1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Det var en gang et vakkert kongerike.

2
00:00:15,807 --> 00:00:19,895
Alt var ikke perfekt. De var mennesker, tross alt.

3
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Men kongen deres var snill og rettskaffen. De hadde rikelige avlinger.

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Fuglene sang, barna lo

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
og folk var lystige.

6
00:00:31,073 --> 00:00:36,870
Men så en dag ble de grepet av et underlig mørke.

7
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Et mørke som strakk seg inn i selve hjertene til folket

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
og svelget lyset deres,

9
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
helt til det bare var fortvilelse igjen.

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Kongen lovet å drive bort mørket og redde folket sitt.

11
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Han hørte om et våpen med enorm kraft:

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Lysets sverd.

13
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Ifølge legenden kunne bare sverdet bryte forbannelsen og få dagen til å gry.

14
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Men samme hvor hardt han prøvde,

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
så kunne verken kongen eller hans menn gjenvinne våpenet,

16
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
for den siste gnisten av håp hadde forlatt dem.

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
I desperasjon ble det holdt en turnering

18
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
for å finne en kriger som var verdig til å gjøre krav på sverdet.

19
00:01:23,375 --> 00:01:27,963
De største, sterkeste og modigste krigerne kom fra alle rikets hjørner,

20
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
men det var forutbestemt at det var den minste av dem alle som skulle seire.

21
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Han ble beseiret, men han lot seg ikke knekke.

22
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Han nektet å gi opp, og reiste seg om og om igjen,

23
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
drevet av en tro som intet slag kunne slukke.

24
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Med hver modige handling begynte folket også å tro,

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
og til slutt jublet de over seieren hans.

26
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Den robuste mesteren hadde brutt forbannelsen og befridd sverdet.

27
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Og kongerikets folk, unge og gamle, lærte den dagen

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
at vi for å drive vekk mørket bare må tro

29
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
på lyset.

30
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Dette er rått. Jeg elsker kostymefester.

31
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Everlight er mer enn bare en fest, Jo.

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Det er en høytid i spillet vårt som vi også kan feire på kontoret.

33
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Det er som nyttårsaften, bare langt bedre.

34
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
-Vi har god mat og en laiv-turnering. -Hva er laiv?

35
00:02:46,041 --> 00:02:50,295
Levende rollespill. Simulerte kamper. Du vet, skumgummisverd og sånne ting.

36
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Og gjett hvem som vant turneringen i fjor.

37
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
-Ian. -Det skulle han ønske.

38
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
-Lou? -Gjett en gang til.

39
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
-Poppy. -Jeg, Jo. Jeg vant.

40
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Vant hele den jævla greia.

41
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Kult. Kan vi slå folk i hodet og skrittet, eller følger vi noe barnehage-dritt?

42
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jo, nei. Hør her.

43
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian vil at vår første dag tilbake skal handle om noe spesielt,

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
ikke om å skade folk.

45
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Denne dagen handler om magi.

46
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
-Jøss. -Jepp.

47
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Hør, hør!

48
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Ti for deres konge og dronning.

49
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-Mine kongelige undersåtter… -Våre.

50
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Våre kongelige undersåtter, for lenge har vi vansmektet i mørket.

51
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Seriøst, hele året har vært ganske ræva.

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
-Men i dag skal jeg finne… -Vi.

53
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
I dag skal vi finne en mester

54
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
som vil gjenvinne Lysets sverd.

55
00:04:00,073 --> 00:04:04,036
-Og få en ny dag til å gry! -I dag er det Everlight.

56
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Hurra!

57
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Endelig er natten omme.

58
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Og med det gryr en ny dag!

59
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Hvor er seremonimesteren vår?

60
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Er den på? Hvor er volumet?

61
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C.W. Ja, vi hører deg klart og tydelig, kompis.

62
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Ja.

63
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Storvesiren er her. Han vesirer fra sitt hjem,

64
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
på oppfordring fra Hennes Majestet Den Overdrevent Forsiktige.

65
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Vel, vi kan ikke risikere livet til en nasjonalskatt, kan vi vel?

66
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Vel, vår dronning er vis og rettskaffen.

67
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Egoet hans er mye sterkere enn immunforsvaret.

68
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Hurra!

69
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Hjertelig velkommen til alle som skal se hva de duger til.

70
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Hvis din sverdarm er sterk og din sjel er rettskaffen,

71
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
så riss ditt navn inn i de tapres stein.

72
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Og skriv under på ansvarsfraskrivelsen.

73
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Hurra! Ja, men definitivt skriv under, folkens.

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Ja, vi er ikke ansvarlige for noen skader.

75
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Ansvarsfraskrivelser, kom og få ansvarsfraskrivelser, tosker.

76
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Er Carol full?

77
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Det er ikke Carol. Det er Myrens herskerinne.

78
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Alle har en karakter.

79
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Men, ja, karakteren hennes tar virkelig for seg av sangriaen.

80
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Vet du hva? Det går bra.

81
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Det er en del av moroa, for ingen er seg selv i dag.

82
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad, hvorfor er du ikke utkledd?

83
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Jeg er utkledd til arbeid.

84
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
-Hva skal du være? -Jeg er Albrecht den rene.

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
-Så du er jomfru? -Nei, jeg er ikke…

86
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Er ikke dette en fantasy-greie?

87
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Jeg beklager så meget, min herre.

88
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Å gud.

89
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Hatere vil hate.

90
00:05:56,481 --> 00:06:00,652
-Pop, hva driver du med? Vi skal begynne. -Jeg vet det, jeg tar på meg utstyret.

91
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Hva? Nei, du kan ikke kjempe. Du er en sjef nå.

92
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Sjefer kjemper ikke.

93
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Har du ikke sett at jeg aldri deltar i turneringen?

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Fordi du er redd du vil tape og se ut som en dust.

95
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Jeg hadde banket dritten ut av hver eneste person

96
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
som jobber på dette kontoret i nærkamp!

97
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Men jeg gjør det ikke, for Everlight handler ikke om meg.

98
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Men du skapte den og gjorde deg selv til konge.

99
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
-Ja, historien må gi mening. -Å gud.

100
00:06:25,219 --> 00:06:29,473
Jeg vurderte å være gud, men jeg tenkte at konge funket bedre med fantasy-greia.

101
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
-Tror du gud er bedre? -Samme det. Jeg kjemper.

102
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Du kan ikke kjempe, kompis. Dette er en høytid for dem.

103
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Alle de ansatte får muligheten til å legge fjoråret bak seg og begynne på nytt.

104
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Endelig er natten omme, og med det gryr en ny dag."

105
00:06:46,406 --> 00:06:51,161
Klart. Ja, du kjemper ikke i turneringen fordi du bryr deg om de ansattes moral,

106
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
og ikke fordi du frykter å bli truffet av ildkulen min.

107
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Overgi deg.

108
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Ok, du hadde flaks. Jeg hadde ikke varmet opp.

109
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Kongen kan ikke vinne. Ingen vil juble over det.

110
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
De vil ha en underdog. De vil ha Rudy.

111
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudy? Hvilken avdeling er han i?

112
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy jobber ikke her. Jeg snakker om filmen, for pokker.

113
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Poenget er at mesteren må være en du ikke hadde forventet. Se.

114
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Rare Meg vant for noen år siden.

115
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Og Lille Paul i 2018.

116
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
For Guds skyld, David ble mesteren i fjor.

117
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
-Tenk at noen falt for det. -Ja.

118
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Vent, hva mener du?

119
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Jeg fikser kampene. Hvert år velger jeg den minst ventede mesteren,

120
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
og så sørger jeg for at de vinner.

121
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
Dermed får alle andre et håp om at de også kan bli en mester.

122
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Men det kan de ikke?

123
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Selvfølgelig ikke, men de tror at de kan bli det,

124
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
og det er magien ved Everlight.

125
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Ok, ok, jeg skjønner.

126
00:08:02,733 --> 00:08:07,404
Og jeg har aldri blitt mester fordi jeg ikke er en gigantisk taper.

127
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-Ja. -Ja.

128
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
-Hva enn du trenger. Klart. -Jeg bør ikke kjempe.

129
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Jeg kan vinne ved et uhell fordi jeg er fysisk overlegen.

130
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Nå skjer det. Dette er magien jeg snakker om.

131
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Du tror at du kan vinne en fysisk konkurranse.

132
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
Du kan selvfølgelig ikke det, men du tror at du kan det.

133
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
-Jeg er som deg nå. -Du er ikke som meg.

134
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Jo, som en kvinnelig konge.

135
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Det er en dronning.

136
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Hvor hardt traff jeg deg?

137
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Lorder og ladyer, kom nærmere og samle alt deres mot,

138
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
for Daggryets turnering begynner.

139
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Først har vi Høy-Paulius Aurelius

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
mot Evi den forlatte.

141
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
-Imponerende. -Jeg har trent lenge og hardt.

142
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Jeg vil hedre denne hellige dagen.

143
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Er krigerne klare? Begynn!

144
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
-Å, pokker. -Å, pokker.

145
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Jeg er død.

146
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Jeg brukte 40 dollar på kostymet.

147
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Valgte du henne som mester? En tester er en flott underdog.

148
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Ja, men ikke den testeren. Hun er så irriterende.

149
00:09:18,725 --> 00:09:23,605
Nå som jeg har alles oppmerksomhet, vil jeg gjerne snakke om noe litt viktig.

150
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Jeg vet at dette er en morsom fantasy-dag,

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
men jeg så mye halvspist mat i søpla.

152
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
-Vi ignorerer virkeligheten… -Ja, hun er vanskelig.

153
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Ja, men du gjettet det nesten.

154
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Det skal bli en tester, men ikke den. Den.

155
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Er hun ikke mye mer sympatisk?

156
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Jo, men hun kommer ikke til å vinne. Hun er ikke kriger. Hun er prest.

157
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
-Pokker, er det sant? -Ja.

158
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Hvem drar til en turnering som healer?

159
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Jeg vet ikke.

160
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Vent. Jeg har en idé.

161
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Vet du hva som er bedre enn én mester?

162
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
To.

163
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Hør etter, lorder og ladyer. Deres dronning har en kunngjøring.

164
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Etter nøye overveielse har jeg bestemt meg for…

165
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
-Vi. -Har vi bestemt oss for

166
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
å endre arrangementets format.

167
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
-Fra nå av bestemmer jeg… -Bestemmer vi.

168
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Vi. Jøss, det er lett å gjøre det. Det føles bare bedre å si "jeg".

169
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
-Menneskets natur. -Unnskyld, hva foregår?

170
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Hold kjeft! Hold kjeft!

171
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
-Jeg… -Fra nå av

172
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
bestemmer vi at turneringen skal utføres med to stykker på hvert lag.

173
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
-Vent, endrer dere reglene? -Ja. Stol på oss. Dette blir mer gøy.

174
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Så vennligst finn partneren din i kampoppsettet.

175
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Dere kan ikke endre formatet midtveis. Det er urettferdig.

176
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
-Du er med den andre testeren. -Det er par.

177
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
-Vi skal være par. -Vent. Nei. Hva?

178
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Du skal kjempe i turneringen. Kom igjen.

179
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Hva sier du, Liliana den røde? Gi folk et spark i rumpa?

180
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Jeg kan ikke det. Jeg er prest. Prester sparker ikke folk i rumpa.

181
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Vel, de heler rumper. Det kan være nyttig i strid.

182
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
-En rumpehealer? -En mytisk proktolog.

183
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
-La oss hele rumper. -Ja!

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Nei!

185
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Nei, ikke gjør dette! Ikke ødelegg for meg.

186
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Jeg kan vinne, og det vet du.

187
00:11:13,465 --> 00:11:18,762
Jo, Jo. Han har lykkes før, ok? Bare gi ham en sjanse.

188
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
-Slapp av, du får drapene dine. -Får jeg drapene mine?

189
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Jo Bear, listen over drapene dine blir enorm.

190
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
Utallige drap før dette er over, ok? Slapp av.

191
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
-Kan jeg bade i mine fienders blod? -Du kan drikke det hvis du vil.

192
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Jeg ville ikke gjort det av mange grunner,

193
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
men pokker heller, bruk det som en hudkrem.

194
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
-Ok. Stoler du på meg? -Ja.

195
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
-Og hurra. -Hurra.

196
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Hva handlet det om?

197
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Den gærningen kan ikke vinne,

198
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
så jeg ga henne et handikap.

199
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Jeg er en hurpe, jeg er en elsker

200
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Jeg er et barn, jeg er en mor

201
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Jeg er en synder

202
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Jeg er en helgen, jeg føler ikke…

203
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Pokker. Hold deg på plass mens jeg tisser

204
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Så det er her trist fantasy møter vissen virkelighet.

205
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Vet du hva, Brad?

206
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Det er veldig lett å stå på sidelinjen og gjøre narr av oss,

207
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
-men vet du hva som er vanskelig? -Å respektere deg nå?

208
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Å være sårbar.

209
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
I stedet for å leve livet ditt i det Brené Brown kaller "de billige plassene".

210
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Vet ikke hvem det er.

211
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Seriøst? Har du ikke hørt om Brené Brown?

212
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Det forklarer mye.

213
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Jeg sender deg noen lenker. Hun vil forandre livet ditt.

214
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Uansett…

215
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Everlight er ikke bare en høytid.

216
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Det er et håp om at samme hvor mørkt det blir,

217
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
så har vi det alle i oss å gå inn i lyset.

218
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Gå inn i lyset, mann.

219
00:12:57,319 --> 00:12:59,947
-Du pisset på kjolen din. -Ikke kjole, men tunika…

220
00:13:00,030 --> 00:13:04,159
-Gud, jeg har pisset på kjolen min. -Jomfru! Kom. Blodet skal flyte.

221
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Ok. Jeg skulle…

222
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
-Nå! -Greit.

223
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Turneringen fortsetter med den fryktede Bøddelen og Albrecht den rene.

224
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Ok, Bøddel. Albrecht den rene vant i fjor,

225
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
-så bare vær forsiktig og… -Begynn!

226
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Pokker!

227
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Hei, hei!

228
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Hei, greit. Vi vant, vi vant.

229
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
-Jøye… -Jøss.

230
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Bøddelen og Albrecht den rene seiret.

231
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Var det ikke dette dere ønsket?

232
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Er dere ikke fornøyde?

233
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Vel, vi har skurken vår, det er helt sikkert.

234
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Nå venter vi bare på at heltene dukker opp. Ikke sant?

235
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Ja, det stemmer. Ja.

236
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Ildkule!

237
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Det gikk bra! Jeg er like hel. Det gikk bra.

238
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Hurra!

239
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Vår fryktløse duo,

240
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Evi den forlatte og Liliana den røde…

241
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Bu!

242
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…skal møte Albrecht den rene

243
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
og den blodtørstige Bøddelen.

244
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
-Klar, Albrecht? -Tuller du?

245
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Jeg er den den regjerende… Jeg visste du ville…

246
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Slutt, slutt.

247
00:16:08,510 --> 00:16:12,556
-Hva skjer? Vi må bli ferdige med kampen. -Jeg får juling. Det er ikke kult.

248
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Du må ta igjen, David. De er motstanderne.

249
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Jeg snakker om Jo. Hun er altfor røff.

250
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Vet du hva?

251
00:16:20,397 --> 00:16:24,318
Det holder. Jeg vil ikke leke mer med henne. Jeg trekker meg.

252
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Everlight kan ikke ende med at du trekker deg.

253
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Brené Brown sier at når sårbarheten din

254
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
kommer i veien for lykken din, er det greit å si "nei".

255
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Hvem?

256
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Seriøst? Har ikke du heller hørt om Brené Brown?

257
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
-Har du det? -Nei.

258
00:16:37,998 --> 00:16:41,835
Det er helt… Vet du hva? Det forklarer mye. Jeg nøyer meg med det.

259
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Det forklarer mye. Jeg sender dere lenker. Jeg sender lenker til dere alle.

260
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Det var det.

261
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Den regjerende mesteren trekker seg. Dette pleide å være gøy.

262
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
-Dette er ille, Pop. -Bare la ham hvile litt.

263
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Vi kan overtale ham.

264
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Nei, da kjemper han med en skade. Det gjør ham til underdog.

265
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Folk vil heie på ham som om han er Kerri Strug.

266
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Du aner ikke hvem Kerri Strug er.

267
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Du blir så sint når jeg sier det. Er det en film?

268
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Den olympiske gullmedaljøren Kerri Strug var en nasjonal… Det har ikke noe å si.

269
00:17:12,866 --> 00:17:15,743
Det har ikke noe å si. Vi må finne en ny skurk.

270
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Jeg har en idé.

271
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, du må kjempe.

272
00:17:21,415 --> 00:17:24,044
-Hvordan gjør du det? -Dere er så forutsigbare.

273
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
-Du må komme og avslutte dette. -Nei, det er teit, og jeg hater det.

274
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Vi vet du syns at dette bare er fantasy-tøv,

275
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
men det betyr noe for dem.

276
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Det har vært et veldig tungt år,

277
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
og vi ville gjøre den første dagen morsom for de ansatte.

278
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
De har kjempet seg gjennom mye, men de ga ikke opp.

279
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
De haltet tilbake til matten og ga alt.

280
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Nå må de lykkes med landingen, akkurat som…

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
-Rudy. -Faen!

282
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
-Nei? -Hun har ikke hørt om Kerri Strug.

283
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
-Ok, jeg gjør det. -Ja!

284
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
-Ja! Takk. -Takk.

285
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
På ett vilkår.

286
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Hvis jeg vinner, avlyser dere Everlight for alltid.

287
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Hva syns dere?

288
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
-Hvorfor er du slik? -Hvorfor?

289
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
-Fikk du ikke klemmer? -Hva…

290
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Det er teit, jeg hater det og vil at det skal ta slutt. Godtar dere vilkåret?

291
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
-Hurra. -Hurra.

292
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Dermed har en ny utfordrer gått inn i ringen.

293
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
En mørk og ond kjeltring som kan måle seg med sin onde medsammensvorne.

294
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Han heter…

295
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

296
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad hva?

297
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad fra salgsavdelingen.

298
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Kom igjen, kompis. Ikke vær en kødd.

299
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Ta det seriøst.

300
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Jeg tar det seriøst.

301
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Jeg mottok fektestipend på college.

302
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Greit.

303
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
La kampen begynne.

304
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
-Dø, lesbe! -Herregud, Jo.

305
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Ja, det begynner å nærme seg hatkriminalitet.

306
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
-"Dø, hurpe"? -Det er kvinnehat.

307
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Bare "dø"?

308
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
-Funker for meg. -Greit.

309
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Kult. Dø!

310
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

311
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Frekt!

312
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Bøddel?

313
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Du må dø, Jo.

314
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Må jeg det?

315
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
-Ja, du må det. -Du må dø, Jo.

316
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Greit.

317
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Jeg forbanner dere! Måtte ulykke hjemsøke deres hjem

318
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
til døden sender dere til en ulykkelig grav,

319
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
etter at dere ble kvalt av asken til deres barn!

320
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
-Det var ganske bra. -Flott død.

321
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Fant hun bare på det?

322
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Takk. Takk, alle sammen.

323
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Dette er så gøy.

324
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
-Det var rått. -Jeg vet det!

325
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Jeg tror vi vinner. Jeg tror virkelig…

326
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Nei!

327
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Drepte du meg?

328
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Jeg tok din livskraft. Føltes godt.

329
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Du er en skikkelig kødd.

330
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Det går bra. Dette er bra.

331
00:20:26,977 --> 00:20:30,314
-Du må hevne meg, Liliana. -Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.

332
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Jo, det kan du.

333
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Du greier dette.

334
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Det er her helten vår vil reise seg.

335
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Ok, Brad.

336
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Sett i gang.

337
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
-Kom igjen! -Ja!

338
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Nei. Kom igjen.

339
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
-Kom igjen, Dana. -Det skjer.

340
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
-Kom igjen, Dana. -Natta.

341
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Ja! Ja!

342
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Du greide det!

343
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
-Ja. Hent sverdet. -Ja, ta det! Ta det!

344
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Bueskyting som støttefag.

345
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana den røde er død.

346
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Vinneren er

347
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Brad fra salgsavdelingen.

348
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Brad vant?

349
00:21:55,858 --> 00:22:00,404
Noen ganger vinner visst ondskapen. Ok, da er det vel slutt på Everlight.

350
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
-Deres konge og dronning gikk med på det. -Vent. Hva?

351
00:22:03,490 --> 00:22:07,870
Mørket vil herske for alltid, eller noe annet nerdete tull dere vil si.

352
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Det er det som skjer!

353
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Han lyver, ikke sant?

354
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Nei.

355
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
-Pokker. -Jeg kan ikke tro at Brad vant.

356
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Det kan jeg. Hele dette året har vært bedritent.

357
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Tidenes største drittår!

358
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Vi kan ikke ha én fin ting.

359
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Én fin ting!

360
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Ikke tilfeldig at det ene året dette ikke funket,

361
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
-er det første året du er involvert. -Er det min skyld?

362
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Kanskje landet ikke trenger en kvinnelig konge.

363
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
-Dette er typisk deg. -Jeg vet ikke.

364
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Kanskje dronningriket bør ha et…

365
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Vent. Vent.

366
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad har ikke beseiret alle ennå. Du og jeg kan fortsatt kjempe.

367
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Nei, Pop, jeg sa jo…

368
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Ja, jeg vet det, ingen vil se at sjefene vinner.

369
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Det er ikke en god historie, men det er den eneste vi har.

370
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Det gir ikke mening. I historien kan ikke kongen dra sverdet ut av treet.

371
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Hva? Sverdet har ikke noe å si.

372
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Vent. Skjønner du ikke historien?

373
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Selvfølgelig skjønner jeg den. Jeg skrev den.

374
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Den lille fyren gir alle andre juling fordi han er så tøff.

375
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Så drar han sverdet ut av treet og stikker mørket,

376
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
som så knuser i en milliard biter.

377
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Nei. Historien er en metafor for håp.

378
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Mørket er fortvilelse, og man kan bare beseire fortvilelse

379
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
ved å slippe lyset inn.

380
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Og lyset er håp.

381
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Ok, ok, greit. Så hva skal sverdet være?

382
00:23:45,884 --> 00:23:49,096
Sverdet er irrelevant. Kjenner jeg deg rett, er det nok en pikk.

383
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Ja.

384
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Poenget er at man ikke kan beseire mørket med en pikk.

385
00:23:53,600 --> 00:23:56,645
-Jeg kan det. -Hold kjeft! Ikke med en pikk,

386
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
eller ved å holde fest eller fikse en turnering.

387
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Man kan bare slippe inn lyset ved å tro på at du kan det.

388
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Dette er ikke over.

389
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Everlight kan fortsatt funke.

390
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Du er bare nødt til å tro.

391
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Greit. La oss gjøre dette.

392
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Overgi deg, Brad. Jeg ønsker ikke å drepe deg.

393
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Nei, nei.

394
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Jeg er ikke lenger Brad.

395
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Og dere kan ikke drepe meg.

396
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Faen.

397
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
For jeg er ikke en kriger.

398
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Jeg er ikke engang menneske.

399
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Faen!

400
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Dere har ingen steder å flykte.

401
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Ingen steder å gjemme dere.

402
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
For jeg

403
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
er selve mørket.

404
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Du trenger ikke å kjempe.

405
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Overgi deg.

406
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Overgi deg.

407
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Overgi deg.

408
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Overgi deg til mørket!

409
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Ildkule!

410
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Gå!

411
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Nei!

412
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Du greide det.

413
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Vi greide det.

414
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Samme det, tosker.

415
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Endelig er natten omme!

416
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Og med det gryr en ny dag!

417
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hurra!

418
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Hurra!

419
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Og dermed svant mørket.

420
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Kongen og dronningen frydet og moret seg.

421
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
For selv om de visste at mørket alltid vil komme tilbake,

422
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
så var det på denne dagen, denne veldig spesielle dagen,

423
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
lys.

424
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Tekst: Espen Stokka