Nekoč je bilo čudovito kraljestvo.
V njem ni bilo vse popolno.
Navsezadnje so v njem živeli ljudje.
Toda kralj je bil prijazen in pravičen. Žetve so bile obilne.
Ptice so pele, otroci so se smejali
in ljudje so bili radostni.
Dokler ni nekega dne
k njim vdrla nenavadna tema.
Tema, ki je ljudem zarezala naravnost v srce
in v njem zadušila vso svetlobo.
Ostal je le še obup.
Kralj je obljubil, da bo temo pregnal in rešil ljudstvo.
Izvedel je za mogočno orožje.
Meč svetlobe.
Legenda je napovedovala, da bo prekletstvo in temo lahko pregnal le ta meč.
A ga kljub vsem trudu ni uspelo dobiti ne kralju ne njegovim možem.
V njih je ugasnila sleherna iskrica upanja.
V obupu so priredili turnir,
da bi našli bojevnika, vrednega meča.
Prišli so z vseh koncev kraljestva: največji, najmočnejši in najpogumnejši.
Toda zmaga je bila usojena najmanjšemu.
Bil je potolčen, a se ni zlomil.
Ni se hotel vdati. Vsakič znova je vstal.
Gnala ga je vera, ki je ni mogel uničiti noben udarec.
Zaradi njegovih pogumnih dejanj so začeli verjeti tudi ljudje.
Ob njegovi zmagi so vzklikali.
Vztrajni prvak je pregnal prekletstvo in osvobodil meč.
Mladi in stari prebivalci kraljestva so tisti dan spoznali,
da moramo, če želimo razbliniti temo, zgolj verjeti
v svetlobo.
Super. Obožujem zabave v maskah.
Večnaluč je več kot zabava, Jo.
Je praznik v naši igri, ki ga praznujemo tudi v pisarni.
Kot novo leto, ampak… Veliko boljše.
Odlična hrana in turnir AIV.
AIV? Kaj je to?
Akcija, igranje vlog. Simulacija bitke. Z meči iz pene in podobnim.
In ugani, kdo je lani zmagal.
-Ian. -Pa ja.
-Lou? -Še ugibaj.
-Poppy. -Jaz, Jo. Jaz sem zmagal.
Osvojil sem turnir.
Kul. So nizki udarci dovoljeni ali smo mevže s pravili?
Jo, ne, poslušaj.
Ian želi, da je prvi dan vrnitve v pisarno nekaj posebnega.
Brez povzročanja poškodb.
Ta dan je posvečen čarobnosti.
-Vau. -Ja.
Prisluhnite!
Obmolknite za kralja in kraljico.
-Moji zvesti podaniki… -Najini.
Najini zvesti podaniki, predolgo smo životarili v temi.
Resno, celo leto je bilo precej usrano.
-Toda danes bom našel… -Bova.
Danes bova našla prvaka, ki bo znova dobil meč svetlobe.
-In prinesel novo zoro! -Danes je večnaluč.
Hura!
Noč se je naposled končala.
Začenja se nov dan!
Kje je ceremonialni mojster?
Je prižgano? Kje je glasnost?
C. W. Ja, jasno in glasno te slišimo, prijatelj.
Ja.
Z vami je veliko vizir. Viziram od doma
na zahtevo njenega visočanstva, Preveč previdne.
No, življenja narodnega zaklada pač ne smemo ogroziti, ne?
No, naša kraljica je modra in pravična.
Ego ima močnejši kot imunski sistem.
Hura!
Pozdravljam vse, ki bodo preizkusili svojo spretnost.
Če imate močno mečevalno roko in iskrenega duha,
izklešite svoje ime v kamen hrabrih.
Podpišite, da sprejemate odgovornost.
Hura! Ja, ampak res podpišite.
Ja, nočemo odgovarjati za morebitne poškodbe.
Pridite po izjave o sprejemanju odgovornosti, butlji.
Je Carol pijana?
To ni Carol. To je Gospodarica močvirja.
Vsak nekoga upodablja.
Že, ampak ta upodobitev se precej naliva s sangrio.
Veš, v redu je.
Vse je del zabave, ker danes nihče ni v svoji koži.
Brad. Zakaj se nisi našemil?
Saj sem se. Za delo.
-Kaj pa naj bi bil? -Albreht Čisti.
-Devičnik si? -Ne, nisem…
Nismo domišljijski liki?
Globoko se opravičujem, gospod.
Ojej.
Kritikom itak ne bo všeč.
Hej, Pop, kaj počneš? Začeli bomo.
Ja, vem. Zavezujem si opravo.
Kaj? Ne. Ne moreš se boriti. Šefinja si.
Šefi se ne borijo.
Še nisi opazila, da me ni na turnirjih?
Ker se bojiš, da bi bedno izgubil.
Prav vse bi pretepel kot psa.
V dvoboju bi premagal vse iz pisarne.
Ampak pri večniluči ne gre zame.
Si jo pa ustvaril in se okronal.
-Ja. Zgodba mora imeti smisel. -O bog.
Veš, skoraj sem bil bog,
ampak je kralj bolj v pravljičnem duhu.
-Se ti zdi bog boljši? -Pa že. Borila se bom.
Stara, ne moreš se. To je zanje praznik.
Priložnost za slovo od starega leta in nov začetek.
"Noči je naposled konec. Začenja se nov dan."
Ja. Ne, na turnirju se ne bojuješ,
ker skrbiš za moralo osebja,
ne iz strahu pred mojo ognjeno kroglo.
Vdaj se.
Dobro, srečo si imel. Nisem bila ogreta.
Kralj ne more zmagati. Temu ne bo nihče vzklikal.
Nekoga šibkega hočejo. Rudyja.
Rudyja? Na katerem oddelku dela?
Ne dela tukaj. O filmu govorim, hudirja.
Prvak mora biti nekdo, za katerega tega ne bi pričakoval. Poslušaj.
Pred nekaj leti je zmagala Čudna Meg.
Leta 2018 Mali Paul.
Zaboga, lani je bil prvak David.
-Ne morem verjeti, da so nasedli. -Ja.
Čakaj. Ne razumem.
Spopadi so režirani. Vsako leto izberem najmanj verjetnega prvaka
in poskrbim, da zmaga.
Tako vsem vlijem upanje, da tudi oni lahko postanejo prvaki.
Ampak ne morejo?
Seveda ne. Verjamejo pa, da lahko.
In to je čarobnost večneluči.
Dobro, štekam.
Jaz nikoli ne bom prvakinja,
ker nisem huda zguba.
-Ja. -Ja.
-Mogoče. -Prav imaš. Ne bom se borila.
Po nesreči bi lahko zmagala.
Vidiš? O tej čarobnosti govorim.
Verjameš, da bi lahko zmagala v fizičnem obračunu.
Ne moreš, ampak verjameš, da bi lahko.
-Ja, zdaj sem kot ti. -Pajade.
Ja, ženski kralj sem.
Temu rečemo kraljica.
Kako močno sem te udaril?
Gospodje in gospe, zberite se in svoj pogum privijte do skrajnosti,
saj se začenja Turnir zore.
Prva sta na vrsti Visoki Pavel Avrelij…
in Pozabljena Evi.
-Bravo. -Dolgo in trdo sem vadila.
Počastiti želim ta presveti dan.
Borca, sta pripravljena? Začnita!
-O, drek. -O, drek.
Mrtev sem.
Za kostum sem odštel 40 dolarjev.
Si njo izbral za prvakinjo? Preizkuševalci so super nefavoriti.
Ja, ampak ne ona. Zoprna je.
Zdaj ko me poslušate,
bi to rada izrabila za pogovor o nečem pomembnem.
Vem, da je to zabaven domišljijski dan.
V smetnjaku sem opazila veliko hrane.
-Nismo v stiku s stvarnostjo… -Ja, naporna je.
Ja. Ampak si uganila.
Bo preizkuševalka, ampak ne ona. Tista.
Veliko bolj simpatična je.
Že, ampak ne bo zmagala. Ni borka, duhovnica je.
-Sranje. Res? -Ja.
Kdo pride na bojni turnir kot zdravilec?
Ne vem.
Počakaj. Že vem.
Veš, kaj je boljše od enega prvaka?
Dva.
Posluh, gospodje in gospe. Kraljica bo nekaj oznanila.
Po temeljitem premisleku sem sklenila…
-Sva. -Sva sklenila,
da bova spremenila format dogodka.
-Zato razglašam… -Razglašava.
Midva. Vau, to je res preprosto narediti. A se "jaz" boljše sliši.
-Človeška narava. -Kaj se dogaja?
Utihni, slišiš?
-Kaj? Saj nisem… -Zato
razglašava, da bo ta turnir spopad dvojic.
Pravila spreminjata?
Ja. Zaupajte nama. Bolj zabavno bo.
Na tabli boste našli partnerja.
Sredi turnirja ni pošteno spreminjati pravil.
-Z drugo preizkuševalko si. -Pari.
-V parih bomo. -Počakaj. Ne. Kaj?
Na turnirju se boriš. Daj no.
No, Rdeča Liliana, jim bova izprašili rit?
Ne morem se boriti, duhovnica sem. Duhovniki ne prašijo riti.
No, zdravijo jih. To v bitki pride prav.
-Zdravilka riti? -Mitična proktologinja.
-Pojdiva zdravit riti. -Ja!
Ne!
Prosim, ne, ne nalagaj mi tega bremena.
Resnično možnost za zmago imam.
Jo, Jo, Jo, poslušaj, Jo, uspelo mu je že.
Daj mu priložnost.
-Ne skrbi, lahko boš ubijala. -Res?
Medvedka Jo, ubila jih boš ogromno.
Na koncu jih bo nešteto. Ne skrbi.
-Se bom lahko okopala v krvi sovražnikov? -Tudi pila.
Jaz je sicer raje ne bi,
lahko pa se namažeš z njo.
-V redu? Mi zaupaš? -Ja.
-In hura. -Hura.
Kaj je bilo to?
Ta zmešanka ne sme zmagati,
zato sem ji vse otežil.
Sem mrha, ljubimka,
otrok, mama,
grešnica.
Sem svetnica, ne…
Hudirja. Miruj, medtem ko lulam…
Tu torej žalostna domišljija sreča uvelo resničnost.
Veš, kaj, Brad?
Lahko je samo opazovati in se posmehovati.
-Veš, kaj je res težko? -Te spoštovati po tem?
Biti ranljiv.
Namesto biti cenen komentator, kot to imenuje Brené Brown.
Ne vem, kdo je to.
Resno? Ne veš, kdo je Brené Brown?
No, to marsikaj pojasni.
Poslal ti bom povezave. Spremenila ti bo življenje.
No…
Večnaluč ni le praznik, stari.
Upanje, ne glede na to, kako brezupen je položaj.
V vseh tli. Lahko se razplamti.
Naj se razplamti v tebi, stari.
Obleko si poscal.
Ni obleka, Brad. Tunika je.
Ojej, obleko sem poscal.
Hej, devičnik, pridi. Preliti morava kri.
Dobro, no…
-Takoj! -Prav.
Turnir se nadaljuje s srh vzbujajočima Rabljem in Albrehtom Čistim.
Rabelj, stari Albreht Čisti je lani zmagal.
-Zato ga opazuj… -Začnita!
Prekleto!
Hej, hej.
Hej, v redu je, zmagala sva.
-O… -Jezus.
Zmagala sta Rabelj in Albreht Čisti.
Niste hoteli tega?
Niste zadovoljni?
No, dobili smo zlobneža. O tem ni dvoma.
Počakala bova, da se pojavijo junaki. Drži?
Ja, tako je.
Ognjena krogla!
V redu sem. Nič mi ni.
Hura!
Naša neustrašna dvojica,
Pozabljena Evi in Rdeča Liliana…
…se bosta spopadli z Albrehtom Čistim
in krvoločnim Rabljem.
-Albreht, lahko? -Resno?
Govoriš z aktualnim pr… Vedel sem, da…
Nehaj, nehaj, nehaj.
Kaj je? Spopad moramo končati.
Zbrcali so me v rit. Ni kul.
David, udari nazaj. Tvoja nasprotnika sta.
O Jo govorim. Pregroba je.
Veš, kaj…
Dovolj imam. Ne bom se več igral z njo. Odstopam.
-Večnaluč se ne more končati z odstopom. -Brené Brown pravi… Če te ranljivost
ovira pri sreči, lahko rečeš "ne".
Kdo?
Resno? Tudi ti je ne poznaš?
-Jo poznaš ti? -Ne.
Saj ne morem… Vesta, kaj?
To marsikaj pojasni.
Veliko pojasni. Poslal vama bom povezave. Vsem jih bom.
Dovolj.
Aktualni prvak odstopa. Včasih je bilo zabavno.
-To je slabo, Pop. -Naj se odpočije.
Saj bo nadaljeval.
Ne, potem se bo bojeval s poškodbo. Nefavorit bo.
Zanj bojo navijali, kot da je Kerri Strug.
Pojma nimaš, kdo je to.
Nočem reči, ker se zelo razjeziš. Je film?
Zlata olimpijka Kerri Strug je bila državna… Eh, ni pomembno.
Ni pomembno.
Novega zlobneža rabiva.
Že vem.
Brad, boriti se moraš.
Kako to narediš?
Zelo predvidljivi ste.
Pridi in dokončaj zadevo.
Ne, butasta je.
Veva, da se ti zdi ta dan domišljijsko sranje,
a njim nekaj pomeni.
Naporno leto je za nami.
Naj se osebje prvi dan zabava.
Marsikaj so prestali, a se niso vdali.
Odkrevsali so nazaj na bojišče in dali vse od sebe.
Zdaj morajo brezhibno pristati, tako kot…
-Rudy. -Mater!
-Ne? -Ne ve, kdo je Kerri Strug.
-Dobro, naj bo. -To!
-To! Hvala. -Hvala.
Pod enim pogojem.
Če zmagam, boš ukinil večnoluč.
No?
-Zakaj si tak? -Zakaj?
-Te mama ni marala? -Kaj…
Butasta igra je in hočem, da se konča. Sprejmeš pogoj?
-Hura. -Hura.
V ringu je nov izzivalec.
Temen, zloben razbojnik, enakovreden zlobnemu pajdašu.
Ime mu je…
Brad.
Brad in še kako?
Brad iz monetizacije.
Stari, ne bodi tak kreten.
Vzemi zadevo resno.
Saj jo.
Imel sem sabljaško štipendijo.
Dobro.
Naj se spopad začne.
-Umri, lezbijka! -Zaboga, Jo.
Ja, priča smo zločinu iz sovraštva.
-Umri, mrha? -To reče sovražnik žensk.
Samo "umri"?
-Meni je prav. -Ja.
Kul. Umri!
Liliana!
Nesramno!
Rabelj?
Jo, umreti moraš.
Res?
-Ja. -Umreti moraš, Jo.
Prav.
Preklinjam vas! Naj po vaših hišah razsaja nesreča,
dokler vas smrt ne pahne v nesrečen grob,
v katerem se boste zadavili s pepelom svojih otrok!
-Odlično. -Krasna smrt.
Si je to izmislila?
Hvala. Hvala vsem.
Zelo zabavno.
-Carsko je bilo. -Vem!
Zmagali bova. Res mislim, da…
Ne!
Brad. Ubil si me?
Onesposobil sem te. Prijetno je bilo.
Res si kreten.
V redu je. To je dobro.
Liliana, maščevati me moraš.
Brez tebe ne zmorem.
Pa zmoreš.
Uspelo ti bo.
In zdaj vstane najina junakinja.
Dobro, Brad.
Pa dajva.
-Dajta! -To!
Ne. Daj.
-Daj, Dana. -Dogaja se.
-Daj, Dana. -Nočko.
To. Ja!
Uspelo ti je!
-Ja. Pojdi po meč. -Ja, pojdi.
Tudi lokostrelec sem.
Rdeča Liliana je mrtva.
Zmagovalec je…
Brad iz monetizacije.
Brad je zmagal?
Včasih pač zmaga zlo.
No, večneluči je s tem konec.
-Vaša kralj in kraljica sta privolila. -Kaj?
Deželi bo vladala večna tema
ali kar že pravite štrebarji.
To!
Laže, ne?
Ne.
-Prekleto. -Brad? Ne morem verjeti.
Jaz pa lahko. Celo leto je bilo porazno.
Najbolj usrano od vseh.
Res ne moremo doživeti česa lepega?
Samo nekaj.
Ni naključje, da se ni obneslo
-prav v letu tvojega debija. -Jaz sem kriva?
Morda dežela ne rabi ženskega kralja.
-Tipično zate. -Kaj pa vem.
Morda bi morala kraljičina imeti…
Samo hipec.
Brad še ni premagal vseh. Midva se še vedno lahko boriva.
Ne, Pop, povedal sem že…
Ja, vem. Nihče noče, da zmagajo šefi.
Ni dobra zgodba, je pa edina, ki jo imava.
Ni logično.
Kralj ne more izvleči meča iz drevesa.
Kaj? Meč ni pomemben.
Čakaj. Ne razumeš zgodbe?
Seveda jo. Napisal sem jo.
Malček z vsemi opravi, ker je tako žilav.
Iz drevesa izvleče meč in zabode temo.
Ta se razleti na nešteto kosov.
Ne. Zgodba je prispodoba za upanje.
Tema je obup, tega pa lahko premagamo le,
če pripeljemo svetlobo.
Svetloba je upanje.
Prav, v redu. Kaj je pa potem meč?
Ni pomemben.
In kolikor te poznam, je tič.
Ja.
Ampak teme ne moreš premagati s tičem.
-Jaz sem jo. -Utihni!
Teme ne moreš premagati s tičem, zabavo in režiranim turnirjem.
Svetlobo pripelješ le, če verjameš, da jo lahko.
Ni še konec.
Večnaluč še lahko deluje.
Samo verjeti moraš.
Dobro. Dajva.
Vdaj se, Brad. Ne želim te ubiti.
Ne, ne, ne.
Nisem več Brad.
In ne moreš me ubiti.
Jeba.
Ker nisem bojevnik.
Niti človek nisem.
Jeba!
Nikamor ne morete pobegniti.
Nikjer se ne morete skriti.
Ker sem…
Utelešena tema.
Ni se treba upirati.
Vdaj se.
Vdaj se temi.
Ognjena krogla!
Zdaj!
Ne!
Uspelo ti je.
Nama je uspelo.
Pa že, butlji.
Naposled se je noč končala!
In začenja se nov dan!
Hura!
In tako se je tema dvignila.
Kralj in kraljica sta se radostila.
Vedela sta, da se bo tema vedno vrnila,
toda na ta dan, na ta posebni dan…
Je bila svetloba.
Prevedla Polona Mertelj