1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Er was eens een prachtig koninkrijk.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Niet alles was perfect.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Ze waren tenslotte mensen.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Maar hun koning was goed en rechtvaardig. Hun oogsten waren overvloedig.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
De vogels zongen, de kinderen lachten...

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
...en de mensen waren blijmoedig.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Tot er op een dag...

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
...een vreemde duisternis over het koninkrijk viel.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Een duisternis die zelfs bezit nam van de harten van de mensen...

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
...en hun licht opslokte...

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
...totdat er niets dan wanhoop restte.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
De koning zwoor de duisternis te verjagen en zijn volk te redden.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Hij hoorde over een immens krachtig wapen.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Het Zwaard des Lichts.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Volgens de legende kon alleen het zwaard de vloek verbreken en de dageraad brengen.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Maar, wat hij ook probeerde...

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
...noch de koning noch zijn mannen konden het wapen bemachtigen...

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
...omdat ze geen sprankje hoop overhadden.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Ten einde raad organiseerden ze een toernooi...

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
...om een krijgsman te vinden die het zwaard kon claimen.

21
00:01:23,375 --> 00:01:27,963
De grootste, sterkste en dapperste krijgers kwamen vanuit het hele rijk...

22
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
...maar uiteindelijk zou de kleinste van hen zegevieren.

23
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Hij werd neergeslagen, maar hij gaf niet op.

24
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Hij wilde niet zwichten en kwam telkens weer overeind...

25
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
...gedreven door een geloof dat door geen klap uitgedoofd kon worden.

26
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Met elke daad van moed begonnen de mensen er ook in te geloven.

27
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Tot ze hem als winnaar toejuichten.

28
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
De vastberaden kampioen had de vloek gebroken en het zwaard bemachtigd.

29
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
En de mensen van het koninkrijk, jong en oud, leerden die dag...

30
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
...dat we, om de duisternis te verjagen, alleen maar hoeven te geloven...

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
...in het licht.

32
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Dit is geweldig. Ik ben gek op verkleedfeestjes.

33
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Everlight is meer dan een feestje, Jo.

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Het is een feestdag in ons spel die we ook op kantoor vieren.

35
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Een beetje zoals Nieuwjaar, maar dan veel beter.

36
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Er is lekker eten. Een LARP-vechttoernooi. -'LARP'? Wat is 'LARP'?

37
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Live-action role-play. Een gesimuleerd gevecht.

38
00:02:48,335 --> 00:02:52,506
Schuimrubberen zwaarden en zo. Raad eens wie vorig jaar het toernooi won.

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
Ian. -Mocht-ie willen.

40
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
Lou? -Raad nog eens.

41
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
Poppy. -Ik, Jo. Ik won.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Ik was de grote winnaar.

43
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Cool. Mag je hoofd en kruis raken of spelen we de kinderversie?

44
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jo, nee. Luister.

45
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian wil dat onze eerste dag terug op kantoor bijzonder is...

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
...niet dat we mensen verwonden.

47
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Deze dag draait om magie.

48
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Luistert allen.

49
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Verstom voor uw koning en koningin.

50
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
Mijn trouwe onderdanen... -Onze.

51
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Onze trouwe onderdanen, we kwijnen al te lang weg in de duisternis.

52
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Serieus, jongens, dit jaar was echt klote.

53
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
Maar vandaag zal ik... -Wij.

54
00:03:53,567 --> 00:03:59,198
Vandaag zullen wij een kampioen vinden die het Zwaard des Lichts bemachtigt.

55
00:04:00,073 --> 00:04:04,036
En de nieuwe dageraad brengt. Vandaag is het Everlight.

56
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Hoezee.

57
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Eindelijk is de nacht voorbij.

58
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
En breekt er een nieuwe dag aan.

59
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Waar is onze ceremoniemeester?

60
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Staat-ie aan? Waar is de volumeknop?

61
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C.W. Ja, we horen u luid en duidelijk, maat.

62
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
De grootvizier is aanwezig. Hij doet z'n gevizier vanuit huis...

63
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
...op verzoek van Hare Majesteit, de Overbezorgde.

64
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
We kunnen het leven van een nationale schat niet op het spel zetten, toch?

65
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Ach ja, onze koningin is wijs en rechtvaardig.

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Zijn ego is heel wat sterker dan zijn immuunsysteem.

67
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Hoezee.

68
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Een hartelijk welkom aan eenieder die z'n koenheid op de proef gaat stellen.

69
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Als je een sterke zwaardarm hebt en oprecht van geest bent...

70
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
...beitel dan je naam in de steen der onverschrokkenen.

71
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
En teken 't aansprakelijkheidsformulier.

72
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Hoezee. Ja, maar echt, onderteken dat formulier.

73
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Ja, wij zijn niet aansprakelijk voor verwondingen.

74
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Kom jullie formulieren halen, sulletjes.

75
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Is Carol dronken?

76
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Dat is Carol niet. Dat is de Madam van het Moeras.

77
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Iedereen speelt een personage.

78
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Maar, ja, haar personage laat die sangria rijkelijk vloeien.

79
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Weet je wat? Het is oké.

80
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Alles mag, want niemand is zichzelf vandaag.

81
00:05:30,205 --> 00:05:34,168
Brad. Waarom ben je niet verkleed? -Ik ben verkleed, voor m'n werk.

82
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
Wie ben jij? -Albrecht de Onbezoedelde.

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
Dus je bent een maagd? -Nee, ik ben geen...

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Moet je niet een personage spelen?

85
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Duizendmaal excuus, mijn heer.

86
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
O, God.

87
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Laat de haters maar haten.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,652
Hé, Pop, wat doe je? We gaan beginnen. -Weet ik. Ik trek m'n uitrusting aan.

89
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Wat? Nee. Jij kunt niet vechten. Je bent nu een baas.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Bazen vechten niet.

91
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Is het je nooit opgevallen dat ik nooit meedoe?

92
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Omdat je bang bent dat je afgaat.

93
00:06:10,621 --> 00:06:16,335
Ik zou iedereen die hier werkt in elkaar timmeren in een handgemeen.

94
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Maar dat doe ik niet, want Everlight draait niet om mij.

95
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Juist, maar jij hebt het bedacht en jezelf koning gemaakt.

96
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Het verhaal moet wel ergens op slaan. -O, God.

97
00:06:25,219 --> 00:06:29,473
Ik was bijna een god, maar een koning past beter bij het hele fantasygebeuren.

98
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
Vind jij een god beter? -Ach wat. Ik ga vechten.

99
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Luister, je kunt niet vechten. Dit is een feestdag voor hen.

100
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Zo kan iedereen het afgelopen jaar vergeten en met een schone lei beginnen.

101
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
'Eindelijk is de nacht voorbij en breekt er een nieuwe dag aan.'

102
00:06:46,406 --> 00:06:51,161
Tuurlijk. De reden dat je niet meedoet is omdat je je druk maakt om het moreel...

103
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
...en niet omdat je bang bent voor m'n vuurbal.

104
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Geef je over.

105
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Oké, nou, je had geluk. Ik was nog niet opgewarmd.

106
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
De koning mag niet winnen. Daar juicht niemand voor.

107
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Ze willen een underdog. Ze willen Rudy.

108
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudy? Op welke afdeling werkt hij?

109
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy werkt hier niet. Ik heb het over de film, verdomme.

110
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
De kampioen moet gewoon iemand zijn van wie je het niet verwacht. Kijk.

111
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Gekke Meg won een paar jaar geleden.

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
En Kleine Paul, 2018.

113
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
David was vorig jaar nota bene de kampioen.

114
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
Dat ze daarin trapten.

115
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Wacht. Hoe bedoel je?

116
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Ik manipuleer de gevechten. Ik kies elk jaar de minst waarschijnlijke kampioen...

117
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
...en dan zorg ik dat ze winnen...

118
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
...zodat iedereen erin gaat geloven dat ze ook kampioen kunnen worden.

119
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Maar dat kunnen ze niet?

120
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Natuurlijk niet, maar ze geloven dat het mogelijk is...

121
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
...en dat is de magie van Everlight.

122
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Oké, ik snap het.

123
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
En ik ben nog nooit kampioen geweest...

124
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
...omdat ik geen stumper ben.

125
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
Als je dat wil horen. -Je hebt gelijk. Ik moet niet vechten.

126
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Straks win ik per ongeluk, ik ben zo sterk.

127
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Goed zo. Dit is de magie waar ik het over had.

128
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Je gelooft dat je zo'n wedstrijd zou kunnen winnen.

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
Dat kun je niet, maar je gelooft er wel in.

130
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
Ja, ik ben nu zoals jij. -Helemaal niet.

131
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Ja, ik ben een vrouwelijke koning.

132
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Dat is een koningin.

133
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Hoe hard heb ik je geraakt?

134
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Heren en dames, kom erbij en raap al je moed bij elkaar…

135
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
...want het Toernooi van de Dageraad gaat beginnen.

136
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Als eerste, Lange-Paulius Aurelius...

137
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
...tegen Evi de Verloochende.

138
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Indrukwekkend. -Ik heb hier lang voor getraind.

139
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Ik wil deze zalige dag eer bewijzen.

140
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Krijgers klaar? Beginnen maar.

141
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
O, shit.

142
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Ik ben dood.

143
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Dit kostuum heeft me 40 dollar gekost.

144
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Maak je haar kampioen? Een tester zou een goeie underdog zijn.

145
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Ja, maar niet die tester. Zij is zo irritant.

146
00:09:18,725 --> 00:09:23,605
Nu ik jullie aandacht heb, wil ik het over iets belangrijks hebben.

147
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Dit is natuurlijk een leuke fantasydag.

148
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Er wordt veel eten weggegooid.

149
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
Dan ga je voorbij... -Ja, zij is best vervelend.

150
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Ja. Je zat wel in de buurt.

151
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Het wordt een tester, maar niet die. Die.

152
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Veel sympathieker, toch?

153
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Ja, maar zij gaat niet winnen. Zij is geen krijger, maar een druïde.

154
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
Shit, echt?

155
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Wie komt er nu als heelmeester naar zo'n toernooi?

156
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Ik weet het niet.

157
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Wacht. Ik heb een idee.

158
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Wat is er beter dan één kampioen?

159
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Twee.

160
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Opgelet, heren en dames. Uw koningin heeft een mededeling.

161
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Na rijp beraad heb ik besloten...

162
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Wij. -Wij hebben besloten...

163
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
...om de opzet van het evenement te wijzigen.

164
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
Ik bepaal dat vanaf nu... -Wij bepalen.

165
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Wij. Wauw, dat gaat zo makkelijk. Het voelt beter om 'ik' te zeggen.

166
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
Het zit in onze aard. -Wat is er nou?

167
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Kop dicht. Hou je kop.

168
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
Ik... -Vanaf nu...

169
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
...zal het toernooi uit 2v2-teamgevechten bestaan.

170
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Je past de regels aan?

171
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Ja. Vertrouw ons maar. Dit wordt veel leuker.

172
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Kijk maar in het wedstrijdschema wie je partner is.

173
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Je kunt niet ineens de opzet wijzigen. Dat is oneerlijk.

174
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
Jij zit bij de andere tester. -Duo's.

175
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
We vechten in duo's. -Wacht. Nee. Wat?

176
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Je vecht in het toernooi. Kom op.

177
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Nou? Klaar om ze een pak voor de billen te geven?

178
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Ik kan niet vechten. Druïden geven geen pak voor de billen.

179
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Ze genezen wel billen. Dat kan best nuttig zijn bij een gevecht.

180
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
Een billengenezer? -Een mythische proctoloog.

181
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Laten we wat billen gaan genezen.

182
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Alsjeblieft, nee. Zadel me niet op met zo'n last.

183
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Ik kan dit winnen en dat weet je.

184
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Jo, kom op, Jo, hij heeft in het verleden succes behaald.

185
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Geef hem gewoon een kans.

186
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
En geloof me, jij gaat ze afmaken. -Ik ga ze afmaken?

187
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Jootje, jij gaat enorm veel slachtoffers maken.

188
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
Ontelbaar veel. Geen zorgen.

189
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
Ik zal in 't bloed van m'n vijanden baden? -Je zou het zelfs kunnen drinken.

190
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Ik zou dat zelf niet doen, om meerdere redenen...

191
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
...maar smeer je er vooral mee in.

192
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
Vertrouw je me? -Ik vertrouw je.

193
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
En hoezee. -Hoezee.

194
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Wat was dat nou?

195
00:11:46,498 --> 00:11:51,587
Die maniak mag niet winnen, dus ik heb haar een handicap gegeven.

196
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Ik ben een kreng, ik ben een hartendief

197
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Ik ben een kind, ik ben een moeder

198
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Ik ben een zondaar

199
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Ik ben een heilige, ik voel me niet...

200
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Verdomme. Blijf staan terwijl ik pis

201
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Dus hier gaat sneue fantasy over in gerimpelde realiteit.

202
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Weet je wat, Brad?

203
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Het is zo makkelijk om iets vanaf de zijlijn belachelijk te maken...

204
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
...maar weet je wat lastig is? -Jou hierna nog respecteren?

205
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Je kwetsbaar opstellen.

206
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Niet je hele leven op 'n 'goedkope stoel' zitten, aldus Brené Brown.

207
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Die ken ik niet.

208
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Serieus? Je kent Brené Brown niet?

209
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Dat verklaart een hoop.

210
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Ik stuur je wel wat linkjes, gast. Ze zal je leven veranderen.

211
00:12:39,343 --> 00:12:43,222
Maar goed... Everlight is niet alleen maar een feestdag, man.

212
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Het vertegenwoordigt de hoop dat, hoe duister het leven ook is...

213
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
...we allemaal in staat zijn in het licht te stappen.

214
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Stap in het licht, man.

215
00:12:57,319 --> 00:12:59,947
Je hebt op je jurk gepist. -Het is een tuniek...

216
00:13:00,030 --> 00:13:04,159
Jeetje, ik heb echt op m'n jurk gepist. -Hé, maagd. We moeten bloed vergieten.

217
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Oké. Ik wilde...

218
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
Nu. -Oké.

219
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Het toernooi gaat door met de gevreesde Beul en Albrecht de Onbezoedelde.

220
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Oké, Beul. Albrecht de Onbezoedelde won vorig jaar...

221
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
...dus let op en... -Beginnen maar.

222
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Verdomme.

223
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Hé, ho maar. We hebben gewonnen.

224
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
Mijn... -Jezus.

225
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
De Beul en Albrecht de Onbezoedelde zegevieren.

226
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Is dit niet wat jullie wilden zien?

227
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Zijn jullie niet tevreden?

228
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Nou, we hebben onze schurk. Dat is wel duidelijk.

229
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Nu wachten we tot onze helden opstaan. Toch?

230
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Ja, precies. Ja.

231
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Vuurbal.

232
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Ik ben in orde.

233
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Hoezee.

234
00:15:43,610 --> 00:15:48,073
Ons onverschrokken duo, Evi de Verloochende en Liliana de Rode...

235
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
...nemen het op tegen Albrecht de Onbezoedelde...

236
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
...en de bloeddorstige Beul.

237
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
Klaar, Albrecht? -Serieus?

238
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Je hebt het tegen de regerend... Ik wist dat je...

239
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Stop.

240
00:16:08,510 --> 00:16:12,556
Wat is er? We moeten dit gevecht afmaken. -Ik word afgeranseld. Niet tof.

241
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Vecht terug. Het zijn je tegenstanders.

242
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Ik heb het over Jo. Ze is veel te ruw.

243
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Weet je wat?

244
00:16:20,397 --> 00:16:24,318
Genoeg. Ik wil niet meer met haar vechten. Ik geef op.

245
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Dat kan niet. Zo mag Everlight niet eindigen.

246
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Brené Brown zegt dat als je kwetsbaarheid...

247
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
...je geluk in de weg zit, je best 'nee' mag zeggen.

248
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Wie?

249
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Serieus? Ken jij Brené Brown ook niet?

250
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
Ken jij Brené Brown? -Nee.

251
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Ongelofe... Weet je wat?

252
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Dat verklaart een hoop.

253
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Ik stuur jullie linkjes. Ik stuur iedereen linkjes.

254
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Zo.

255
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
De regerend kampioen geeft op. Vroeger was dit leuk.

256
00:16:51,386 --> 00:16:54,932
Dit is niet best, Pop. -Laat hem maar. We halen hem zo wel over.

257
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Nee, dan vecht hij met een blessure en is hij de underdog.

258
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Mensen zullen hem aanmoedigen alsof-ie Kerri Strug is.

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Je weet niet wie Kerri Strug is.

260
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Ik wilde niks zeggen. Je wordt zo boos. Is 't een film?

261
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Olympisch kampioen Kerri Strug was 'n nationale... Ach, laat ook maar.

262
00:17:12,866 --> 00:17:15,743
We moeten een nieuwe schurk vinden.

263
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Ik heb een idee.

264
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, je moet vechten.

265
00:17:21,415 --> 00:17:24,044
Hoe flik je dat toch? -Jullie zijn zo voorspelbaar.

266
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
Je hoeft 't alleen even af te maken. -Nee, het is stom en ik haat het.

267
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
We weten dat je dit hele gebeuren onzin vindt...

268
00:17:30,592 --> 00:17:34,054
...maar het betekent veel voor hen. -Het was een zwaar jaar...

269
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
...en we wilden het personeel een leuke eerste dag geven.

270
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Deze mensen hebben heel wat doorgemaakt, maar ze gaven niet op.

271
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Ze strompelden de mat weer op en gaven alles wat ze hadden.

272
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Nu moeten ze het mooi afmaken, net zoals...

273
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Rudy. -Verdomme.

274
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Nee? -Ze weet niet wie Kerri Strug is.

275
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
Oké, ik doe het.

276
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
Dank je wel. -Bedankt.

277
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Op één voorwaarde.

278
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Als ik win, valt het doek voor Everlight.

279
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Wat vind je ervan?

280
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
Waarom ben je zo? -Waarom?

281
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Kreeg je als kind geen liefde?

282
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Ik haat het en ik wil dat het stopt. Dat is mijn voorwaarde. Akkoord?

283
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Hoezee.

284
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Een nieuwe uitdager betreedt de ring...

285
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
...een duistere en kwaadaardige snoodaard die niet onderdoet voor zijn bondgenoot.

286
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Zijn naam...

287
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

288
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad wat?

289
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad van de verkoopafdeling.

290
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Kom op, man. Doe niet zo flauw.

291
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Neem het serieus.

292
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Ik neem het echt wel serieus.

293
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Ik ging studeren met een schermbeurs.

294
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Oké.

295
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Laat het gevecht beginnen.

296
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
Sterf, lesbienne. -Jezus, Jo.

297
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Ja, dit begint akelig veel op een haatmisdrijf te lijken.

298
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
'Sterf, kreng'? -Dat is misogyn.

299
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Gewoon 'sterf'?

300
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
Dat kan wel. -Prima.

301
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Cool. Sterf.

302
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana.

303
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Niet netjes.

304
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Beul?

305
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Je moet sterven, Jo.

306
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Moet dat?

307
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
Ja. -Je moet sterven, Jo.

308
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Oké dan.

309
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Ik vervloek u. Dat u door tegenspoed geteisterd mag worden...

310
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
...totdat u een armzalige dood sterft...

311
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
...stikkend in de as van uw kinderen.

312
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
Niet verkeerd. -Mooie dood.

313
00:19:54,611 --> 00:19:58,615
Bedacht ze dat ter plekke? -Bedankt, iedereen.

314
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Dit is zo leuk.

315
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
Dat was geweldig. -Ja, hè?

316
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Ik denk dat we gaan winnen. Echt...

317
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Je hebt me vermoord?

318
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Ik heb je je zelfbeschikking afgenomen. Voelde goed.

319
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Je bent zo'n klootzak.

320
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Dit is oké. Dit is goed.

321
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Je moet me wreken.

322
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Ik kan dit niet zonder jou.

323
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Jawel.

324
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Je kunt het.

325
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Nu zal onze held opstaan.

326
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Oké, Brad.

327
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Kom maar op.

328
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Zet hem op.

329
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Nee. Kom op.

330
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
Kom op, Dana. -Het is zover.

331
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
Kom op, Dana. -Trusten.

332
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Het is je gelukt.

333
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
Ja. Pak het zwaard. -Ja, pak het.

334
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Boogschieten was m'n minor.

335
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana de Rode is dood.

336
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
De winnaar is...

337
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Brad van de verkoopafdeling.

338
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Brad heeft gewonnen?

339
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Soms wint het kwaad dus.

340
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Oké, nou, dat was dan het einde van Everlight.

341
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
Jullie koning en koningin gingen akkoord. -Wacht. Wat?

342
00:22:03,490 --> 00:22:07,870
Duisternis zal voorgoed regeren of hoe jullie nerds het ook willen noemen.

343
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Lekker dan.

344
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Hij liegt, toch?

345
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
Verdomme. -Ik kan het niet geloven.

346
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Ik wel, want dit hele jaar was al een puinhoop.

347
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Wat een klotejaar.

348
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Niets. Niets is ons gegund.

349
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Niets.

350
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Het is geen toeval dat het niet lukt...

351
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
...nu jij erbij betrokken bent. -Dus het is mijn schuld?

352
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Misschien hebben we geen vrouwelijke koning nodig.

353
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
Typisch. -Ik weet het niet.

354
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Misschien moet het koninginnerijk een...

355
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Wacht.

356
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad heeft nog niet iedereen verslagen. Jij en ik kunnen nog vechten.

357
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Nee, Pop, ik zei toch al...

358
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Ja, ik weet het. Niemand wil de bazen zien winnen.

359
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Het is geen goed verhaal, maar wel het enige dat we hebben.

360
00:23:04,593 --> 00:23:08,013
Maar in het verhaal krijgt de koning 't zwaard niet uit de boom.

361
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Wat? Het zwaard doet er niet toe.

362
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Wacht. Begrijp je het verhaal niet?

363
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Natuurlijk wel. Ik heb het geschreven.

364
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Het kereltje timmert iedereen in elkaar omdat-ie zo taai is.

365
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Dan steekt hij met het zwaard de duisternis neer...

366
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
...die in duizend stukjes uiteenvalt of zo.

367
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Nee. Het verhaal is een metafoor voor hoop.

368
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
De duisternis is wanhoop en wanhoop kun je alleen verslaan...

369
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
...door licht toe te laten.

370
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
En het licht is hoop.

371
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Oké, prima. Wat stelt het zwaard dan voor?

372
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Het zwaard is irrelevant.

373
00:23:47,427 --> 00:23:50,472
Jou kennende zal het wel een penis zijn.

374
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Je kunt de duisternis niet verslaan met een penis.

375
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
Ik wel. -Kop dicht.

376
00:23:54,893 --> 00:23:59,731
Je kunt hem niet verslaan met een penis of een feestje of wedstrijdmanipulatie.

377
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Je kunt het licht alleen toelaten door te geloven dat je dat kunt.

378
00:24:05,404 --> 00:24:09,575
Dit is nog niet voorbij. Everlight kan nog steeds werken.

379
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Je moet er gewoon in geloven.

380
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Oké. We gaan ervoor.

381
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Geef je over, Brad. Ik wil je niet hoeven doden.

382
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Ik ben Brad niet meer.

383
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
En je kunt me niet doden.

384
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Verdomme.

385
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Want ik ben geen krijger.

386
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Ik ben niet eens een mens.

387
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Verdomme.

388
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Je kunt niet vluchten.

389
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Je kunt je nergens verstoppen.

390
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Want ik...

391
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
...ben de duisternis... zelve.

392
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Je hoeft je niet te verzetten.

393
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Geef je over.

394
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Geef je over.

395
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Geef je over.

396
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Geef je over aan de duisternis.

397
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Vuurbal.

398
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Nu.

399
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Het is je gelukt.

400
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Het is ons gelukt.

401
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Het zal wel, nerds.

402
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Eindelijk is de nacht voorbij.

403
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
En breekt er een nieuwe dag aan.

404
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Hoezee.

405
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Hoezee.

406
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
En zo werd de duisternis verjaagd.

407
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
De koning en koningin waren verheugd.

408
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Ze wisten wel dat de duisternis altijd weer terugkeert...

409
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
...maar op deze dag, deze heel speciale dag...

410
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
...was er licht.

411
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Vertaling: Jenneke Takens