1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Det var en gång ett underskönt kungadöme.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Inte allt var perfekt.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
De var ju bara människor, trots allt.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Men deras kung var vänlig och rättrådig. Deras skördar var rikliga.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Fåglarna sjöng, barnen skrattade

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
och folket var glädjerikt.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Men en dag

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
föll ett märkligt mörker över dem.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Ett mörker som sträckte sig ända in i folkets hjärtan

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
och uppslukade deras ljus

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
tills bara förtvivlan fanns kvar.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Kungen svor att skingra mörkret och rädda sitt folk.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Han fick höra talas om ett mycket mäktigt vapen:

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Ljusets klinga.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Enligt legenden kunde endast den klingan bryta förbannelsen och frambringa gryning.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Men hur han än försökte

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
kunde varken kungen eller hans män dra ut klingan,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
för de hade inte ens en gnista av hopp kvar.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
I desperation anordnades ett tornerspel

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
för att finna en krigare som var värdig att göra anspråk på svärdet.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
De största, starkaste och modigaste krigarna kom

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
från rikets alla hörn,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
men det var den minste av dem som var utsedd av ödet att segra.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Fast han slogs ner, tappade han inte modet.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Han vägrade att ge upp, och reste sig om och om igen,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
driven av en tro som inga slag kunde utsläcka.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Tack vare hans mod, började folket också tro igen.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Till slut jublade de över hans seger.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Den uthållige kämpen hade brutit förbannelsen och befriat svärdet.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Och folket i kungariket, unga och gamla, lärde sig den dagen

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
att för att skingra mörkret måste vi bara tro

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
på ljuset.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Det här är skitkul. Jag älskar maskerader.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Everlight är mer än en maskerad, Jo.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Det är en högtid i spelet som vi även får fira på kontoret.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Lite som nyårsafton, men mycket bättre.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
God mat. LARP-spelen.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"LARP"? Vad är "LARP"?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
"Live-action role-play." En simulerad strid.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Skumgummisvärd och sånt.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Gissa vem som vann tornerspelet i fjol.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-Ian. -Knappast.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-Lou? -Gissa igen.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-Poppy. -Jag, Jo. Jag vann.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Jag vann alltihop.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Coolt. Är slag mot huvudet och skrevet tillåtna, eller är det nåt dagislarv?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jo, nej. Hör på.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian vill att vår första dag tillbaka på kontoret ska handla om nåt fint,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
inte om att skada folk.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Den här dagen handlar om magi.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-Wow. -Japp.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Hören I!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Tystnad för er kung och drottning.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-Mina lojala undersåtar... -Våra.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Våra lojala undersåtar, alltför länge har vi försmäktat i mörkret.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Allvarligt, hela det gångna året har varit botten.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-Men idag ska jag finna... -Vi.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Idag ska vi finna en förkämpe

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
som kan dra ut Ljusets klinga.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Och bringa gryningen åter!

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Idag är Everlight.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Hurra!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Äntligen är natten över.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Och en ny dag gryr!

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Var är vår ceremonimästare?

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Är den på? Var är volymknappen? Men för...

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C.W. Ja, vi hören dig högt och ljudligt, kompis.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Ser man på.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Storvisiren är här, och visirar sig hemifrån

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
på begäran av Hennes Majestät, den Överdrivet försiktiga.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Vi kan ju inte riskera livet på en nationalskatt, eller hur?

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Vår drottning är vis och rättrådig.

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Hans ego är mycket starkare än hans immunsystem.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Hurra!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Varen varmt välkomna, alla ni som ska pröva ert mod.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Om er svärdarm är stark och ert hjärta trofast,

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
ska ni rista ert namn i de tappras sten.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Och skriv på friskrivningen, är ni snälla.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Hurra! Ja, men allvarligt, skriv på friskrivningen.

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Ja, vi är inte ansvariga för eventuella skador.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Friskrivningar, kom och hämta, dumskallar.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Är Carol full?

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Det där är inte Carol, utan Träskets härskarinna.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Alla är en karaktär.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Men, ja, hennes karaktär häller i sig sangria rätt bra.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Men vet du, det gör inget.

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Alla får släppa loss, för ingen är sig själv idag.

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad. Varför är du inte utklädd?

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Jag är utklädd, för jobbet.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-Vem föreställer du? -Jag är Albrecht den Kyske.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-Så du är oskuld. -Nej, jag är inte...

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Det skulle ju vara påhittat.

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Jag ber tusen gånger om ursäkt, herre.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Jösses.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Låt hundarna skälla.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Pop, vad gör du? Vi ska strax börja.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Jag vet. Jag snör på mig skydden.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Va? Nej. Du kan inte strida. Du är chef nu.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Chefer strider inte.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Har du inte märkt att jag aldrig är med i tornerspelet?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
För du är rädd att förlora och bli till åtlöje.

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Jag skulle bokstavligen krossa varenda en

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
som jobbar på kontoret i väpnad envig!

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Men jag avstår, för Everlight handlar inte om mig.

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Ja, men du skapade det och gjorde dig själv till kung.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-Ja. Storyn måste vara logisk. -Jösses.

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Jag tänkte först vara en gud,

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
men en kung funkar bättre ihop med fantasytemat.

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-Eller funkar en gud bättre? -Skit samma. Jag tänker strida.

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Hör på, du kan inte strida. Det här är deras fest,

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
en chans för hela personalen att lägga fjolåret bakom sig och få en nystart.

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Äntligen är natten över, och en ny dag gryr."

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Säkert. Skälet till att du inte strider i tornerspelet är

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
att du inte vill trycka till personalen,

115
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
inte att du är rädd att träffas av min eldkula.

116
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Ge dig.

117
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Okej, du hade tur. Jag var inte uppvärmd.

118
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Kungen får inte vinna. Ingen skulle jubla åt det.

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
De hejar på den i underläge. De hejar på Rudy.

120
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudy? Vilken avdelning jobbar han på?

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy jobbar inte här. Jag pratar om filmen, för tusan.

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Poängen är att mästaren måste vara nån oväntad. Titta här.

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Märkliga Meg vann för några år sen.

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Och Lilla Paul vann 2018.

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Jag menar, David blev ju mästare i fjol.

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-Otroligt att folk gick på det. -Ja.

127
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Vänta. Vad menar du?

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Utgången är förutbestämd av mig. Varje år väljer jag den mest oväntade

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
och ser till att vederbörande vinner,

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
och därigenom hoppas alla att kunna vinna nästa år.

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Men det kan de inte?

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Självklart inte. Men de tror att de kan,

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
vilket är det magiska med Everlight.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Okej, jag fattar.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Skälet till att jag aldrig har blivit mästare är

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
att jag inte är en hopplös loser.

137
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-Ja. -Ja.

138
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-Om du tycker det så. -Du har rätt. Jag ska inte strida idag.

139
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Jag kunde ju gå och vinna, för jag är så fysiskt dominant.

140
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Det funkar. Det här är magin jag pratade om.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Du tror dig kunna vinna en fysisk kraftmätning,

142
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
vilket du förstås inte kan, men du tror dig kunna det.

143
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-Ja, jag är som du nu. -Du är inte alls som jag.

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Jo, jag är typ en kvinnlig kung.

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Det är ju en drottning.

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Hur hårt träffade jag dig?

147
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Mitt herrskap, samlas här och uppbåda er tapperhet,

148
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
för Gryningens tornerspel ska börja.

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Först möts långe Paulious Aurelious...

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
...och Evi den Förgätna.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-Imponerande. -Jag har tränat länge för det här.

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Jag önskar bara hedra denna heliga dag.

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Är kämparna redo? Börja!

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-Oj, jäklar. -Oj, jäklar.

155
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Ack, jag är död.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Utstyrseln kostade 40 dollar.

157
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Ska hon bli mästare? En speltestare är en perfekt nolla.

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Nån annan speltestare, kanske, men inte hon. Hon är så jobbig.

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Nu när jag har er uppmärksamhet

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
vill jag passa på att tala om nåt som är ganska viktigt.

161
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Det här är en kul fantasidag och så,

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
men jag brukar hitta mycket halväten mat i soporna.

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-Det är att ignorera... -Hon är verkligen jobbig.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Ja. Men du hade nästan rätt.

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Det blir en speltestare, men inte hon, utan den där.

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Hon är mycket trevligare, visst?

167
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Ja, men hon kan inte vinna. Hon är ingen kämpe utan en helare.

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-Verkligen? -Ja.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Vem kommer till ett tornerspel som helare?

170
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Inte vet jag.

171
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Vänta. Jag har en idé.

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Vad är bättre än en mästare?

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Två.

174
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Lystring, mitt herrskap. Er drottning har ett tillkännagivande.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Efter moget övervägande har jag beslutat...

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-Vi. -Vi har beslutat

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
att ändra tornerspelets format.

178
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-Hädanefter stadgar jag... -Vi stadgar.

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Vi. Det är så lätt att säga så. Det känns bättre att säga "jag".

180
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-Det är mänskligt. -Ursäkta, vad pågår?

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Håll tyst! Tyst med dig!

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-Jag har inte... -Hädanefter,

183
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
stadgar vi att tornerspelet ska utkämpas mellan lag om två.

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Vänta. Ändrar ni reglerna?

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Ja. Lita på oss. Det här blir roligare.

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Läs på bildskärmen vem som är er partner.

187
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Ni kan inte ändra formatet mitt i tornerspelet. Det är orättvist.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-Du är med den andra speltestaren. -Vi kämpar i par.

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-Vi är ett par. -Vänta. Nej. Vadå?

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Du är med i tornerspelet. Kom igen.

191
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Vad sägs, Liliana Röd? Redo att ge folk smisk på ändan?

192
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Jag kan inte strida. Jag är en helare. Helare ger inte folk smisk på ändan.

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Men de helar ändor. Det är användbart i striden.

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-En ändhelare? -En mytisk proktolog.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-Nu ska vi hela ändor. -Ja!

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Nej!

197
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Snälla! Gör det inte. Det är så orättvist.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Jag kan vinna det här, det vet ni.

199
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Snälla Jo, han har haft framgångar tidigare.

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Ge honom en chans.

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-Bara lugn, du får döda motståndare. -Får jag?

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Jo, vännen, du kommer att ha dödat en hel massa folk

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
när det här är över. Oroa dig inte.

204
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Får jag bada i mina fienders blod?

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Raring, du får dricka det om du vill.

206
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Jag skulle inte göra det, av en massa olika skäl,

207
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
men du kan använda det som hudkräm.

208
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-Litar du på mig? -Ja.

209
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-Och hurra. -Hurra.

210
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Vad var det där om?

211
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Vi kan ju inte låta den där galningen vinna,

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
så jag gav henne ett handikapp.

213
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Jag är en bitch, en älskare

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Ett barn, en mor

215
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
En syndare

216
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Ett helgon, jag...

217
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Jäklar. Stå still nu då medan jag släpper på

218
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Det är alltså här sorglig fantasi möter förtvinad verklighet?

219
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Vet du, Brad.

220
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Det är lätt att stå vid sidan om och göra sig lustig,

221
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-men gissa vad som är svårt? -Respektera dig efter det här?

222
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Att vara sårbar.

223
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Istället för att leva sitt liv på vad Brené Brown kallar "vid sidlinjen".

224
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Jag vet inte vem det är.

225
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Allvarligt? Vet du inte vem Brené Brown är?

226
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Det förklarar mycket.

227
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Jag ska skicka några länkar. Hon kommer att förändra ditt liv.

228
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Hur som helst...

229
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Everlight är inte bara en fest.

230
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Det är hoppet om att oavsett hur mörkt det blir,

231
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
har vi alla den inre kraften att kliva ut i ljuset.

232
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Kliv ut i ljuset, kompis.

233
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Du kissade på klänningen.

234
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Ingen klänning utan en tunika...

235
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Oj, jag kissade på klänningen.

236
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Du, oskuld! Kom nu. Vi har blod att spilla.

237
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Okej. Jag ska bara...

238
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-Nu! -Okej.

239
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Tornerspelet fortsätter med den fruktade Skarprättaren och Albrecht den Kyske.

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Okej, Skarprättare. Albrecht den Kyske vann ifjol,

241
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-så se hur jag gör och... -Börja!

242
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Fasen!

243
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Lugna ner dig.

244
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Lugna ner dig. Vi vann.

245
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
-Men för i... -Jösses.

246
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Skarprättaren och Albrecht den Kyske vinner.

247
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Var det inte det här ni ville ha?

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Är ni inte nöjda?

249
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Vi har vår skurk. Den saken är klar.

250
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Nu väntar vi på att hjältarna ska träda fram. Visst?

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Ja. Precis så.

252
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Eldkula!

253
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Det gick bra! Ingen fara.

254
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Hurra!

255
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Vår orädda duo,

256
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Evi den Förgätna och Liliana Röd...

257
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Bu!

258
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
...möter Albrecht den Kyske

259
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
och den blodtörstiga Skarprättaren.

260
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-Redo, Albrecht? -Skojar du?

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Du pratar med den regerande... Jag visste att du...

262
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Sluta, sluta.

263
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Vad pågår? Vi har en strid att avsluta.

264
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Jag blir misshandlad. Inte coolt.

265
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Du måste slå tillbaka, David. De är dina motståndare.

266
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Jag menar Jo. Hon leker för hårdhänt.

267
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Vet du vad?

268
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Nu får det vara nog.

269
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Jag vägrar vara med henne. Jag lämnar WO.

270
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Du kan inte lämna WO. Everlight kan inte sluta så.

271
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Nej, Brené Brown säger att när ens sårbarhet

272
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
lägger hinder i vägen för ens lycka, är det okej att säga nej.

273
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Vem då?

274
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Allvarligt? Vet inte du heller vem Brené Brown är?

275
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-Vet du vem hon är? -Nej.

276
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Helt otrol... Vet ni vad?

277
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Det förklarar mycket. Nog sagt.

278
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Det förklarar mycket. Jag skickar länkar. Till er alla här.

279
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Nu räcker det.

280
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Den regerande mästaren lämnar WO. Det var kul förut.

281
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-Det här är illa, Pop. -Ge honom en stund att vila.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Vi kan övertala honom.

283
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Nej, då strider han skadad. Det gör honom till publikfavorit.

284
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Folk hejar på honom som om han var Kerri Strug.

285
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Du vet inte vem Kerri Strug är.

286
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Jag ville inte säga det, du blir så arg. Är det en film?

287
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
OS-guldmedaljören Kerri Strug var en national... Glöm det.

288
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Det spelar ingen roll. Vi...

289
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Vi måste hitta en ny skurk.

290
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Jag har en idé.

291
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, du måste vara med och strida...

292
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Hur bär du dig åt?

293
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Ni är så förutsägbara.

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Du måste kliva in och avsluta det hela.

295
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Nej, det är fånigt, jag avskyr det.

296
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Du anser den här dagen vara nåt fantasylarv, vi vet,

297
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
men det betyder nåt för dem.

298
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Det har varit ett tufft år,

299
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
och vi vill ge personalen nåt kul första dagen tillbaka.

300
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
De har gått igenom mycket, men de gav inte upp.

301
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
De linkade upp på mattan igen och gav sitt allt.

302
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Nu måste de göra en snygg avslutning på programmet, som...

303
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Rudy. -Fan!

304
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-Inte? -Hon vet inte vem Kerri Strug är.

305
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-Okej, jag gör det. -Ja!

306
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-Ja! Tack. -Tack.

307
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
På ett villkor.

308
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Om jag vinner, ställer ni in Everlight för alltid.

309
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Vad sägs?

310
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-Varför är du så här? -Varför?

311
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Fick du inga kramar som barn?

312
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Det är fånigt, jag avskyr det och vill ha slut på det. Det är mitt villkor. Nå?

313
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-Hurra. -Hurra.

314
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
En ny utmanare har äntrat ringen,

315
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
en mörk och ondskefull kanalje som matchar hans skurkaktige medkämpe.

316
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Hans namn...

317
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

318
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Vilken Brad?

319
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad från Utmyntningen.

320
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Kom igen. Var inte så taskig.

321
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Ta det på allvar.

322
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Det gör jag.

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Jag hade stipendium i fäktning på college.

324
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Okej.

325
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Låt kampen börja.

326
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-Dö, lesba! -Jösses, Jo.

327
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Ja, vi börjar närma oss hatbrott här.

328
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-"Dö, bitch"? -Det är kvinnofientligt.

329
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Bara "dö"?

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-Det funkar för mig. -Okej.

331
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Coolt. Dö!

332
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

333
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Oschysst!

334
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Skarprättaren?

335
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Du måste dö, Jo.

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Måste jag?

337
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-Ja, du måste. -Du måste dö, Jo.

338
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Okej.

339
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Förbannade vare ni! Må olycka drabba era hus

340
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
tills döden ger er ett olyckligt slut,

341
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
där ni kvävs av era barns aska!

342
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-Det var rätt bra. -Utmärkt död.

343
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Hittade hon på det där nu?

344
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Tack. Tack ska ni ha.

345
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Det här är jättekul.

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-Det var jättehäftigt. -Jag vet!

347
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Vi kommer att vinna. Vi kommer att...

348
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Nej!

349
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Dödade du mig?

350
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Jag tog din verkande kraft. Det kändes bra.

351
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Du är en skit.

352
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Det är okej. Det här är bra.

353
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Du måste hämnas mig, Liliana.

354
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Jag klarar det inte utan dig.

355
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Jo, det kan du.

356
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Du klarar det.

357
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Nu reser sig vår hjälte.

358
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Okej, Brad.

359
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Kom an.

360
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-Heja! -Ja!

361
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Nej. Kom igen.

362
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-Heja, Dana. -Nu är det slut.

363
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-Kom igen, Dana. -Natti, natti.

364
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Ja!

365
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Du klarade det!

366
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-Ja. Hämta svärdet. -Ja, hämta det!

367
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Jag hade bågskytte som biämne.

368
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana Röd är död.

369
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Vinnaren är...

370
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
...Brad från Utmyntningen.

371
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Vann Brad?

372
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Ibland vinner visst det onda.

373
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Okej, då är det väl slut på Everlight.

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-Er kung och drottning gick med på det. -Vänta. Vadå?

375
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Mörkret kommer att härska i landet hädanefter,

376
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
eller vad för nördigt larv ni brukar säga.

377
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Så är det!

378
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Han ljuger, va?

379
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Nej.

380
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-Fasen. -Jag fattar inte att Brad vann.

381
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Jag fattar det, för hela det här året har varit skit.

382
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Det värsta skitåret nånsin!

383
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
En enda bra sak. Vi kan inte få ha ens det.

384
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
En enda bra sak!

385
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Det är ingen tillfällighet att första året det inte funkar

386
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-är första året du är inblandad. -Så det är mitt fel?

387
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Det här landet kanske inte behöver en kvinnlig kung.

388
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-Det är så typiskt dig. -Jag vet inte.

389
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Drottningdömet kanske borde ha en...

390
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Vänta lite.

391
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad har inte besegrat alla än. Du och jag kan fortfarande strida.

392
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Nej, jag har ju redan sagt...

393
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Jag vet. Ingen vill se chefen vinna.

394
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Det är ingen bra story, men den enda story vi har.

395
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Det är ologiskt.

396
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
I storyn kan inte kungen dra svärdet ur trädet.

397
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Vadå? Svärdet spelar ingen roll.

398
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Vänta. Förstår du inte storyn?

399
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Självklart gör jag det. Jag skrev den.

400
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Den lilla kämpen slår alla, för han är så tuff.

401
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Sen drar han svärdet ur trädet och hugger det i mörkret,

402
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
som sen splittras i en miljard bitar eller nåt.

403
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Nej. Storyn är en metafor för hopp.

404
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Mörkret är förtvivlan, och enda sättet att övervinna förtvivlan

405
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
är att föra in ljuset.

406
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Och ljuset är hoppet.

407
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Okej. Så vad ska svärdet symbolisera?

408
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Svärdet är irrelevant.

409
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
Fast jag känner ju dig, så det är nog en pitt.

410
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Ja.

411
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Poängen är att ingen kan övervinna mörkret med en pitt.

412
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
-Jo, jag. -Håll käften!

413
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Man kan inte övervinna mörkret med en pitt

414
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
eller genom att fixa en fest eller ett tornerspel.

415
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Enda sättet att föra in ljuset är att tro att man kan.

416
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Det här är inte över.

417
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Everlight kan fortfarande funka.

418
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Du måste bara tro.

419
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Okej. Nu kör vi.

420
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Ge dig, Brad. Tvinga mig inte att döda dig.

421
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Nej, nej.

422
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Jag är inte Brad längre.

423
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Och ni kan inte döda mig.

424
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Fan.

425
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
För jag är ingen krigare.

426
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Jag är inte ens mänsklig.

427
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Fan!

428
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Ni kan inte fly.

429
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Ni kan inte gömma er.

430
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
För jag...

431
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
...är själva... mörkret.

432
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Meningslöst att kämpa emot.

433
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Ge efter.

434
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Ge efter.

435
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Ge efter.

436
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Ge efter för mörkret!

437
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Eldkula!

438
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Fort!

439
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Nej!

440
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Du lyckades.

441
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Vi lyckades.

442
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Som ni vill, töntar.

443
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Äntligen är natten över!

444
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Och en ny dag gryr!

445
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hurra!

446
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Hurra!

447
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Och så skingrades mörkret.

448
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Kungen och drottningen gladde sig och firade.

449
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
De visste att mörkret alltid återvänder,

450
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
men just den här speciella dagen...

451
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
...rådde ljuset.

452
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Undertexter: Bengt-Ove Andersson