1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Bolo raz jedno krásne kráľovstvo.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Nebolo dokonalé.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Veď v ňom žili ľudia.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Ale kráľ bol láskavý a spravodlivý. Polia úrodné.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Vtáky štebotali, deti sa smiali

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
a ľudia sa radovali.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Až kým jedného dňa

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
všetko nezachvátila zvláštna temnota.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Temnota, ktorá ľuďom prenikla až do hĺbky srdca,

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
a pohltila všetko svetlo,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
až im nezostalo nič iné ako beznádej.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Kráľ prisľúbil, že temnotu zaženie a ľudí zachráni.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Objavil nesmierne silnú zbraň.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Meč svetla.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Podľa legendy mohol len tento meč zničiť kliatbu a priniesť úsvit.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Hoc sa snažil zo všetkých síl,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
ani kráľ ani jeho muži nedokázali získať zbraň,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
lebo v nich nezostala ani iskierka nádeje.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Zo zúfalstva vyhlásili turnaj,

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
aby našli bojovníka hodného meča.

21
00:01:23,375 --> 00:01:27,963
Zo všetkých kútov ríše prišli tí najsilnejší a najodvážnejší bojovníci,

22
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
ale predurčený k víťazstvu bol ten najmenší z nich.

23
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Hoci mu uštedrili rany, nepoddal sa.

24
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Odmietal sa vzdať a povstal zas a znovu.

25
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
Poháňala ho viera, ktorú neuhasil žiadny úder.

26
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
S každým statočným činom vzrastala viera aj v ľuďoch.

27
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Až sa napokon tešili z jeho víťazstva.

28
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Nezlomný šampión zvrátil kliatbu a získal meč.

29
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
V ten deň mladí aj starí obyvatelia kráľovstva zistili,

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
že aby ste rozohnali temnotu, musíte len veriť

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
vo svetlo.

32
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Toto je úžasné. Zbožňujem párty v kostýmoch.

33
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Deň svetla nie je len párty, Jo.

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Je to sviatok v našej hre, ktorý slávime aj v práci.

35
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Je to ako Nový rok, ale oveľa lepšie.

36
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Skvelé jedlo. LARP turnaj v súbojoch.

37
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
„LARP“? Čo je „LARP“?

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Hranie rolí naživo. Simulovaný súboj.

39
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Umelé meče a tak.

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
A hádaj, kto vyhral turnaj vlani.

41
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Ian. - Len by chcel.

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- Lou? - Skús znovu.

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- Poppy. - Ja, Jo. Ja som vyhral.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Celé som to vyhral.

45
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Super. Smie sa udierať do hlavy a rozkroku alebo sa hráme ako v škôlke?

46
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Nie, Jo. Počuj.

47
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian chce, aby bol prvý deň v práci niečím výnimočný.

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
Nie aby sa niekto zranil.

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Tento deň je kúzelný.

50
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
- Fíha. - Hej.

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Čujte, čujte!

52
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Zachovajte ticho a vypočujte kráľa a kráľovnú.

53
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Moji verní poddaní... - Naši.

54
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Naši verní poddaní, dlho sme chradli v temnote.

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Vážne, celý rok bol fakt nahovno.

56
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- Ale ja dnes odhalím... - My.

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Dnes odhalíme šampióna,

58
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
ktorý získa Meč svetla.

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
A prinesie nový úsvit.

60
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Dnes je Deň svetla.

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Sláva!

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Táto noc sa napokon skončila.

63
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
A svitá na nový deň!

64
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Kde je naša hlava slávnosti?

65
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Je to zapnuté? Kde sa pridáva hlasitosť?

66
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C.W. Áno, počujeme vás zreteľne a jasne.

67
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Dobre.

68
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Veľvezír je tu, aby na všetko dohliadal z domu

69
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
na žiadosť jej veličenstva, Priveľmi ostražitej.

70
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Nemôžeme riskovať život národného pokladu, však?

71
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Nuž, naša kráľovná je múdra a spravodlivá.

72
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Jeho ego znesie viac ako jeho imunitný systém.

73
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Sláva!

74
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Vrúcne vítam všetkých, ktorí podrobia svoju smelosť skúške.

75
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Ak je váš úchop meča mocný a vaša duša rýdza,

76
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
tak vyryte vaše meno do kameňa udatnosti.

77
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
A, prosím, podpíšte aj vyhlásenie.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Sláva! Áno, podpíšte vyhlásenie.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Za zranenia nezodpovedáme.

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Podpíšte vyhlásenia, vy exoti.

81
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Carol je opitá?

82
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
To nie je Carol. To je Vládkyňa močariny.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Vidíš, všetci majú postavu.

84
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Ale áno, jej postave sangria zjavne veľmi chutí.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Ale to nič.

86
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Je to súčasť zábavy. Dnes nikto nie je sám sebou.

87
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad. Prečo nie si oblečený?

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Som oblečený. Do práce.

89
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- Ty máš byť kto? - Som Albrecht Nedotknutý.

90
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- Takže si panic? - Nie, nie som...

91
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Ja že to malo byť nereálne.

92
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Hlboko sa kajám, môj pane.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Božemôj.

94
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Vždy sa nájdu neprajníci.

95
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Hej, Pop, čo robíš? O chvíľu začíname.

96
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Áno, viem. Obliekam si výstroj.

97
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Čože? Nie, ty nemôžeš bojovať. Už si šéfka.

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Šéfovia nebojujú.

99
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Nevšimla si si, že som sa nikdy nezúčastnil turnaja?

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Lebo sa bojíš, že prehráš a budeš za debila?

101
00:06:10,621 --> 00:06:16,335
V boji zblízka by som by som vymlátil dušu z každého, kto tu pracuje.

102
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Ale neurobím to, lebo Deň svetla nie je o mne.

103
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Ale ty si ho vytvoril a spravil sa kráľom.

104
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- Áno. Ten príbeh musí mať zmysel. - Bože.

105
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Takmer som bol bohom,

106
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
ale potom som si povedal, že kráľ sa hodí viac.

107
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- Boh by bol lepší? - To je fuk. Budem bojovať.

108
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Počuj, nemôžeš bojovať. Tento sviatok je pre nich.

109
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Je to šanca pre celý tím, aby hodil minulý rok za hlavu a začal nanovo.

110
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
„Táto noc sa napokon skončila. A svitá na nový deň.“

111
00:06:46,406 --> 00:06:51,161
Iste. Nebojuješ preto, lebo ťa trápi nálada zamestnancov,

112
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
nie preto, že sa bojíš môjho guľového blesku.

113
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Vzdaj sa.

114
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Dobre, mal si šťastie. Nebola som pripravená.

115
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Kráľ nemôže vyhrať. Nikoho to nepoteší.

116
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Chcú outsidera. Rudyho.

117
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudyho? Z ktorého oddelenia?

118
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy tu nepracuje. Hovorím o filme, dopekla.

119
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Ide o to, aby vyhral niekto, koho by nikto nečakal. Pozri.

120
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Divná Meg vyhrala pred pár rokmi.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Malý Paul v roku 2018.

122
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Pre lásku božiu, minulý rok vyhral David.

123
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Neverím, že na to skočili. - Hej.

124
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Počkať, ako to myslíš?

125
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Upravil som súboje. Vždy som vybral najnečakanejšieho šampióna

126
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
a zaistil som, aby vyhral.

127
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
A tak som všetkým vniesol nádej, že sa tiež môžu stať víťazmi.

128
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Ale nemôžu?

129
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Pravdaže nemôžu, ale veria tomu, že môžu,

130
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
a v tom je čaro Dňa svetla.

131
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Dobre, chápem.

132
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
A ja som nikdy nevyhrala,

133
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
lebo nie som až taký veľký lúzer.

134
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Áno. - Áno.

135
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- Ako myslíš, áno. - Pravda. Nemala by som bojovať.

136
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Ešte by som náhodou vyhrala, lebo som taká silná.

137
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
To je ono. O tomto čare hovorím.

138
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Veríš, že by si mohla vyhrať,

139
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
aj keď, samozrejme, nemôžeš, ale veríš tomu.

140
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- Teraz som ako ty. - Vôbec nie si ako ja.

141
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Áno, som ako ženský kráľ.

142
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
To je kráľovná.

143
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Ako silno som ťa trafil?

144
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Páni a dámy, zhromaždite sa a vzpružte svoju odvahu do výšin.

145
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
Turnaj úsvitu sa začína.

146
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Ako prvý Paulius Aurelius Vysoký

147
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
verzus Evi Bohapustá.

148
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- Pôsobivé. - Tvrdo som trénovala.

149
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Chcem si uctiť tento posvätný deň.

150
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Sú bojovníci pripravení? Začnite.

151
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- Och, doriti. - Och, doriti.

152
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Som mŕtvy.

153
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Za kostým som dal 40 dolárov.

154
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Ju si si vybral za šampiónku? Testovačka je skvelý outsider.

155
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Testovačka áno, ale nie táto. Táto je otravná.

156
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Keď ma počúvate,

157
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
chcem hovoriť o niečom dôležitom.

158
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Viem, že toto je zábavný fantazijný deň.

159
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
No všimla som si vyhodené nedojedené jedlo.

160
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- Ignorujete skutočnosť... - Je s ňou ťažko.

161
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Áno, ale bola si blízko.

162
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Bude to testovačka, ale nie táto. Tamtá.

163
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Oveľa príjemnejšia, nie?

164
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Áno, ale ona nevyhrá. Nie je bojovníčka. Je klerik.

165
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- Sakra, fakt? - Hej.

166
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Kto chodí na turnaj v súbojoch ako liečiteľ?

167
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Neviem.

168
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Tak počkať. Niečo mi napadlo.

169
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Čo je lepšie ako jeden šampión?

170
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Dvaja.

171
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Pozor, páni a dámy. Vaša kráľovná má pre vás oznam.

172
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Po dôslednom zvážení som sa rozhodla...

173
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- My. - My sme sa rozhodli

174
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
zmeniť formát turnaja.

175
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- Odteraz vyhlasujem... - My vyhlasujeme.

176
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
My. Páni, je ľahké to robiť. Prirodzene hovorím „ja“.

177
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- To je ľudské. - Čo sa deje?

178
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Ticho! Buď ticho!

179
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- Ja... - Vyhlasujeme,

180
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
že odteraz turnaj bude mať tímové súboje dvoch na dvoch.

181
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Počkať. Meníte pravidlá?

182
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Áno. Verte nám. Bude to zábavnejšie.

183
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Pozrite sa, s kým ste vo dvojici.

184
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Nemôžete zmeniť formát uprostred turnaja. Nie je to fér.

185
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- Si s druhou testovačou. - Popárujte sa.

186
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- Sme vo dvojiciach. - Počkať. Nie. Čože?

187
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Bojuješ v turnaji. No tak.

188
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Tak čo, Liliana Hrdzavá? Nakopeme im zadok?

189
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Ja nebojujem. Som liečiteľka. Tí nenakopávajú zadky.

190
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Oni liečia zadky. To sa v súboji zíde.

191
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- Liečiteľ zadkov? - Bájny proktológ.

192
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- Poďme liečiť zadky. - Áno.

193
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Nie!

194
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Prosím, nie! Nerobte to. Nepotápajte ma.

195
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Viete, že mám šancu vyhrať.

196
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Počúvaj, Jo, už raz vyhral, nie?

197
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Daj mu šancu.

198
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- Neboj sa, budeš mať obete. - Budem mať obete?

199
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Macko Jo, tvoj počet obetí bude enormný,

200
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
nespočetné množstvo obetí, dobre? Neboj sa.

201
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
- Môžem sa kúpať v krvi nepriateľov? - Môžeš ju aj piť, ak chceš.

202
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Ja by som to nerobil z mnohých dôvodov,

203
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
ale pokojne sa ňou natri ako krémom.

204
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- Veríš mi? - Verím.

205
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- Tak sláva. - Sláva.

206
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Čo to malo znamenať?

207
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Nemôžeme dopustiť, aby tá maniačka vyhrala,

208
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
tak bude znevýhodnená.

209
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Som mrcha, som milenka

210
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Som dieťa, som matka

211
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Som hriešnica

212
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Som svätá, nehan...

213
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Dopekla. Zostaň tu, než sa vyčúram

214
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Tak tu sa smutná fantázia stretáva so scvrknutou realitou.

215
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Vieš čo, Brad?

216
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Je ľahké stáť v ústraní a vysmievať sa,

217
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- ale vieš, čo je ťažké? - Teraz ťa rešpektovať?

218
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Byť zraniteľný.

219
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
A nežiť, ako hovorí Brené Brownová, „životom komentátora“.

220
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Neviem, kto to je.

221
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Vážne? Nepoznáš Brené Brownovú?

222
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Nuž, to mnohé vysvetľuje.

223
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Pošlem ti odkaz, kamoš. Zmení ti život.

224
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Tak či tak…

225
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Deň svetla nie je len sviatok.

226
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Je to nádej, že nech nastane akékoľvek temno,

227
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
všetci dokážeme vystúpiť na svetlo.

228
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Vystúp na svetlo, kamoš.

229
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Ošťal si si šaty.

230
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
To nie sú šaty, ale tunika...

231
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Bože, ošťal som si šaty.

232
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Hej, panic! Poďme. Musíme prelievať krv.

233
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Dobre, ja...

234
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- Teraz! - Dobre.

235
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Turnaj pokračuje obávaným Katom a Albrechtom Nedotknutým.

236
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Dobre, Kat. Albrecht Nedotknutý minulý rok vyhral,

237
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- tak sa uč a... - Začnite!

238
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Dopekla!

239
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Hej, hej.

240
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Hej, dobre. Vyhrali sme.

241
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- Bože... - Ježiši.

242
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Zvíťazili Kat a Albrecht Nedotknutý.

243
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Vy sa nebavíte?

244
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Nie ste šťastní?

245
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Nuž, máme nášho lotra. To je isté.

246
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Už len čakať, kedy sa objavia hrdinovia, že?

247
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Áno, presne tak.

248
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Guľový blesk!

249
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Nič mi nie je. Som v pohode.

250
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Sláva!

251
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Naša neohrozená dvojica

252
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Evi Bohapustá a Liliana Hrdzavá…

253
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Fúj!

254
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…sa postaví proti Albrechtovi Nedotknutému

255
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
a krvilačnému Katovi.

256
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- Pripravený, Albrecht? - Fakt?

257
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Hovoríš s úradujúcim šamp... Vedel som, že...

258
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Počkajte, počkajte.

259
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Čo je? Musíme dokončiť súboj.

260
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Nakopala mi zadok. To nie je vtipné.

261
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Musíš bojovať, David. Sú tvoji súperi.

262
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Hovorím o Jo. Je príliš drsná.

263
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Viete čo?

264
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Stačilo.

265
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Už s ňou nehrám. Vzdávam sa.

266
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Nemôžeš sa vzdať. Tak sa Deň svetla nekončí.

267
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Brené Brownová tvrdí, že keď zraniteľnosť

268
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
stojí v ceste tvojmu šťastiu, je v poriadku povedať „nie“.

269
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Kto?

270
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Vážne? Ani ty nepoznáš Brené Brownovú?

271
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- Ty ju poznáš? - Nie.

272
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Neuveri... Viete čo?

273
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
To veľa vysvetľuje. Len toľko.

274
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Veľa to vysvetľuje. Pošlem vám odkaz. Všetkým vám pošlem odkaz.

275
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
A je to.

276
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Úradujúci šampión sa vzdáva. Bývala to zábava.

277
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- Je to zlé, Pop. - Nech si chvíľu oddýchne.

278
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Presvedčíme ho.

279
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Nie, potom bude bojovať so zranením. A bude z neho outsider.

280
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Ľudia ho budú uctievať ako Kerri Strugovú.

281
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Netušíš, kto je Kerri Strugová.

282
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Nepoviem. Zase budeš šalieť. Je z filmu?

283
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Zlatá olympijská medailistka Kerri Strugová bola národná... To nič...

284
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
To je fuk. Musíme...

285
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Musíme nájsť nového lotra.

286
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Mám nápad.

287
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, musíš bojovať.

288
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Ako to robíš?

289
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Ste predvídateľní.

290
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Musíš nastúpiť a dokončiť to.

291
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Nie, je to blbosť.

292
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Vieme, že podľa teba je tento deň fantazijná blbosť,

293
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
ale pre nich to niečo znamená.

294
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Bol to ťažký rok

295
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
a chceme, aby sa zamestnanci prvý deň zabavili.

296
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Veľa si toho prežili, ale nevzdali sa.

297
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Zrazili ich na zem, ale dali do toho všetko.

298
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Potrebujeme len hladké zakončenie ako...

299
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Rudy. - Doriti!

300
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- Nie? - Nevie, kto je Kerri Strugová.

301
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- Dobre, spravím to. - Áno!

302
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- Áno! Ďakujem. - Ďakujem.

303
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Pod jednou podmienkou.

304
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Ak vyhrám, nadobro zrušíte Deň svetla.

305
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Čo poviete?

306
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- Prečo si takýto? - Prečo?

307
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
- Mama ťa neľúbila? - Čo...

308
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Je to blbosť a chcem, aby sa to skončilo. To je moja podmienka. Prijímate?

309
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- Sláva. - Sláva.

310
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Do ringu nastupuje nový vyzývateľ,

311
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
temný a diabolský lump, tak ako jeho podlý komplic.

312
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Volá sa…

313
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

314
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad aký?

315
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad z monetizácie.

316
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Ale chlape, nebuď taký debil.

317
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Ber to vážne.

318
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Beriem to vážne.

319
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Na výške som šermoval.

320
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Dobre.

321
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Nech sa boj začne.

322
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- Skap, lesba! - Ježiši, Jo.

323
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Vyhnime sa zločinom z nenávisti.

324
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- „Skap, štetka“? - Mizogýnia.

325
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Len „skap“?

326
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- Môže byť. - Fajn.

327
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Super. Skap!

328
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

329
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Drzosť!

330
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Kat?

331
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Musíš zomrieť, Jo.

332
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Musím?

333
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- Áno, musíš. - Musíš, Jo.

334
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Dobre.

335
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Preklínam vás. Nech nešťastie plieni vaše obydlia,

336
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
až kým vás smrť nezošle do biednych hrobov

337
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
dusiac sa popolom vašich detí.

338
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- To bolo dobré. - Skvelá smrť.

339
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
To si teraz vymyslela?

340
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Ďakujem vám.

341
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Je to zábava.

342
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- To bolo úžasné. - Viem!

343
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Podľa mňa vyhráme. Naozaj si myslím...

344
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Nie!

345
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Zabil si ma?

346
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Prebral som tvoje miesto. Dobrý pocit.

347
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Si taký debil.

348
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Je to dobré. V pohode.

349
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Musíš ma pomstiť, Liliana.

350
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Bez teba to nedokážem.

351
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Ale dokážeš.

352
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Zvládneš to.

353
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Tu sa zrodí náš hrdina.

354
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Dobre, Brad.

355
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Poďme na to.

356
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
- Do toho! - Áno!

357
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Nie. No tak.

358
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- No tak, Dana. - Je to tu.

359
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- No tak, Dana. - Zbohom.

360
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Áno, áno!

361
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Zvládla si to.

362
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- Áno. Choď po meč. - Choď poň.

363
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Vedľajší odbor: lukostreľba.

364
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana Hrdzavá je mŕtva.

365
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Víťazom je…

366
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Brad z monetizácie.

367
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Brad vyhral?

368
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Zlo asi niekedy zvíťazí.

369
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Dobre, takže Deň svetla viac nebude.

370
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- Váš kráľ a kráľovná už súhlasili. - Počkať. Čože?

371
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Temnota bude vládnuť zemi naveky

372
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
alebo čo za čudácke kecy chcete počuť.

373
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
To by sme mali!

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Klame, však?

375
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Nie.

376
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- Sakra. - Neverím, že Brad vyhral.

377
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Ja áno, lebo celý tento rok je jedna katastrofa.

378
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Najdebilnejší z debilných rokov!

379
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Jednu peknú vec. Nemôžeme mať jednu peknú vec.

380
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Jedinú peknú vec.

381
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Nie je náhoda, že to nefunguje tento rok,

382
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
- práve, keď si v tom aj ty. - Takže je to moja vina?

383
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Neviem. Táto krajina možno nepotrebuje kráľovnú.

384
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- To si celý ty. - Neviem.

385
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Možno by kráľovstvo malo...

386
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Počkať.

387
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad ešte neporazil všetkých. My ešte môžeme bojovať.

388
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Nie, Pop, už som ti povedal...

389
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Áno, viem. Nikto nechce vidieť vyhrať šéfov.

390
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Nie je to dobrý príbeh, ale iný nemáme.

391
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Nedáva to zmysel.

392
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
V príbehu kráľ nedokáže vytiahnuť meč zo stromu.

393
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Čože? Na meči nezáleží.

394
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Počkať. Ty ten príbeh nechápeš?

395
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Samozrejme, že chápem. Napísal som ho.

396
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Ten drobný týpek všetkých porazí, lebo je tvrďas.

397
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Vytiahne meč zo stromu, zabodne ho do temnoty

398
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
a zničí ju na milión kúskov.

399
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Nie. Ten príbeh je metaforou nádeje.

400
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Temnota je beznádej a jediný spôsob, ako ju poraziť,

401
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
je vniesť do nej svetlo.

402
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
A svetlo je nádej.

403
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Tak dobre. A čo potom predstavuje meč?

404
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Meč je nepodstatný.

405
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
No ako ťa poznám, tak asi vtáka.

406
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Hej.

407
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Ide o to, že temnotu neporazíš vtákom.

408
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- Ja áno. - Sklapni!

409
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Temnotu neporazíš vtákom,

410
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
ani oslavou či zmanipulovaným turnajom.

411
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Svetlo môžeš vniesť len vtedy, ak veríš, že to dokážeš.

412
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Ešte nie je koniec.

413
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Deň svetla ešte môže vyjsť.

414
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Musíš len veriť.

415
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Dobre. Poďme na to.

416
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Vzdaj sa, Brad. Nechcem ťa zabiť.

417
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Nie, nie, nie.

418
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Už nie som Brad.

419
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
A ty ma nemôžeš zabiť.

420
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Doriti.

421
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Lebo nie som bojovník.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Nie som ani človek.

423
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Doriti!

424
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Nemáte kam ujsť.

425
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Nemáte sa kde ukryť.

426
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Lebo ja...

427
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
som temnota... samotná.

428
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Neunúvaj sa brániť.

429
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Vzdaj sa.

430
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Poddaj sa.

431
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Poddaj sa.

432
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Poddaj sa temnote!

433
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Guľový blesk!

434
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Choď!

435
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Nie!

436
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Dokázal si to.

437
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
My sme to dokázali.

438
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
To je fuk, exoti.

439
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Táto noc sa napokon skončila.

440
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
A svitá na nový deň!

441
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Sláva!

442
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Sláva!

443
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
A tak sa temnota pominula.

444
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Kráľ s kráľovnou sa radovali a veselili.

445
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
A hoci vedeli, že temnota sa vždy vráti,

446
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
v tento deň, v tento výnimočný deň...

447
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
bolo svetlo.

448
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková