Давным-давно в одном прекрасном королевстве
не всё было идеально,
ведь его жители были людьми.
Но их король был добр и справедлив. Урожаи были щедры.
Птицы пели, дети смеялись,
и все радовались.
Но однажды
воцарилась странная тьма.
Эта тьма проникала в сердца людей
и поглощала весь свет,
оставляя лишь отчаяние.
Король поклялся разогнать тьму и спасти своих подданных.
Он узнал о невероятно могущественном оружии –
Клинке света.
Легенда гласила, что этот меч разрушит заклятье, и настанет рассвет.
Но как ни старались,
король и рыцари не могли вытащить меч,
ведь в их душах не осталось ни единой искры надежды.
В отчаянии король организовал турнир,
чтобы найти воина, достойного этого клинка.
Величайшие, сильнейшие и храбрейшие воины съехались
со всех уголков королевства,
но одержать верх было суждено самому хрупкому из них.
Он был побежден, но не сломлен.
Он отказывался сдаться и вставал снова и снова,
в его сердце горел огонь веры, который не мог погасить ни один удар.
С каждым смелым поступком люди начинали верить в него всё больше
и наконец присудили ему победу.
Стойкий герой снял заклятье и вытащил меч из дерева.
И все жители королевства от мала до велика поняли:
чтобы разогнать тьму, нужно просто верить
в свет.
Мистический квест
Вот здорово. Обожаю костюмированные вечеринки.
Светлый День – это не просто вечеринка, Джо.
Это праздник из нашей игры, который мы также отмечаем в офисе.
Как Новый год, но… намного лучше.
Будет вкусная еда. Ролевые игры.
Что за ролевые игры?
Ролевые игры – это битвы понарошку.
Бутафорскими мечами и так далее.
Угадай, кто в прошлом году победил на турнире.
- Айэн. - Пусть мечтает.
- Лу? - Давай еще раз.
- Поппи? - Я, Джо. Я победил.
Я их всех победил.
Круто. Удары по голове и яйцам разрешены, или будет как в детсаду?
Джо, нет, послушай.
Айэн хочет сделать первый день в офисе особенным,
никто не должен пострадать.
Это волшебный день.
- Ух ты. - Да.
Слушайте все!
Внемлите вашим королю и королеве.
- Мои верные подданные… - Наши.
Наши верные подданные, мы слишком долго прозябали во тьме.
Серьезно, народ, весь этот год был дерьмовый.
- Но сегодня я найду… - Мы.
Сегодня мы найдем героя,
который вытащит Клинок света.
И настанет новый рассвет!
Сегодня Светлый День.
Ура!
Ночь наконец-то закончилась.
Наступает новый день!
Где наш церемониймейстер?
Он включен? Где регулировка звука? О ч…
Си Дабл Ю. Да, мы тебя слышим, дружище.
Ах, да.
Великий визирь здесь, визирит из дома
по приказу ее излишне осторожного Величества.
Мы же не можем подвергать риску жизнь сокровища нашей нации, верно?
Что ж, наша королева мудра и справедлива.
Его эго намного сильнее иммунной системы.
Ура!
Приветствую всех, кто готов испытать свою отвагу.
Если вы сильны телом и духом, если ваша рука крепко держит меч,
увековечьте свое имя на скрижалях доблести.
А еще подпишите отказ от претензий.
Ура! Да, ребята, но отказ подпишите обязательно.
За травмы мы ответственности не несем.
Отказы, берите отказы, придурки.
Кэрол пьяна?
Это не Кэрол. Это Хозяйка Топей.
У каждого есть свой персонаж.
Хотя ее персонаж основательно налегает на сангрию.
Но знаешь, это не страшно.
Сегодня все развлекаются и никто не похож на себя.
О, Брэд. Ты почему не в костюме?
Я в костюме, в рабочем.
- А ты кто такой? - Я Альбрехт Чистейший.
- Так ты девственник? - Нет, я не…
Я думал, здесь все герои – сказочные.
Тысяча извинений, мой господин.
О господи.
Тролли всегда будут троллить.
Поп, что ты делаешь? Мы начинаем.
Знаю. Я надеваю доспехи.
Что? Нет. Тебе нельзя драться. Ты теперь начальница.
Начальники не дерутся.
Замечала, что я никогда не участвую в турнире?
Ты боишься проиграть и выглядеть как идиот.
Я в прямом смысле надеру зад каждому
из наших сотрудников в рукопашном бою!
Но не сделаю этого, потому что в Светлый День не я главный.
Ага, но ты его придумал и назвал себя королем.
- Ну да. Получилось логично. - О боже.
Я чуть не назвал себя богом,
а потом подумал, что в сказке нужен король.
- По-твоему, бог лучше? - Неважно. Я буду драться.
Послушай, тебе нельзя драться. Это праздник для наших сотрудников.
Шанс оставить прошлый год в прошлом и начать всё с чистого листа.
«Ночь наконец-то закончилась, наступает новый день».
Конечно. Да, ты не участвуешь в турнире,
так как беспокоишься о настроении сотрудников,
а не о том, что я попаду в тебя огненным шаром.
Сдавайся.
Ладно, тебе просто повезло. Я не размялась.
Король не должен победить. Это никого не обрадует.
Зрителям нужен аутсайдер. Им нужен Руди.
Руди? Из какого он отдела?
Руди здесь не работает. Я говорю о фильме, чёрт возьми.
Смысл в том, что победитель должен быть неожиданным. Смотри.
Дикая Мэг победила несколько лет назад.
В 2018-м – Маленький Пол.
Бога ради, в прошлом году победителем стал Дэвид.
- Удивительно, что кто-то в это поверил. - Да.
Постой. О чём ты?
Я подтасовываю результаты. Каждый год я выбираю самого неожиданного героя
и делаю его победителем.
Поэтому все надеются когда-нибудь стать победителями.
Но не станут?
Конечно не станут, но верят в это.
Это и есть магия Светлого Дня.
Ладно, я поняла.
А я никогда не побеждала,
потому что я не полная неудачница.
- Да. - Да.
- Да, как скажешь. - Ты прав. Мне не стоит сегодня драться.
Я могу случайно победить, я в отличной физической форме.
Работает. Об этой магии я и говорил.
Ты веришь, что можешь победить в спортивных состязаниях.
Конечно же, ты не можешь, но веришь, что можешь.
- Да, теперь я похожа на тебя. - Не похожа.
Да, я женщина-король.
То есть королева.
Я тебя не слишком сильно ударил?
Лорды и леди, подходите ближе и соберите всю волю в кулак,
ибо начинается Рассветный турнир.
Первая пара: Паулюс Светоносный…
…против Злодея Отверженного.
- Впечатляет. - Я долго тренировалась.
Я лишь хочу почтить этот священный день.
Бойцы готовы? Начали!
- О чёрт. - О чёрт.
Ох, я мертв.
Потратил 40 долларов на костюм.
Ты ее выбрал победителем? Тестировщица – отличная темная лошадка.
Да, но не эта тестировщица. Она такая надоедливая.
Минуточку внимания.
Стоя перед вами, я бы хотела коснуться важной темы.
Я знаю, что это сказочный праздник.
Но я заметила много объедков в мусорном ведре.
- Мы забываем о том… - Да, она раздражает.
Да. Но ты почти угадала.
Победит тестировщица, но не эта. А вон та.
Она намного симпатичнее, правда?
Да, но она не победит. Она не солдат, а целительница.
- Чёрт, правда? - Да.
Кто приходит на турнир в костюме целителя?
Не знаю.
Постой. У меня идея.
Знаешь, что лучше одного победителя?
Два победителя.
Внимание, лорды и леди. У королевы есть объявление.
После долгих размышлений я решила…
- Мы. - Мы решили
изменить формат мероприятия.
- Поэтому я повелеваю… - Мы повелеваем.
Мы. Ух ты, а это легко. Но приятнее говорить «я».
- Человеческая природа. - Что, простите?
Заткнись! Заткнись уже!
- Что… Я не… - Отныне
мы повелеваем, чтобы в турнире участвовали команды из двух человек.
Постойте. Вы меняете правила?
Да. Но, поверь, так намного веселее.
Пожалуйста, найди своего партнера на консоли.
Нельзя менять формат посреди турнира. Это несправедливо.
- Ты с другой тестировщицей. - Все по парам.
- Разбиваемся по парам. - Стой. Нет. Что?
Ты участвуешь в турнире. Пойдем.
Ну что, Лилиана Алая? Готова надрать кому-то задницу?
Я не могу драться. Я целительница. Целительницы не надирают задницы.
Но они исцеляют задницы. В битве это пригодится.
- Целительница задниц? - Мистический проктолог.
- Пойдем исцелять задницы. - Да!
Нет!
Прошу, нет! Не делайте этого! Не навязывайте мне балласт!
Я вполне могу победить, и вы это знаете.
Джо, раньше он побеждал в боях.
Дай ему шанс.
- Не переживай, ты тоже кого-то убьешь. - Я убью кого-то?
Львица, ты убьешь много врагов,
к концу дня ты будешь окружена телами. Не волнуйся.
Можно будет купаться в их крови?
Дорогая, можешь ее даже пить, если хочешь.
Хотя я не советую по многим причинам.
Намажься ей, как лосьоном.
- Ты мне доверяешь? - Я вам доверяю.
- И ура. - Ура.
Это что такое было?
Этой маньячке нельзя позволить победить,
я дал ей в пару инвалида.
Я стерва, я любовница
Я дитя, я мать
Я грешница
Я святая, я не…
О, чёрт. Не падай, пока я писаю
Вот где печальная фантазия встречается со сморщенной реальностью.
Знаешь что, Брэд?
Высмеивать кого-то, стоя в стороне, легко,
- а знаешь, что сложно? - Уважать тебя после этого?
Быть уязвимым.
А не проводить всю жизнь на галерке, как говорит Брене Браун.
Я не знаю, кто это.
Серьезно? Ты не знаешь Брене Браун?
Что ж, это многое объясняет.
Я пришлю тебе ссылки, брат. Она изменит твою жизнь.
И вообще…
Светлый День – это не просто праздник.
Это надежда, что, несмотря на окружающую нас тьму,
у всех в душе есть силы выйти на свет.
Выйди на свет, друг.
Ты описал платье.
Это не платье, Брэд. Это туника…
Господи, я описал платье.
Эй, девственник! Пойдем проливать кровь.
Ладно. Я…
- Живо! - Ладно.
Продолжают турнир ужасный Палач и Альбрехт Чистейший.
Ладно, Палач. Альбрехт Чистейший победил на прошлогоднем турнире,
- так что смотри и… - Начали!
Чёрт возьми!
Эй, эй.
Эй, хватит. Мы победили.
- О боже. - Господи.
Палач и Альбрехт Чистейший одержали победу.
Разве вы не этого хотели?
Это не вселяет в вас радость?
Злодейка у нас есть. Это уж точно.
Теперь ждем появления героев. Да?
Да, точно.
Огненный шар!
Со мной всё хорошо.
Ура!
Наша бесстрашная пара,
Злодей Отверженный и Лилиана Алая…
Фу!
…сразятся с Альбрехтом Чистейшим
и кровожадным Палачом.
- Готов, Альбрехт? - Шутишь?
Ты говоришь с действующим по… Я знал, что ты…
Cтойте, стойте.
Что происходит? Заканчивайте поединок.
Мне надавали по заднице. Так нельзя.
Отбивайся, Дэвид. Это твои противники.
Я говорю о Джо. Она слишком жестокая.
Знаете что?
С меня хватит.
Я с ней больше не играю. Я сдаюсь.
Ты не можешь сдаться. В Светлый День никто не сдается.
Нет, Брене Браун говорит, что если уязвимость
препятствует вашему счастью, можно сказать «нет».
Кто?
Серьезно? Ты тоже не знаешь Брене Браун?
- Знаешь Брене Браун? - Нет.
Поверить не могу! Знаете что?
Это многое объясняет. Скажу вам так.
Это многое объясняет. Пришлю вам ссылки. Я пришлю всем вам ссылки.
Конец.
Действующий победитель сдается. Было весело.
- Это плохо, Поп. - Дай ему время отдохнуть.
Мы убедим его закончить.
Тогда он будет сражаться несмотря на рану. Он станет аутсайдером.
За него будут болеть, как за Керри Страг.
Ты не знаешь, кто такая Керри Страг.
Не хочу говорить. Тебя это злит. Это из кино?
Олимпийская золотая медалистка Керри Страг была националь… Неважно.
Это неважно.
Мы должны найти нового злодея.
Есть идея.
Брэд, поучаствуй в турнире.
Как тебе это удается?
Вы такие предсказуемые.
Просто выйди и проведи решающий бой.
Терпеть не могу эту ерунду.
Мы знаем, что ты считаешь это дурацкой игрой,
но для них это важно.
Год был тяжелый,
и мы решили развлечь сотрудников в день выхода на работу.
Этим людям пришлось нелегко, но они не сдались.
Они прихрамывая вышли на мат и выложились на полную.
Теперь нужно только идеальное приземление, как у…
- Руди. - Чёрт.
- Нет? - Она не знает, кто такая Керри Страг.
- Ладно, я сделаю это. - Да!
- Да! Спасибо. - Спасибо.
При одном условии.
Если я одержу победу, отмените Светлый День навсегда.
Что скажете?
- Почему ты такой? - Почему?
- Тебя в детстве не обнимали? - Что?
Я хочу покончить с этой ерундой. Таково мое условие. Согласны?
- Ура. - Ура.
И на арену выходит новый боец,
темный и злобный негодяй под стать своему отвратительному собрату.
Его зовут…
Брэд.
Брэд, а дальше?
Брэд из Монетизации.
Да ладно тебе. Не будь таким козлом.
Отнесись к этому серьезно.
Я отношусь к этому серьезно.
Я был в команде колледжа по фехтованию.
Ладно.
Да начнется битва.
- Умри, лесбиянка! - Господи, Джо!
Да, это уже дискриминация.
- «Умри, стерва»? - Женоненавистничество.
Просто «умри»?
- Так сойдет. - Хорошо.
Ладно. Умри!
Лилиана!
Как грубо!
Палач?
Ты должна умереть, Джо.
Это обязательно?
- Да, обязательно. - Умри, Джо.
Ладно.
Я проклинаю тебя! Пусть твою семью преследуют неудачи,
пока смерть не сведет тебя в скорбную могилу,
а прах детей твоих будет душить тебе горло!
- Неплохо получилось. - Отличная смерть.
Она это сейчас придумала?
Спасибо. Всем спасибо.
Как весело.
- Круто было. - Я знаю!
Думаю, мы победим. Я правда думаю…
Нет!
Брэд. Ты меня убил?
Я тебя уничтожил. Как приятно.
Ну ты и козел.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Отомсти за меня, Лилиана.
Я не могу драться без тебя.
Нет, можешь.
У тебя получится.
Сейчас явит себя наш герой.
Ладно, Брэд.
Начинаем.
- Давайте! - Да!
Нет. Давай.
- Давай, Дана. - Сейчас.
- Давай, Дана. - Спокойной ночи.
Да, да!
У тебя получилось!
- Да. Иди за мечом. - Да, возьми меч!
А еще я стреляю из лука.
Лилиана Алая мертва.
Победитель…
Брэд из Монетизации.
Брэд победил?
Иногда зло побеждает.
Ну всё, Светлому Дню конец.
- Ваши король и королева согласны. - Стой. Что?
Тьма снова воцарится на этой земле,
или как там говорите вы, задроты.
Вот что произойдет!
Он же врет, да?
Нет.
- Чёрт возьми. - Не верю, что Брэд победил.
А я верю, потому что весь этот год хуже пожара на свалке.
Самый хреновый год из всех!
Не могло произойти хоть что-то хорошее!
Хоть что-то!
Не случайно всё начало разваливаться,
- как только ты вмешалась. - Так это моя вина?
Не знаю. Может, этой стране не нужен король-женщина.
- Ты в своем репертуаре. - Не знаю.
Может, владениям королевы нужно…
Подожди.
Брэд еще не всех победил. Мы можем с ним сразиться.
Нет, Поп, я же говорил…
Да, знаю. Победа начальства никого не радует.
Идея так себе, но другой у нас нет.
Это нелогично.
В сказке король не может вытащить меч из дерева.
Что? Меч здесь ни при чём.
Постой. Ты не понимаешь, в чём смысл этой сказки?
Конечно понимаю. Я ее написал.
Малыш всех избивает, потому что он очень крутой.
Потом он достает из дерева меч и закалывает тьму,
которая разлетается на миллиард осколков.
Нет. Эта сказка – о надежде.
Тьма – это отчаяние, а отчаяние можно победить
только с помощью света.
А свет – это надежда.
Ладно, хорошо. Тогда что такое меч?
Меч не имеет значения.
Хотя, зная тебя, наверное, это член.
Да.
Смысл в том, что тьму членом не одолеть.
- Я бы мог. - Заткнись!
Тьму не одолеть членом,
вечеринкой или подтасовкой результатов турнира.
Свет воссияет, только если поверить в него.
Это еще не конец.
Мы можем спасти Светлый День.
Нужно только верить.
Ладно. Сделаем это.
Сдавайся, Брэд, чтобы мне не пришлось тебя убивать.
Нет-нет.
Я больше не Брэд.
И вы не сможете меня убить.
Блин.
Потому что я не воин.
Я даже не человек.
Блин!
Вам некуда бежать.
Негде прятаться.
Потому что я…
…и есть… тьма.
Сопротивление бесполезно.
Сдавайтесь.
Преклонитесь перед тьмой!
Огненный шар!
Вперед!
Нет!
У тебя получилось.
У нас получилось.
Как скажете, задроты.
Ночь наконец-то закончилась!
Наступает новый день!
Ура!
Итак, тьма рассеялась.
Король и королева радовались и ликовали.
Хотя все знали, что тьма наступит снова,
в этот день, такой особенный день…
…царил свет.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк