1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Nekoč je bilo čudovito kraljestvo.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
V njem ni bilo vse popolno.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Navsezadnje so v njem živeli ljudje.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Toda kralj je bil prijazen in pravičen. Žetve so bile obilne.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Ptice so pele, otroci so se smejali

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
in ljudje so bili radostni.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Dokler ni nekega dne

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
k njim vdrla nenavadna tema.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Tema, ki je ljudem zarezala naravnost v srce

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
in v njem zadušila vso svetlobo.

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
Ostal je le še obup.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Kralj je obljubil, da bo temo pregnal in rešil ljudstvo.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Izvedel je za mogočno orožje.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Meč svetlobe.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Legenda je napovedovala, da bo prekletstvo in temo lahko pregnal le ta meč.

16
00:01:06,567 --> 00:01:11,488
A ga kljub vsem trudu ni uspelo dobiti ne kralju ne njegovim možem.

17
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
V njih je ugasnila sleherna iskrica upanja.

18
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
V obupu so priredili turnir,

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
da bi našli bojevnika, vrednega meča.

20
00:01:23,375 --> 00:01:27,963
Prišli so z vseh koncev kraljestva: največji, najmočnejši in najpogumnejši.

21
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
Toda zmaga je bila usojena najmanjšemu.

22
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Bil je potolčen, a se ni zlomil.

23
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Ni se hotel vdati. Vsakič znova je vstal.

24
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
Gnala ga je vera, ki je ni mogel uničiti noben udarec.

25
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Zaradi njegovih pogumnih dejanj so začeli verjeti tudi ljudje.

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Ob njegovi zmagi so vzklikali.

27
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Vztrajni prvak je pregnal prekletstvo in osvobodil meč.

28
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Mladi in stari prebivalci kraljestva so tisti dan spoznali,

29
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
da moramo, če želimo razbliniti temo, zgolj verjeti

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
v svetlobo.

31
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Super. Obožujem zabave v maskah.

32
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Večnaluč je več kot zabava, Jo.

33
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Je praznik v naši igri, ki ga praznujemo tudi v pisarni.

34
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Kot novo leto, ampak… Veliko boljše.

35
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Odlična hrana in turnir AIV.

36
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
AIV? Kaj je to?

37
00:02:46,041 --> 00:02:50,295
Akcija, igranje vlog. Simulacija bitke. Z meči iz pene in podobnim.

38
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
In ugani, kdo je lani zmagal.

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-Ian. -Pa ja.

40
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-Lou? -Še ugibaj.

41
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-Poppy. -Jaz, Jo. Jaz sem zmagal.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Osvojil sem turnir.

43
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Kul. So nizki udarci dovoljeni ali smo mevže s pravili?

44
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jo, ne, poslušaj.

45
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian želi, da je prvi dan vrnitve v pisarno nekaj posebnega.

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
Brez povzročanja poškodb.

47
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Ta dan je posvečen čarobnosti.

48
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-Vau. -Ja.

49
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Prisluhnite!

50
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Obmolknite za kralja in kraljico.

51
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-Moji zvesti podaniki… -Najini.

52
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Najini zvesti podaniki, predolgo smo životarili v temi.

53
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Resno, celo leto je bilo precej usrano.

54
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-Toda danes bom našel… -Bova.

55
00:03:53,567 --> 00:03:59,198
Danes bova našla prvaka, ki bo znova dobil meč svetlobe.

56
00:04:00,073 --> 00:04:04,036
-In prinesel novo zoro! -Danes je večnaluč.

57
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Hura!

58
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Noč se je naposled končala.

59
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Začenja se nov dan!

60
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Kje je ceremonialni mojster?

61
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Je prižgano? Kje je glasnost?

62
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C. W. Ja, jasno in glasno te slišimo, prijatelj.

63
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Ja.

64
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Z vami je veliko vizir. Viziram od doma

65
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
na zahtevo njenega visočanstva, Preveč previdne.

66
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
No, življenja narodnega zaklada pač ne smemo ogroziti, ne?

67
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
No, naša kraljica je modra in pravična.

68
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Ego ima močnejši kot imunski sistem.

69
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Hura!

70
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Pozdravljam vse, ki bodo preizkusili svojo spretnost.

71
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Če imate močno mečevalno roko in iskrenega duha,

72
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
izklešite svoje ime v kamen hrabrih.

73
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Podpišite, da sprejemate odgovornost.

74
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Hura! Ja, ampak res podpišite.

75
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Ja, nočemo odgovarjati za morebitne poškodbe.

76
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Pridite po izjave o sprejemanju odgovornosti, butlji.

77
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Je Carol pijana?

78
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
To ni Carol. To je Gospodarica močvirja.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Vsak nekoga upodablja.

80
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Že, ampak ta upodobitev se precej naliva s sangrio.

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Veš, v redu je.

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Vse je del zabave, ker danes nihče ni v svoji koži.

83
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad. Zakaj se nisi našemil?

84
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Saj sem se. Za delo.

85
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-Kaj pa naj bi bil? -Albreht Čisti.

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-Devičnik si? -Ne, nisem…

87
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Nismo domišljijski liki?

88
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Globoko se opravičujem, gospod.

89
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Ojej.

90
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Kritikom itak ne bo všeč.

91
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Hej, Pop, kaj počneš? Začeli bomo.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Ja, vem. Zavezujem si opravo.

93
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Kaj? Ne. Ne moreš se boriti. Šefinja si.

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Šefi se ne borijo.

95
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Še nisi opazila, da me ni na turnirjih?

96
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Ker se bojiš, da bi bedno izgubil.

97
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Prav vse bi pretepel kot psa.

98
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
V dvoboju bi premagal vse iz pisarne.

99
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Ampak pri večniluči ne gre zame.

100
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Si jo pa ustvaril in se okronal.

101
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-Ja. Zgodba mora imeti smisel. -O bog.

102
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Veš, skoraj sem bil bog,

103
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
ampak je kralj bolj v pravljičnem duhu.

104
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-Se ti zdi bog boljši? -Pa že. Borila se bom.

105
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Stara, ne moreš se. To je zanje praznik.

106
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Priložnost za slovo od starega leta in nov začetek.

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Noči je naposled konec. Začenja se nov dan."

108
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Ja. Ne, na turnirju se ne bojuješ,

109
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
ker skrbiš za moralo osebja,

110
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
ne iz strahu pred mojo ognjeno kroglo.

111
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Vdaj se.

112
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Dobro, srečo si imel. Nisem bila ogreta.

113
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Kralj ne more zmagati. Temu ne bo nihče vzklikal.

114
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Nekoga šibkega hočejo. Rudyja.

115
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudyja? Na katerem oddelku dela?

116
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Ne dela tukaj. O filmu govorim, hudirja.

117
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Prvak mora biti nekdo, za katerega tega ne bi pričakoval. Poslušaj.

118
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Pred nekaj leti je zmagala Čudna Meg.

119
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Leta 2018 Mali Paul.

120
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Zaboga, lani je bil prvak David.

121
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-Ne morem verjeti, da so nasedli. -Ja.

122
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Čakaj. Ne razumem.

123
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Spopadi so režirani. Vsako leto izberem najmanj verjetnega prvaka

124
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
in poskrbim, da zmaga.

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Tako vsem vlijem upanje, da tudi oni lahko postanejo prvaki.

126
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Ampak ne morejo?

127
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Seveda ne. Verjamejo pa, da lahko.

128
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
In to je čarobnost večneluči.

129
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Dobro, štekam.

130
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Jaz nikoli ne bom prvakinja,

131
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
ker nisem huda zguba.

132
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-Ja. -Ja.

133
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-Mogoče. -Prav imaš. Ne bom se borila.

134
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Po nesreči bi lahko zmagala.

135
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Vidiš? O tej čarobnosti govorim.

136
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Verjameš, da bi lahko zmagala v fizičnem obračunu.

137
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
Ne moreš, ampak verjameš, da bi lahko.

138
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-Ja, zdaj sem kot ti. -Pajade.

139
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Ja, ženski kralj sem.

140
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Temu rečemo kraljica.

141
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Kako močno sem te udaril?

142
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Gospodje in gospe, zberite se in svoj pogum privijte do skrajnosti,

143
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
saj se začenja Turnir zore.

144
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Prva sta na vrsti Visoki Pavel Avrelij…

145
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
in Pozabljena Evi.

146
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-Bravo. -Dolgo in trdo sem vadila.

147
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Počastiti želim ta presveti dan.

148
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Borca, sta pripravljena? Začnita!

149
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-O, drek. -O, drek.

150
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Mrtev sem.

151
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Za kostum sem odštel 40 dolarjev.

152
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Si njo izbral za prvakinjo? Preizkuševalci so super nefavoriti.

153
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Ja, ampak ne ona. Zoprna je.

154
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Zdaj ko me poslušate,

155
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
bi to rada izrabila za pogovor o nečem pomembnem.

156
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Vem, da je to zabaven domišljijski dan.

157
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
V smetnjaku sem opazila veliko hrane.

158
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-Nismo v stiku s stvarnostjo… -Ja, naporna je.

159
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Ja. Ampak si uganila.

160
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Bo preizkuševalka, ampak ne ona. Tista.

161
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Veliko bolj simpatična je.

162
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Že, ampak ne bo zmagala. Ni borka, duhovnica je.

163
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-Sranje. Res? -Ja.

164
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Kdo pride na bojni turnir kot zdravilec?

165
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Ne vem.

166
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Počakaj. Že vem.

167
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Veš, kaj je boljše od enega prvaka?

168
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Dva.

169
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Posluh, gospodje in gospe. Kraljica bo nekaj oznanila.

170
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Po temeljitem premisleku sem sklenila…

171
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-Sva. -Sva sklenila,

172
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
da bova spremenila format dogodka.

173
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-Zato razglašam… -Razglašava.

174
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Midva. Vau, to je res preprosto narediti. A se "jaz" boljše sliši.

175
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-Človeška narava. -Kaj se dogaja?

176
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Utihni, slišiš?

177
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-Kaj? Saj nisem… -Zato

178
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
razglašava, da bo ta turnir spopad dvojic.

179
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Pravila spreminjata?

180
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Ja. Zaupajte nama. Bolj zabavno bo.

181
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Na tabli boste našli partnerja.

182
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Sredi turnirja ni pošteno spreminjati pravil.

183
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-Z drugo preizkuševalko si. -Pari.

184
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-V parih bomo. -Počakaj. Ne. Kaj?

185
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Na turnirju se boriš. Daj no.

186
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
No, Rdeča Liliana, jim bova izprašili rit?

187
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Ne morem se boriti, duhovnica sem. Duhovniki ne prašijo riti.

188
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
No, zdravijo jih. To v bitki pride prav.

189
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-Zdravilka riti? -Mitična proktologinja.

190
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-Pojdiva zdravit riti. -Ja!

191
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Ne!

192
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Prosim, ne, ne nalagaj mi tega bremena.

193
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Resnično možnost za zmago imam.

194
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Jo, Jo, Jo, poslušaj, Jo, uspelo mu je že.

195
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Daj mu priložnost.

196
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-Ne skrbi, lahko boš ubijala. -Res?

197
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Medvedka Jo, ubila jih boš ogromno.

198
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
Na koncu jih bo nešteto. Ne skrbi.

199
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
-Se bom lahko okopala v krvi sovražnikov? -Tudi pila.

200
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Jaz je sicer raje ne bi,

201
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
lahko pa se namažeš z njo.

202
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-V redu? Mi zaupaš? -Ja.

203
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-In hura. -Hura.

204
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Kaj je bilo to?

205
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Ta zmešanka ne sme zmagati,

206
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
zato sem ji vse otežil.

207
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Sem mrha, ljubimka,

208
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
otrok, mama,

209
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
grešnica.

210
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Sem svetnica, ne…

211
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Hudirja. Miruj, medtem ko lulam…

212
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Tu torej žalostna domišljija sreča uvelo resničnost.

213
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Veš, kaj, Brad?

214
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Lahko je samo opazovati in se posmehovati.

215
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-Veš, kaj je res težko? -Te spoštovati po tem?

216
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Biti ranljiv.

217
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Namesto biti cenen komentator, kot to imenuje Brené Brown.

218
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Ne vem, kdo je to.

219
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Resno? Ne veš, kdo je Brené Brown?

220
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
No, to marsikaj pojasni.

221
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Poslal ti bom povezave. Spremenila ti bo življenje.

222
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
No…

223
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Večnaluč ni le praznik, stari.

224
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Upanje, ne glede na to, kako brezupen je položaj.

225
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
V vseh tli. Lahko se razplamti.

226
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Naj se razplamti v tebi, stari.

227
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Obleko si poscal.

228
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Ni obleka, Brad. Tunika je.

229
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Ojej, obleko sem poscal.

230
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Hej, devičnik, pridi. Preliti morava kri.

231
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Dobro, no…

232
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-Takoj! -Prav.

233
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Turnir se nadaljuje s srh vzbujajočima Rabljem in Albrehtom Čistim.

234
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Rabelj, stari Albreht Čisti je lani zmagal.

235
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-Zato ga opazuj… -Začnita!

236
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Prekleto!

237
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Hej, hej.

238
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Hej, v redu je, zmagala sva.

239
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
-O… -Jezus.

240
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Zmagala sta Rabelj in Albreht Čisti.

241
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Niste hoteli tega?

242
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Niste zadovoljni?

243
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
No, dobili smo zlobneža. O tem ni dvoma.

244
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Počakala bova, da se pojavijo junaki. Drži?

245
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Ja, tako je.

246
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Ognjena krogla!

247
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
V redu sem. Nič mi ni.

248
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Hura!

249
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Naša neustrašna dvojica,

250
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Pozabljena Evi in Rdeča Liliana…

251
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…se bosta spopadli z Albrehtom Čistim

252
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
in krvoločnim Rabljem.

253
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-Albreht, lahko? -Resno?

254
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Govoriš z aktualnim pr… Vedel sem, da…

255
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Nehaj, nehaj, nehaj.

256
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Kaj je? Spopad moramo končati.

257
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Zbrcali so me v rit. Ni kul.

258
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
David, udari nazaj. Tvoja nasprotnika sta.

259
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
O Jo govorim. Pregroba je.

260
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Veš, kaj…

261
00:16:20,397 --> 00:16:24,318
Dovolj imam. Ne bom se več igral z njo. Odstopam.

262
00:16:24,818 --> 00:16:29,323
-Večnaluč se ne more končati z odstopom. -Brené Brown pravi… Če te ranljivost

263
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
ovira pri sreči, lahko rečeš "ne".

264
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Kdo?

265
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Resno? Tudi ti je ne poznaš?

266
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-Jo poznaš ti? -Ne.

267
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Saj ne morem… Vesta, kaj?

268
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
To marsikaj pojasni.

269
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Veliko pojasni. Poslal vama bom povezave. Vsem jih bom.

270
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Dovolj.

271
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Aktualni prvak odstopa. Včasih je bilo zabavno.

272
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-To je slabo, Pop. -Naj se odpočije.

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Saj bo nadaljeval.

274
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Ne, potem se bo bojeval s poškodbo. Nefavorit bo.

275
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Zanj bojo navijali, kot da je Kerri Strug.

276
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Pojma nimaš, kdo je to.

277
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Nočem reči, ker se zelo razjeziš. Je film?

278
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Zlata olimpijka Kerri Strug je bila državna… Eh, ni pomembno.

279
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Ni pomembno.

280
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Novega zlobneža rabiva.

281
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Že vem.

282
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, boriti se moraš.

283
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Kako to narediš?

284
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Zelo predvidljivi ste.

285
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Pridi in dokončaj zadevo.

286
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Ne, butasta je.

287
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Veva, da se ti zdi ta dan domišljijsko sranje,

288
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
a njim nekaj pomeni.

289
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Naporno leto je za nami.

290
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
Naj se osebje prvi dan zabava.

291
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Marsikaj so prestali, a se niso vdali.

292
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Odkrevsali so nazaj na bojišče in dali vse od sebe.

293
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Zdaj morajo brezhibno pristati, tako kot…

294
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Rudy. -Mater!

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-Ne? -Ne ve, kdo je Kerri Strug.

296
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-Dobro, naj bo. -To!

297
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-To! Hvala. -Hvala.

298
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Pod enim pogojem.

299
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Če zmagam, boš ukinil večnoluč.

300
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
No?

301
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-Zakaj si tak? -Zakaj?

302
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
-Te mama ni marala? -Kaj…

303
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Butasta igra je in hočem, da se konča. Sprejmeš pogoj?

304
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-Hura. -Hura.

305
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
V ringu je nov izzivalec.

306
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
Temen, zloben razbojnik, enakovreden zlobnemu pajdašu.

307
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Ime mu je…

308
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

309
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad in še kako?

310
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad iz monetizacije.

311
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Stari, ne bodi tak kreten.

312
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Vzemi zadevo resno.

313
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Saj jo.

314
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Imel sem sabljaško štipendijo.

315
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Dobro.

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Naj se spopad začne.

317
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-Umri, lezbijka! -Zaboga, Jo.

318
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Ja, priča smo zločinu iz sovraštva.

319
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-Umri, mrha? -To reče sovražnik žensk.

320
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Samo "umri"?

321
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-Meni je prav. -Ja.

322
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Kul. Umri!

323
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

324
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Nesramno!

325
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Rabelj?

326
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Jo, umreti moraš.

327
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Res?

328
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-Ja. -Umreti moraš, Jo.

329
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Prav.

330
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Preklinjam vas! Naj po vaših hišah razsaja nesreča,

331
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
dokler vas smrt ne pahne v nesrečen grob,

332
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
v katerem se boste zadavili s pepelom svojih otrok!

333
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-Odlično. -Krasna smrt.

334
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Si je to izmislila?

335
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Hvala. Hvala vsem.

336
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Zelo zabavno.

337
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-Carsko je bilo. -Vem!

338
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Zmagali bova. Res mislim, da…

339
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Ne!

340
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Ubil si me?

341
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Onesposobil sem te. Prijetno je bilo.

342
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Res si kreten.

343
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
V redu je. To je dobro.

344
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Liliana, maščevati me moraš.

345
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Brez tebe ne zmorem.

346
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Pa zmoreš.

347
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Uspelo ti bo.

348
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
In zdaj vstane najina junakinja.

349
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Dobro, Brad.

350
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Pa dajva.

351
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-Dajta! -To!

352
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Ne. Daj.

353
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-Daj, Dana. -Dogaja se.

354
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-Daj, Dana. -Nočko.

355
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
To. Ja!

356
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Uspelo ti je!

357
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-Ja. Pojdi po meč. -Ja, pojdi.

358
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Tudi lokostrelec sem.

359
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Rdeča Liliana je mrtva.

360
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Zmagovalec je…

361
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Brad iz monetizacije.

362
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Brad je zmagal?

363
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Včasih pač zmaga zlo.

364
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
No, večneluči je s tem konec.

365
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-Vaša kralj in kraljica sta privolila. -Kaj?

366
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Deželi bo vladala večna tema

367
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
ali kar že pravite štrebarji.

368
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
To!

369
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Laže, ne?

370
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Ne.

371
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-Prekleto. -Brad? Ne morem verjeti.

372
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Jaz pa lahko. Celo leto je bilo porazno.

373
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Najbolj usrano od vseh.

374
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Res ne moremo doživeti česa lepega?

375
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Samo nekaj.

376
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Ni naključje, da se ni obneslo

377
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-prav v letu tvojega debija. -Jaz sem kriva?

378
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Morda dežela ne rabi ženskega kralja.

379
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-Tipično zate. -Kaj pa vem.

380
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Morda bi morala kraljičina imeti…

381
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Samo hipec.

382
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad še ni premagal vseh. Midva se še vedno lahko boriva.

383
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Ne, Pop, povedal sem že…

384
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Ja, vem. Nihče noče, da zmagajo šefi.

385
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Ni dobra zgodba, je pa edina, ki jo imava.

386
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Ni logično.

387
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Kralj ne more izvleči meča iz drevesa.

388
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Kaj? Meč ni pomemben.

389
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Čakaj. Ne razumeš zgodbe?

390
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Seveda jo. Napisal sem jo.

391
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Malček z vsemi opravi, ker je tako žilav.

392
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Iz drevesa izvleče meč in zabode temo.

393
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
Ta se razleti na nešteto kosov.

394
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Ne. Zgodba je prispodoba za upanje.

395
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Tema je obup, tega pa lahko premagamo le,

396
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
če pripeljemo svetlobo.

397
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Svetloba je upanje.

398
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Prav, v redu. Kaj je pa potem meč?

399
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Ni pomemben.

400
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
In kolikor te poznam, je tič.

401
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Ja.

402
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Ampak teme ne moreš premagati s tičem.

403
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
-Jaz sem jo. -Utihni!

404
00:23:54,893 --> 00:23:59,731
Teme ne moreš premagati s tičem, zabavo in režiranim turnirjem.

405
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Svetlobo pripelješ le, če verjameš, da jo lahko.

406
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Ni še konec.

407
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Večnaluč še lahko deluje.

408
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Samo verjeti moraš.

409
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Dobro. Dajva.

410
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Vdaj se, Brad. Ne želim te ubiti.

411
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Ne, ne, ne.

412
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Nisem več Brad.

413
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
In ne moreš me ubiti.

414
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Jeba.

415
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Ker nisem bojevnik.

416
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Niti človek nisem.

417
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Jeba!

418
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Nikamor ne morete pobegniti.

419
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Nikjer se ne morete skriti.

420
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Ker sem…

421
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
Utelešena tema.

422
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Ni se treba upirati.

423
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Vdaj se.

424
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Vdaj se.

425
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Vdaj se.

426
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Vdaj se temi.

427
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Ognjena krogla!

428
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Zdaj!

429
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Ne!

430
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Uspelo ti je.

431
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Nama je uspelo.

432
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Pa že, butlji.

433
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Naposled se je noč končala!

434
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
In začenja se nov dan!

435
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hura!

436
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Hura!

437
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
In tako se je tema dvignila.

438
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Kralj in kraljica sta se radostila.

439
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Vedela sta, da se bo tema vedno vrnila,

440
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
toda na ta dan, na ta posebni dan…

441
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
Je bila svetloba.

442
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Prevedla Polona Mertelj