
ఉద్యోగులందరికీ గతేడాదిని మర్చిపోయి కొత్తగా ప్రారంభించడానికి ఇదొక అవకాశం.

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"ఎట్టకేలకు, రాత్రి ముగిసింది, ఒక కొత్త రోజు ఉదయించనుంది."

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
సరే. నువ్వు టోర్నమెంట్ లో పాల్గొనకపోవడానికి గల కారణం

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
సిబ్బంది నైతిక స్థితి మీద నీకు శ్రద్ధ ఉండటమే కారణమని,

115
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
నా అగ్నిగోళం చేత చావుదెబ్బ తింటావనే భయం వల్ల కాదు అని ఒప్పుకుంటున్నానులే.

116
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
లొంగిపో.

117
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
సరే, నీకు అదృష్టం కలిసొచ్చింది. నేను వార్మప్ చేయలేదు.

118
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
రాజు గెలిచినా లాభం లేదు. దానికి ఎవ్వరూ కేరింతలు కొట్టరు.

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
వాళ్లకి వాళ్ళు ఊహించనివాడు గెలవాలి. వాళ్లకి రూడీ కావాలి.

120
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
రూడీ? అతడు ఏ శాఖలో పని చేస్తాడు?

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
రూడీ ఇక్కడ పని చేయడు. నేనో సినిమా పాత్ర గురించి మాట్లాడుతున్నా, తల్లీ.

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
విషయమేమిటంటే, ఎవ్వరూ ఊహించనివారు విజేతగా నిలవాలి. అటు చూడు.

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
కొన్నేళ్ళ క్రితం వింత పాప మెగ్ గెలిచింది.

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
2018లో బక్క పాల్ గెలిచాడు.

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
నమ్మబుద్ధి కాదు కానీ, గతేడాది డేవిడ్ గెలిచాడు.

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-దాన్ని మాత్రం ఎవ్వరూ ఊహించి ఉండరు. -అవును.

127
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
ఒక్క నిమిషం. నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
ఫలితాన్ని నేనే నిర్ణయిస్తాను. ప్రతీ ఏడాది, విజేత అవుతాడని ఎవ్వరూ ఊహించనివారిని

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
నేను ఎంచుకొని, వారే గెలిచేలా చేస్తాను,

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
తద్వారా, ప్రతిఒక్కరిలో వారు కూడా విజేత కావచ్చు అనే ఆశను కలిగిస్తాను.

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
కానీ వారు కాలేరా?

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
ఎలా అవుతారు, కానీ అవ్వగలరనే నమ్మకం వారికి ఉంటుంది,

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
అదే కదా ఎవర్లైట్ గొప్పతనం.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
సరే, నాకు అర్థమైంది.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
ఇప్పటిదాకా నేను విజేతగా నిలవలేకపోవడానికి గల కారణం,

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
నేనంత దారుణంగా ఓడిపోయేదాన్ని కాదు కాబట్టే కదా.

137
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-అవును. -అవును.

138
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-నీకేం కావాలంటే అది. అంతే కదా. -నువ్వన్నది నిజమే. ఇవాళ నేను పాల్గొనకూడదు.

139
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
నేను శారీరకంగా విజృంభిస్తాను కనుక నేను పొరపాటున గెలిచే అవకాశముంది.

140
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
ఇప్పుడు నీలో కూడా కలుగుతోంది. ఈ గొప్పదనం గురించే నేను చెప్పేది.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
నువ్వు శారీరకంగా గెలుస్తావనే నమ్మకం నీకు కలుగుతుంది,

142
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
కానీ నిజానికి, నువ్వు గెలవలేవు, కానీ గెలవగలవనే నమ్మకం నీకు కలుగుతుంది.

143
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-అవును, ఇప్పుడు నేను నీలాంటి దాన్ని. -అస్సలు కాదు.

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
అవును, నేను ఆడ రాజులాంటి దాన్ని.

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
అంటే రాణి కదా.

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
నేను విసిరింది నీకు బాగా గట్టిగా తగిలిందా ఏంటి?

147
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
సోదరసోదరీమణులారా, కొత్త రోజు ఉదయించడానికి సంబంధించిన టోర్నమెంట్ లో పాల్గొనడానికి

148
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
ముందుకు వచ్చి, మీ ధీరత్వం తగ్గకుండా చూసుకోండి.

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
ముందుగా, పొడగరి అరేలియస్ కి

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
భీకరబలికి మధ్య పోటీ.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-బాగానే ఉంది. -ఈ క్షణం కోసం నేను చాలా శ్రమించాను.

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
ఈ పవిత్రమైన రోజుకు గౌరవం తేవాలన్నదే నా కోరిక.

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
యోధులు సిద్ధమేనా? మొదలుపెట్టండి!

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-అయ్యయ్యో. -అయ్యయ్యో.

155
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
నేను చనిపోయాను.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
ఈ వేషం కోసం నలభై డాలర్లు ఖర్చు పెట్టాను.

157
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
విజేతగా నువ్వు ఎంచుకుంది తననేనా? టెస్టర్ అయితే ఎవ్వరూ ఊహించరులే.

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
అవును, టెస్టర్ ని ఎవ్వరూ ఊహించరు, కానీ తను మాత్రం కాదు. తను బుర్ర తీనేస్తుంది.

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
ఇప్పుడు మీ దృష్టి నా వైపు మళ్లింది కనుక,

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
నేను ఈ సందర్భంగా ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి మాట్లాడదామనుకుంటున్నాను.

161
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
ఇది సరదాభరితమైన కల్పిత పాత్రల రోజు అని నాకు తెలుసు.

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
చెత్తలో చాలా ఆహారం పారేసి ఉందని నేను గమనించాను.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-అది వాస్తవ పరిస్థితిని విస్మరించడమే... -అవును, తను విసిగిస్తుంది.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
అవును. కానీ నువ్వు బాగానే ఊహించావు.

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
గెలిచేది టెస్టర్ యే, కానీ తను కాదు. తను.

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
తనతో పోలిస్తే తను పర్వాలేదు కదా?

167
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
అవును. కానీ తను గెలిచే అవకాశం లేదు. తను యోధురాలు కాదు, వైద్యురాలు.

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-దేవుడా, అవునా? -అవును.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
కొట్లాడుకొనే టోర్నమెంట్ కి అసలు వైద్యులు ఎవరైనా వస్తారా?

170
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
ఏమో.

171
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
ఆగాగు. నాకో ఆలోచన తట్టింది.

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
ఒక విజేత కన్నా మెరుగైన విషయం ఇంకేమయ్యుంటుందో తెలుసా?

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
ఇద్దరు విజేతలు.

174
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
శ్రద్ధగా వినండి, సోదరసోదరీమణులారా. మీ రాణిగారు ఒక ప్రకటన చేయదలచారు.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
బాగా ఆలోచించిన పిమ్మట, నేనేం నిర్ణయం...

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-మేము. -మేము ఏం నిర్ణయం తీసుకున్నామంటే,

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
ఈ టోర్నమెంట్ ఫార్మాట్ ని మార్చాలని నిర్ణయం తీసుకున్నాం.

178
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-ఇకమీదట, నా ఆదేశం ఏంటంటే... -మా ఆదేశం.

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
మా. వావ్, అలా చెప్పడం చాలా తేలిగ్గా ఉంది. "నేను" అని చెప్తుంటే బాగుంది.

180
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-అది మానవ నైజం. -ఒక్క నిమిషం, ఏం జరుగుతోంది?

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
నోర్మూసుకో! నువ్వు నోర్మూసుకో!

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-నేనేమీ... -ఇకమీదట,

183
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
టోర్నమెంట్ లో ఇద్దరిద్దరి మధ్య పోరు జరగాలి అని మేము ఆదేశిస్తున్నాము.

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
ఒక్క నిమిషం. మీరు నియమాలు మారుస్తున్నారా?

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
అవును. మమ్మల్ని నమ్మండి. ఇలా అయితే, మరింత మజా ఉంటుంది.

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
కనుక, మీ భాగస్వామి కోసం అక్కడున్న బ్రాకెట్ ని చూడండి.

187
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
టోర్నమెంట్ మధ్యలో మీరు ఫార్మాట్ ని మార్చలేరు. అది న్యాయం కాదు.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-నువ్వు, ఇంకో టెస్టర్ ఒక జట్టు. -ఇద్దరిద్దరు, బాబులూ.

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-మనం ఇద్దరం కలిసి ఆడుతున్నాం. -ఒక్క నిమిషం. లేదు. ఏంటీ?

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
నువ్వు టోర్నమెంట్ లో పాల్గొంటున్నావు. కమాన్.

191
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
ఏమంటావు, సొగసరి లిలియానా? ఎముకలు విరగ్గొట్టడానికి సిద్ధమేనా?

192
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
నేను పాల్గొనలేను. నేను వైద్యురాలిని. వైద్యులు ఎవరి ఎముకలనూ విరగొట్టరు.

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
కానీ, ఎముకలను బాగు చేస్తారు కదా. పోరులో వారి వల్ల ప్రయోజనం ఉండవచ్చు.

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-ఎముకలను బాగు చేసేదానిలాగానా? -ఒక గొప్ప ఎముకల డాక్టర్ లా.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-వెళ్లి కొన్ని ఎముకలను బాగు చేద్దాం పద. -అదీలెక్క!

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
వద్దు!

197
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
వద్దు! దయచేసి ఈ పని చేయవద్దు. నేను దారుణంగా ఓడిపోయేలా చేయవద్దు.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
ఈ పోటీలో నాకు గెలిచే అవకాశం ఉంది, అది నీకూ తెలుసు.

199
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
జో, జో, కాస్త శాంతించు, అతనికి గెలిచిన చరిత్ర ఉంది, సరేనా?

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
ఓసారి అతనికి అవకాశం ఇచ్చి చూడు.

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-కంగారుపడకు, నువ్వు కొందరిని చంపగలవు. -నేను కొందరిని చంపగలనా?

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
జో పాప, నువ్వు పోటీ ముగిసేలోపు చాలా మందిని,

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
లెక్కలేనంత మందిని చంపబోతున్నావు, సరేనా? కంగారుపడకు.

204
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
నేను నా వైరుల నెత్తురులో జలకాలాడగలనా?

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
బంగారం, కావాలంటే నువ్వు దాన్ని తాగవచ్చు కూడా,

206
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
అంటే, అనేక కారణాల వల్ల నేను ఈ పనిని చేయను కానీ,

207
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
కానీ నువ్వు దాన్ని లోషన్ గా కూడా రాసుకోవచ్చు.

208
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-సరేనా, నన్ను నమ్ముతున్నావా? -నమ్ముతున్నాను.

209
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-భలే భలే. -భలే భలే.

210
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
ఎందుకలా చేశావు?

211
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
మనం ఆ పిచ్చిదాన్ని గెలవనివ్వలేము,

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
అందుకే తనకి ఒక గుదిబండను ఏర్పాటు చేశాను.

213
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
నేనో తిరుగుబోతుని, ప్రేమికురాలిని

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
చిన్నారిని, తల్లిని

215
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
పాపిష్ఠి దానిని

216
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
సన్యాసినిని, నేను...

217
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
అబ్బా. సుసు పోసే దాకా కుదురుగా ఉండు

218
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
ఒక విషాదపు కల్పితం, నిస్సారమైన వాస్తవికత, రెండూ ఇక్కడ ఏకమయ్యాయి.

219
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
ఓ విషయం చెప్పనా, బ్రాడ్?

220
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
పక్కన నిలబడి జోకులేయడం చాలా తేలిక,

221
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-కానీ నిజంగా కష్టమైనది ఏంటో తెలుసా? -దీని తర్వాత నిన్ను గౌరవించడమా?

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కొనడం.

223
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
బ్రెనే బ్రౌన్ అన్నట్టు "పైన పటారం లోన లొటారం"గా జీవించడానికి బదులుగా.

224
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
తను ఎవరో నాకు తెలీదు.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
నిజంగానా? నీకు బ్రెనే బ్రౌన్ ఎవరో తెలీదా?

226
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
ఇప్పుడు అర్థమవుతుందిలే.

227
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
నేను నీకు కొన్ని లింక్స్ పంపుతా, బాసూ. తను నీ జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

228
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
ఏదేమైనా...

229
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
ఎవర్లైట్ అనేది కేవలం ఒక సెలవు మాత్రమే కాదు.

230
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
అది ఒక ఆశాకిరణం, మనకి ఎన్ని కష్టాలొచ్చినా,

231
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
వాటిని అధిగమించి బయటపడటానికి కావలసిన ఆ ఆశాకిరణం మనలో ఉంటుంది.

232
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
వాటిని అధిగమించి బయటపడు, బాసూ.

233
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
సుసును డ్రెస్ మీద పోశావు.

234
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
ఇది డ్రెస్ కాదు, బ్రాడ్. ఇది ట్యూనిక్...

235
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
అయ్యో, నిజంగానే సుసు పోశాను.

236
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
హేయ్, బ్రహ్మచారీ! మనకి శత్రువుల నెత్తురును చిందించే పని ఉంది, పద.

237
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
సరే. నేను...

238
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-వెంటనే! -అలాగే.

239
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
రాములమ్మ, పరమ పావనమైన ఆల్బ్రెక్ట్ జట్టుగా టోర్నమెంట్ మళ్లీ మొదలైంది.

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
సరే, రాములమ్మ. పరమ పావనమైన ఆల్బ్రెక్ట్ కిందటేడాది దీన్ని గెలిచాడు,

241
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-కనుక అతను చెప్పేది విని... -ప్రారంభించండి!

242
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
అబ్బా!

243
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
హేయ్, హేయ్.

244
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
హేయ్, సరే, ఇక చాలు. మనం గెలిచాం, గెలుపు మనదే.

245
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
-బాబోయ్... -దేవుడా.

246
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
రాములమ్మ, పరమ పావనమైన ఆల్బ్రెక్ట్ గెలిచారు.

247
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
మీకు కావలసింది ఇదే కదా?

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
మీకు సంతోషంగా లేదా?

249
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
మనకి విలన్ అయితే దొరికింది. అందులో సందేహమే లేదు.

250
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
ఇప్పుడు మనం మన హీరోల కోసం చూడాలి. అంతే కదా?

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
అవును, అంతే. అంతే.

252
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
అగ్నిగోళం!

253
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
నాకేమీ కాలేదు! బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

254
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
భలే భలే!

255
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
మన అరివీర భయంకర జంట,

256
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
భీకరబలి మరియు సొగసరి లిలియానా జట్టుకు...

257
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
తొక్కలే!

258
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
...పరమ పావనమైన ఆల్బ్రెక్ట్ మరియు నెత్తురు చూడాలని తపిస్తున్న

259
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
రాములమ్మ జట్టుకు మధ్య పోటీ.

260
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-సిద్ధమేనా ఆల్బ్రెక్ట్? -ఏంటి, జోకా?

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
నువ్వు ఛాంపియన్ తో మాట్లాడు... నాకు తెలుసు నువ్వు...

262
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
ఏంటి సంగతి? నువ్వు ఒక పోరు మధ్యలో ఉన్నావు.

264
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
నన్ను కొడుతోంది. ఇది మంచి విషయం కాదు.

265
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
నువ్వు కూడా ఎదురుతిరగాలి, డేవిడ్. వాళ్లు నీ ప్రత్యర్థులు.

266
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
నేను జో గురించి చెప్తున్నాను. తను మరీ మొరటుగా ఆడుతోంది.

267
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
ఓ విషయం చెప్పనా?

268
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
ఇక చాలు.

269
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
తనతో ఆడటం నా వల్ల కాదు. నేను తప్పుకుంటున్నాను.

270
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
ఆగాగు, నువ్వు తప్పుకోలేవు. ఎవర్లైట్ లో తప్పుకోవడాలు ఉండకూడదు.

271
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
లేదు, నీ బలహీనతలు నీ ఆనందానికి అడ్డుగా వచ్చే సందర్భాలలో

272
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
"వద్దు" అని చెప్పడంలో తప్పు లేదని బ్రెనే బ్రౌన్ చెప్పింది.

273
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
ఎవరు?

274
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
నిజంగానా? నీకు కూడా బ్రెనే బ్రౌన్ ఎవరో తెలీదా?

275
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-బ్రెనే బ్రౌన్ ఎవరో నీకు తెలుసా? -తెలీదు.

276
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
ఇది నమ్మలేకున్నాను... ఓ విషయం చెప్పనా?

277
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
ఇప్పుడు బాగా అర్థమవుతోందని మాత్రం చెప్పగలను.

278
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
బాగా అర్థమవుతోంది. నేను మీకు లింక్స్ పంపుతాను. ఇక్కడున్న అందరికీ పంపుతాను.

279
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
ఇక అంతే.

280
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
ఛాంపియన్ వైదొలగుతున్నాడు. ఇదివరకు సరదాగా ఉండేది.

281
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-ఇది మంచిది కాదు, పాప్. -అతడికి తేరుకోవడానికి కాస్త సమయం ఇవ్వు.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
పూర్తిచేయమని అతడిని ఒప్పించవచ్చు.

283
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
లేదు, అప్పుడు అతను గాయంతో పోరాడతాడు. అప్పుడు అతను అందరికన్నా బలహీనుడు అవుతాడు.

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
అతను ఒక కెర్రీ స్ట్రగ్ లా అందరూ అతనికి మద్దతుగా ఉంటారు.

285
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
నీకు కెర్రీ స్ట్రగ్ ఎవరో తెలీదు కదా.

286
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
నాకేమీ చెప్పాలని లేదు. నీకు కోపం వచ్చేస్తుంది. అతను సినిమాలో పాత్రనా?

287
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
కెర్రీ స్ట్రగ్ ఒలింపిక్స్ లో బంగారు పతకం సాధించి దేశ... ఏదైతే ఏంటిలే.

288
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
ఇప్పుడది ముఖ్యం కాదు.

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
మనం ఒక కొత్త విలన్ ని కనిపెట్టాలి.

290
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
నా దగ్గర ఒక ఆలోచన ఉంది.

291
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
బ్రాడ్, నువ్వు పోరులో పాల్గొనాలి?

292
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
అది నీకెలా తెలుసు?

293
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
మీరు చేయబోయే వాటిని ఊహించడం చాలా తేలిక.

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
నువ్వు వచ్చి టోర్నమెంట్ ని పూర్తి చేయాలి, అంతే.

295
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
లేదు, అది వెర్రి పని, నాకు నచ్చదు.

296
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
ఈ రోజును ఒక కాల్పనిక చెత్త అని నువ్వనుకుంటున్నావని మాకు తెలుసు,

297
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
కానీ వాళ్ళకి ఇది ముఖ్యమైన రోజు.

298
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
గతేడాది చాలా కష్టంగా గడిచింది,

299
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
కనుక సిబ్బందికి తమ తొలి రోజు సరదాగా ఉండాలని మేము అనుకున్నాం.

300
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
వీళ్ళు చాలా కష్టాలు పడ్డారు, కానీ వాళ్లు కృంగిపోలేదు.

301
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
ఇప్పుడు వాళ్లు ఇక్కడి దాకా అతికష్టం మీద వచ్చి, తాము చేయగలిగినంత చేస్తున్నారు.

302
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
ఇప్పుడు వాళ్ళు విజయవంతంగా దాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి, ఎలాగంటే...

303
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-రూడీలాగ. -ఛీ!

304
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-కాదా? -తనకి కెర్రీ స్ట్రగ్ ఎవరో తెలీదు.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-సరే, నేను పాల్గొంటాను. -అదీలెక్క!

306
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-మంచిది! ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.

307
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
కానీ నాదొక షరతు ఉంది.

308
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
నేను గెలిస్తే, మీరు ఎవర్లైట్ ని ఇంకెప్పుడూ జరపకూడదు.

309
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
ఏమంటారు?

310
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావు? -ఎందుకు?

311
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
-చిన్నప్పుడు నిన్నెవ్వరూ హత్తుకోలేదా? -ఏం...

312
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
అది పిచ్చిగా ఉంటుంది, నాకు నచ్చదు, అది ఉండకూడదు. అదే నా షరతు. మీకు అంగీకారమేనా?

313
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-సరే. -సరే.

314
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
ఇక, ఇప్పుడు కదనరంగంలోకి ఒక కొత్త పోటీదారు ప్రవేశించాడు,

315
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
ఒక కపటపూరిత కంత్రీగాడు, దుర్బుద్ధి గల తన సహచరిణితో కలిసి పోరు చేయబోతున్నాడు.

316
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
అతని పేరు...

317
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
బ్రాడ్.

318
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
ఏ బ్రాడ్?

319
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
ఫైనాన్స్ శాఖకు చెందిన బ్రాడ్.

320
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
కమాన్, గురూ. మరీ విరక్తిగా ప్రవర్తించకు.

321
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
దాన్ని సీరియస్ గా తీసుకో.

322
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
నేను సీరియస్ గానే తీసుకుంటున్నాను.

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
ఫెన్సింగ్ ద్వారా అందిన ఉపకారవేతనంతో నేను కళాశాలలో చేరాను.

324
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
బాగుంది.

325
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
ఇక పోరు మొదలుపెట్టండి.

326
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-చచ్చిపో, లెస్బియన్! -ఏంటా మాట, జో.

327
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
అవును, నువ్వు విద్వేషపూరిత భాషని వాడుతున్నావు.

328
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-"చచ్చిపో, తిరుగుబోతుదానా"? -అది చులకనగా ఉంది.

329
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
కేవలం "చచ్చిపో" అంటే?

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-అది సరైనదే. -అది పర్వాలేదు.

331
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
సరే. చచ్చిపో!

332
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
లిలియానా?

333
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
ఇది బాగాలేదు!

334
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
రాములమ్మా?

335
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
నువ్వు చనిపోవాలి, జో.

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
తప్పదా?

337
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-అవును, తప్పదు. -నువ్వు చనిపోవాలి, జో.

338
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
సరే.

339
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
నేను మిమ్మల్నందరినీ శపిస్తున్నాను! మీ ఇళ్లలో శని తాండవించును గాక,

340
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
మీ పిల్లలు కాలిపోయాక వచ్చే బూడిద వల్ల దగ్గుతూ

341
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
ఊపిరాడక నానా తంటాలు పడుతూ మీరు మరణించెదరుగాక!

342
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-చాలా బాగా చెప్పావు. -గొప్ప చావు.

343
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
తను అప్పటికప్పుడు అలా అనేసిందా?

344
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
ధన్యవాదాలు. చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

345
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-చాలా బాగా చంపావు. -నాకు తెలుసు!

347
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
మనం గెలుస్తామని నాకనిపిస్తోంది. నిజంగానే మనం...

348
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
అయ్యో!

349
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
బ్రాడ్. నువ్వు నన్ను చంపేశావా?

350
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
నీ ప్రాణాన్ని హరించివేశాను. చాలా బాగా అనిపించింది.

351
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
నువ్వు పాపాత్ముడివి.

352
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
ఇది పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు. ఇది మంచిదే. మంచిదే.

353
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
నా చావుకు నువ్వు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి, లిలియానా.

354
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
నువ్వు లేకుండా నేను పోరాడలేను.

355
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
నువ్వు పోరాడగలవు.

356
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
నువ్వు సాధించగలవు.

357
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
ఇప్పుడే మన విజేత ప్రాణం పోసుకుంటుంది.

358
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
సరే, బ్రాడ్.

359
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
మొదలుపెడదాం.

360
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-కానివ్వండి! -అదీ!

361
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
లేదు. కమాన్.

362
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-కమాన్, డానా. -నీ ఓటమి మొదలవుతోంది.

363
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-కమాన్, డానా. -ఇక సెలవు.

364
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
అంతే, అంతే!

365
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
నువ్వు సాధించావు!

366
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-అంతే. వెళ్లి ఖడ్గం తీసుకో. -అవును, దాన్ని తీసుకో!

367
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
కళాశాలలో నేను విలువిద్య నేర్చుకున్నాను.

368
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
సొగసరి లిలియానా చనిపోయింది.

369
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
విజేత...

370
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
ఫైనాన్స్ శాఖకు చెందిన బ్రాడ్.

371
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
బ్రాడ్ గెలిచాడా?

372
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
ఒక్కోసారి చెడుదే పైచేయి అవుతూ ఉంటుంది.

373
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
సరే, ఇక ఎవర్లైట్ అనేది ఉండదు అనుకుంటా.

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-మీ రాజు, రాణి దానికి ఒప్పుకున్నారు. -ఒక్క నిమిషం. ఏంటి?

375
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
ఇక కలకాలం పాటు మీ రాజ్యాన్ని అంధకారమే ఏలుతుంది,

376
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
మీకు ఏ చెత్త డైలాగులు కావాలంటే అవి చెప్పుకోండి.

377
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
అదీ సంగతి!

378
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
అతను అబద్ధం చెప్తున్నాడు కదా?

379
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
లేదు.

380
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-ఛీ. -బ్రాడ్ గెలిచాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

381
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
నేను నమ్ముతున్నాను, ఈ ఏడాది అంతా ఇలాగే పరమ చెత్తగా జరిగింది కదా.

382
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
చెత్తలోకల్లా పరమ చెత్త సంవత్సరం!

383
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
ఒక్కటంటే ఒక్క మంచి విషయం కూడా మనకి జరగలేదు.

384
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
కనీసం ఒక్క మంచి విషయం కూడా!

385
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
నువ్వు రాణిగా ఉన్న తొలి ఏడాడే ఇలా జరగడం

386
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-యాదృచ్ఛికం కాదేమో. -అయితే దీనికి నేను బాధ్యురాలినా?

387
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
ఏమో. బహుశా ఈ రాజ్యానికి రాణి అవసరం లేదేమో.

388
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-నీ బుద్ధి చూపించావులే. -ఏమో.

389
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
బహుశా రాణి ఉంటేనే...

390
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం.

391
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
బ్రాడ్ అందరినీ ఓడించలేదు కదా. నువ్వూ, నేనూ ఇప్పటికీ పోరాడవచ్చు.

392
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
లేదు, పాప్. నేను నీకు చెప్పా కదా...

393
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
అవును, నాకు తెలుసు. బాసులు గెలుస్తుంటే చూడాలని ఎవరికీ ఉండదు.

394
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
అది మంచి కథ కాదు, కానీ మనకి ఇప్పుడు ఆ కథయే దిక్కు.

395
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
ఇది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.

396
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
కథలో, వృక్షం నుండి ఖడ్గాన్ని రాజు లాగలేకపోతాడు.

397
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
ఏంటి? ఖడ్గం ముఖ్యం కాదు.

398
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
ఒక్క నిమిషం. నీకు కథ అర్థం కాలేదా?

399
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
నాకెందుకు అర్థం కాదు. దాన్ని రాసింది నేనే కదా.

400
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
ఆ చిన్నవాడు గట్టివాడు కాబట్టి, అందరినీ తుక్కుతుక్కుగా ఓడిస్తాడు.

401
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
ఆ తర్వాత అతను వృక్షం నుండి ఖడ్గాన్ని లాగి, అంధకారాన్ని పొడుస్తాడు,

402
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
అప్పుడు అంధకారం ముక్కముక్కలై రాలిపోవడమో ఏదో జరుగుతుంది.

403
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
లేదు. కథలో మనం గ్రహించాల్సింది ఆశ కోల్పోకూడదనే విషయాన్ని.

404
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
అంధకారం అంటే విషాదం, ఆ విషాదాన్ని పారద్రోలగల ఏకైక మార్గం

405
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
కాంతిని ప్రసరింపజేయడం.

406
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
ఆ కాంతే ఆశ.

407
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
సరే, అలాగే. మరి ఆ ఖడ్గం దేన్ని సూచిస్తుంది?

408
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
ఇక్కడ ఖడ్గం ముఖ్యం కాదు.

409
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
నీ గురించి నాకు తెలుసు కాబట్టి, అది మట్టి బుర్ర కావచ్చు.

410
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
అవును.

411
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
విషయమేమిటంటే, మనం మట్టిబుర్రతో అంధకారాన్ని ఓడించలేము.

412
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
-నేను ఓడించగలను. -మూసుకో!

413
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
నువ్వు మట్టిబుర్రతో అంధకారాన్ని ఓడించలేవు,

414
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
పార్టీలు ఇచ్చి, టోర్నమెంట్ లో మాయ చేసి కూడా ఓడించలేవు.

415
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
కాంతిని నింపగల ఏకైక దారి, దాన్ని నింపగలవని నీకు నమ్మకం ఉండటమే.

416
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
ఇది ముగియలేదు.

417
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
ఎవర్లైట్ మళ్లీ జరిగే అవకాశం ఇంకా ఉంది.

418
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
నువ్వు నమ్మాలి, అంతే.

419
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
సరేమరి. ఇక మొదలుపెడదాం.

420
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
లొంగిపో, బ్రాడ్. నాకు నిన్ను చంపాలని లేదు.

421
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
లేదు, లేదు, లేదు.

422
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
ఇప్పుడు నేను బ్రాడ్ ని కాదు.

423
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
మీరు నన్ను చంపలేరు.

424
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
బాబోయ్.

425
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను యోధుడిని కాదు.

426
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
కనీసం మనిషిని కూడా కాదు.

427
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
వామ్మోయ్!

428
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
ఎక్కడికీ పారిపోలేరు.

429
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
ఎక్కడా దాక్కోలేరు.

430
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
ఎందుకంటే...

431
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
నేనే... అంధకారాన్ని.

432
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
పోరాడాల్సిన అవసరమే లేదు.

433
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
లొంగిపో.

434
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
లొంగిపో.

435
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
లొంగిపో.

436
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
అంధకారానికి లొంగిపో!

437
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
అగ్నిగోళం!

438
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
బయటకు తీయ్!

439
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
వద్దు!

440
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
నువ్వు సాధించావు.

441
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
మనం సాధించాం.

442
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
ఏడిచారులే, సన్నాసుల్లారా.

443
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
ఎట్టకేలకు, రాత్రి ముగిసింది!

444
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
ఇక ఒక కొత్త రోజు ఉదయించనుంది!

445
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
భలే భలే!

446
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
భలే భలే!

447
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
దానితో అంధకారం తొలగిపోయింది.

448
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
రాజూ, రాణీ ఆనందాల్లో తేలియాడి, సంబరాలు చేసుకున్నారు.

449
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
మళ్లీ అంధకారం తిరిగి వస్తుందని వాళ్లకి తెలుసు,

450
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
కానీ, ఈ రోజున, ఈ ప్రత్యేకమైన రోజున...

451
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
వెలుతురు ఉంది.

452
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య