Dahulu ada sebuah negara yang indah.
Bukan semuanya sempurna.
Lagipun, mereka hanya manusia.
Tapi raja mereka baik dan adil. Tanaman mereka melimpah-limpah.
Burung berkicau, kanak-kanak ketawa
dan rakyat sangat gembira.
Sehingga pada satu hari,
kejahatan yang aneh mula menguasai.
Kejahatan yang menusuk hati rakyat
dan menghilangkan kegembiraan mereka
yang menyebabkan mereka berputus asa.
Raja berjanji untuk melawan kejahatan itu dan menyelamatkan rakyatnya.
Dia dapat tahu tentang senjata yang sangat kuat,
Pedang Cahaya.
Legenda meramalkan hanya pedang itu boleh tamatkan sumpahan dan membawa hari baru.
Tapi walaupun dia cuba sedaya upaya,
raja dan tenteranya tidak berjaya mendapatkan senjata itu,
kerana sinar harapan sudah tiada dalam diri mereka.
Dalam keadaan terdesak, sebuah pertandingan diadakan
untuk mencari kesateria yang boleh mendapatkan pedang itu.
Kesateria paling besar, kuat dan berani datang
dari seluruh pelosok negara itu,
tapi kesateria paling kecil yang ditakdirkan untuk berjaya.
Walaupun dia dikalahkan, dia tidak berputus asa.
Dia terus bangkit berulang kali tanpa mengaku kalah,
dibakar oleh kepercayaan yang tidak dapat dipadam.
Rakyat juga mula percaya dengan setiap tindakannya yang berani.
Akhirnya, mereka bersorak atas kejayaannya.
Juara itu telah menamatkan sumpahan dan membebaskan pedang itu.
Semua rakyat negara itu, muda dan tua, menyedarinya pada hari itu,
untuk menumpaskan kejahatan, kita hanya perlu percayakan
cahaya.
Hebat betul. Saya suka parti kostum.
Everlight bukan sekadar parti, Jo.
Ia satu perayaan dalam permainan kita yang juga disambut di pejabat kita.
Ia seperti Tahun Baru, tapi ia lebih bagus.
Ada makanan sedap, pertandingan pertarungan LARP.
Apa itu "LARP"?
Permainan berperanan aksi langsung. Ia simulasi pertarungan.
Menggunakan pedang getah berbusa dan sebagainya.
Cuba teka siapa menang pertandingan itu tahun lepas.
- Ian. - Dia berharap begitu.
- Lou? - Teka lagi.
- Poppy. - Saya, Jo. Saya yang menang.
Saya menang semuanya.
Hebat. Boleh pukul kepala dan groin, atau kita mengikut peraturan tadika?
Bukan, Jo. Dengar.
Ian mahu hari rasmi pertama kembali ke pejabat jadi sesuatu yang istimewa,
bukan tentang cederakan orang.
Hari ini tentang keajaiban.
Ya.
Dengar sini!
Sila diam untuk raja dan permaisuri.
- Rakyat beta yang setia… - Kami.
Rakyat kami yang setia, sudah lama kita menderita dalam kejahatan.
Betul, tahun ini sangat teruk.
- Tapi hari ini, beta akan cari… - Kami.
Hari ini, kami akan cari seorang juara
yang akan mendapatkan Pedang Cahaya.
Serta membawa hari baru!
Hari ini hari Everlight.
Huzzah!
Akhirnya, malam sudah berakhir.
Jadi hari baru bermula!
Mana juruacara kita?
Ia sudah dipasang? Mana suaranya?
C.W. Ya, suara awak boleh didengari dengan jelas.
Ya!
Wazir besar sudah tiba, menjalankan tugas dari rumahnya
atas permintaan Tuanku Permaisuri yang Terlalu Berhati-hati.
Kita tidak boleh risikokan nyawa khazanah negara, bukan?
Permaisuri kita bijak dan adil.
Egonya jauh lebih kuat berbanding sistem imunnya.
Huzzah!
Sambutan mesra kepada semua yang mahu menguji keberanian mereka.
Jika tangan kamu kuat dan semangat kamu benar,
jadi ukir nama kamu pada batu keberanian.
Serta sila tandatangan penepian.
Huzzah! Ya, tapi yang pastinya, sila tandatangan penepian itu.
Ya, kami tak bertanggungjawab untuk sebarang kecederaan.
Mari dapatkan penepian kamu, si nerda.
Carol mabuk?
Itu bukan Carol. Dia ialah Cik Puan Paya.
Semua orang mempunyai watak.
Tapi ya, dia dah minum terlalu banyak sangria.
Tapi tak mengapa.
Ini sebahagian daripada keseronokan, sebab tiada siapa menjadi diri sendiri hari ini.
Brad. Kenapa awak tak pakai kostum?
Saya berpakaian untuk kerja.
- Awak berpakaian sebagai apa? - Saya Albrecht yang Suci.
- Jadi, awak teruna? - Bukan, saya bukan…
Saya sangka ini sebuah fantasi.
Maafkan saya, tuan.
Ya Tuhan.
Pengkritik takkan berubah.
Hei, Pop, apa yang awak buat? Kita akan bermula.
Ya, saya tahu. Saya sedang bersiap sedia.
Apa? Tidak. Awak tak boleh berlawan. Sekarang awak bos.
Bos tak berlawan.
Awak tak perasan saya tak pernah sertai pertandingan itu?
Sebab awak takut awak akan kalah dan nampak dungu.
Saya boleh kalahkan semua orang
yang bekerja di pejabat ini dalam pertarungan jarak dekat!
Tapi saya tidak lakukannya sebab Everlight bukan tentang saya.
Ya, tapi awak ciptanya dan jadikan diri awak raja.
- Ya. Cerita itu perlu munasabah. - Ya Tuhan.
Saya hampir menjadi tuhan,
tapi saya fikir raja lebih sesuai dengan tema fantasi.
- Tapi awak fikir tuhan lebih bagus? - Apa-apalah. Saya mahu berlawan.
Dengar, awak tak boleh berlawan. Ini perayaan untuk mereka.
Ini peluang untuk semua pekerja melupakan tahun lalu dan bermula sekali lagi.
"Akhirnya, malam sudah berakhir, jadi hari baru bermula."
Sudah tentu. Awak tak berlawan dalam pertandingan itu
sebab awak pedulikan semangat pekerja
dan bukan sebab awak risau awak diserang oleh bola api saya.
Menyerah kalah.
Okey, awak bernasib baik. Saya belum bersedia.
Raja tak boleh menang. Tiada siapa akan bersorak untuk raja.
Mereka mahukan orang yang tertindas. Mereka mahukan Rudy.
Rudy? Dia dalam jabatan mana?
Rudy tak bekerja di sini. Saya bercakap tentang filem itu.
Matlamatnya supaya juara ialah seseorang yang kita tidak sangka. Lihat.
Meg Pelik menang beberapa tahun lepas.
Kita ada Paul Kecil, 2018.
Tidak sangka betul, David menjadi juara tahun lepas.
- Tak sangka semua orang percaya itu. - Ya.
Tunggu sebentar. Apa maksud awak?
Saya memanipulasinya. Setiap tahun, saya pilih juara yang paling tak disangka.
Kemudian saya reka kemenangan mereka,
dengan itu memberikan orang lain harapan yang mereka juga boleh jadi juara.
Tapi sebenarnya tak boleh?
Sudah tentulah tidak, tapi mereka percaya yang mereka boleh,
itulah keajaiban Everlight.
Okey, saya faham.
Saya tak pernah jadi juara
bukanlah sebab saya seorang yang sangat gagal.
- Ya. - Ya.
- Suka hati awak. Ya. - Awak betul. Saya tak patut berlawan.
Saya mungkin menang secara tak sengaja sebab fizikal saya sangat dominan.
Ia sedang berlaku. Inilah keajaiban yang saya katakan.
Awak percaya yang awak boleh menang perlawanan fizikal
sedangkan awak tak boleh, tapi awak percaya yang awak boleh.
- Ya, sekarang saya seperti awak. - Awak tak sama seperti saya.
Ya, saya seperti raja wanita.
Itu permaisuri.
Saya baling kuat sangat tadi?
Tuan-tuan dan puan-puan, berkumpul dan tingkatkan keberanian anda,
sebab Pertarungan Hari Baru bermula.
Pertama, Paulious Aurelious Tinggi
melawan Evi yang Terbuang.
- Mengagumkan. - Saya sudah lama berlatih untuk ini.
Saya hanya mahu menghormati hari paling suci ini.
Pelawan bersedia? Mula!
- Tak guna! - Tak guna!
Saya mati.
Saya belanjakan 40 dolar untuk kostum ini.
Dia juara pilihan awak? Penguji boleh jadi orang tertindas yang bagus.
Ya, betul, tapi bukan dia. Dia sangat menjengkelkan.
Kamu semua dah beri perhatian,
jadi saya mahu guna peluang ini untuk beritahu sesuatu yang penting.
Saya tahu ini hari fantasi yang menyeronokkan.
Saya perasan ada banyak makanan tidak habis dimakan dalam tong sampah.
- Itu seperti tidak menghiraukan realiti… - Ya, dia menjengkelkan.
Ya. Tapi awak hampir betul.
Juaranya seorang penguji, bukan dia. Tapi di sana.
Dia lebih disenangi, bukan?
Ya, tapi dia takkan menang. Dia bukan pejuang. Dia paderi.
- Alamak, betulkah? - Ya.
Siapa datang ke pertandingan berlawan sebagai penyembuh?
Entahlah.
Sebentar. Saya ada satu idea.
Awak tahu apa lebih bagus daripada seorang juara?
Dua.
Perhatian, tuan-tuan dan puan-puan. Permaisuri mempunyai pengumuman.
Selepas mempertimbangkannya, beta sudah putuskan…
- Kami. - Kami sudah putuskan
untuk mengubah format acara ini.
- Jadi, beta mendekri… - Kami mendekri.
Kami. Memang mudah untuk tersalah! Lebih mudah untuk kata "beta."
- Sifat manusia. - Maaf, apa yang berlaku?
Diamlah!
- Apa… Saya tidak… - Mulai sekarang,
kami mendekri yang perlawanan ini akan menjadi pertarungan pasukan dua lawan dua.
Sebentar. Awak ubah peraturan?
Ya. Percayalah kami. Ini akan jadi lebih menyeronokkan.
Jadi sila periksa pendakap untuk pasangan anda.
Awak tak boleh ubah format semasa pertandingan. Itu tak adil.
- Awak berpasangan dengan penguji lain. - Berpasangan, semua.
- Kita akan berpasangan. - Sebentar. Tidak. Apa?
Awak akan berlawan dalam pertarungan. Ayuh.
Bagaimana, Liliana Si Merah? Sudah bersedia untuk berlawan?
Saya tak boleh berlawan. Saya paderi. Paderi tak berlawan.
Mereka sembuhkan seseorang. Itu mungkin berguna dalam perlawanan.
- Penyembuh? - Proktologis mitos.
- Mari sembuhkan seseorang. - Ya!
Tidak!
Tolong jangan lakukan begini. Tolong jangan bebankan saya.
Saya ada peluang untuk menang, awak pun tahu.
Jo, dia pernah menang, okey?
Berikan dia satu peluang.
- Jangan risau, awak boleh membunuh. - Saya boleh membunuh?
Jo sayang, awak dapat bunuh ramai orang
sehingga tak terkira pada hujung perlawanan ini, okey? Jangan risau.
Saya boleh mandi darah musuh saya?
Sayang, awak boleh minumnya kalau awak mahu.
Ada banyak sebab saya takkan minum,
tapi pakailah seperti losen.
- Awak percayakan saya? - Saya percayakan awak.
- Serta huzzah. - Huzzah.
Apa yang berlaku?
Kita tak boleh biarkan si gila itu menang,
jadi saya beri dia handikap.
Aku betina, aku pencinta
Aku kanak-kanak, aku seorang ibu
Aku pendosa
Aku alim, aku tidak…
Tak guna. Duduk diam untukku semasa aku kencing
Jadi di sinilah tempat fantasi menyedihkan bertemu realiti yang layu.
Awak tahu, Brad?
Memang mudah untuk tidak menyertai dan mengejek,
- tapi awak tahu apa yang sukar? - Menghormati awak selepas ini?
Mendedahkan diri awak.
Berbanding hidup dalam kehidupan awak yang Brené Brown panggil "kerusi murah."
Saya tak kenal siapa dia.
Yakah? Awak tak kenal Brené Brown?
Patutlah.
Saya akan hantar beberapa pautan. Dia akan ubah hidup awak.
Walau bagaimanapun…
Everlight bukan hanya sebuah perayaan.
Ia satu harapan yang tidak kira betapa gelapnya keadaan,
kita semua ada harapan dalam diri kita untuk melangkah ke dalam cahaya.
Melangkahlah ke dalam cahaya.
Awak kencing atas gaun awak.
Ini bukan gaun, Brad. Ini tunik…
Saya terkencing atas gaun saya.
Hei, teruna! Ayuh. Kita perlu tumpahkan darah.
Okey. Saya sedang…
- Sekarang! - Baiklah.
Pertarungan diteruskan dengan Executioner yang ditakuti dan Albrecht yang Suci.
Okey, Executioner. Saya menang perlawanan ini tahun lepas,
- jadi dengar baik-baik dan… - Mula!
Tak guna!
Hei.
Hei, sudahlah. Kita menang.
- Ya Tuhan… - Aduhai.
Executioner dan Albrecht yang Suci menang.
Ini apa yang kamu mahukan, bukan?
Kamu tak gembira?
Kita sudah dapat watak jahat. Itu yang pasti.
Sekarang kita hanya tunggu wira kita muncul, bukan?
Ya, betul.
Bola api!
Saya okey!
Huzzah!
Pasangan yang berani,
Evi yang Terbuang dan Liliana Si Merah…
berdepan Albrecht yang Suci
dan Executioner yang suka menumpahkan darah.
- Awak sudah sedia, Albrecht? - Awak bergurau?
Awak bercakap dengan juara semasa… Saya tahu awak akan…
Berhenti.
Apa yang berlaku? Kita ada pertarungan untuk diselesaikan.
Saya diserang. Itu tidak elok.
Awak perlu lawan, David. Mereka lawan awak.
Saya cakap tentang Jo. Dia bermain dengan sangat kasar.
Beginilah.
Sudahlah.
Saya tak mahu bermain dengan dia lagi. Saya tarik diri.
Awak tak boleh tarik diri! Everlight tak boleh berakhir dengan menarik diri.
Tak, Brené Brown berkata apabila diri kita yang terdedah
menjadi penghalang kegembiraan kita, tak mengapa kalau berkata "tidak."
Siapa?
Awak serius? Awak pun tak kenal Brené Brown?
- Awak kenal Brené Brown? - Tidak.
Saya tak boleh percaya… Beginilah.
Patutlah begitu. Saya akan kata itu saja.
Patutlah begitu. Saya akan hantar pautan kepada semua orang di sini.
Itu saja.
Juara semasa menarik diri. Dulu lebih menyeronokkan.
- Ini teruk, Pop. - Berikan dia masa untuk berehat.
Kita boleh pujuk dia supaya tamatkannya.
Tidak, dia akan jadi orang tertindas yang berlawan walaupun cedera.
Orang akan menyokong dia seolah-olah dia Kerri Strug.
Awak tak kenal siapa Kerri Strug.
Saya tak mahu katanya. Awak jadi sangat marah. Ia sebuah filem?
Juara pingat emas Olimpik Kerri Strug ialah… Beginilah. Itu tak penting.
Itu tak penting. Kita…
Kita perlu cari watak jahat yang baru.
Saya ada satu idea.
Brad, kami mahu awak berlawan.
Bagaimana awak tahu?
Kamu semua mudah diramal.
Kami mahu awak sertainya dan tamatkan perlawanan ini.
Tak mahu, ia dungu dan saya bencinya.
Kami tahu awak anggap hari ini cuma fantasi yang mengarut,
tapi ia bermakna kepada mereka.
Tahun lepas sangat sukar,
dan kami hanya mahu pekerja seronok pada hari pertama bekerja.
Mereka sudah banyak bergelut, tapi mereka tak berputus asa.
Mereka cuba kembali ke gelanggang dan berusaha dengan kuat.
Sekarang mereka hanya perlu berjaya, sama seperti…
- Rudy. - Tak guna!
- Bukan? - Dia tak kenal siapa Kerri Strug.
- Okey, saya akan lakukannya. - Ya!
- Ya! Terima kasih. - Terima kasih.
Dengan satu syarat.
Kalau saya menang, awak akan batalkan Everlight selamanya.
Apa pendapat awak?
- Kenapa awak begini? - Kenapa?
- Awak tak dipeluk semasa kecil? - Apa…
Ia mengarut, saya bencinya dan mahu ia berakhir. Itu syarat saya. Awak terima?
- Huzzah. - Huzzah.
Seorang pencabar baru memasuki gelanggang,
penyangak yang jahat sepadan dengan gabungan jahatnya.
Namanya…
Brad.
Brad apa?
Brad dari pengewangan.
Tolonglah. Jangan jadi begitu teruk.
Anggapnya serius.
Saya anggapnya serius.
Saya belajar di kolej dengan biasiswa main pedang.
Baiklah.
Mari mulakan pertarungan.
- Matilah, lesbian! - Aduhai, Jo!
Ya, itu dikira sebagai jenayah kebencian.
- "Matilah, betina"? - Itu misogini.
"Matilah" saja?
- Saya tak kisah. - Itu boleh.
Bagus. Matilah!
Liliana!
Biadab!
Executioner?
Awak perlu mati, Jo.
Perlukah saya mati?
- Ya, perlu. - Awak perlu mati, Jo.
Baiklah.
Saya sumpah awak! Semoga nasib malang menimpa rumah awak
sehingga awak mati terseksa,
tersedak abu anak-anak awak!
- Itu memang bagus. - Kematian yang hebat.
Dia baru merekanya?
Terima kasih, semua.
Ini sangat menyeronokkan.
- Itu mengagumkan. - Betul!
Saya rasa kita akan menang. Kita akan...
Tidak!
Brad. Awak bunuh saya?
Saya sudah rampas kuasa awak. Saya rasa hebat.
Awak memang teruk.
Ini okey. Ini bagus.
Awak perlu membela kematian saya, Liliana.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Awak boleh.
Awak boleh lakukannya.
Inilah masa wira kita akan bangkit.
Okey, Brad.
Ayuh.
- Lawanlah! - Ya!
Tidak. Ayuh.
- Ayuh, Dana. - Awak sudah kalah.
- Ayuh, Dana. - Selamat malam.
Ya!
Awak berjaya!
- Ya. Pergi ke pedang itu. - Ya, ambilnya!
Memanah adalah minor saya.
Liliana Si Merah sudah mati.
Pemenangnya ialah...
Brad dari pengewangan.
Brad menang?
Kadangkala kejahatan menang.
Okey, jadi, Everlight sudah berakhir.
- Raja dan permaisuri sudah bersetuju. - Sebentar. Apa?
Kejahatan akan menguasai dunia ini selamanya
atau apa saja perkara mengarut kamu semua mahu kata.
Itulah yang berlaku!
Dia menipu, bukan?
Tidak.
- Tak guna. - Saya tak percaya Brad menang.
Saya percaya sebab seluruh tahun ini satu malapetaka yang besar.
Tahun yang paling teruk!
Kita tiada satu pun benda baik.
Satu benda baik!
Ia bukan satu kebetulan tahun yang gagal ini
- adalah tahun pertama awak terbabit. - Sekarang ia salah saya?
Entahlah. Mungkin negara ini tak perlukan raja perempuan.
- Awak selalu begini. - Entahlah.
Mungkin kerajaan permaisuri patut ada…
Sebentar.
Brad masih belum kalahkan semua orang. Kita berdua masih boleh berlawan.
Tidak, Pop, saya sudah kata…
Ya, saya tahu. Tiada siapa mahu lihat bos menang.
Itu bukan kisah yang bagus, tapi itu saja kisah yang kita ada.
Ini tidak munasabah.
Dalam kisah itu, raja tak boleh tarik pedang itu dari pokok.
Apa? Pedang itu tidak penting.
Sebentar. Awak tak faham kisah itu?
Sudah tentu saya faham kisah itu. Saya yang tulisnya.
Lelaki kecil kalahkan semua orang sebab dia sangat kuat.
Kemudian dia keluarkan pedang dari pokok dan tikam kejahatan
yang kemudian musnah menjadi berbilion kepingan atau apa saja.
Tidak. Kisah ini ialah metafora untuk harapan.
Kejahatan adalah putus asa dan satu-satunya cara melawan putus asa
adalah dengan membawa cahaya.
Cahaya itu adalah harapan.
Okey, baiklah. Jadi pedang itu sepatutnya jadi apa?
Pedang itu tak berkaitan.
Tapi bagi awak, ia mungkin kemaluan.
Ya.
Tapi kita tak boleh kalahkan kejahatan dengan kemaluan.
- Saya boleh. - Diamlah!
Awak tak boleh kalahkan kejahatan dengan kemaluan,
mengadakan parti atau memanipulasi satu pertandingan.
Satu-satunya cara untuk membawa cahaya adalah dengan percaya yang awak boleh.
Ini belum berakhir.
Everlight masih boleh berlangsung.
Awak hanya perlu percaya.
Baiklah. Mari lakukannya.
Menyerah kalah, Brad. Saya tak mahu bunuh awak.
Tidak.
Saya bukan lagi Brad.
Awak tak boleh bunuh saya.
Tak guna.
Sebab saya bukan kesateria.
Saya bukan manusia.
Tak guna!
Tiada tempat untuk lari.
Tiada tempat untuk menyorok.
Sebab sayalah…
kejahatan itu.
Jangan melawan.
Menyerahlah.
Menyerahlah kepada kejahatan!
Bola api!
Cepat!
Tidak!
Awak berjaya.
Kita berjaya.
Apa sajalah, nerda.
Akhirnya, malam sudah berakhir!
Jadi hari baru bermula!
Huzzah!
Jadi kejahatan dihapuskan.
Raja dan permaisuri berasa girang dan bersuka ria.
Walaupun mereka tahu yang kejahatan akan sentiasa kembali,
pada hari ini, hari yang sangat istimewa ini…
terdapatnya cahaya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman