1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
ஒரு காலத்தில் அழகிய ராஜாங்கம் இருந்தது.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
எல்லாம் சரியாக இருக்கவில்லை.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
அவர்கள் வெறும் மனிதர்கள் தான்.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
ஆனால் அவர்களுடைய மன்னர் மிகவும் அன்பானவர். பயிர்கள் நல்ல விளைச்சலைக் கொடுத்தன.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
பறவைகள் பாடின, சிறுவர்கள் சிரித்தனர்,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
அதோடு மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
அந்த ஒருநாள்,

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
வினோதமான இருள் சூழும் வரை.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
மக்களின் ஆத்மார்த்த உணர்வுகளுக்குள் இந்த இருள் புகுந்து,

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
அவர்களின் நம்பிக்கையை அழித்துவிட்டது,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
விரக்தியைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லை என்ற நிலை ஏற்பட்டது.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
இருளை விரட்டியடித்து தன் மக்களைக் காப்பாற்றுவதாக மன்னர் சபதம் செய்தார்.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
மகத்தான சக்தி வாய்ந்த ஆயுதம் பற்றி அவர் தெரிந்து கொண்டார்:

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
வெளிச்சத்தின் வாள்.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
வாள் மட்டுமே சாபத்தை அகற்றி, விடியலைக் கொண்டு வரும் என புராணக்கதை சொல்லியுள்ளது.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
ஆனால் அவரால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தார்,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
மன்னராலோ அல்லது அவருடைய படையினராலோ ஆயுதத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
ஏனென்றால் அவர்களிடம் கொஞ்சம் கூட நம்பிக்கை இல்லை.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
விரக்தியில், வாளை மீட்டெடுக்க

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
தகுதியான வீரரைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு போட்டி நடத்தப்பட்டது.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
மிகப்பெரிய, வலிமையான மற்றும் துணிச்சலான போர்வீரர்கள்

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
ராஜ்ஜியத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் வந்தனர்,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
ஆனால் அவர்களில் மிகச்சிறியவர்தான் வெற்றி பெறவேண்டும் என விதிக்கப்பட்டிருந்தது.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
தாக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
மனம் தளராத அவர், எதனாலும் நிறுத்த முடியாது என்ற நம்பிக்கையில்

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
பலமுறை மீண்டும் மீண்டும் முயற்சித்தார்.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
ஒவ்வொரு துணிச்சலான செயலினாலும், மக்களும் நம்பத் தொடங்கினர்.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
கடைசியாக, அவர்கள் அவரின் வெற்றியை கொண்டாடினர்.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
திறம்மிக்க வெற்றியாளர் சாபத்தை நீக்கி, வாளை மீட்டெடுத்தார்.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
இருளை விரட்ட, ஒளியை மட்டுமே நம்ப வேண்டும் என்று

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
நாட்டு மக்களான, இளைஞர்களும் முதியவர்களும்

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
அன்றைய தினம் கற்றுக்கொண்டனர்.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
இது அற்புதம். ஆடை அலங்கார விருந்துகள் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
எவர்லைட் என்பது விருந்தை விட சிறந்தது, ஜோ.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
இது விளையாட்டுடன் கூடிய விடுமுறை, அதுவும் நம் அலுவலகத்திலேயே கொண்டாடலாம்.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
இது புத்தாண்டைப் போன்றது, ஆனால் இது அதை விட சிறந்தது.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
சுவையான சாப்பாடு இருக்கும். லார்ப் போட்டி இருக்கும்.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"லார்ப்"? அது என்ன?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
கதாபாத்திரமாக மாறி நேரடியாக நடிப்பது. சண்டையிடுவது போல நடிக்கும் போட்டி.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
தெரியுமா, அட்டை கத்திகள் போன்றவற்றைக் கொண்டு.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
அதோடு சென்ற ஆண்டு யார் வென்றது என்று கண்டுபிடி.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-அயன். -அவன் விரும்பினான்.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-லூவா? -மீண்டும் யோசி.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-பாபி. -நான்தான், ஜோ. நான்தான் வென்றேன்.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
முழுவதையும் வென்றேன்.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
அருமை. தலை மற்றும் இடுப்பில் தாக்கலாமா, அல்லது சிறுபிள்ளைத்தனமாக விளையாடுகிறோமா?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
ஜோ, இல்லை. சொல்வதைக் கேள்.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
நாம் அலுவலகத்திற்கு திரும்பும் முதல் நாள் சிறப்பானதாக இருக்க அயன் விரும்புகிறான்,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
மக்களைக் காயப்படுத்துவதற்கு அல்ல.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
இந்த நாள் மாயாஜாலத்தைப் பற்றியது.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-ஆஹா. -ஆமாம்.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
கேளுங்கள்!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
அமைதியாக இருங்கள், ராஜாவும் ராணியும் பேசப் போகின்றனர்.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-என்னுடைய விசுவாசமான பிரஜைகளே... -எங்களுடைய.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
எங்களுடைய விசுவாசமான பிரஜைகளே, நீண்ட நாட்களாக நாம் இருளில் தவிக்கிறோம்.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
உண்மையாக, மக்களே, இந்த ஆண்டு முழுவதும் மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-ஆனால் இன்று, நான் கண்டுபிடிப்பேன்... -நாங்கள்.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
இன்று, நாங்கள் வெளிச்சத்தின் வாளை மீட்டெடுக்கும்

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
ஒரு வெற்றியாளரை அடையாளம் காணுவோம்.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
புதிய விடியலை கொண்டு வருவோம்!

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
இன்று எவர்லைட் விருந்து.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
ஆமாம்!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
ஒரு வழியாக, இந்த இரவு முடிந்துவிட்டது.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
அதனால் ஒரு புதிய நாள் துவங்குகிறது!

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
நம்முடைய கொண்டாட்டங்களின் தலைவர் எங்கே?

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
இயங்குகிறதா? சத்தத்திற்கான பொத்தான் எங்கே?

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
சி.டபிள்யூ. ஆம். நீங்கள் பேசுவது சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்கிறது, நண்பா.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
சரி.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
இதோ உயர் அதிகாரி, வீட்டில் இருந்து தன் பணியை செய்கிறார்,

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
ஓவர்லி காஸியஸ், மாட்சிமை கேட்டுக்கொண்டதன்படி.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
இருக்கட்டும், நாம் தேசிய பொக்கிஷத்தை பணயம் வைக்க முடியாது அல்லவா?

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
வந்து, நம்முடைய ராணி ரொம்ப புத்திசாலி.

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
அவரது நோயெதிர்ப்பு சக்தியைவிட அவரது அகங்காரம் மிகவும் வலிமையானது.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
ஆமாம்!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
தங்கள் தைரியத்தைச் சோதிக்க வந்திருக்கும் அனைவரையும் அன்போடு வரவேற்கிறேன்.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
உங்களுடைய வாளின் பிடி வலிமையாகவும், உங்கள் ஆன்மா உண்மையாகவும் இருந்தால்,

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
உங்களுடைய பெயரை வீரக் கல்லில் பொறிக்கலாம்.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
அதோடு, விலக்கு அளிக்கும் படிவத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
சரி! ஆம், ஆனால் நிச்சயமாக, அதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
ஆம், உங்கள் காயங்களுக்கு நாங்கள் பொறுப்பல்ல.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
உங்கள் விலக்கு அளிக்கும் படிவத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், நண்பர்களே.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
கேரல் குடித்திருக்கிறாரா?

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
அது கேரல் இல்லை. அவர்தான் மார்ஷின் எஜமானி.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
பார், எல்லோருக்கும் ஒரு கதாபாத்திரம் உண்டு.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
ஆனால், ஆமாம், அவருடைய கதாபாத்திரம் உண்மையில் நிறைய சங்ரியா குடிக்கிறது.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
இதெல்லாம் மகிழ்ச்சியின் ஒரு அங்கம்தான், ஏனெனில் இன்று யாரும் அவர்களாக இல்லை.

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
பிராட். நீ என்னவாக அலங்காரம் செய்துள்ளாய்?

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
நான் வேலை செய்பவன் போல அலங்காரம் செய்துள்ளேன்.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-நீ என்னவாக இருக்கிறாய்? -நான் தூயவர் ஆல்பிரெக்ட்.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-அப்படியென்றால், நீ கற்புள்ளவனா? -இல்லை, நான்...

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
இதுவொரு வேடிக்கை என்று நினைத்தேன்.

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
மன்னித்துவிடுங்கள், எஜமானரே.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
கடவுளே.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
பிடிக்காதவர்கள் விமர்சிப்பார்கள்.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
ஹேய், நீ என்ன செய்கிறாய், பாப்? நாம் ஆரம்பிக்கப் போகிறோம்.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
சரி, தெரியும். என் கருவியைக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
என்ன? முடியாது. நீ சண்டையிட கூடாது. நீ இப்போது முதலாளி.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
முதலாளிகள் சண்டையிட மாட்டார்கள்.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
நான் போட்டியில் கலந்துகொண்டதே இல்லை என்பதை நீ கவனித்திருக்கிறாயா?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
ஏனென்றால் நீ தோற்றுவிட்டு முட்டாளாகிவிடுவாயோ என பயப்படுகிறாய்.

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
இந்த அலுவலகத்தில் பணிபுரியும் ஒவ்வொருவரையும்

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
நேருக்கு நேர் சண்டையில், நான் நிச்சயமாக தோற்கடித்து விடுவேன்.

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
ஆனால் நான் அதைச் செய்யவில்லை, ஏனெனில் எவர்லைட் என்னைப் பற்றியது அல்ல.

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
ஆனால் நீ அதை உருவாக்கி, நீயே மன்னராகிவிட்டாயே.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-ஆம். இந்த கதைக்கு அர்த்தம் வேண்டும். -கடவுளே.

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
நான் கடவுளாக இருக்க நினைத்தேன், ஆனால்

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
கற்பனை கதை என்பதால் மன்னராக இருப்பது நன்றாக இருக்கும் என தோன்றியது.

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-கடவுளாக இருப்பது நல்லது என நினைக்கிறாயா? -என்னவோ. நான் சண்டையிடுவேன்.

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
பார், அன்பே, நீ சண்டை போடக்கூடாது. இது அவர்களுக்கான விடுமுறை கொண்டாட்டம்.

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
கடந்த ஆண்டை விட்டுவிட்டு, புதிதாக தொடங்க அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் இதுவொரு வாய்ப்பு.

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"ஒரு வழியாக, இந்த இரவு முடிந்துவிட்டது, அதனால் ஒரு புதிய நாள் துவங்குகிறது."

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
கண்டிப்பாக. சரி, போட்டியில் நீ சண்டையிடாததற்குக் காரணம்,

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
உன் ஊழியர்களின் மன உறுதியைப் பற்றி கவலைப்படுவதால் தான்,

115
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
என் நெருப்புபந்தால் தாக்கப்படுவாய் என்று நீ கவலைப்படுவதால் அல்ல.

116
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
தோல்வியை ஒத்துக்கொள்.

117
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
சரி, உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கைகொடுத்தது. நான் தயாராக இருக்கவில்லை.

118
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
மன்னரால் வெல்ல முடியாது. அதற்காக யாரும் உற்சாகப்பட மாட்டார்கள்.

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
அவர்களுக்கு எதிர்பாராத ஒரு நபர் வெல்ல வேண்டும். அவர்களுக்கு ரூடி தான் வேண்டும்.

120
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
ரூடியா? அவர் எந்த துறையில் இருக்கிறார்?

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
ரூடி இங்கு வேலை செய்யவில்லை. கடவுளே, நான் படத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
விஷயம் இதுதான், வெற்றியாளர் எதிர்பார்க்காத ஒருவராக இருக்க வேண்டும். பார்.

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வினோதமான மெக் வென்றார்.

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
2018-இல், பொடியன் பால் வென்றான்.

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
கடவுளின் பெயரால், கடந்த ஆண்டு டேவிட் வெற்றி பெற்றான்.

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை. -ஆம்.

127
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
பொறு, பொறு, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
முடிவை நான் நிர்ணயிக்கிறேன். ஆண்டுதோறும், எதிர்பார்க்கப்படாத ஒருவரை தேர்வு செய்து,

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
அவர்களின் வெற்றிக்காக வேலை செய்கிறேன்,

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
இது மற்ற அனைவருக்கும் தாங்களும் வெற்றி பெற முடியும் என்ற நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
ஆனால் அவர்களால் முடியாதா?

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
நிச்சயமாக அவர்களால் முடியாது, ஆனால் அவர்களால் முடியும் என நம்புகிறார்கள்,

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
அதுதான் எவர்லைட்டின் மாயை.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
சரி, சரி, எனக்குப் புரிகிறது.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
மேலும் நான் ஒருபோதும் வெற்றி பெறாததற்குக் காரணம்,

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
நான் ஒரு பெரிய தோத்தாங்கோலி கிடையாது.

137
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-ஆமாம். -ஆமாம்.

138
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-உனக்கு என்ன வேண்டுமோ. சரி. -சரிதான். நான் இன்று சண்டையிடக்கூடாது.

139
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
உடல்ரீதியாக நான் மிகவும் பலமாக இருப்பதால், தற்செயலாக நான் வென்றுவிடக்கூடும்.

140
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
இது நடக்கிறது. நான் சொல்லும் மாயை இதுதான்.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
நீ உடல்ரீதியாக வெற்றி பெறலாம் என்று நம்புகிறாய்,

142
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
உன்னால் நிச்சயமாக முடியாது என்றாலும் முடியும் என்று நீ நம்புகிறாய்.

143
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-ஆம், இப்போது நான் உன்னைப் போலாகிவிட்டேன். -நீ ஒன்றும் என்னைப் போல இல்லை.

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
ஆமாம், நான் ஒரு பெண் ராஜாவைப் போன்றவள்.

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
அதுதானே ராணி.

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
நான் எவ்வளவு பலமாக உன்னை அடித்தேன்?

147
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
மக்களே, ஒன்று கூடி, போருக்கு தைரியமாக தயாராகுங்கள்,

148
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
விடியல் போட்டி தொடங்கப் போகிறது.

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
முதலில், உயரமான பவுலியஸ் ஆரேலியஸ்

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
கைவிடப்பட்ட ஈவியுடன் மோதுகிறார்.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-அபாரம். -இதற்காக நான் கடினமான பயிற்சி பெற்றேன்.

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
மிகவும் புனிதமான இந்த நாளை நான் மதிக்க விரும்புகிறேன்.

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
வீரர்கள் தயாரா? தொடங்கவும்!

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-அடச்சே. -அடச்சே.

155
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
நான் இறந்துவிட்டேன்.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
இந்த ஆடைக்கு 40 டாலர் செலவு செய்துள்ளேன்.

157
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
வெற்றியாளராக இவளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளாயா? சோதனையாளர் எதிர்பாராத ஒருவர்தான்.

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
ஆம், சரிதான், ஆனால் இவள் இல்லை. இவள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுவாள்.

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
இப்போது அனைவரும் கவனியுங்கள்,

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி பேச, என்னுடைய இந்த மேடையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

161
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
இது ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
பாதி சாப்பாடு குப்பைத் தொட்டியில் கிடப்பதைக் கண்டேன்.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-இது யதார்த்தத்தை புறக்கணிப்பதைப் போன்ற... -ஆமாம், அவள் எரிச்சலூட்டுகிறாள்.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
ஆமாம். ஆனாலும் நீ சரியாக யூகித்தாய்.

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
இது சோதனையாளர் தான், ஆனால் இவள் இல்லை. அவள் தான்.

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
அவளை எல்லோரும் விரும்புவார்கள், இல்லையா?

167
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
ஆமாம், ஆனால் அவள் வெற்றி பெற போவதில்லை. அவள் சண்டையிடுபவள் அல்ல. குணப்படுத்துபவள்.

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-ஐயோ, உண்மையாகவா? -ஆம்.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
சண்டை போட்டிக்கு குணப்படுத்தும் வேஷத்தில் யார் வருவார்?

170
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
எனக்குத் தெரியாது.

171
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
பொறு. எனக்கு ஒன்று தோன்றுகிறது.

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
ஒரு வெற்றியாளரைவிட சிறந்தது எது தெரியுமா?

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
இரண்டு வெற்றியாளர்கள்.

174
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
கவனியுங்கள், மக்களே. உங்களது ராணி ஒரு அறிவிப்பை வெளியிடுகிறேன்.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
தீவிர பரிசீலனைக்குப் பிறகு, நான் முடிவு செய்துள்ளேன்...

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-நாங்கள். -நாங்கள் நிகழ்ச்சியின் முறையை

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
மாற்ற முடிவு செய்துள்ளோம்.

178
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-எனவே, நான் உத்தரவிடுகிறேன்... -நாங்கள் உத்தரவிடுகிறோம்.

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
நாங்கள். அட, அப்படி சொல்வது சுலபம்தான். "நான்" என்று சொல்வது நன்றாக இருக்கிறது.

180
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-மனித இயல்பு. -மன்னிக்கவும், என்ன நடக்கிறது?

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
வாயை மூடு! நீ வாயை மூடு! வாயை மூடு!

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-என்னால் முடியாது... -எனவே,

183
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
இரண்டு உறுப்பினர் கொண்ட அணிகளாக போட்டியிட வேண்டும் என்று நாங்கள் உத்தரவிடுகிறோம்.

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
இருங்கள். நீங்கள் விதிகளை மாற்றுகிறீர்களா?

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
ஆம், வந்து, எங்களை நம்புங்கள். இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
எனவே, உங்களுடைய கூட்டாளியின் பெயரை இந்த பட்டியலில் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

187
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
நீங்கள் விதிமுறைகளை போட்டியின் மத்தியில் மாற்றக்கூடாது. அது அநியாயம்.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-அந்த இன்னொரு சோதனையாளர்தான் உன் கூட்டாளி. -இது ஜோடிகள், எல்லோரும்.

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-நாங்கள் ஜோடியாக கலந்துகொள்கிறோம். -இரு. முடியாது. என்ன?

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
நீ போட்டியில் சண்டையிடப் போகிறாய். வா.

191
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
நீ என்ன சொல்கிறாய், அபாய லிலியானா? சில முட்டாள்களை வெல்ல தயாரா?

192
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
என்னால் முடியாது. நான் குணப்படுத்துபவள். அவர்கள் சண்டையிட மாட்டார்கள்.

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
சரி, அவர்கள் முட்டாள்களை குணமாக்குபவர்கள். அது போரில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-முட்டாளை குணமாக்குபவரா? -புராண மலக்குடல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-நாம் சென்று சிலரை குணப்படுத்துவோம். -ஆம்!

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
இல்லை!

197
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
வேண்டாம்! தயவுசெய்து இதை செய்யாதீர்கள். எனக்கு அநியாயம் செய்யாதீர்கள்.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
என்னால் இதை நிச்சயம் வெல்ல முடியும், அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

199
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
கேள் ஜோ, அவர் இதற்கு முன் வெற்றி பெற்றுள்ளார், சரியா?

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-வருந்தாதே, நீயும் கொலை செய்யலாம். -நான் கொலை செய்யலாமா?

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
கரடி ஜோ, நீ கொன்றவரின் எண்ணிக்கை மிகப்பெரியதாக இருக்கப்போகிறது,

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
இதன் முடிவில் எண்ணற்றதாக இருக்கப்போகிறது, சரியா? கவலைப்படாதே.

204
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
என் எதிரிகளின் இரத்தத்தில் நான் குளிக்கலாமா?

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
அன்பே, நீ விரும்பினால் அதை குடிக்கவும் செய்யலாம்.

206
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
அதாவது, பல காரணங்களுக்காக நான் அப்படி செய்யமாட்டேன்,

207
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
ஆனால் அதை ஒரு லோஷன் போல போட்டுக் கொள்.

208
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-சரி, நீ என்னை நம்புகிறாயா? -நம்புகிறேன்.

209
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-அப்போது சரி. -சரி.

210
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
அது எதைப் பற்றியது?

211
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
வந்து, இந்த வெறி பிடித்தவளை நாம் ஜெயிக்க விடக்கூடாது,

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
அதனால் நான் அவளுக்கு ஒரு ஊனமுற்றவரை ஜோடி சேர்த்தேன்.

213
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
நான் ஒரு மோசமானவன், நானே காதலன்

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
நானே குழந்தை, நானே தாய்

215
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
நானே பாவி

216
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
நானே புனிதர், நான்...

217
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
போச்சு. நான் சிறுநீர் கழிக்கும் வரை ஒரு இடத்தில் இரு

218
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
எனவே இங்குதான் சோகமான கற்பனை சுருங்கிய யதார்த்தத்தை சந்திக்கிறது.

219
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா, பிராட்?

220
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
ஓரமாக நின்று ஏளனம் செய்வது எளிது, ஆனால்

221
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-உண்மையில் எது கடினம் என்று தெரியுமா? -இதற்குப் பிறகு உன்னை மதிப்பதா?

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
பாதிக்கப்படக்கூடியவராக இருப்பது.

223
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
"இருக்கையில் இருந்து ஏளனம் செய்தல்" என பிரெனே பிரவுன் சொல்லும் வாழ்வதற்கு பதிலாக.

224
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
அது யார் என்றே எனக்குத் தெரியாது.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
நிஜமாகவா? பிரெனே பிரவுன் என்பவரை உனக்குத் தெரியாதா?

226
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
சரி, இது அனைத்தையும் விளக்குகிறது.

227
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
உனக்கு சில இணைப்புகளை அனுப்புகிறேன், சகோ. அவர் உன் வாழ்க்கையை மாற்றுவார்.

228
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
எப்படியும்…

229
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
எவர்லைட் ஒரு விடுமுறை கொண்டாட்டம் மட்டுமல்ல, நண்பா.

230
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
விஷயங்கள் எவ்வளவு மோசமாக மாறினாலும், நாம் வெளிச்சத்திற்குள் பிரவேசிக்க வேண்டும் என

231
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
நம் அனைவருக்குள்ளும் இருக்கும் நம்பிக்கை ஆகும்.

232
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
வெளிச்சத்திற்குள் பிரவேசி, நண்பா.

233
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
உன் ஆடையிலேயே சிறுநீர் கழித்துவிட்டாய்

234
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
இது ஆடை அல்ல, பிராட். இது ஒரு சொக்காய்...

235
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
கடவுளே, என் ஆடையிலேயே சிறுநீர் கழித்துவிட்டேன்.

236
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
ஹே, கன்னி பையா! நாம் போகலாம். நாம் சண்டையில் பலரை கொல்ல வேண்டும்.

237
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
சரி. வந்து, நான்...

238
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-இப்பொழுதே! -சரி.

239
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
கொடூரமான தண்டனை அளிப்பவர் மற்றும் தூயவர் ஆல்பிரெக்ட் உடன் போட்டி தொடங்குகிறது.

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
சரி, தண்டனை அளிப்பவரே. கடந்த ஆண்டு தூயவர் ஓலே ஆல்பிரெக்ட் இதை வென்றார்,

241
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-அதனால் கவனமாக இரு மற்றும்... -தொடங்குங்கள்!

242
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
போச்சு!

243
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
ஹேய், ஹேய்.

244
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
ஹேய், சரி. நாம் வென்றோம், வென்றுவிட்டோம்.

245
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
-அட... -கடவுளே.

246
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
தண்டனை அளிப்பவர் மற்றும் தூயவர் ஆல்பிரெக்ட் வென்றனர்.

247
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
இதுதானே நீங்கள் விரும்பியது?

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

249
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
சரி, நமக்கு வில்லன்கள் கிடைத்துள்ளனர். அது நிச்சயமாக தெரிகிறது.

250
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
இப்போது நம் கதாநாயகர்கள் காட்சியளிக்கும் வரை காத்திருக்கலாம். சரியா?

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
ஆமாம், அவ்வளவுதான். சரி.

252
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
நெருப்புபந்து!

253
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! நான் நலம் தான். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

254
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
சரி!

255
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
நம்முடைய துணிச்சலான இரட்டையர்,

256
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
கைவிடப்பட்ட ஈவி மற்றும் அபாய லிலியானா…

257
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
பூ!

258
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…தூயவர் ஆல்பிரெக்ட் மற்றும்

259
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
இரத்தவெறி பிடித்த தண்டனை அளிப்பவரை எதிர்கொள்கின்றனர்.

260
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-தயாரா, ஆல்பிரெக்ட்? -விளையாடுகிறாயா?

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
நீ பேசிக்கொண்டிருப்பது ஆளும்... எனக்குத் தெரியும் நீ...

262
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
என்ன நடக்கிறது? நாம் சண்டையை முடிக்க வேண்டும்.

264
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
நான் உதை வாங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். இது சரியில்லை.

265
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
நீ மீண்டும் போராட வேண்டும், டேவிட். அவர்கள் உன் எதிராளிகள்.

266
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
நான் ஜோவைப் பற்றி சொல்கிறேன். அதாவது, அவள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக விளையாடுகிறாள்.

267
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
என்னவென்று தெரியுமா?

268
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
அவ்வளவுதான்.

269
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
நான் அவளுடன் விளையாட மாட்டேன். நான் விலகுகிறேன்.

270
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
உன்னால் விலக முடியாது. எவர்லைட் தோல்வியில் முடிவடைய முடியாது.

271
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
இல்லை, உங்கள் மகிழ்ச்சியில் ஏதாவது குறுக்கிட்டால்,

272
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
"இல்லை" என்று சொல்வது கூட நல்லது தான் என பிரெனே பிரவுன் கூறுகிறார்.

273
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
யார்?

274
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
நிஜமாகவா? உனக்கும் பிரெனே பிரவுன்-ஐ தெரியாதா?

275
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-உனக்கு பிரெனே பிரவுன்-ஐ தெரியுமா? -தெரியாது.

276
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
இதை நம்ப முடியலை... என்னவென்று தெரியுமா?

277
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
எல்லாம் புரிகிறது. நான் இதைத்தான் சொல்வேன்.

278
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
இது அனைத்தையும் விளக்குகிறது. இங்குள்ள எல்லோருக்கும் இணைப்புகளை அனுப்புகிறேன்.

279
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
அவ்வளவுதான்.

280
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
ஆதிக்கம் செலுத்தும் வீரர் விலகுகிறார். முன்பு வேடிக்கையாக இருந்தது.

281
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-இது மோசமானது, பாப். -அவனுக்கு ஓய்வெடுக்க அவகாசம் கொடு.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
நாம் அவனை முடிக்கும்படி அறிவுறுத்துவோம்.

283
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
இல்லை, அப்போ அவன் காயத்தோடு சண்டையிடுவான், அதுவே அவனை எதிர்பாராத நபராக்கிவிடும்.

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
கெர்ரி ஸ்ட்ரக் போல மக்கள் அவனுக்காக அலை மோதுவார்கள்.

285
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
கெர்ரி ஸ்ட்ரக் யார் என்றே உனக்குத் தெரியாது.

286
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை. நீ பைத்தியமாகிவிட்டாய். இது என்ன படமா?

287
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்ற கெர்ரி ஸ்ட்ரக் ஒரு தேசிய... என்ன தெரியுமா?அதைவிடு

288
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
அது முக்கியமல்ல.

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
நாம் ஒரு புதிய வில்லனைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

290
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.

291
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
பிராட், நீ சண்டையிட வேண்டும்.

292
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
அதை நீ எப்படி செய்தாய்?

293
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
நீங்கள் அனைவர் செய்வதையும் எளிதில் யூகிக்கலாம்.

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
நீ உள்ளே நுழைந்து, இந்த விஷயத்தை முடிக்க வேண்டும்.

295
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
இல்லை, அது முட்டாள்தனம், அதை வெறுக்கிறேன்.

296
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
நீ இந்த நாளை தேவையில்லாத கற்பனையான விஷயம் என நினைப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

297
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
ஆனால் அது அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்.

298
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
இது உண்மையில் மிகவும் கடினமான ஆண்டாக இருந்தது,

299
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
நாங்கள் ஊழியர்களுக்கு மகிழ்ச்சி நிறைந்த முதல் நாளை கொடுக்க விரும்பினோம்.

300
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
இந்த மக்கள் நிறைய போராடினார்கள், ஆனால் அவர்கள் முயற்சியை கைவிடவில்லை.

301
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
அவர்கள் மீண்டும் பாயின் மீது ஏறி, தங்களால் முடிந்த அளவு பங்களித்துள்ளனர்.

302
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
இப்போது அவர்கள் தரையிறங்க வேண்டும், அப்படியே…

303
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-ரூடி. -அடச்சே!

304
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-இல்லையா? -கெர்ரி ஸ்ட்ரக்-ஐ இவளுக்கு தெரியவில்லை.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-சரி, நான் செய்கிறேன். -ஆம்!

306
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-ஆம்! நன்றி. -நன்றி.

307
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்.

308
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
நான் வென்றால், நீங்கள் எவர்லைட்டை நிரந்தரமாக ரத்து செய்ய வேண்டும்.

309
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

310
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்? -ஏன்?

311
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
-உன் சிறு வயதில் அரவணைக்கப்படவில்லையா? -என்ன...

312
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
முட்டாள்தனம், எனக்கு பிடிக்கலை, அது முடிய விரும்புகிறேன். அதுதான் நிபந்தனை. சம்மதமா?

313
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-சரி. -சரி.

314
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
அடுத்து, ஒரு புதிய போட்டியாளர் சண்டைக்கு களமிறங்கியுள்ளார்,

315
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
அவரது வில்லத்தனமான தோற்றத்திற்கு ஏற்ப மோசமான மற்றும் கொடூரமான முரடன்.

316
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
அவரது பெயர்...

317
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
பிராட்.

318
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
எப்படிப்பட்ட பிராட்?

319
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
பணமாக்கும் பிராட்.

320
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
விடு, நண்பா. விரும்பத்தகாதவனாக இருக்காதே.

321
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்.

322
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
நான் அதை தீவிரமாகத்தான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
நான் வாள்வித்தை உதவித்தொகையில் தான் கல்லூரியில் படித்தேன்.

324
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
சரி.

325
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
சண்டை தொடங்கட்டும்.

326
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-செத்துப்போ, லெஸ்பியன்! -கடவுளே, ஜோ.

327
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
ஆம், உன் வார்த்தைகள் வெறுக்கத்தக்கதாகவும் பாரபட்சமாகவும் இருக்கிறது.

328
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-"செத்துப்போ, சனியனே"? -அது தவறான கருத்து.

329
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
வெறும் "செத்துப்போ"?

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-சரி என்று தோன்றுகிறது. -பரவாயில்லை.

331
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
சரி. செத்துப்போ!

332
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
லிலியானா!

333
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
முரட்டுத்தனம்!

334
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
தண்டனை அளிப்பவரே?

335
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
நீ சாக வேண்டும், ஜோ.

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
நான் சாக வேண்டுமா?

337
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-ஆம், நீ சாக வேண்டும். -நீ சாக வேண்டும், ஜோ.

338
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
சரி.

339
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
நான் உன்னை சபிக்கிறேன்! உங்கள் பிள்ளைகளின் சாம்பலில் மூச்சுத்திணறச் செய்து,

340
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
மரணம் உங்களை ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற கல்லறைக்கு அனுப்பும் வரை,

341
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
துரதிர்ஷ்டம் உங்கள் வீடுகளை சூழ்ந்திருக்கட்டும்!

342
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-ரொம்ப அருமையாக இருந்தது. -நல்ல சாவு.

343
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
அது அவளுடைய சொந்த யோசனையா?

344
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
அனைவருக்கும் நன்றி, நன்றி.

345
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-அது அருமையாக இருந்தது. -எனக்குத் தெரியும்!

347
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
நாம் ஜெயிக்கப் போவதாக நினைக்கிறேன். கண்டிப்பாக நாம்...

348
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
வேண்டாம்!

349
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
பிராட். நீ என்னைக் கொன்றாயா?

350
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
உங்கள் நிறுவனத்தை முழுவதுமாக எடுத்துக்கொண்டேன். நல்லபடியாக தோன்றுகிறது.

351
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
நீ மிகவும் மோசம்.

352
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. ஒன்றும் ஆகவில்லை.

353
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
நீ எனக்காக பழிவாங்க வேண்டும், லிலியானா.

354
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
நீ இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

355
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
ஆம், உன்னால் முடியும்.

356
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
உன்னால் இது முடியும்.

357
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
இங்குதான் நம் கதாநாயகர் உருவாகிறார்.

358
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
சரி, பிராட்.

359
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
தொடங்கலாம்.

360
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-இப்போது வா! -ஆம்!

361
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
வேண்டாம். வா.

362
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-முடியும், டேனா. -அது நடக்கிறது.

363
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-முயற்சி, டேனா. -பிரியாவிடை.

364
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
ஆம், ஆம்!

365
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
நீ சாதித்துவிட்டாய்!

366
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-சரி. போய் வாளை எடு. -ஆம், போய் எடு! எடு!

367
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
கல்லூரியில் வில்வித்தை கற்றிருக்கிறேன்.

368
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
அபாய லிலியானா இறந்துவிட்டார்.

369
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
வெற்றியாளர்...

370
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
பணமாக்கும் பிராட்.

371
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
பிராட் வென்றுவிட்டானா?

372
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
சில நேரங்களில் தீமை வெற்றி பெறும்.

373
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
சரி, வந்து, இனிமேல், எவர்லைட் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-ராஜாவும் ராணியும் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர். -பொறு. என்ன?

375
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
நிலத்தை என்றென்றும் தீமைதான் ஆட்சி செய்யும் அல்லது

376
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
நீங்கள் வேறு எப்படி வேண்டுமானாலும் சொல்லிக்கொள்ளலாம்.

377
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
அவ்வளவுதான்!

378
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
அவன் பொய் சொல்கிறான், இல்லையா?

379
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
இல்லை.

380
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-அடச்சே. -பிராட் வெற்றி பெற்றதை நம்ப முடியவில்லை.

381
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
என்னால் முடியும், ஏனென்றால் இந்த முழு ஆண்டே ஒரு பேரழிவுதான்.

382
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
மோசத்திலும் மோசமான ஆண்டு!

383
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
ஒரு நல்ல விஷயம். ஒரு நல்ல விஷயம் கூட நடக்கவில்லை.

384
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
ஒரு நல்ல விஷயம் கூட!

385
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
இது இந்த ஆண்டு சரிபட்டு வராததும், நீ பங்கெடுத்த முதல் ஆண்டாக

386
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-இருப்பதும் தற்செயலானதல்ல. -ஆக இப்போது இது என்னுடைய தவறா?

387
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
தெரியாது. ஒருவேளை இந்த நாட்டிற்கு பெண் ராஜா தேவையில்லை போல.

388
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-நீ இப்படித்தான். -எனக்குத் தெரியவில்லை.

389
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
சரி, ஒருவேளை ராணியின் சாம்ராஜ்ஜியத்தில் இது இருந்திருக்க...

390
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
பொறு. பொறு.

391
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
பிராட் எல்லோரையும் வெல்லவில்லை. நீயும் நானும் சண்டையைத் தொடரலாம்.

392
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
இல்லை, பாப், நான் ஏற்கெனவே சொன்னேன்...

393
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
ஆம், எனக்குத் தெரியும். யாரும் முதலாளி வெல்வதை பார்க்க விரும்ப மாட்டார்கள்.

394
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
இது நல்ல கதை அல்ல என்றாலும் நாம் உருவாக்க முடிந்த ஒரே கதை இதுதான்.

395
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

396
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
கதையில், ராஜாவால் மரத்திலிருந்து வாளை உருவ முடியவில்லை.

397
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
என்ன? வாள் ஒரு பெரிய விஷயமல்ல.

398
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
பொறு. உனக்கு கதை புரியவில்லையா என்ன?

399
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
கண்டிப்பாக எனக்கு அந்த கதை புரிந்தது. நான்தானே அதை எழுதினேன்.

400
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
சிறியவன் ஒவ்வொருவரையும் வெற்றி கொள்கிறான் ஏனெனில் அவன் மிகவும் மனஉறுதி உடையவன்.

401
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
பிறகு அவன் மரத்திலிருந்து வாளை உருவி, இருளைக் குத்துகிறான்,

402
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
பிறகு கோடிக்கணக்கான துண்டுகளாக அதை அழிக்கிறான்.

403
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
இல்லை. இது நம்பிக்கைக்கான கற்பனை கதை.

404
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
இருள் என்பது விரக்தி, விரக்தியைத் தோற்கடிப்பதற்கான

405
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
ஒரே வழி வெளிச்சத்தைக் கொண்டு வருவதுதான்.

406
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
ஒளிதான் நம்பிக்கை.

407
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
சரி, சரி, பரவாயில்லை. அப்படியென்றால் வாள் என்னவாக இருக்கும்?

408
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
வாள் சம்பந்தமில்லாதது.

409
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
உன்னைப் பற்றி தெரிந்திருந்தாலும், அது தேவையற்றது தான்.

410
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
ஆம்.

411
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
விஷயம் என்னவென்றால் இருளை எளிதாக வெல்ல முடியாது.

412
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
-என்னால் முடியும். -வாயை மூடு!

413
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
ஒரு விருந்தை ஏற்பாடு செய்தோ

414
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
அல்லது போட்டியில் மோசடி செய்தோ இருளை தோற்கடிக்க முடியாது.

415
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
ஒளியை கொண்டு வருவதற்கான ஒரே வழி உன்னால் முடியும் என்று நீ நம்புவதுதான்.

416
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
இது இன்னும் முடியவில்லை.

417
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
எவர்லைட் தொடர்ந்து இயங்கும்.

418
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
உன்னிடம் நம்பிக்கை வேண்டும்.

419
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
சரி. இதைச் செய்வோம்.

420
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
தோல்வியை ஒத்துக்கொள், பிராட். உன்னைக் கொல்ல எனக்கு விருப்பமில்லை.

421
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
முடியாது, முடியாது, முடியாது, முடியாது, முடியாது.

422
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
நான் இனி பிராட் இல்லை.

423
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
உன்னால் என்னைக் கொல்லவும் முடியாது.

424
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
ஐயோ.

425
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
ஏனெனில் நான் போர்வீரன் கிடையாது.

426
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
நான் மனிதனும் கிடையாது.

427
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
ஐயோ!

428
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
எங்கும் ஓடவும் முடியாது.

429
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
ஒளியவும் முடியாது.

430
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
ஏனெனில் நான்...

431
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
நானே... இருள்.

432
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
போராட வேண்டியதில்லை.

433
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
தோல்வியை ஒத்துக்கொள்.

434
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
தோல்வியை ஒத்துக்கொள்.

435
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
தோல்வியை ஒத்துக்கொள்.

436
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
இருளிடம் தோல்வியை ஒத்துக்கொள்!

437
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
நெருப்புபந்து!

438
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
போ!

439
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
வேண்டாம்!

440
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
நீ சாதித்துவிட்டாய்.

441
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

442
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
என்னவோ, நண்பர்களே.

443
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
ஒரு வழியாக, இந்த இரவு முடிந்துவிட்டது.

444
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
அதனால் ஒரு புதிய நாள் துவங்குகிறது!

445
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
ஆமாம்!

446
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
ஆமாம்!

447
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
இருள் அகற்றப்பட்டுவிட்டது.

448
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
ராஜாவும் ராணியும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.

449
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
இருள் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்ப வரும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தாலும்,

450
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
இந்த நாளில், இந்த சிறப்பு நாளில்…

451
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
ஒளி இருக்கிறது.

452
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்