Er was eens een prachtig koninkrijk.
Niet alles was perfect.
Ze waren tenslotte mensen.
Maar hun koning was goed en rechtvaardig. Hun oogsten waren overvloedig.
De vogels zongen, de kinderen lachten...
...en de mensen waren blijmoedig.
Tot er op een dag...
...een vreemde duisternis over het koninkrijk viel.
Een duisternis die zelfs bezit nam van de harten van de mensen...
...en hun licht opslokte...
...totdat er niets dan wanhoop restte.
De koning zwoor de duisternis te verjagen en zijn volk te redden.
Hij hoorde over een immens krachtig wapen.
Het Zwaard des Lichts.
Volgens de legende kon alleen het zwaard de vloek verbreken en de dageraad brengen.
Maar, wat hij ook probeerde...
...noch de koning noch zijn mannen konden het wapen bemachtigen...
...omdat ze geen sprankje hoop overhadden.
Ten einde raad organiseerden ze een toernooi...
...om een krijgsman te vinden die het zwaard kon claimen.
De grootste, sterkste en dapperste krijgers kwamen vanuit het hele rijk...
...maar uiteindelijk zou de kleinste van hen zegevieren.
Hij werd neergeslagen, maar hij gaf niet op.
Hij wilde niet zwichten en kwam telkens weer overeind...
...gedreven door een geloof dat door geen klap uitgedoofd kon worden.
Met elke daad van moed begonnen de mensen er ook in te geloven.
Tot ze hem als winnaar toejuichten.
De vastberaden kampioen had de vloek gebroken en het zwaard bemachtigd.
En de mensen van het koninkrijk, jong en oud, leerden die dag...
...dat we, om de duisternis te verjagen, alleen maar hoeven te geloven...
...in het licht.
Dit is geweldig. Ik ben gek op verkleedfeestjes.
Everlight is meer dan een feestje, Jo.
Het is een feestdag in ons spel die we ook op kantoor vieren.
Een beetje zoals Nieuwjaar, maar dan veel beter.
Er is lekker eten. Een LARP-vechttoernooi. -'LARP'? Wat is 'LARP'?
Live-action role-play. Een gesimuleerd gevecht.
Schuimrubberen zwaarden en zo. Raad eens wie vorig jaar het toernooi won.
Ian. -Mocht-ie willen.
Lou? -Raad nog eens.
Poppy. -Ik, Jo. Ik won.
Ik was de grote winnaar.
Cool. Mag je hoofd en kruis raken of spelen we de kinderversie?
Jo, nee. Luister.
Ian wil dat onze eerste dag terug op kantoor bijzonder is...
...niet dat we mensen verwonden.
Deze dag draait om magie.
Luistert allen.
Verstom voor uw koning en koningin.
Mijn trouwe onderdanen... -Onze.
Onze trouwe onderdanen, we kwijnen al te lang weg in de duisternis.
Serieus, jongens, dit jaar was echt klote.
Maar vandaag zal ik... -Wij.
Vandaag zullen wij een kampioen vinden die het Zwaard des Lichts bemachtigt.
En de nieuwe dageraad brengt. Vandaag is het Everlight.
Hoezee.
Eindelijk is de nacht voorbij.
En breekt er een nieuwe dag aan.
Waar is onze ceremoniemeester?
Staat-ie aan? Waar is de volumeknop?
C.W. Ja, we horen u luid en duidelijk, maat.
De grootvizier is aanwezig. Hij doet z'n gevizier vanuit huis...
...op verzoek van Hare Majesteit, de Overbezorgde.
We kunnen het leven van een nationale schat niet op het spel zetten, toch?
Ach ja, onze koningin is wijs en rechtvaardig.
Zijn ego is heel wat sterker dan zijn immuunsysteem.
Hoezee.
Een hartelijk welkom aan eenieder die z'n koenheid op de proef gaat stellen.
Als je een sterke zwaardarm hebt en oprecht van geest bent...
...beitel dan je naam in de steen der onverschrokkenen.
En teken 't aansprakelijkheidsformulier.
Hoezee. Ja, maar echt, onderteken dat formulier.
Ja, wij zijn niet aansprakelijk voor verwondingen.
Kom jullie formulieren halen, sulletjes.
Is Carol dronken?
Dat is Carol niet. Dat is de Madam van het Moeras.
Iedereen speelt een personage.
Maar, ja, haar personage laat die sangria rijkelijk vloeien.
Weet je wat? Het is oké.
Alles mag, want niemand is zichzelf vandaag.
Brad. Waarom ben je niet verkleed? -Ik ben verkleed, voor m'n werk.
Wie ben jij? -Albrecht de Onbezoedelde.
Dus je bent een maagd? -Nee, ik ben geen...
Moet je niet een personage spelen?
Duizendmaal excuus, mijn heer.
O, God.
Laat de haters maar haten.
Hé, Pop, wat doe je? We gaan beginnen. -Weet ik. Ik trek m'n uitrusting aan.
Wat? Nee. Jij kunt niet vechten. Je bent nu een baas.
Bazen vechten niet.
Is het je nooit opgevallen dat ik nooit meedoe?
Omdat je bang bent dat je afgaat.
Ik zou iedereen die hier werkt in elkaar timmeren in een handgemeen.
Maar dat doe ik niet, want Everlight draait niet om mij.
Juist, maar jij hebt het bedacht en jezelf koning gemaakt.
Het verhaal moet wel ergens op slaan. -O, God.
Ik was bijna een god, maar een koning past beter bij het hele fantasygebeuren.
Vind jij een god beter? -Ach wat. Ik ga vechten.
Luister, je kunt niet vechten. Dit is een feestdag voor hen.
Zo kan iedereen het afgelopen jaar vergeten en met een schone lei beginnen.
'Eindelijk is de nacht voorbij en breekt er een nieuwe dag aan.'
Tuurlijk. De reden dat je niet meedoet is omdat je je druk maakt om het moreel...
...en niet omdat je bang bent voor m'n vuurbal.
Geef je over.
Oké, nou, je had geluk. Ik was nog niet opgewarmd.
De koning mag niet winnen. Daar juicht niemand voor.
Ze willen een underdog. Ze willen Rudy.
Rudy? Op welke afdeling werkt hij?
Rudy werkt hier niet. Ik heb het over de film, verdomme.
De kampioen moet gewoon iemand zijn van wie je het niet verwacht. Kijk.
Gekke Meg won een paar jaar geleden.
En Kleine Paul, 2018.
David was vorig jaar nota bene de kampioen.
Dat ze daarin trapten.
Wacht. Hoe bedoel je?
Ik manipuleer de gevechten. Ik kies elk jaar de minst waarschijnlijke kampioen...
...en dan zorg ik dat ze winnen...
...zodat iedereen erin gaat geloven dat ze ook kampioen kunnen worden.
Maar dat kunnen ze niet?
Natuurlijk niet, maar ze geloven dat het mogelijk is...
...en dat is de magie van Everlight.
Oké, ik snap het.
En ik ben nog nooit kampioen geweest...
...omdat ik geen stumper ben.
Als je dat wil horen. -Je hebt gelijk. Ik moet niet vechten.
Straks win ik per ongeluk, ik ben zo sterk.
Goed zo. Dit is de magie waar ik het over had.
Je gelooft dat je zo'n wedstrijd zou kunnen winnen.
Dat kun je niet, maar je gelooft er wel in.
Ja, ik ben nu zoals jij. -Helemaal niet.
Ja, ik ben een vrouwelijke koning.
Dat is een koningin.
Hoe hard heb ik je geraakt?
Heren en dames, kom erbij en raap al je moed bij elkaar…
...want het Toernooi van de Dageraad gaat beginnen.
Als eerste, Lange-Paulius Aurelius...
...tegen Evi de Verloochende.
Indrukwekkend. -Ik heb hier lang voor getraind.
Ik wil deze zalige dag eer bewijzen.
Krijgers klaar? Beginnen maar.
O, shit.
Ik ben dood.
Dit kostuum heeft me 40 dollar gekost.
Maak je haar kampioen? Een tester zou een goeie underdog zijn.
Ja, maar niet die tester. Zij is zo irritant.
Nu ik jullie aandacht heb, wil ik het over iets belangrijks hebben.
Dit is natuurlijk een leuke fantasydag.
Er wordt veel eten weggegooid.
Dan ga je voorbij... -Ja, zij is best vervelend.
Ja. Je zat wel in de buurt.
Het wordt een tester, maar niet die. Die.
Veel sympathieker, toch?
Ja, maar zij gaat niet winnen. Zij is geen krijger, maar een druïde.
Shit, echt?
Wie komt er nu als heelmeester naar zo'n toernooi?
Ik weet het niet.
Wacht. Ik heb een idee.
Wat is er beter dan één kampioen?
Twee.
Opgelet, heren en dames. Uw koningin heeft een mededeling.
Na rijp beraad heb ik besloten...
Wij. -Wij hebben besloten...
...om de opzet van het evenement te wijzigen.
Ik bepaal dat vanaf nu... -Wij bepalen.
Wij. Wauw, dat gaat zo makkelijk. Het voelt beter om 'ik' te zeggen.
Het zit in onze aard. -Wat is er nou?
Kop dicht. Hou je kop.
Ik... -Vanaf nu...
...zal het toernooi uit 2v2-teamgevechten bestaan.
Je past de regels aan?
Ja. Vertrouw ons maar. Dit wordt veel leuker.
Kijk maar in het wedstrijdschema wie je partner is.
Je kunt niet ineens de opzet wijzigen. Dat is oneerlijk.
Jij zit bij de andere tester. -Duo's.
We vechten in duo's. -Wacht. Nee. Wat?
Je vecht in het toernooi. Kom op.
Nou? Klaar om ze een pak voor de billen te geven?
Ik kan niet vechten. Druïden geven geen pak voor de billen.
Ze genezen wel billen. Dat kan best nuttig zijn bij een gevecht.
Een billengenezer? -Een mythische proctoloog.
Laten we wat billen gaan genezen.
Alsjeblieft, nee. Zadel me niet op met zo'n last.
Ik kan dit winnen en dat weet je.
Jo, kom op, Jo, hij heeft in het verleden succes behaald.
Geef hem gewoon een kans.
En geloof me, jij gaat ze afmaken. -Ik ga ze afmaken?
Jootje, jij gaat enorm veel slachtoffers maken.
Ontelbaar veel. Geen zorgen.
Ik zal in 't bloed van m'n vijanden baden? -Je zou het zelfs kunnen drinken.
Ik zou dat zelf niet doen, om meerdere redenen...
...maar smeer je er vooral mee in.
Vertrouw je me? -Ik vertrouw je.
En hoezee. -Hoezee.
Wat was dat nou?
Die maniak mag niet winnen, dus ik heb haar een handicap gegeven.
Ik ben een kreng, ik ben een hartendief
Ik ben een kind, ik ben een moeder
Ik ben een zondaar
Ik ben een heilige, ik voel me niet...
Verdomme. Blijf staan terwijl ik pis
Dus hier gaat sneue fantasy over in gerimpelde realiteit.
Weet je wat, Brad?
Het is zo makkelijk om iets vanaf de zijlijn belachelijk te maken...
...maar weet je wat lastig is? -Jou hierna nog respecteren?
Je kwetsbaar opstellen.
Niet je hele leven op 'n 'goedkope stoel' zitten, aldus Brené Brown.
Die ken ik niet.
Serieus? Je kent Brené Brown niet?
Dat verklaart een hoop.
Ik stuur je wel wat linkjes, gast. Ze zal je leven veranderen.
Maar goed... Everlight is niet alleen maar een feestdag, man.
Het vertegenwoordigt de hoop dat, hoe duister het leven ook is...
...we allemaal in staat zijn in het licht te stappen.
Stap in het licht, man.
Je hebt op je jurk gepist. -Het is een tuniek...
Jeetje, ik heb echt op m'n jurk gepist. -Hé, maagd. We moeten bloed vergieten.
Oké. Ik wilde...
Nu. -Oké.
Het toernooi gaat door met de gevreesde Beul en Albrecht de Onbezoedelde.
Oké, Beul. Albrecht de Onbezoedelde won vorig jaar...
...dus let op en... -Beginnen maar.
Verdomme.
Hé, ho maar. We hebben gewonnen.
Mijn... -Jezus.
De Beul en Albrecht de Onbezoedelde zegevieren.
Is dit niet wat jullie wilden zien?
Zijn jullie niet tevreden?
Nou, we hebben onze schurk. Dat is wel duidelijk.
Nu wachten we tot onze helden opstaan. Toch?
Ja, precies. Ja.
Vuurbal.
Ik ben in orde.
Hoezee.
Ons onverschrokken duo, Evi de Verloochende en Liliana de Rode...
...nemen het op tegen Albrecht de Onbezoedelde...
...en de bloeddorstige Beul.
Klaar, Albrecht? -Serieus?
Je hebt het tegen de regerend... Ik wist dat je...
Stop.
Wat is er? We moeten dit gevecht afmaken. -Ik word afgeranseld. Niet tof.
Vecht terug. Het zijn je tegenstanders.
Ik heb het over Jo. Ze is veel te ruw.
Weet je wat?
Genoeg. Ik wil niet meer met haar vechten. Ik geef op.
Dat kan niet. Zo mag Everlight niet eindigen.
Brené Brown zegt dat als je kwetsbaarheid...
...je geluk in de weg zit, je best 'nee' mag zeggen.
Wie?
Serieus? Ken jij Brené Brown ook niet?
Ken jij Brené Brown? -Nee.
Ongelofe... Weet je wat?
Dat verklaart een hoop.
Ik stuur jullie linkjes. Ik stuur iedereen linkjes.
Zo.
De regerend kampioen geeft op. Vroeger was dit leuk.
Dit is niet best, Pop. -Laat hem maar. We halen hem zo wel over.
Nee, dan vecht hij met een blessure en is hij de underdog.
Mensen zullen hem aanmoedigen alsof-ie Kerri Strug is.
Je weet niet wie Kerri Strug is.
Ik wilde niks zeggen. Je wordt zo boos. Is 't een film?
Olympisch kampioen Kerri Strug was 'n nationale... Ach, laat ook maar.
We moeten een nieuwe schurk vinden.
Ik heb een idee.
Brad, je moet vechten.
Hoe flik je dat toch? -Jullie zijn zo voorspelbaar.
Je hoeft 't alleen even af te maken. -Nee, het is stom en ik haat het.
We weten dat je dit hele gebeuren onzin vindt...
...maar het betekent veel voor hen. -Het was een zwaar jaar...
...en we wilden het personeel een leuke eerste dag geven.
Deze mensen hebben heel wat doorgemaakt, maar ze gaven niet op.
Ze strompelden de mat weer op en gaven alles wat ze hadden.
Nu moeten ze het mooi afmaken, net zoals...
Rudy. -Verdomme.
Nee? -Ze weet niet wie Kerri Strug is.
Oké, ik doe het.
Dank je wel. -Bedankt.
Op één voorwaarde.
Als ik win, valt het doek voor Everlight.
Wat vind je ervan?
Waarom ben je zo? -Waarom?
Kreeg je als kind geen liefde?
Ik haat het en ik wil dat het stopt. Dat is mijn voorwaarde. Akkoord?
Hoezee.
Een nieuwe uitdager betreedt de ring...
...een duistere en kwaadaardige snoodaard die niet onderdoet voor zijn bondgenoot.
Zijn naam...
Brad.
Brad wat?
Brad van de verkoopafdeling.
Kom op, man. Doe niet zo flauw.
Neem het serieus.
Ik neem het echt wel serieus.
Ik ging studeren met een schermbeurs.
Oké.
Laat het gevecht beginnen.
Sterf, lesbienne. -Jezus, Jo.
Ja, dit begint akelig veel op een haatmisdrijf te lijken.
'Sterf, kreng'? -Dat is misogyn.
Gewoon 'sterf'?
Dat kan wel. -Prima.
Cool. Sterf.
Liliana.
Niet netjes.
Beul?
Je moet sterven, Jo.
Moet dat?
Ja. -Je moet sterven, Jo.
Oké dan.
Ik vervloek u. Dat u door tegenspoed geteisterd mag worden...
...totdat u een armzalige dood sterft...
...stikkend in de as van uw kinderen.
Niet verkeerd. -Mooie dood.
Bedacht ze dat ter plekke? -Bedankt, iedereen.
Dit is zo leuk.
Dat was geweldig. -Ja, hè?
Ik denk dat we gaan winnen. Echt...
Brad. Je hebt me vermoord?
Ik heb je je zelfbeschikking afgenomen. Voelde goed.
Je bent zo'n klootzak.
Dit is oké. Dit is goed.
Je moet me wreken.
Ik kan dit niet zonder jou.
Jawel.
Je kunt het.
Nu zal onze held opstaan.
Oké, Brad.
Kom maar op.
Zet hem op.
Nee. Kom op.
Kom op, Dana. -Het is zover.
Kom op, Dana. -Trusten.
Het is je gelukt.
Ja. Pak het zwaard. -Ja, pak het.
Boogschieten was m'n minor.
Liliana de Rode is dood.
De winnaar is...
Brad van de verkoopafdeling.
Brad heeft gewonnen?
Soms wint het kwaad dus.
Oké, nou, dat was dan het einde van Everlight.
Jullie koning en koningin gingen akkoord. -Wacht. Wat?
Duisternis zal voorgoed regeren of hoe jullie nerds het ook willen noemen.
Lekker dan.
Hij liegt, toch?
Verdomme. -Ik kan het niet geloven.
Ik wel, want dit hele jaar was al een puinhoop.
Wat een klotejaar.
Niets. Niets is ons gegund.
Niets.
Het is geen toeval dat het niet lukt...
...nu jij erbij betrokken bent. -Dus het is mijn schuld?
Misschien hebben we geen vrouwelijke koning nodig.
Typisch. -Ik weet het niet.
Misschien moet het koninginnerijk een...
Wacht.
Brad heeft nog niet iedereen verslagen. Jij en ik kunnen nog vechten.
Nee, Pop, ik zei toch al...
Ja, ik weet het. Niemand wil de bazen zien winnen.
Het is geen goed verhaal, maar wel het enige dat we hebben.
Maar in het verhaal krijgt de koning 't zwaard niet uit de boom.
Wat? Het zwaard doet er niet toe.
Wacht. Begrijp je het verhaal niet?
Natuurlijk wel. Ik heb het geschreven.
Het kereltje timmert iedereen in elkaar omdat-ie zo taai is.
Dan steekt hij met het zwaard de duisternis neer...
...die in duizend stukjes uiteenvalt of zo.
Nee. Het verhaal is een metafoor voor hoop.
De duisternis is wanhoop en wanhoop kun je alleen verslaan...
...door licht toe te laten.
En het licht is hoop.
Oké, prima. Wat stelt het zwaard dan voor?
Het zwaard is irrelevant.
Jou kennende zal het wel een penis zijn.
Je kunt de duisternis niet verslaan met een penis.
Ik wel. -Kop dicht.
Je kunt hem niet verslaan met een penis of een feestje of wedstrijdmanipulatie.
Je kunt het licht alleen toelaten door te geloven dat je dat kunt.
Dit is nog niet voorbij. Everlight kan nog steeds werken.
Je moet er gewoon in geloven.
Oké. We gaan ervoor.
Geef je over, Brad. Ik wil je niet hoeven doden.
Ik ben Brad niet meer.
En je kunt me niet doden.
Verdomme.
Want ik ben geen krijger.
Ik ben niet eens een mens.
Verdomme.
Je kunt niet vluchten.
Je kunt je nergens verstoppen.
Want ik...
...ben de duisternis... zelve.
Je hoeft je niet te verzetten.
Geef je over.
Geef je over aan de duisternis.
Vuurbal.
Nu.
Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.
Het zal wel, nerds.
Eindelijk is de nacht voorbij.
En breekt er een nieuwe dag aan.
Hoezee.
En zo werd de duisternis verjaagd.
De koning en koningin waren verheugd.
Ze wisten wel dat de duisternis altijd weer terugkeert...
...maar op deze dag, deze heel speciale dag...
...was er licht.
Vertaling: Jenneke Takens