1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Давным-давно в одном прекрасном королевстве

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
не всё было идеально,

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
ведь его жители были людьми.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Но их король был добр и справедлив. Урожаи были щедры.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Птицы пели, дети смеялись,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
и все радовались.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Но однажды

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
воцарилась странная тьма.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Эта тьма проникала в сердца людей

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
и поглощала весь свет,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
оставляя лишь отчаяние.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Король поклялся разогнать тьму и спасти своих подданных.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Он узнал о невероятно могущественном оружии –

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Клинке света.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Легенда гласила, что этот меч разрушит заклятье, и настанет рассвет.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Но как ни старались,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
король и рыцари не могли вытащить меч,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
ведь в их душах не осталось ни единой искры надежды.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
В отчаянии король организовал турнир,

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
чтобы найти воина, достойного этого клинка.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Величайшие, сильнейшие и храбрейшие воины съехались

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
со всех уголков королевства,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
но одержать верх было суждено самому хрупкому из них.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Он был побежден, но не сломлен.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Он отказывался сдаться и вставал снова и снова,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
в его сердце горел огонь веры, который не мог погасить ни один удар.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
С каждым смелым поступком люди начинали верить в него всё больше

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
и наконец присудили ему победу.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Стойкий герой снял заклятье и вытащил меч из дерева.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
И все жители королевства от мала до велика поняли:

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
чтобы разогнать тьму, нужно просто верить

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
в свет.

33
00:02:19,640 --> 00:02:23,769
Мистический квест

34
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Вот здорово. Обожаю костюмированные вечеринки.

35
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Светлый День – это не просто вечеринка, Джо.

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Это праздник из нашей игры, который мы также отмечаем в офисе.

37
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Как Новый год, но… намного лучше.

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Будет вкусная еда. Ролевые игры.

39
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
Что за ролевые игры?

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Ролевые игры – это битвы понарошку.

41
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Бутафорскими мечами и так далее.

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Угадай, кто в прошлом году победил на турнире.

43
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Айэн. - Пусть мечтает.

44
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- Лу? - Давай еще раз.

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- Поппи? - Я, Джо. Я победил.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Я их всех победил.

47
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Круто. Удары по голове и яйцам разрешены, или будет как в детсаду?

48
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Джо, нет, послушай.

49
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Айэн хочет сделать первый день в офисе особенным,

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
никто не должен пострадать.

51
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Это волшебный день.

52
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
- Ух ты. - Да.

53
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Слушайте все!

54
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Внемлите вашим королю и королеве.

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Мои верные подданные… - Наши.

56
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Наши верные подданные, мы слишком долго прозябали во тьме.

57
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Серьезно, народ, весь этот год был дерьмовый.

58
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- Но сегодня я найду… - Мы.

59
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Сегодня мы найдем героя,

60
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
который вытащит Клинок света.

61
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
И настанет новый рассвет!

62
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Сегодня Светлый День.

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Ура!

64
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Ночь наконец-то закончилась.

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Наступает новый день!

66
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Где наш церемониймейстер?

67
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Он включен? Где регулировка звука? О ч…

68
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
Си Дабл Ю. Да, мы тебя слышим, дружище.

69
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Ах, да.

70
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Великий визирь здесь, визирит из дома

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
по приказу ее излишне осторожного Величества.

72
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Мы же не можем подвергать риску жизнь сокровища нашей нации, верно?

73
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Что ж, наша королева мудра и справедлива.

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Его эго намного сильнее иммунной системы.

75
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Ура!

76
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Приветствую всех, кто готов испытать свою отвагу.

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Если вы сильны телом и духом, если ваша рука крепко держит меч,

78
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
увековечьте свое имя на скрижалях доблести.

79
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
А еще подпишите отказ от претензий.

80
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Ура! Да, ребята, но отказ подпишите обязательно.

81
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
За травмы мы ответственности не несем.

82
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Отказы, берите отказы, придурки.

83
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Кэрол пьяна?

84
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Это не Кэрол. Это Хозяйка Топей.

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
У каждого есть свой персонаж.

86
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Хотя ее персонаж основательно налегает на сангрию.

87
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Но знаешь, это не страшно.

88
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Сегодня все развлекаются и никто не похож на себя.

89
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
О, Брэд. Ты почему не в костюме?

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Я в костюме, в рабочем.

91
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- А ты кто такой? - Я Альбрехт Чистейший.

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- Так ты девственник? - Нет, я не…

93
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Я думал, здесь все герои – сказочные.

94
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Тысяча извинений, мой господин.

95
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
О господи.

96
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Тролли всегда будут троллить.

97
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Поп, что ты делаешь? Мы начинаем.

98
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Знаю. Я надеваю доспехи.

99
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Что? Нет. Тебе нельзя драться. Ты теперь начальница.

100
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Начальники не дерутся.

101
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Замечала, что я никогда не участвую в турнире?

102
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Ты боишься проиграть и выглядеть как идиот.

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Я в прямом смысле надеру зад каждому

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
из наших сотрудников в рукопашном бою!

105
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Но не сделаю этого, потому что в Светлый День не я главный.

106
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Ага, но ты его придумал и назвал себя королем.

107
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- Ну да. Получилось логично. - О боже.

108
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Я чуть не назвал себя богом,

109
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
а потом подумал, что в сказке нужен король.

110
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- По-твоему, бог лучше? - Неважно. Я буду драться.

111
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Послушай, тебе нельзя драться. Это праздник для наших сотрудников.

112
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Шанс оставить прошлый год в прошлом и начать всё с чистого листа.

113
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
«Ночь наконец-то закончилась, наступает новый день».

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Конечно. Да, ты не участвуешь в турнире,

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
так как беспокоишься о настроении сотрудников,

116
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
а не о том, что я попаду в тебя огненным шаром.

117
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Сдавайся.

118
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Ладно, тебе просто повезло. Я не размялась.

119
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Король не должен победить. Это никого не обрадует.

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Зрителям нужен аутсайдер. Им нужен Руди.

121
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Руди? Из какого он отдела?

122
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Руди здесь не работает. Я говорю о фильме, чёрт возьми.

123
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Смысл в том, что победитель должен быть неожиданным. Смотри.

124
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Дикая Мэг победила несколько лет назад.

125
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
В 2018-м – Маленький Пол.

126
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Бога ради, в прошлом году победителем стал Дэвид.

127
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Удивительно, что кто-то в это поверил. - Да.

128
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Постой. О чём ты?

129
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Я подтасовываю результаты. Каждый год я выбираю самого неожиданного героя

130
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
и делаю его победителем.

131
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Поэтому все надеются когда-нибудь стать победителями.

132
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Но не станут?

133
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Конечно не станут, но верят в это.

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
Это и есть магия Светлого Дня.

135
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Ладно, я поняла.

136
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
А я никогда не побеждала,

137
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
потому что я не полная неудачница.

138
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Да. - Да.

139
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- Да, как скажешь. - Ты прав. Мне не стоит сегодня драться.

140
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Я могу случайно победить, я в отличной физической форме.

141
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Работает. Об этой магии я и говорил.

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Ты веришь, что можешь победить в спортивных состязаниях.

143
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
Конечно же, ты не можешь, но веришь, что можешь.

144
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- Да, теперь я похожа на тебя. - Не похожа.

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Да, я женщина-король.

146
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
То есть королева.

147
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Я тебя не слишком сильно ударил?

148
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Лорды и леди, подходите ближе и соберите всю волю в кулак,

149
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
ибо начинается Рассветный турнир.

150
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Первая пара: Паулюс Светоносный…

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
…против Злодея Отверженного.

152
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- Впечатляет. - Я долго тренировалась.

153
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Я лишь хочу почтить этот священный день.

154
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Бойцы готовы? Начали!

155
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- О чёрт. - О чёрт.

156
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Ох, я мертв.

157
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Потратил 40 долларов на костюм.

158
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Ты ее выбрал победителем? Тестировщица – отличная темная лошадка.

159
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Да, но не эта тестировщица. Она такая надоедливая.

160
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Минуточку внимания.

161
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
Стоя перед вами, я бы хотела коснуться важной темы.

162
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Я знаю, что это сказочный праздник.

163
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Но я заметила много объедков в мусорном ведре.

164
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- Мы забываем о том… - Да, она раздражает.

165
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Да. Но ты почти угадала.

166
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Победит тестировщица, но не эта. А вон та.

167
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Она намного симпатичнее, правда?

168
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Да, но она не победит. Она не солдат, а целительница.

169
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- Чёрт, правда? - Да.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Кто приходит на турнир в костюме целителя?

171
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Не знаю.

172
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Постой. У меня идея.

173
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Знаешь, что лучше одного победителя?

174
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Два победителя.

175
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Внимание, лорды и леди. У королевы есть объявление.

176
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
После долгих размышлений я решила…

177
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- Мы. - Мы решили

178
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
изменить формат мероприятия.

179
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- Поэтому я повелеваю… - Мы повелеваем.

180
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Мы. Ух ты, а это легко. Но приятнее говорить «я».

181
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- Человеческая природа. - Что, простите?

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Заткнись! Заткнись уже!

183
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- Что… Я не… - Отныне

184
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
мы повелеваем, чтобы в турнире участвовали команды из двух человек.

185
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Постойте. Вы меняете правила?

186
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Да. Но, поверь, так намного веселее.

187
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Пожалуйста, найди своего партнера на консоли.

188
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Нельзя менять формат посреди турнира. Это несправедливо.

189
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- Ты с другой тестировщицей. - Все по парам.

190
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- Разбиваемся по парам. - Стой. Нет. Что?

191
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Ты участвуешь в турнире. Пойдем.

192
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Ну что, Лилиана Алая? Готова надрать кому-то задницу?

193
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Я не могу драться. Я целительница. Целительницы не надирают задницы.

194
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Но они исцеляют задницы. В битве это пригодится.

195
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- Целительница задниц? - Мистический проктолог.

196
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- Пойдем исцелять задницы. - Да!

197
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Нет!

198
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Прошу, нет! Не делайте этого! Не навязывайте мне балласт!

199
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Я вполне могу победить, и вы это знаете.

200
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Джо, раньше он побеждал в боях.

201
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Дай ему шанс.

202
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- Не переживай, ты тоже кого-то убьешь. - Я убью кого-то?

203
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Львица, ты убьешь много врагов,

204
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
к концу дня ты будешь окружена телами. Не волнуйся.

205
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Можно будет купаться в их крови?

206
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Дорогая, можешь ее даже пить, если хочешь.

207
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Хотя я не советую по многим причинам.

208
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
Намажься ей, как лосьоном.

209
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- Ты мне доверяешь? - Я вам доверяю.

210
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- И ура. - Ура.

211
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Это что такое было?

212
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Этой маньячке нельзя позволить победить,

213
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
я дал ей в пару инвалида.

214
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Я стерва, я любовница

215
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Я дитя, я мать

216
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Я грешница

217
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Я святая, я не…

218
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
О, чёрт. Не падай, пока я писаю

219
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Вот где печальная фантазия встречается со сморщенной реальностью.

220
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Знаешь что, Брэд?

221
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Высмеивать кого-то, стоя в стороне, легко,

222
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- а знаешь, что сложно? - Уважать тебя после этого?

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Быть уязвимым.

224
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
А не проводить всю жизнь на галерке, как говорит Брене Браун.

225
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Я не знаю, кто это.

226
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Серьезно? Ты не знаешь Брене Браун?

227
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Что ж, это многое объясняет.

228
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Я пришлю тебе ссылки, брат. Она изменит твою жизнь.

229
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
И вообще…

230
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Светлый День – это не просто праздник.

231
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Это надежда, что, несмотря на окружающую нас тьму,

232
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
у всех в душе есть силы выйти на свет.

233
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Выйди на свет, друг.

234
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Ты описал платье.

235
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Это не платье, Брэд. Это туника…

236
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Господи, я описал платье.

237
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Эй, девственник! Пойдем проливать кровь.

238
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Ладно. Я…

239
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- Живо! - Ладно.

240
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Продолжают турнир ужасный Палач и Альбрехт Чистейший.

241
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Ладно, Палач. Альбрехт Чистейший победил на прошлогоднем турнире,

242
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- так что смотри и… - Начали!

243
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Чёрт возьми!

244
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Эй, эй.

245
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Эй, хватит. Мы победили.

246
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- О боже. - Господи.

247
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Палач и Альбрехт Чистейший одержали победу.

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Разве вы не этого хотели?

249
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Это не вселяет в вас радость?

250
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Злодейка у нас есть. Это уж точно.

251
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Теперь ждем появления героев. Да?

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Да, точно.

253
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Огненный шар!

254
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Со мной всё хорошо.

255
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Ура!

256
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Наша бесстрашная пара,

257
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Злодей Отверженный и Лилиана Алая…

258
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Фу!

259
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…сразятся с Альбрехтом Чистейшим

260
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
и кровожадным Палачом.

261
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- Готов, Альбрехт? - Шутишь?

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Ты говоришь с действующим по… Я знал, что ты…

263
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Cтойте, стойте.

264
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Что происходит? Заканчивайте поединок.

265
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Мне надавали по заднице. Так нельзя.

266
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Отбивайся, Дэвид. Это твои противники.

267
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Я говорю о Джо. Она слишком жестокая.

268
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Знаете что?

269
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
С меня хватит.

270
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Я с ней больше не играю. Я сдаюсь.

271
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Ты не можешь сдаться. В Светлый День никто не сдается.

272
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Нет, Брене Браун говорит, что если уязвимость

273
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
препятствует вашему счастью, можно сказать «нет».

274
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Кто?

275
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Серьезно? Ты тоже не знаешь Брене Браун?

276
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- Знаешь Брене Браун? - Нет.

277
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Поверить не могу! Знаете что?

278
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Это многое объясняет. Скажу вам так.

279
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Это многое объясняет. Пришлю вам ссылки. Я пришлю всем вам ссылки.

280
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Конец.

281
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Действующий победитель сдается. Было весело.

282
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- Это плохо, Поп. - Дай ему время отдохнуть.

283
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Мы убедим его закончить.

284
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Тогда он будет сражаться несмотря на рану. Он станет аутсайдером.

285
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
За него будут болеть, как за Керри Страг.

286
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Ты не знаешь, кто такая Керри Страг.

287
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Не хочу говорить. Тебя это злит. Это из кино?

288
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Олимпийская золотая медалистка Керри Страг была националь… Неважно.

289
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Это неважно.

290
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Мы должны найти нового злодея.

291
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Есть идея.

292
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Брэд, поучаствуй в турнире.

293
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Как тебе это удается?

294
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Вы такие предсказуемые.

295
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Просто выйди и проведи решающий бой.

296
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Терпеть не могу эту ерунду.

297
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Мы знаем, что ты считаешь это дурацкой игрой,

298
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
но для них это важно.

299
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Год был тяжелый,

300
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
и мы решили развлечь сотрудников в день выхода на работу.

301
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Этим людям пришлось нелегко, но они не сдались.

302
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Они прихрамывая вышли на мат и выложились на полную.

303
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Теперь нужно только идеальное приземление, как у…

304
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Руди. - Чёрт.

305
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- Нет? - Она не знает, кто такая Керри Страг.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- Ладно, я сделаю это. - Да!

307
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- Да! Спасибо. - Спасибо.

308
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
При одном условии.

309
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Если я одержу победу, отмените Светлый День навсегда.

310
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Что скажете?

311
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- Почему ты такой? - Почему?

312
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
- Тебя в детстве не обнимали? - Что?

313
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Я хочу покончить с этой ерундой. Таково мое условие. Согласны?

314
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- Ура. - Ура.

315
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
И на арену выходит новый боец,

316
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
темный и злобный негодяй под стать своему отвратительному собрату.

317
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Его зовут…

318
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Брэд.

319
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Брэд, а дальше?

320
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Брэд из Монетизации.

321
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Да ладно тебе. Не будь таким козлом.

322
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Отнесись к этому серьезно.

323
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Я отношусь к этому серьезно.

324
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Я был в команде колледжа по фехтованию.

325
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Ладно.

326
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Да начнется битва.

327
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- Умри, лесбиянка! - Господи, Джо!

328
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Да, это уже дискриминация.

329
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- «Умри, стерва»? - Женоненавистничество.

330
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Просто «умри»?

331
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- Так сойдет. - Хорошо.

332
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Ладно. Умри!

333
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Лилиана!

334
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Как грубо!

335
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Палач?

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Ты должна умереть, Джо.

337
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Это обязательно?

338
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- Да, обязательно. - Умри, Джо.

339
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Ладно.

340
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Я проклинаю тебя! Пусть твою семью преследуют неудачи,

341
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
пока смерть не сведет тебя в скорбную могилу,

342
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
а прах детей твоих будет душить тебе горло!

343
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- Неплохо получилось. - Отличная смерть.

344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Она это сейчас придумала?

345
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Спасибо. Всем спасибо.

346
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Как весело.

347
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- Круто было. - Я знаю!

348
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Думаю, мы победим. Я правда думаю…

349
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Нет!

350
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Брэд. Ты меня убил?

351
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Я тебя уничтожил. Как приятно.

352
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Ну ты и козел.

353
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Всё в порядке. Всё хорошо.

354
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Отомсти за меня, Лилиана.

355
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Я не могу драться без тебя.

356
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Нет, можешь.

357
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
У тебя получится.

358
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Сейчас явит себя наш герой.

359
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Ладно, Брэд.

360
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Начинаем.

361
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
- Давайте! - Да!

362
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Нет. Давай.

363
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- Давай, Дана. - Сейчас.

364
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- Давай, Дана. - Спокойной ночи.

365
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Да, да!

366
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
У тебя получилось!

367
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- Да. Иди за мечом. - Да, возьми меч!

368
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
А еще я стреляю из лука.

369
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Лилиана Алая мертва.

370
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Победитель…

371
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Брэд из Монетизации.

372
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Брэд победил?

373
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Иногда зло побеждает.

374
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Ну всё, Светлому Дню конец.

375
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- Ваши король и королева согласны. - Стой. Что?

376
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Тьма снова воцарится на этой земле,

377
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
или как там говорите вы, задроты.

378
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Вот что произойдет!

379
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Он же врет, да?

380
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Нет.

381
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- Чёрт возьми. - Не верю, что Брэд победил.

382
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
А я верю, потому что весь этот год хуже пожара на свалке.

383
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Самый хреновый год из всех!

384
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Не могло произойти хоть что-то хорошее!

385
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Хоть что-то!

386
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Не случайно всё начало разваливаться,

387
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
- как только ты вмешалась. - Так это моя вина?

388
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Не знаю. Может, этой стране не нужен король-женщина.

389
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- Ты в своем репертуаре. - Не знаю.

390
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Может, владениям королевы нужно…

391
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Подожди.

392
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Брэд еще не всех победил. Мы можем с ним сразиться.

393
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Нет, Поп, я же говорил…

394
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Да, знаю. Победа начальства никого не радует.

395
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Идея так себе, но другой у нас нет.

396
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Это нелогично.

397
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
В сказке король не может вытащить меч из дерева.

398
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Что? Меч здесь ни при чём.

399
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Постой. Ты не понимаешь, в чём смысл этой сказки?

400
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Конечно понимаю. Я ее написал.

401
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Малыш всех избивает, потому что он очень крутой.

402
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Потом он достает из дерева меч и закалывает тьму,

403
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
которая разлетается на миллиард осколков.

404
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Нет. Эта сказка – о надежде.

405
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Тьма – это отчаяние, а отчаяние можно победить

406
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
только с помощью света.

407
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
А свет – это надежда.

408
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Ладно, хорошо. Тогда что такое меч?

409
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Меч не имеет значения.

410
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
Хотя, зная тебя, наверное, это член.

411
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Да.

412
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Смысл в том, что тьму членом не одолеть.

413
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- Я бы мог. - Заткнись!

414
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Тьму не одолеть членом,

415
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
вечеринкой или подтасовкой результатов турнира.

416
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Свет воссияет, только если поверить в него.

417
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Это еще не конец.

418
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Мы можем спасти Светлый День.

419
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Нужно только верить.

420
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Ладно. Сделаем это.

421
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Сдавайся, Брэд, чтобы мне не пришлось тебя убивать.

422
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Нет-нет.

423
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Я больше не Брэд.

424
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
И вы не сможете меня убить.

425
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Блин.

426
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Потому что я не воин.

427
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Я даже не человек.

428
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Блин!

429
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Вам некуда бежать.

430
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Негде прятаться.

431
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Потому что я…

432
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
…и есть… тьма.

433
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Сопротивление бесполезно.

434
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Сдавайтесь.

435
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Сдавайтесь.

436
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Сдавайтесь.

437
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Преклонитесь перед тьмой!

438
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Огненный шар!

439
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Вперед!

440
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Нет!

441
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
У тебя получилось.

442
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
У нас получилось.

443
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Как скажете, задроты.

444
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Ночь наконец-то закончилась!

445
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Наступает новый день!

446
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Ура!

447
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Ура!

448
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Итак, тьма рассеялась.

449
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Король и королева радовались и ликовали.

450
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Хотя все знали, что тьма наступит снова,

451
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
в этот день, такой особенный день…

452
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
…царил свет.

453
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк