1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Havia um lindo reino.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Nem tudo era perfeito.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Afinal de contas, eram humanos.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Mas o rei era bondoso e justo. As colheitas eram abundantes.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Os pássaros cantavam, as crianças riam

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
e o povo era feliz.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Até que, um dia,

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
uma estranha escuridão assumiu o controlo.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Uma escuridão que chegou ao coração do povo

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
e que engoliu a sua luz,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
até não haver mais nada além de desespero.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
O rei jurou pôr termo à escuridão e salvar o seu povo.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Soube de uma arma de grande poder.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
A Espada da Luz.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
A lenda previa que apenas a espada podia quebrar a maldição e trazer a aurora.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Mas, por mais que tentassem,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
nem o rei nem os seus homens conseguiam recuperar a arma,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
pois já não tinham nenhuma réstia de esperança.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Em desespero, foi organizado um torneio

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
para encontrar um guerreiro merecedor de reivindicar a espada.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Os guerreiros maiores, mais fortes e mais corajosos vieram

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
de todos os cantos do reino,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
mas era o mais pequeno de todos que estava destinado a triunfar.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Apesar de ter sido derrotado, não quebrou.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Recusando desistir, ergueu-se vezes sem conta,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
alimentado por uma crença que nenhum golpe podia apagar.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Com cada demonstração de coragem, as pessoas também começaram a acreditar.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Até que, por fim, aclamaram a sua vitória.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
O campeão resiliente havia quebrado a maldição e libertado a espada.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
E as pessoas do reino, jovens e velhas, descobriram, naquele dia,

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
que, para pôr termo à escuridão, basta acreditar…

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
… na luz.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Que fixe! Adoro festas de máscaras.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
O Everlight é mais do que uma festa, Jo.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
É um dia festivo no nosso jogo que podemos celebrar no escritório.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
É como o Ano Novo, mas muito melhor.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Há boa comida e um torneio de luta LARP.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"LARP?" É o quê?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
É dramatização ao vivo. Uma luta simulada.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Com espadas de espuma e assim.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Adivinha quem venceu no ano passado.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- O Ian. - Quem lhe dera.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- O Lou? - Tenta outra vez.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- A Poppy… - Eu, Jo! Eu ganhei.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Ganhei tudinho.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Boa! Vale bater na cabeça e nas virilhas ou são tretas à creche?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jo, não. Ouve.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
O Ian quer que o nosso primeiro dia no escritório seja especial,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
não para magoar pessoas.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Este dia é sobre a magia.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Sim.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Atenção!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Calai-vos para o vosso rei e para a vossa rainha!

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Meus súbditos leais… - Nossos.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Nossos súbditos leais, há demasiado tempo que definhamos na escuridão.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
A sério, este ano foi bem merdoso.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- Mas, hoje, eu vou descobrir… - Nós.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Hoje, nós vamos descobrir um campeão

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
que recuperará a Espada da Luz.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
E trará a nova aurora!

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Hoje, é o Everlight!

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Pimba!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Por fim, a noite terminou.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
E assim nasce um novo dia!

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
O nosso mestre de cerimónias?

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Está ligada? Onde é o volume? Foda…

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
CW! Sim, escutamos-te em alto e bom som.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Sim.

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
O grande vizir está aqui, a "vizirar" da sua casa

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
a pedido de Vossa Majestade, a Excessivamente Cautelosa.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Bem, não podemos arriscar a vida de um tesouro nacional, pois não?

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Ora, a nossa rainha é sábia e justa.

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
O ego dele é muito mais forte do que o sistema imunitário.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Pimba!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Calorosas boas-vindas a quem irá testar a sua valentia.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Se o braço que empunha a espada for forte e o vosso espírito for genuíno,

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
gravem o vosso nome na pedra dos valorosos.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
E assinem a declaração de renúncia.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Pimba! Sim, não se esqueçam de assinar a declaração.

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Sim, não nos responsabilizamos por quaisquer lesões.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Declarações! Venham buscar as vossas declarações, cromos.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
A Carol está bêbeda?

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Aquela não é a Carol. É a Senhora do Pântano.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Todos têm uma personagem.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Mas… sim, a personagem dela está a atacar a sangria à grande.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Sabes que mais? Não faz mal.

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Faz tudo parte da diversão. Hoje, somos outra pessoa.

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad… Porque não te vestiste?

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Eu estou vestido, para o trabalho.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- Quem és tu? - Sou Albrecht, o Puro.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- Então, és virgem? - Não, não sou…

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Pensava que isto era fantasia.

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Mil desculpas, meu senhor.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Céus!

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Há sempre quem odeia.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Pop, que estás a fazer? Vamos começar.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Sim, eu sei. Estou a equipar-me.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
O quê? Não! Não podes lutar. Agora, és chefe.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Os chefes não lutam.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Nunca reparaste que nunca participo no torneio?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Porque tens medo de perder e fazer figura de parvo.

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Eu dava uma tareia a cada uma das pessoas

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
que trabalham aqui, numa luta corpo a corpo.

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Mas não o faço, porque o Everlight não é sobre mim.

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Claro, mas criaste-o e nomeaste-te rei.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- A história tem de fazer sentido. - Meu Deus!

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Quase fui um deus,

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
mas achei que ser rei resultava melhor com isto da fantasia.

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- Achas que deus é melhor? - Não importa! Vou lutar.

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Não podes lutar. Este dia é para eles.

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
É uma oportunidade para o pessoal esquecer o ano passado e começar de novo.

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Por fim, a noite terminou. E assim nasce um novo dia."

113
00:06:46,406 --> 00:06:51,161
Claro! Sim, não lutas no torneio porque te preocupas com o moral da equipa

114
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
e não por teres medo de ser atingido pela minha bola de fogo!

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Rende-te.

116
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Pronto, tiveste sorte. Ainda não tinha aquecido.

117
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
O rei não pode vencer. Ninguém fica feliz por isso.

118
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Querem um desfavorecido. Querem o Rudy.

119
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
O Rudy? Ele está em que departamento?

120
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
O Rudy não trabalha aqui. Estou a falar do filme, raios!

121
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
O que interessa é que o campeão tem de ser alguém inesperado. Olha.

122
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
A Meg Esquisita ganhou há uns anos.

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
O Pequeno Paul ganhou em 2018.

124
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Por amor de Deus! O David foi o campeão do ano passado.

125
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Não acredito que caíram nessa. - Sim.

126
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Espera! Que queres dizer?

127
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Eu manipulo as lutas. Todos os anos, escolho o campeão menos provável

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
e, depois, maquino a sua vitória.

129
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Assim, todos têm a esperança de também se tornarem campeões.

130
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Mas não podem?

131
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Claro que não, mas acreditam que podem

132
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
e é essa a magia do Everlight.

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Muito bem, já percebi.

134
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
E eu nunca fui campeã,

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
porque não sou uma grande falhada.

136
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Sim. - Sim!

137
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- Sim, como queiras. - Tens razão, não devia lutar.

138
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Posso vencer sem querer, pela minha dominância física.

139
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Já está a acontecer. É desta magia que falo.

140
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Tu acreditas que podes vencer algo físico

141
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
quando, claro, não podes. Mas acreditas que podes.

142
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- Sim, sou como tu. - Não és nada como eu.

143
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Sim, sou como um rei fêmea.

144
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Isso é uma rainha.

145
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Bati-te com muita força?

146
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Senhores e senhoras, juntem-se e reúnam a vossa coragem,

147
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
pois o Torneio da Aurora vai começar.

148
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Primeiro, Paulo Aurélio, o Alto…

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
… contra Evi, a Abandonada.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- Impressionante. - Treinei muito para isto.

151
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Só desejo honrar este dia sagrado.

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Lutadores, estão prontos? Comecem!

153
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- Merda… - Merda!

154
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Estou morto.

155
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Gastei 40 dólares neste fato.

156
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
É a tua escolha para campeã? Uma analista seria uma boa desfavorecida.

157
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Sim, seria, mas não aquela. É tão irritante.

158
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Com a vossa atenção,

159
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
gostava de usar este tempo para falar de algo importante.

160
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Sei que este é um dia divertido de fantasia.

161
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Reparei que há muita comida no lixo.

162
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- É ignorar a realidade… - Sim, ela é irritante.

163
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Sim. Mas estavas perto.

164
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Vai ser uma analista, mas não aquela. Aquela.

165
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
É muito melhor, não é?

166
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Sim. Sim, mas não vai ganhar. Não é uma guerreira, é sacerdotisa.

167
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- Merda! A sério? - Sim.

168
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Quem vem para um torneio de luta como curandeira?

169
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Não sei.

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Espera. Tive uma ideia.

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Sabes o que é melhor do que um campeão?

172
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Dois.

173
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Atenção, senhores e senhoras. A vossa rainha tem um comunicado.

174
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Após cuidadosa consideração, eu decidi…

175
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- Nós. - Nós decidimos

176
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
mudar o formato do evento.

177
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- Doravante, eu decreto… - Nós decretamos.

178
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Nós. É muito fácil fazê-lo. Parece muito melhor dizer "eu".

179
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- É da natureza humana. - Desculpem, que se passa?

180
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Cala-te! Tu, cala-te!

181
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- O quê? Eu não… - Doravante,

182
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
nós decretamos que o torneio será com lutas de dois contra dois.

183
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Vão mudar as regras?

184
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Sim, confiem em nós. Vai ser mais divertido.

185
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Por favor, vejam quem é o vosso parceiro.

186
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Não podem mudar o formato a meio do torneio. É injusto!

187
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- Estás com a outra analista. - Pares, malta.

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- Vamos lutar em pares. - Espera. Não! O quê?

189
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Vais lutar no torneio. Vá lá!

190
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Então, Liliana, a Vermelha? Pronta para bater em rabos?

191
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Não posso lutar, sou sacerdotisa. As sacerdotisas não batem em rabos.

192
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Bem, curam rabos. Pode ser útil na luta.

193
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- Curandeira de rabos? - Proctologista mítica.

194
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- Vamos lá curar rabos. - Boa!

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Não!

196
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Por favor, não! Por favor, não faças isto. Não me lixes!

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Tenho hipóteses de ganhar e tu sabes.

198
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Jo! Ora, Jo… Ele tem historial de sucesso, sim?

199
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Dá-lhe uma oportunidade.

200
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- Não te preocupes, terás as tuas mortes. - Terei as minhas mortes?

201
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Querida Jo, o teu número de mortes vai ser enorme.

202
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
Incalculável quando isto acabar, sim? Não te preocupes.

203
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
- Posso banhar-me no sangue dos inimigos? - Fofinha, até o podes beber.

204
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Eu não o faria, por diversas razões,

205
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
mas, que se lixe, usa-o como hidratante.

206
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- Sim? Confias em mim? - Confio.

207
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- E "pimba". - Pimba…

208
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Que foi aquilo?

209
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Aquela maluca não pode ganhar.

210
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Por isso, tramei-a.

211
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Sou uma cabra, sou uma amante

212
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Sou uma criança, sou uma mãe

213
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Sou uma pecadora

214
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Sou uma santa, eu não…

215
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Raios! Fica aí, enquanto faço chichi

216
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
É aqui que a triste fantasia se encontra com a murcha realidade.

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Sabes que mais, Brad?

218
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
É muito fácil ficar de lado e gozar.

219
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- Mas sabes o que é difícil? - Respeitar-te depois disto?

220
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Ser vulnerável.

221
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Em vez de viveres no que a Brené Brown designa por "lugares baratos".

222
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Não sei quem é.

223
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
A sério? Não conheces a Brené Brown?

224
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Isso explica muita coisa.

225
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Eu mando-te uns links. Ela vai mudar-te a vida.

226
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Adiante…

227
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
O Everlight não é só um dia festivo.

228
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
É uma esperança de que, por mais negras que as coisas fiquem,

229
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
todos temos a capacidade de alcançar a luz.

230
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Alcança a luz, meu.

231
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Mijaste o vestido.

232
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Não é um vestido, é uma túnica…

233
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Céus! Mijei no vestido.

234
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Virgem! Vamos, temos sangue para derramar.

235
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Certo. Eu ia…

236
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- Já! - Está bem.

237
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
O torneio regressa com a temível Executora e Albrecht, o Puro.

238
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Executora, Albrecht, o Puro, venceu no ano passado.

239
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- Presta atenção e… - Comecem!

240
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Raios!

241
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Pronto, ganhámos.

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- Meu… - Céus!

243
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Executora e Albrecht, o Puro, saem vitoriosos.

244
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Não era isto que queriam?

245
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Não estão satisfeitos?

246
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Bem, temos a nossa vilã. Isso é certo.

247
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Agora, esperamos que as heroínas surjam. Certo?

248
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Sim, é isso.

249
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Bola de fogo!

250
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Eu estou bem. Estou ótima.

251
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Pimba!

252
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
O nosso intrépido duo,

253
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Evi, a Abandonada, e Liliana, a Vermelha…

254
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
… vai enfrentar Albrecht, o Puro,

255
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
e a sanguinária Executora.

256
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- Pronto? - Estás a brincar?

257
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Sou o atual campe… Eu sabia que ias…

258
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Esperem!

259
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Então? Temos uma luta para acabar.

260
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Estou a levar porrada. Não é fixe.

261
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Tens de lutar, David. São as tuas adversárias.

262
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Estou a falar da Jo. Ela é demasiado dura.

263
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Sabem que mais?

264
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Acabou.

265
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Estou farto de brincar com ela. Desisto.

266
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Não podes! O Everlight não pode acabar com uma desistência.

267
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Segundo a Brené Brown, quando a nossa vulnerabilidade

268
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
atrapalha a nossa felicidade, podemos dizer "não".

269
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Quem?

270
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
A sério? Também não conheces a Brené Brown?

271
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- Tu conheces? - Não.

272
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Isso é inacre… Sabem que mais?

273
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Explica muita coisa, só digo isso.

274
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Explica muita coisa. Vou mandar-vos links. Vou mandar links a todos!

275
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
É isso.

276
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
O atual campeão desiste. Isto era divertido.

277
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- Isto é mau, Pop. - Deixa-o descansar.

278
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Convencemo-lo a acabar.

279
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Não! Assim, ele luta magoado. Vai fazer dele o desfavorecido.

280
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
As pessoas vão apoiá-lo como se fosse a Kerri Strug.

281
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Não sabes quem é a Kerri Strug.

282
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Não quero dizer, ficas fulo. É um filme?

283
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
A medalha de ouro olímpico, Kerri Strug, era… Não interessa.

284
00:17:12,866 --> 00:17:15,743
Não interessa. Nós… Temos de arranjar um novo vilão.

285
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Tive uma ideia.

286
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, precisamos que lutes.

287
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Como fazes isso?

288
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Vocês são tão previsíveis.

289
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Só precisamos que termines aquilo.

290
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Não, é parvo e odeio-o.

291
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Sabemos que achas este dia uma treta de fantasia,

292
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
mas é importante para eles.

293
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Foi um ano muito difícil

294
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
e só queríamos dar ao pessoal um primeiro dia divertido.

295
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Estas pessoas passaram por muito, mas não desistiram.

296
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Voltaram a coxear para o colchão e deram o máximo.

297
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Agora, só têm de acertar na aterragem como…

298
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- O Rudy. - Merda!

299
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- Não? - Ela não sabe quem é a Kerri Strug.

300
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- Está bem, eu faço-o. - Boa!

301
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- Boa! Obrigado. - Obrigada.

302
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Com uma condição.

303
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Se eu vencer, cancelam o Everlight para sempre.

304
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Que acham?

305
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- Porque és assim? - Porquê?

306
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
- Não recebias abraços? - Que…

307
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
É parvo, odeio-o e quero que acabe. É a minha condição. Aceitam?

308
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- Pimba… - Pimba…

309
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Assim, um novo guerreiro entrou no ringue,

310
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
um sombrio e malvado vilão para combinar com a sua aliada perversa.

311
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
O nome dele é…

312
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

313
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad quê?

314
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad da monetização.

315
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Vá lá! Não sejas parvalhão.

316
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Leva isto a sério.

317
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Estou a levar isto a sério.

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Fui para a faculdade com uma bolsa de esgrima.

319
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Muito bem.

320
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Que comece a luta!

321
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- Morre, lésbica! - Céus, Jo.

322
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Sim, estamos a entrar em crime de ódio.

323
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- "Morre, cabra?" - Isso é misógino.

324
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Só "morre"?

325
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- Para mim, serve. - Sim.

326
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Boa. Morre!

327
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

328
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Que rude!

329
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Executora?

330
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Tens de morrer, Jo.

331
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Tenho mesmo?

332
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- Sim, tens. - Tens de morrer, Jo.

333
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Está bem.

334
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Amaldiçoo-vos! Que a desgraça amaldiçoe as vossas casas,

335
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
até que a morte vos envie para uma triste sepultura,

336
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
enquanto se engasgam nas cinzas dos vossos filhos!

337
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- Foi muito bom. - Ótima morte.

338
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Ela inventou isto?

339
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Obrigada. Obrigada, malta.

340
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Isto é tão divertido.

341
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- Foi lindo. - Eu sei!

342
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Vamos ganhar. Acho mesmo que vamos…

343
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Não!

344
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad… Mataste-me?

345
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Acabei contigo. Soube bem.

346
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
És tão parvalhão.

347
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Está tudo bem. Isto é bom.

348
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Tens de me vingar, Liliana.

349
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Não consigo fazer isto sem ti.

350
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Consegues, sim.

351
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Tu consegues.

352
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
É aqui que a nossa heroína se ergue.

353
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Muito bem, Brad.

354
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Vamos a isto.

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
- Vamos lá! - Sim!

356
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Não. Vá lá!

357
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- Vá lá, Dana. - É agora.

358
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- Vá lá, Dana! - Adeusinho.

359
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Sim!

360
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Conseguiste!

361
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- Sim! Vai buscar a espada. - Sim, vai buscá-la!

362
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Estudei arco e flecha.

363
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana, a Vermelha, está morta.

364
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
O vencedor é…

365
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
… Brad da monetização.

366
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
O Brad venceu?

367
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Às vezes, o mal triunfa.

368
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Muito bem, parece que acabou o Everlight.

369
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- Os vossos reis já concordaram. - Espera. O quê?

370
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
A escuridão governará esta terra para sempre

371
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
ou qualquer outra cromice que queriam dizer.

372
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
É isso mesmo.

373
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Ele está a mentir, certo?

374
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Não.

375
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- Raios! - Não acredito que o Brad ganhou.

376
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Eu acredito, porque este ano foi um grande desastre.

377
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
O mais merdoso de todos os anos!

378
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Uma coisa boa! Não podemos ter uma coisa boa.

379
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Uma coisa boa!

380
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Não é coincidência o único ano em que isto não funciona

381
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
ser o ano em que estás envolvida. - A culpa é minha?

382
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Não sei. Talvez esta terra não precise de um rei fêmea.

383
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- É mesmo típico de ti. - Não sei.

384
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Talvez o "rainhado" devesse ter…

385
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Espera!

386
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
O Brad ainda não derrotou todos. Eu e tu ainda podemos lutar.

387
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Não, Pop. Já te disse…

388
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Sim, eu sei! Ninguém quer ver os chefes a vencer.

389
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Não é uma boa história, mas é a única história que temos.

390
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Não faz sentido.

391
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Na história, o rei não tira a espada da árvore.

392
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
O quê? A espada não interessa.

393
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Espera. Tu não percebes a história?

394
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Claro que a percebo. Fui eu que a escrevi.

395
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
O pequenote dá cabo de todos, porque é muito rijo.

396
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Depois, tira a espada da árvore e atinge a escuridão,

397
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
que se destrói em vários pedaços ou seja o que for.

398
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Não! A história é uma metáfora para a esperança.

399
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
A escuridão é o desespero e a única forma de derrotar o desespero

400
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
é trazendo luz.

401
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
E a luz é a esperança.

402
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Certo, tudo bem. Então, a espada é o quê?

403
00:23:45,884 --> 00:23:49,096
A espada é irrelevante. Mas, como te conheço, deve ser uma pila.

404
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Sim.

405
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Importa que não se pode derrotar a escuridão com uma pila.

406
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- Eu podia. - Cala-te!

407
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Não se derrota a escuridão com uma pila

408
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
ou ao dar uma festa ou manipular um torneio.

409
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
A única forma de trazer a luz é acreditar que somos capazes.

410
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Isto não acabou.

411
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
O Everlight ainda pode resultar.

412
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Só tens de acreditar.

413
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Muito bem. Vamos a isto.

414
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Rende-te, Brad. Não quero ter de te matar.

415
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Não, não.

416
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Eu já não sou o Brad.

417
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
E vocês não me podem matar.

418
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Foda-se!

419
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Porque eu não sou um guerreiro.

420
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Nem sequer sou humano.

421
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Foda-se!

422
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Não podem fugir.

423
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Não se podem esconder.

424
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Porque eu…

425
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
… sou a própria… escuridão.

426
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Não vale a pena lutar.

427
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Cede.

428
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Cede.

429
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Cede.

430
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Cede à escuridão!

431
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Bola de fogo!

432
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Vai!

433
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Não!

434
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Tu conseguiste.

435
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Nós conseguimos.

436
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Como queiram, idiotas.

437
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Por fim, a noite terminou!

438
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
E assim nasce um novo dia!

439
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Pimba!

440
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Pimba!

441
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Assim, a escuridão dissipou-se.

442
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
O rei e a rainha alegraram-se e divertiram-se.

443
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Pois, apesar de saberem que a escuridão regressará sempre,

444
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
neste dia, neste dia muito especial…

445
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
… havia luz.

446
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Legendas: Diogo Grácio