1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Istniało kiedyś piękne królestwo.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Nie wszystko było tam idealne.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Byli w końcu ludźmi.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Ich król był dobry i sprawiedliwy. Zbierali obfite plony.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Ptaki śpiewały, dzieci się śmiały,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
a ludzie się radowali.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Aż pewnego dnia

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
nastał dziwny mrok.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Mrok, który wniknął do serc tych ludzi

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
i pochłaniał ich światło,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
aż nie pozostało im nic prócz rozpaczy.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Król poprzysiągł rozproszyć mrok i uratować swój lud.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Dowiedział się o potężnej broni:

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Ostrzu Światła.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Legenda głosiła, że tylko ten miecz zdoła przełamać klątwę i przywrócić świt.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Jednak mimo usilnych prób,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
ani król, ani jego ludzie nie mogli zdobyć broni,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
bo nie pozostała w nich choćby iskierka nadziei.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
W akcie desperacji urządzono turniej,

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
by odnaleźć wojownika, który zdobędzie ostrze.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Najpotężniejsi, najdzielniejsi wojownicy

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
przybyli z całego królestwa,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
ale to najmniejszy z nich miał zwyciężyć.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Choć został pokonany, nie załamał się.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Nie chcąc się poddać, powstawał i powstawał,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
napędzany wiarą w to, że żaden cios go nie pokona.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Z każdym aktem jego męstwa, ludzie też odzyskiwali wiarę.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Aż w końcu uczcili jego triumf.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Wytrwały czempion przełamał klątwę i uwolnił miecz.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Mieszkańcy królestwa, starzy i młodzi, dowiedzieli się tego dnia,

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
że aby rozproszyć mrok, musimy wierzyć jedynie

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
w światło.

33
00:02:19,640 --> 00:02:23,769
MYTHIC QUEST

34
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Ale ekstra. Uwielbiam imprezy kostiumowe.

35
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Everlight to coś więcej niż impreza, Jo.

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
To święto w naszej grze, które obchodzimy też w biurze.

37
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Jak Sylwester, ale… dużo lepsze.

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Świetne jedzenie. Turniej LARP.

39
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
Co to jest LARP?

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Rozgrywka na żywo. Udawana bitwa.

41
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Piankowe miecze, te sprawy.

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Zgadnij, kto wygrał ostatni turniej.

43
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Ian. - Chciałby.

44
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- Lou? - Próbuj dalej.

45
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- Poppy. - Ja wygrałem.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Wygrałem cały turniej.

47
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Super. Walimy w głowę i krocze, czy to szajs dla przedszkolaków?

48
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Nie. Słuchaj.

49
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian chce, by pierwszy dzień po powrocie do pracy był wyjątkowy,

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
nie chodzi o to, by ranić.

51
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Dziś chodzi o magię.

52
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
- O rany. - Właśnie.

53
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Słuchajcie!

54
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Zamilczcie, bowiem nadchodzą król i królowa.

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Moi wierni poddani… - Nasi.

56
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Nasi wierni poddani, zbyt długo marniejemy w mroku.

57
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Serio, cały rok był do kitu.

58
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- Dziś jednak znajdę… - Znajdziemy.

59
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Dziś znajdziemy czempiona,

60
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
który zdobędzie Ostrze Światła.

61
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Sprowadzi nowy świt!

62
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Dziś jest Everlight.

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Wiwat!

64
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Noc wreszcie dobiegła końca.

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Wstaje nowy dzień!

66
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Gdzie mistrz ceremonii?

67
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Włączone? Gdzie się reguluje dźwięk?

68
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C.W. Zaiste, słychać cię głośno i wyraźnie.

69
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Tak.

70
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Oto wielki wezyr, wezyrujący z domu

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
na rozkaz Jej Wysokości, Nadmiernie Ostrożnej.

72
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Nie możemy narażać życia skarbu narodowego, prawda?

73
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Nasza królowa jest mądra i sprawiedliwa.

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Ego ma silniejsze od układu odpornościowego.

75
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Wiwat!

76
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Serdecznie witam wszystkich, którzy chcą się sprawdzić.

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Jeśli wasza ręka jest silna, a duch nieugięty,

78
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
wyryjcie swe imię w kamieniu odważnych.

79
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Podpiszcie też proszę oświadczenie.

80
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Wiwat! Zdecydowanie, podpiszcie oświadczenie.

81
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Nie odpowiadamy za poniesione obrażenia.

82
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Chodźcie po oświadczenia, durnie.

83
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Carol piła?

84
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
To nie Carol. To Pani Moczarów.

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Każdy ma jakąś postać.

86
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Jej postać mocno ciągnie sangrię.

87
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Wszystko w porządku.

88
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
To część zabawy, nikt nie jest dziś sobą.

89
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad, czemu nie masz stroju?

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Mam strój. Służbowy.

91
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- Kim jesteś? - Jestem Albrecht Czysty.

92
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- Jesteś prawiczkiem? - Nie…

93
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
To miało być fantasy.

94
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Po stokroć przepraszam, panie.

95
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Boże.

96
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Hejterzy będą hejtować.

97
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Co robisz, Pop? Zaraz zaczynamy.

98
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Wiem. Wkładam sprzęt.

99
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Nie możesz walczyć. Jesteś teraz bossem.

100
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Bossowie nie walczą.

101
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Nie widziałaś, że nie walczę w turniejach?

102
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Boisz się, że przegrasz i się ośmieszysz.

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Spuściłbym łomot absolutnie każdemu,

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
kto pracuje w tym biurze!

105
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Nie robię tego, bo w Everlight nie chodzi o mnie.

106
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Ale stworzyłeś Everlight i mianowałeś się królem.

107
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- Opowieść musi mieć sens. - Boże.

108
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Prawie zostałem bogiem,

109
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
ale król bardziej pasował do klimatu fantasy.

110
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- Bóg byłby lepszy? - Nieważne. Walczę.

111
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Nie możesz. To ich święto.

112
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
To dla zespołu szansa, by zapomnieć o zeszłym roku i zacząć od nowa.

113
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
„Noc wreszcie dobiegła końca. Wstaje nowy dzień!”.

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Jasne. Nie walczysz w turnieju dlatego,

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
że martwisz się o morale zespołu,

116
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
a nie dlatego, że boisz się mojej ognistej kuli.

117
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Poddaj się.

118
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Miałeś szczęście. Nie rozgrzałam się.

119
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Król nie może wygrać. Nikogo to nie ucieszy.

120
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Chcą czarnego konia. Forresta.

121
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Z którego on jest działu?

122
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Forrest tu nie pracuje. Mówię o tym z filmu.

123
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Czempionem musi zostać ktoś niespodziewany. Patrz.

124
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Dziwna Meg wygrała parę lat temu.

125
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Mały Paul, 2018.

126
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Na miłość boską, w zeszłym roku czempionem był David.

127
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Nie wierzę, że ktoś to kupił. - Tak.

128
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Zaraz. Jak to?

129
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Ustawiam walki. Wybieram najmniej oczekiwanego czempiona

130
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
i robię tak, żeby wygrał,

131
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
dając innym nadzieję, że też mogą kiedyś zostać czempionami.

132
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Ale nie mogą?

133
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Jasne, że nie, ale w to wierzą,

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
na tym polega magia Everlight.

135
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Dobra. Rozumiem.

136
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
A ja nigdy nie zostałam czempionką,

137
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
bo nie jestem totalnym przegrywem.

138
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Tak. - Tak.

139
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- Jak chcesz. - Racja. Nie powinnam walczyć.

140
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Jestem tak napakowana, że niechcący wygram.

141
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Właśnie. O tej magii mówię.

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Myślisz, że możesz wygrać w fizycznej konkurencji,

143
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
choć oczywiście nie możesz. Ale w to wierzysz.

144
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- Jestem taka jak ty. - Absolutnie nie.

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Jestem kobietą-królem.

146
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
To królowa.

147
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Mocno cię uderzyłem?

148
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Lordowie i damy, wykażcie się odwagą,

149
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
bowiem rozpoczyna się Turniej Świtu.

150
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Najpierw Wysoki-Pauliusz Aureliusz…

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
kontra Opuszczona Evi.

152
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- Imponujące. - Ciężko trenowałam.

153
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Chcę uczcić ten święty dzień.

154
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Wojownicy gotowi? Do boju!

155
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- Cholera. - Cholera.

156
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Nie żyję.

157
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Wydałem 40 dolarów na ten kostium.

158
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Wybrałeś ją na czempionkę? Testerka to świetny czarny koń.

159
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Tak, ale nie ta. Jest strasznie irytująca.

160
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Zwróciłam waszą uwagę,

161
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
więc skorzystam z okazji i powiem o czymś ważnym.

162
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
To ma być miły dzień fantasy,

163
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
ale znajduję w koszu masę jedzenia.

164
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- Ignorujecie realia… - Trudna jest.

165
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Tak. Ale byłaś blisko.

166
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
To będzie testerka, ale tamta.

167
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Sympatyczniejsza, co?

168
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Tak, ale nie wygra. To nie wojowniczka, tylko kleryczka.

169
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- Cholera, serio? - Tak.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Jaki uzdrowiciel przychodzi na turniej?

171
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Nie wiem.

172
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Czekaj, mam pomysł.

173
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Co jest lepsze niż jeden czempion?

174
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Dwóch czempionów.

175
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Uwaga, lordowie i damy. Królowa pragnie coś ogłosić.

176
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Po dokładnym rozważeniu zdecydowałam…

177
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- My. - Zdecydowaliśmy,

178
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
że zmienimy format tego wydarzenia.

179
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- Zarządzam… - Zarządzamy.

180
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
To naprawdę łatwo przychodzi. Przyjemniej mówić „ja”.

181
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- Natura ludzka. - O co chodzi?

182
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Zamknij się!

183
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- Ja nie… - Odtąd,

184
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
z naszego rozkazu, w turnieju będą brały udział dwuosobowe drużyny.

185
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Zmieniacie zasady?

186
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Zaufajcie nam. Tak będzie fajniej.

187
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
W tabeli znajdziecie swojego partnera.

188
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Nie zmienia się nagle formatu. To nie fair.

189
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- Jesteś z drugą testerką. - Pary.

190
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- Dobieramy się w pary. - Czekaj. Nie. Co?

191
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Walczysz w turnieju. Chodź.

192
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
To jak, Liliano Czerwona? Skopiemy im tyłki?

193
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Nie mogę walczyć. Klerycy nie kopią tyłków.

194
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Ale je leczą. To się może przydać w bitwie.

195
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- Uzdrawiaczka tyłków? - Mityczna proktolożka.

196
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- Uzdrówmy parę tyłków. - Tak!

197
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Nie!

198
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Nie róbcie tego. Nie chcę kuli u nogi.

199
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Mam szansę wygrać, wiecie o tym.

200
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Jo, on ma sukcesy na koncie.

201
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Daj mu szansę.

202
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- Pozabijasz sobie. - Pozabijam sobie?

203
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Misiaczku, będziesz mieć masę trupów na koncie,

204
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
niezliczone ofiary. Nie martw się.

205
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Wykąpię się w krwi wrogów?

206
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Kochanie, możesz ją nawet pić.

207
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Ja bym tego z wielu powodów nie robił,

208
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
ale wysmaruj się nią jak olejkiem.

209
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- Ufasz mi? - Ufam.

210
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- I wiwat. - Wiwat.

211
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
O co chodziło?

212
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Ta wariatka nie może wygrać,

213
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
więc utrudniłem jej życie.

214
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Jestem dziwką, jestem kochanką

215
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Jestem dzieckiem, jestem matką

216
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Jestem grzesznicą

217
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Jestem świętą i nie…

218
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Cholera. Stój w miejscu, kiedy sikam

219
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Tu smutna fantazja spotyka się z marną rzeczywistością.

220
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Wiesz co, Brad?

221
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Łatwo stać z boku i się naśmiewać.

222
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- Wiesz, co trudniej robić? - Szanować cię po tym?

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Odsłonić się.

224
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Zamiast spędzać życie na tym, co Brené Brown zwie „tanim miejscem”.

225
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Nie wiem, kto to.

226
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Serio? Nie znasz Brené Brown?

227
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
To wiele tłumaczy.

228
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Podeślę ci linki. Odmieni twoje życie.

229
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
W każdym razie…

230
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Everlight to nie tylko święto.

231
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
To wiara, że niezależnie od tego, jaki mrok nadejdzie,

232
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
każdy z nas może wkroczyć do światła.

233
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Wkrocz do światła, stary.

234
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Obsikałeś sukienkę.

235
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
To nie sukienka. To tunika…

236
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Obsikałem tunikę.

237
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Hej, prawiczku! Chodź. Mamy krew do przelania.

238
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Dobra. Cóż, ja…

239
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- Już! - Och. Dobra.

240
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Wracamy do turnieju. Czas na walkę straszliwego Kata i Albrechta Czystego.

241
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Kacie, Albrecht Czysty wygrał w zeszłym roku,

242
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- więc uważaj i… - Do boju!

243
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Cholera!

244
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Hej.

245
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Dobra, wygraliśmy.

246
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- Rany… - Jezu.

247
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Kat i Albrecht Czysty zwyciężyli.

248
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Nie tego chcieliście?

249
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Nie jesteście zadowoleni?

250
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Mamy nasz czarny charakter. To na pewno.

251
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Czekamy, aż pojawią się nasze bohaterki. Tak?

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Tak jest.

253
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Kula ognista!

254
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Nic mi nie jest. Wszystko w porządku.

255
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Wiwat!

256
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Nasz nieustraszony duet,

257
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Opuszczona Evi i Liliana Czerwona…

258
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Buu!

259
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…zmierzy się z Albrechtem Czystym

260
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
i żądnym krwi Katem.

261
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- Gotowy? - Żartujesz?

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Rozmawiasz z czem… Wiedziałem, że…

263
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Przestań.

264
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Co się dzieje? Trwa pojedynek.

265
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Łoją mi tyłek. To nie jest fajne.

266
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Musisz walczyć. To twoi przeciwnicy.

267
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Mówię o Jo. Jest zdecydowanie za ostra.

268
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Wiecie co?

269
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Dość tego.

270
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Nie walczę z nią. Rezygnuję.

271
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Nie możesz. Tak się nie kończy Everlight.

272
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Brené Brown mówi, że gdy wrażliwość

273
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
staje ci na drodze do szczęścia, możesz powiedzieć „nie”.

274
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Kto?

275
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Serio? Też nie znasz Brené Brown?

276
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- A ty ją znasz? - Nie.

277
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Niewiary… Wiecie co?

278
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
To wiele tłumaczy. I tyle.

279
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
To wiele tłumaczy. Wyślę wam linki. Wszystkim wyślę linki.

280
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Koniec.

281
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Obecny czempion rezygnuje. Dawniej było fajnie.

282
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- Niedobrze. - Niech chwilę odpocznie.

283
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Przekonamy go.

284
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Wtedy zawalczy mimo rany. Stanie się czarnym koniem.

285
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Ludzie będą mu sprzyjali jak Kerri Strug.

286
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Nie znasz Kerri Strug.

287
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Nie chcę mówić. Tak się wściekasz. To film?

288
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Olimpijska złota medalistka Kerri Strug była narodowym… Dobra.

289
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Nieważne.

290
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Znajdźmy nowego łotra.

291
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Mam pomysł.

292
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, musisz walczyć.

293
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Jak ty to robisz?

294
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Jesteście przewidywalni.

295
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Musisz tam wkroczyć i to zakończyć.

296
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Nie znoszę tej głupoty.

297
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Uważasz, że ten dzień to jakieś głupie fantasy,

298
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
ale dla nich to ważne.

299
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
To był ciężki rok

300
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
i chcemy im zapewnić fajny pierwszy dzień w pracy.

301
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Ci ludzie wiele przeszli i się nie poddali.

302
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Wrócili na maty i dali z siebie wszystko.

303
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Teraz muszą wylądować, dokładnie tak jak…

304
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Forrest. - Kurwa!

305
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- Nie? - Nie wie, kim jest Kerri Strug.

306
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- Dobra, zrobię to. - Tak!

307
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- Dziękuję. - Dzięki.

308
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Pod jednym warunkiem.

309
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Jeśli wygram, na zawsze zlikwidujecie Everlight.

310
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Co myślicie?

311
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- Dlaczego taki jesteś? - Czemu?

312
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
- Nie przytulali cię? - Co…

313
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Chcę, żeby ta głupota się skończyła. Przyjmujecie mój warunek?

314
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- Wiwat. - Wiwat.

315
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Na pole bitwy wkroczył nowy wojownik,

316
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
mroczny, zły łajdak godny swego nikczemnego kamrata.

317
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Jego imię…

318
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

319
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad co?

320
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad z monetyzacji.

321
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Daj spokój, stary. Nie bądź takim fiutem.

322
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Potraktuj to poważnie.

323
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Traktuję to poważnie.

324
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Miałem stypendium z szermierki.

325
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Dobra.

326
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Rozpocznijmy walkę.

327
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- Giń, lesbijko! - Jezu, Jo.

328
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Wkraczamy na obszar zbrodni z nienawiści.

329
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- „Giń, suko”? - To mizoginia.

330
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Zwykłe „giń”?

331
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- Mnie pasuje. - Dobra.

332
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Super. Giń!

333
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

334
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Niegrzecznie!

335
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Kacie?

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Musisz zginąć, Jo.

337
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Muszę?

338
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- Musisz. - Musisz zginąć.

339
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Dobra.

340
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Przeklinam was! Niech nieszczęście nawiedza wasze domy,

341
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
aż śmierć pośle was do pełnego rozpaczy grobu,

342
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
gdzie zadławicie się prochami waszych dzieci!

343
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- Niezłe. - Piękna śmierć.

344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Teraz to wymyśliła?

345
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Dziękuję wszystkim.

346
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
To świetna zabawa.

347
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- To było świetne. - Wiem!

348
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Myślę, że wygramy. Naprawdę myślę…

349
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Nie!

350
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Zabiłeś mnie?

351
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Odebrałem ci niezależność. Było miło.

352
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Straszny z ciebie kutas.

353
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Wszystko w porządku. Jest dobrze.

354
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Musisz mnie pomścić, Liliano.

355
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Bez ciebie nie dam rady.

356
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Dasz radę.

357
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Poradzisz sobie.

358
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Tu narodzi się nasza bohaterka.

359
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Dobra, Brad.

360
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Zaczynajmy.

361
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
- Dawaj! - Tak!

362
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Nie. Dawaj.

363
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- Dawaj. - Już blisko.

364
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- Dawaj, Dana. - Dobranoc.

365
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Tak!

366
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Zrobiłaś to!

367
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- Tak. Biegnij po miecz. - Bierz go!

368
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Trenowałem łucznictwo.

369
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana Czerwona nie żyje.

370
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Zwycięzcą zostaje…

371
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Brad z monetyzacji.

372
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Brad wygrał?

373
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Czasem zło zwycięża.

374
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Wygląda na to, że to koniec Everlight.

375
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- Król i królowa je skreślili. - Że co?

376
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Mrok zapanuje tu na zawsze,

377
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
czy inne wasze kujońskie brednie.

378
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Tak to wygląda!

379
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
On kłamie, prawda?

380
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Nie.

381
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- Szlag. - Nie wierzę, że wygrał.

382
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Ja wierzę, cały ten rok to katastrofa.

383
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Najbardziej gówniany rok!

384
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Nie możemy mieć jednej miłej rzeczy.

385
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Jednej miłej rzeczy!

386
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Nie przypadkiem właśnie w tym roku

387
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
- ty w tym uczestniczysz. - Więc to moja wina?

388
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Może tej krainie nie trzeba królowej.

389
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- Cały ty. - Nie wiem.

390
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Może królestwo potrzebuje…

391
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Czekaj.

392
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad nie wszystkich pokonał. Ty i ja nadal możemy walczyć.

393
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Pop, mówiłem już…

394
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Wiem. Nikt nie lubi, jak bossowie wygrywają.

395
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
To nie jest dobra opowieść, ale to jedyna, jaką mamy.

396
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
To bez sensu.

397
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Król nie może wyciągnąć miecza z drzewa.

398
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Miecz się nie liczy.

399
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Czekaj. Nie rozumiesz opowieści?

400
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Jasne, że rozumiem. Napisałem ją.

401
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Mały łoi wszystkim skórę, bo taki jest twardy.

402
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Wyjmuje miecz z pnia drzewa i dźga mrok,

403
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
który rozpada się na milion kawałków.

404
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Nie. Ta opowieść to metafora nadziei.

405
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Mrok to rozpacz, a jedyny sposób, by pokonać rozpacz,

406
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
to światło.

407
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
A światło to nadzieja.

408
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
W porządku. Więc czym ma być miecz?

409
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Miecz jest nieistotny.

410
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
Znając cię, to pewnie fiut.

411
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Tak.

412
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Nie możesz pokonać mroku fiutem.

413
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- Mogę. - Cicho!

414
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Nie pokonasz mroku fiutem,

415
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
albo urządzaniem imprezy czy ustawieniem turnieju.

416
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Światło sprowadzisz tylko, jeśli w nie wierzysz.

417
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
To nie koniec.

418
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Everlight da się jeszcze uratować.

419
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Musisz tylko uwierzyć.

420
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Dobra. Zróbmy to.

421
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Poddaj się, Brad. Nie chcę cię zabijać.

422
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Nie.

423
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Nie jestem Bradem.

424
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Nie możecie mnie zabić.

425
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Cholera.

426
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Nie jestem wojownikiem.

427
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Nie jestem nawet człowiekiem.

428
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Cholera!

429
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Nie macie dokąd uciec.

430
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Nie macie gdzie się ukryć.

431
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Bowiem ja…

432
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
jestem samą ciemnością.

433
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Nie musisz walczyć.

434
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Poddaj się.

435
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Poddaj się.

436
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Poddaj się.

437
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Poddaj się ciemności!

438
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Kula ognista!

439
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Teraz!

440
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Nie!

441
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Zrobiłeś to.

442
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Zrobiliśmy to.

443
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Dobra, idioci.

444
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Noc wreszcie dobiegła końca!

445
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Wstaje nowy dzień!

446
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Wiwat!

447
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Wiwat!

448
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
I tak oto mrok ustąpił.

449
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Król i królowa radowali się.

450
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Choć wiedzieli, że prawdziwy mrok zawsze powraca,

451
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
tamtego szczególnego dnia…

452
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
nastała światłość.

453
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK