Bolo raz jedno krásne kráľovstvo.
Nebolo dokonalé.
Veď v ňom žili ľudia.
Ale kráľ bol láskavý a spravodlivý. Polia úrodné.
Vtáky štebotali, deti sa smiali
a ľudia sa radovali.
Až kým jedného dňa
všetko nezachvátila zvláštna temnota.
Temnota, ktorá ľuďom prenikla až do hĺbky srdca,
a pohltila všetko svetlo,
až im nezostalo nič iné ako beznádej.
Kráľ prisľúbil, že temnotu zaženie a ľudí zachráni.
Objavil nesmierne silnú zbraň.
Meč svetla.
Podľa legendy mohol len tento meč zničiť kliatbu a priniesť úsvit.
Hoc sa snažil zo všetkých síl,
ani kráľ ani jeho muži nedokázali získať zbraň,
lebo v nich nezostala ani iskierka nádeje.
Zo zúfalstva vyhlásili turnaj,
aby našli bojovníka hodného meča.
Zo všetkých kútov ríše prišli tí najsilnejší a najodvážnejší bojovníci,
ale predurčený k víťazstvu bol ten najmenší z nich.
Hoci mu uštedrili rany, nepoddal sa.
Odmietal sa vzdať a povstal zas a znovu.
Poháňala ho viera, ktorú neuhasil žiadny úder.
S každým statočným činom vzrastala viera aj v ľuďoch.
Až sa napokon tešili z jeho víťazstva.
Nezlomný šampión zvrátil kliatbu a získal meč.
V ten deň mladí aj starí obyvatelia kráľovstva zistili,
že aby ste rozohnali temnotu, musíte len veriť
vo svetlo.
Toto je úžasné. Zbožňujem párty v kostýmoch.
Deň svetla nie je len párty, Jo.
Je to sviatok v našej hre, ktorý slávime aj v práci.
Je to ako Nový rok, ale oveľa lepšie.
Skvelé jedlo. LARP turnaj v súbojoch.
„LARP“? Čo je „LARP“?
Hranie rolí naživo. Simulovaný súboj.
Umelé meče a tak.
A hádaj, kto vyhral turnaj vlani.
- Ian. - Len by chcel.
- Lou? - Skús znovu.
- Poppy. - Ja, Jo. Ja som vyhral.
Celé som to vyhral.
Super. Smie sa udierať do hlavy a rozkroku alebo sa hráme ako v škôlke?
Nie, Jo. Počuj.
Ian chce, aby bol prvý deň v práci niečím výnimočný.
Nie aby sa niekto zranil.
Tento deň je kúzelný.
- Fíha. - Hej.
Čujte, čujte!
Zachovajte ticho a vypočujte kráľa a kráľovnú.
- Moji verní poddaní... - Naši.
Naši verní poddaní, dlho sme chradli v temnote.
Vážne, celý rok bol fakt nahovno.
- Ale ja dnes odhalím... - My.
Dnes odhalíme šampióna,
ktorý získa Meč svetla.
A prinesie nový úsvit.
Dnes je Deň svetla.
Sláva!
Táto noc sa napokon skončila.
A svitá na nový deň!
Kde je naša hlava slávnosti?
Je to zapnuté? Kde sa pridáva hlasitosť?
C.W. Áno, počujeme vás zreteľne a jasne.
Dobre.
Veľvezír je tu, aby na všetko dohliadal z domu
na žiadosť jej veličenstva, Priveľmi ostražitej.
Nemôžeme riskovať život národného pokladu, však?
Nuž, naša kráľovná je múdra a spravodlivá.
Jeho ego znesie viac ako jeho imunitný systém.
Sláva!
Vrúcne vítam všetkých, ktorí podrobia svoju smelosť skúške.
Ak je váš úchop meča mocný a vaša duša rýdza,
tak vyryte vaše meno do kameňa udatnosti.
A, prosím, podpíšte aj vyhlásenie.
Sláva! Áno, podpíšte vyhlásenie.
Za zranenia nezodpovedáme.
Podpíšte vyhlásenia, vy exoti.
Carol je opitá?
To nie je Carol. To je Vládkyňa močariny.
Vidíš, všetci majú postavu.
Ale áno, jej postave sangria zjavne veľmi chutí.
Ale to nič.
Je to súčasť zábavy. Dnes nikto nie je sám sebou.
Brad. Prečo nie si oblečený?
Som oblečený. Do práce.
- Ty máš byť kto? - Som Albrecht Nedotknutý.
- Takže si panic? - Nie, nie som...
Ja že to malo byť nereálne.
Hlboko sa kajám, môj pane.
Božemôj.
Vždy sa nájdu neprajníci.
Hej, Pop, čo robíš? O chvíľu začíname.
Áno, viem. Obliekam si výstroj.
Čože? Nie, ty nemôžeš bojovať. Už si šéfka.
Šéfovia nebojujú.
Nevšimla si si, že som sa nikdy nezúčastnil turnaja?
Lebo sa bojíš, že prehráš a budeš za debila?
V boji zblízka by som by som vymlátil dušu z každého, kto tu pracuje.
Ale neurobím to, lebo Deň svetla nie je o mne.
Ale ty si ho vytvoril a spravil sa kráľom.
- Áno. Ten príbeh musí mať zmysel. - Bože.
Takmer som bol bohom,
ale potom som si povedal, že kráľ sa hodí viac.
- Boh by bol lepší? - To je fuk. Budem bojovať.
Počuj, nemôžeš bojovať. Tento sviatok je pre nich.
Je to šanca pre celý tím, aby hodil minulý rok za hlavu a začal nanovo.
„Táto noc sa napokon skončila. A svitá na nový deň.“
Iste. Nebojuješ preto, lebo ťa trápi nálada zamestnancov,
nie preto, že sa bojíš môjho guľového blesku.
Vzdaj sa.
Dobre, mal si šťastie. Nebola som pripravená.
Kráľ nemôže vyhrať. Nikoho to nepoteší.
Chcú outsidera. Rudyho.
Rudyho? Z ktorého oddelenia?
Rudy tu nepracuje. Hovorím o filme, dopekla.
Ide o to, aby vyhral niekto, koho by nikto nečakal. Pozri.
Divná Meg vyhrala pred pár rokmi.
Malý Paul v roku 2018.
Pre lásku božiu, minulý rok vyhral David.
- Neverím, že na to skočili. - Hej.
Počkať, ako to myslíš?
Upravil som súboje. Vždy som vybral najnečakanejšieho šampióna
a zaistil som, aby vyhral.
A tak som všetkým vniesol nádej, že sa tiež môžu stať víťazmi.
Ale nemôžu?
Pravdaže nemôžu, ale veria tomu, že môžu,
a v tom je čaro Dňa svetla.
Dobre, chápem.
A ja som nikdy nevyhrala,
lebo nie som až taký veľký lúzer.
- Áno. - Áno.
- Ako myslíš, áno. - Pravda. Nemala by som bojovať.
Ešte by som náhodou vyhrala, lebo som taká silná.
To je ono. O tomto čare hovorím.
Veríš, že by si mohla vyhrať,
aj keď, samozrejme, nemôžeš, ale veríš tomu.
- Teraz som ako ty. - Vôbec nie si ako ja.
Áno, som ako ženský kráľ.
To je kráľovná.
Ako silno som ťa trafil?
Páni a dámy, zhromaždite sa a vzpružte svoju odvahu do výšin.
Turnaj úsvitu sa začína.
Ako prvý Paulius Aurelius Vysoký
verzus Evi Bohapustá.
- Pôsobivé. - Tvrdo som trénovala.
Chcem si uctiť tento posvätný deň.
Sú bojovníci pripravení? Začnite.
- Och, doriti. - Och, doriti.
Som mŕtvy.
Za kostým som dal 40 dolárov.
Ju si si vybral za šampiónku? Testovačka je skvelý outsider.
Testovačka áno, ale nie táto. Táto je otravná.
Keď ma počúvate,
chcem hovoriť o niečom dôležitom.
Viem, že toto je zábavný fantazijný deň.
No všimla som si vyhodené nedojedené jedlo.
- Ignorujete skutočnosť... - Je s ňou ťažko.
Áno, ale bola si blízko.
Bude to testovačka, ale nie táto. Tamtá.
Oveľa príjemnejšia, nie?
Áno, ale ona nevyhrá. Nie je bojovníčka. Je klerik.
- Sakra, fakt? - Hej.
Kto chodí na turnaj v súbojoch ako liečiteľ?
Neviem.
Tak počkať. Niečo mi napadlo.
Čo je lepšie ako jeden šampión?
Dvaja.
Pozor, páni a dámy. Vaša kráľovná má pre vás oznam.
Po dôslednom zvážení som sa rozhodla...
- My. - My sme sa rozhodli
zmeniť formát turnaja.
- Odteraz vyhlasujem... - My vyhlasujeme.
My. Páni, je ľahké to robiť. Prirodzene hovorím „ja“.
- To je ľudské. - Čo sa deje?
Ticho! Buď ticho!
- Ja... - Vyhlasujeme,
že odteraz turnaj bude mať tímové súboje dvoch na dvoch.
Počkať. Meníte pravidlá?
Áno. Verte nám. Bude to zábavnejšie.
Pozrite sa, s kým ste vo dvojici.
Nemôžete zmeniť formát uprostred turnaja. Nie je to fér.
- Si s druhou testovačou. - Popárujte sa.
- Sme vo dvojiciach. - Počkať. Nie. Čože?
Bojuješ v turnaji. No tak.
Tak čo, Liliana Hrdzavá? Nakopeme im zadok?
Ja nebojujem. Som liečiteľka. Tí nenakopávajú zadky.
Oni liečia zadky. To sa v súboji zíde.
- Liečiteľ zadkov? - Bájny proktológ.
- Poďme liečiť zadky. - Áno.
Nie!
Prosím, nie! Nerobte to. Nepotápajte ma.
Viete, že mám šancu vyhrať.
Počúvaj, Jo, už raz vyhral, nie?
Daj mu šancu.
- Neboj sa, budeš mať obete. - Budem mať obete?
Macko Jo, tvoj počet obetí bude enormný,
nespočetné množstvo obetí, dobre? Neboj sa.
- Môžem sa kúpať v krvi nepriateľov? - Môžeš ju aj piť, ak chceš.
Ja by som to nerobil z mnohých dôvodov,
ale pokojne sa ňou natri ako krémom.
- Veríš mi? - Verím.
- Tak sláva. - Sláva.
Čo to malo znamenať?
Nemôžeme dopustiť, aby tá maniačka vyhrala,
tak bude znevýhodnená.
Som mrcha, som milenka
Som dieťa, som matka
Som hriešnica
Som svätá, nehan...
Dopekla. Zostaň tu, než sa vyčúram
Tak tu sa smutná fantázia stretáva so scvrknutou realitou.
Vieš čo, Brad?
Je ľahké stáť v ústraní a vysmievať sa,
- ale vieš, čo je ťažké? - Teraz ťa rešpektovať?
Byť zraniteľný.
A nežiť, ako hovorí Brené Brownová, „životom komentátora“.
Neviem, kto to je.
Vážne? Nepoznáš Brené Brownovú?
Nuž, to mnohé vysvetľuje.
Pošlem ti odkaz, kamoš. Zmení ti život.
Tak či tak…
Deň svetla nie je len sviatok.
Je to nádej, že nech nastane akékoľvek temno,
všetci dokážeme vystúpiť na svetlo.
Vystúp na svetlo, kamoš.
Ošťal si si šaty.
To nie sú šaty, ale tunika...
Bože, ošťal som si šaty.
Hej, panic! Poďme. Musíme prelievať krv.
Dobre, ja...
- Teraz! - Dobre.
Turnaj pokračuje obávaným Katom a Albrechtom Nedotknutým.
Dobre, Kat. Albrecht Nedotknutý minulý rok vyhral,
- tak sa uč a... - Začnite!
Dopekla!
Hej, hej.
Hej, dobre. Vyhrali sme.
- Bože... - Ježiši.
Zvíťazili Kat a Albrecht Nedotknutý.
Vy sa nebavíte?
Nie ste šťastní?
Nuž, máme nášho lotra. To je isté.
Už len čakať, kedy sa objavia hrdinovia, že?
Áno, presne tak.
Guľový blesk!
Nič mi nie je. Som v pohode.
Sláva!
Naša neohrozená dvojica
Evi Bohapustá a Liliana Hrdzavá…
Fúj!
…sa postaví proti Albrechtovi Nedotknutému
a krvilačnému Katovi.
- Pripravený, Albrecht? - Fakt?
Hovoríš s úradujúcim šamp... Vedel som, že...
Počkajte, počkajte.
Čo je? Musíme dokončiť súboj.
Nakopala mi zadok. To nie je vtipné.
Musíš bojovať, David. Sú tvoji súperi.
Hovorím o Jo. Je príliš drsná.
Viete čo?
Stačilo.
Už s ňou nehrám. Vzdávam sa.
Nemôžeš sa vzdať. Tak sa Deň svetla nekončí.
Brené Brownová tvrdí, že keď zraniteľnosť
stojí v ceste tvojmu šťastiu, je v poriadku povedať „nie“.
Kto?
Vážne? Ani ty nepoznáš Brené Brownovú?
- Ty ju poznáš? - Nie.
Neuveri... Viete čo?
To veľa vysvetľuje. Len toľko.
Veľa to vysvetľuje. Pošlem vám odkaz. Všetkým vám pošlem odkaz.
A je to.
Úradujúci šampión sa vzdáva. Bývala to zábava.
- Je to zlé, Pop. - Nech si chvíľu oddýchne.
Presvedčíme ho.
Nie, potom bude bojovať so zranením. A bude z neho outsider.
Ľudia ho budú uctievať ako Kerri Strugovú.
Netušíš, kto je Kerri Strugová.
Nepoviem. Zase budeš šalieť. Je z filmu?
Zlatá olympijská medailistka Kerri Strugová bola národná... To nič...
To je fuk. Musíme...
Musíme nájsť nového lotra.
Mám nápad.
Brad, musíš bojovať.
Ako to robíš?
Ste predvídateľní.
Musíš nastúpiť a dokončiť to.
Nie, je to blbosť.
Vieme, že podľa teba je tento deň fantazijná blbosť,
ale pre nich to niečo znamená.
Bol to ťažký rok
a chceme, aby sa zamestnanci prvý deň zabavili.
Veľa si toho prežili, ale nevzdali sa.
Zrazili ich na zem, ale dali do toho všetko.
Potrebujeme len hladké zakončenie ako...
- Rudy. - Doriti!
- Nie? - Nevie, kto je Kerri Strugová.
- Dobre, spravím to. - Áno!
- Áno! Ďakujem. - Ďakujem.
Pod jednou podmienkou.
Ak vyhrám, nadobro zrušíte Deň svetla.
Čo poviete?
- Prečo si takýto? - Prečo?
- Mama ťa neľúbila? - Čo...
Je to blbosť a chcem, aby sa to skončilo. To je moja podmienka. Prijímate?
- Sláva. - Sláva.
Do ringu nastupuje nový vyzývateľ,
temný a diabolský lump, tak ako jeho podlý komplic.
Volá sa…
Brad.
Brad aký?
Brad z monetizácie.
Ale chlape, nebuď taký debil.
Ber to vážne.
Beriem to vážne.
Na výške som šermoval.
Dobre.
Nech sa boj začne.
- Skap, lesba! - Ježiši, Jo.
Vyhnime sa zločinom z nenávisti.
- „Skap, štetka“? - Mizogýnia.
Len „skap“?
- Môže byť. - Fajn.
Super. Skap!
Liliana!
Drzosť!
Kat?
Musíš zomrieť, Jo.
Musím?
- Áno, musíš. - Musíš, Jo.
Dobre.
Preklínam vás. Nech nešťastie plieni vaše obydlia,
až kým vás smrť nezošle do biednych hrobov
dusiac sa popolom vašich detí.
- To bolo dobré. - Skvelá smrť.
To si teraz vymyslela?
Ďakujem vám.
Je to zábava.
- To bolo úžasné. - Viem!
Podľa mňa vyhráme. Naozaj si myslím...
Nie!
Brad. Zabil si ma?
Prebral som tvoje miesto. Dobrý pocit.
Si taký debil.
Je to dobré. V pohode.
Musíš ma pomstiť, Liliana.
Bez teba to nedokážem.
Ale dokážeš.
Zvládneš to.
Tu sa zrodí náš hrdina.
Dobre, Brad.
Poďme na to.
- Do toho! - Áno!
Nie. No tak.
- No tak, Dana. - Je to tu.
- No tak, Dana. - Zbohom.
Áno, áno!
Zvládla si to.
- Áno. Choď po meč. - Choď poň.
Vedľajší odbor: lukostreľba.
Liliana Hrdzavá je mŕtva.
Víťazom je…
Brad z monetizácie.
Brad vyhral?
Zlo asi niekedy zvíťazí.
Dobre, takže Deň svetla viac nebude.
- Váš kráľ a kráľovná už súhlasili. - Počkať. Čože?
Temnota bude vládnuť zemi naveky
alebo čo za čudácke kecy chcete počuť.
To by sme mali!
Klame, však?
Nie.
- Sakra. - Neverím, že Brad vyhral.
Ja áno, lebo celý tento rok je jedna katastrofa.
Najdebilnejší z debilných rokov!
Jednu peknú vec. Nemôžeme mať jednu peknú vec.
Jedinú peknú vec.
Nie je náhoda, že to nefunguje tento rok,
- práve, keď si v tom aj ty. - Takže je to moja vina?
Neviem. Táto krajina možno nepotrebuje kráľovnú.
- To si celý ty. - Neviem.
Možno by kráľovstvo malo...
Počkať.
Brad ešte neporazil všetkých. My ešte môžeme bojovať.
Nie, Pop, už som ti povedal...
Áno, viem. Nikto nechce vidieť vyhrať šéfov.
Nie je to dobrý príbeh, ale iný nemáme.
Nedáva to zmysel.
V príbehu kráľ nedokáže vytiahnuť meč zo stromu.
Čože? Na meči nezáleží.
Počkať. Ty ten príbeh nechápeš?
Samozrejme, že chápem. Napísal som ho.
Ten drobný týpek všetkých porazí, lebo je tvrďas.
Vytiahne meč zo stromu, zabodne ho do temnoty
a zničí ju na milión kúskov.
Nie. Ten príbeh je metaforou nádeje.
Temnota je beznádej a jediný spôsob, ako ju poraziť,
je vniesť do nej svetlo.
A svetlo je nádej.
Tak dobre. A čo potom predstavuje meč?
Meč je nepodstatný.
No ako ťa poznám, tak asi vtáka.
Hej.
Ide o to, že temnotu neporazíš vtákom.
- Ja áno. - Sklapni!
Temnotu neporazíš vtákom,
ani oslavou či zmanipulovaným turnajom.
Svetlo môžeš vniesť len vtedy, ak veríš, že to dokážeš.
Ešte nie je koniec.
Deň svetla ešte môže vyjsť.
Musíš len veriť.
Dobre. Poďme na to.
Vzdaj sa, Brad. Nechcem ťa zabiť.
Nie, nie, nie.
Už nie som Brad.
A ty ma nemôžeš zabiť.
Doriti.
Lebo nie som bojovník.
Nie som ani človek.
Doriti!
Nemáte kam ujsť.
Nemáte sa kde ukryť.
Lebo ja...
som temnota... samotná.
Neunúvaj sa brániť.
Vzdaj sa.
Poddaj sa.
Poddaj sa temnote!
Guľový blesk!
Choď!
Nie!
Dokázal si to.
My sme to dokázali.
To je fuk, exoti.
Táto noc sa napokon skončila.
A svitá na nový deň!
Sláva!
A tak sa temnota pominula.
Kráľ s kráľovnou sa radovali a veselili.
A hoci vedeli, že temnota sa vždy vráti,
v tento deň, v tento výnimočný deň...
bolo svetlo.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková