1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Kartą gyvavo graži karalystė.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Ne viskas joje buvo tobula.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Šiaip ar taip, jie juk - žmonės.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
Bet jų karalius buvo geras ir teisingas. Karalystės laukai buvo derlingi.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Paukščiai čiulbėjo, vaikai juokėsi,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
žmonės buvo laimingi.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Tačiau vieną dieną

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
karalystę užtemdė keista tamsa.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Tamsa įsiskverbė į žmonių sielas

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
ir atėmė iš jų džiaugsmą,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
tad jie paskendo neviltyje.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Karalius prisiekė išsklaidyti tamsą ir išgelbėti savo žmones.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Jis sužinojo apie galingą ginklą -

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Šviesos Kardą.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Pasak legendos, tik kardas gali panaikinti prakeiksmą ir sugrąžinti viltį.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Bet kad ir kaip jis stengėsi,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
nei karalius, nei jo kariūnai negalėjo ištraukti ginklo,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
nes juose nebuvo likę nė lašelio vilties.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Apimtas nevilties karalius surengė turnyrą,

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
kad surastų kardo vertą kariūną.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Iš visų karalystės kampelių

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
susirinko geriausi, stipriausi ir drąsiausi kariūnai,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
tačiau laimė nusišypsojo mažiausiam iš jų.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Ne kartą kritęs nuo priešo rankos, jis nepasidavė.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Jis vėl ir vėl stojo į kovą,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
vedamas tikėjimo, jog vienas jo smūgis bus lemtingas.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Išvydę tokią drąsą, žmonės irgi ėmė tuo tikėti.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Galiausiai jo drąsą vainikavo pergalė.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Atkaklus nugalėtojas panaikino prakeiksmą ir išlaisvino kardą.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
Tą dieną jauni ir seni karalystės gyventojai suprato,

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
kad norint išsklaidyti tamsą, tereikia tikėti

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
šviesa.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Kaip faina. Dievinu karnavalus.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
„Tebūnie šviesa“ - ne karnavalas, Džo.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Tai - žaidimo šventė, kurią švenčiame su bendradarbiais.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Tai - kaip Naujųjų metų sutiktuvės, tik daug linksmesnės.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Skanus maistas. GVVŽ turnyras.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
„GVVŽ“? Kas yra „GVVŽ“?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Gyvo veiksmo vaidmenų žaidimas. Kovos imitacija.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Na, supranti, poroloniniai kardai ir panašiai.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Ir spėk, kas pernai laimėjo turnyrą.

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Ajanas. - Jam tik pasvajot.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- Lu? - Neatspėjai.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- Popė. - Aš, Džo. Aš laimėjau.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Laimėjau kovą, bliamba.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Geras. Galima taikytis į galvą ir tarpkojį ar žaisime kaip vaikų darželyje?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Džo, ne. Klausyk.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ajanas nori, kad pirmoji darbo diena biure po ilgos pertraukos taptų ypatinga,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
tad nereikia žaloti žmonių.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Tai - stebuklų diena.

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Dėmesio, dėmesio!

52
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Tylos. Žodis - jūsų karaliui ir karalienei.

53
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Mano ištikimieji pavaldiniai… - Mūsų.

54
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Mūsų ištikimieji pavaldiniai, mes per ilgai kamavomės tamsoje.

55
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Rimtai, bičiuliai, šitie metai buvo labai šūdini.

56
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- Bet šiandien aš… - Mes.

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Šiandien mes rasime nugalėtoją,

58
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
kuris ištrauks Šviesos Kardą.

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Ir padovanos mums šviesą!

60
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Sveiki atvykę į šventę „Tebūnie šviesa“.

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Valio!

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Naktis pagaliau baigėsi.

63
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
Išaušo nauja diena!

64
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Kur mūsų ceremonimeistras?

65
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Jis veikia? Kur garsas?

66
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
K. V., mes tave girdime garsiai ir aiškiai, bičiuli.

67
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Taip.

68
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Į jus kreipiasi didysis viziris, kuris Jos Didenybės

69
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
Superrūpestingosios prašymu vizirins jus iš savo namų.

70
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Na, mes juk negalime rizikuoti nacionalinės vertybės gyvybe, tiesa?

71
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Na, mūsų karalienė - išmintinga ir teisinga.

72
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Jo savimeilė yra daug stipresnė už jo imuninę sistemą.

73
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Valio!

74
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Nuoširdžiausi sveikinimai visiems, kurie išdrįs išbandyti savo narsą.

75
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Jei jūsų ranka, laikanti kardą, nesudrebės ir jei esate ryžtingai nusiteikę,

76
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
išraižykite savo vardą karžygių akmenyje.

77
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Ir nepamirškit pasirašyti, kad atsisakot pretenzijų.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Valio! Rimtai, žmonės, pasirašykit, kad atsisakot pretenzijų.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Taip, mes neprisiimame atsakomybės už jūsų sužalojimus.

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Pretenzijų atsisakymo dokumentai. Ateikit ir pasiimkit, šmikiai.

81
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Ar Kerol - įkaušusi?

82
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Ten - ne Kerol. Dabar ji - Pelkės Valdovė.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Čia visi vaidina vienokį ar kitokį vaidmenį.

84
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Bet, taip, jos personažas - pernelyg įjunkęs į sangriją.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Bet žinai, ką? Nieko tokio.

86
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Taip tik dar smagiau, nes šiandien mes esame ne mes.

87
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Bredai. Kur tavo kostiumas?

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Aš atėjau į darbą, ne į karnavalą.

89
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- O ką tu vaidini? - Albrechtą Skaistųjį.

90
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- Tai tu - skaistuolis? - Ne, aš ne…

91
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Koks gyvenime, toks ir karnavale.

92
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Nuolankiai atsiprašau, mano pone.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Dieve mano.

94
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Bambeklių visais laikais netrūksta.

95
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Pope, ką čia darai? Turnyras prasideda.

96
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Žinau. Tik užsirišiu apsaugas.

97
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Ką? Ne. Tu negali kovoti. Juk dabar esi bosė.

98
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
O bosai nesikauna.

99
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Negi neatkreipei dėmesio, kad niekad nedalyvauju turnyruose?

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Nes bijai pralaimėti ir pasirodyti kvailiu.

101
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Liuobčiau taip, kad maža nepasirodytų,

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
bet kuriam, kas sugalvotų kibti man į atlapus.

103
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Bet aš to nedarau, nes šventė „Tebūnie šviesa“ skirta ne man.

104
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Bet tu ją sugalvojai ir pasiskelbei karaliumi.

105
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- Na, taip. Pasaka turi turėti prasmę. - Dieve mano.

106
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Iš pradžių norėjau būti dievu,

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
bet paskiau pamaniau, kad karalius labiau tiktų.

108
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- Manai, dievas būtų buvęs geriau? - Man - dzin. Aš kausiuosi.

109
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Klausyk, tu negali kautis. Tai - jų šventė.

110
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Proga kolektyvui pamiršti praėjusius metus ir viską pradėti iš naujo.

111
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
„Pagaliau naktis baigėsi ir išaušo nauja diena“.

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Suprantu. Na, taip, tu nedalyvauji turnyre dėl to,

113
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
kad rūpiniesi kolektyvo dvasine būkle,

114
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
o ne todėl, kad bijai, jog nutrenksiu tave ugniniu kamuoliu.

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Pasiduok.

116
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Gerai jau, tu laimėjai. Nespėjau apšilti.

117
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Karalius negali laimėti. Nieko tai nenudžiugintų.

118
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Jiems reikia vargšelio. Rudžio.

119
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudžio? Kuriame skyriuje jis dirba?

120
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudis pas mus nedirba. Kalbu apie filmą, po galais.

121
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Esmė ta, kad nugalėtoju turi tapti tas, iš kurio niekas nesitiki pergalės. Žiūrėk.

122
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Prieš kelerius metus laimėjo Keistuolė Megė.

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
2018 metais - Mažylis Polas.

124
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Dėl Dievo meilės, pernai nugalėtoju tapo Deividas.

125
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Garantuoju, niekas to nesitikėjo. - Taip.

126
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Pala. Ką tu nori tuo pasakyti?

127
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Aš apsprendžiu rezultatus. Kasmet išrenku mažiausiai tikėtiną nugalėtoją

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
ir tada suorganizuoju jo pergalę,

129
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
tokiu būdu suteikdamas viltį, kad nugalėtoju gali tapti bet kas.

130
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Bet taip nėra?

131
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Aišku, kad ne, bet jie tuo tiki,

132
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
o tai ir yra „Tebūnie šviesa“ stebuklas.

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Aišku, gerai, supratau.

134
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Aš niekada netapau nugalėtoja todėl,

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
kad nesu lūzerė.

136
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Taip. - Taip.

137
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- Tau spręsti. Taip. - Tu - teisus. Man nereikėtų kautis.

138
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Dar netyčia laimėsiu, nes esu fiziškai stipri.

139
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Pagaliau supratai. Štai apie kokį stebuklą kalbu.

140
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Tu imi tikėti, kad fiziškai gali laimėti,

141
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
ir nors taip nėra, tu vis viena tiki, kad gali.

142
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- Tai dabar aš - kaip tu. - Nė velnio.

143
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Na taip, aš karalius-moteris.

144
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Reikia sakyt „karalienė“.

145
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Negi taip stipriai tau trinktelėjau?

146
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Ponai ir ponios, čionai, visi, įtempkite stygas savo narsos,

147
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
skelbiu Šviesos turnyro pradžią.

148
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Ilgšis Polijus Aurelijus

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
susikaus su Išvarytąja Ieva.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- Įspūdinga. - Ilgai ir sunkiai mokiausi.

151
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Mano pagarba šiai šventai dienai.

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Pasiruošę? Į kovą!

153
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- Šūdas. - Šūdas.

154
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Aš - miręs.

155
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Kostiumui išleidau 40 dol.

156
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Ją išrinkai nugalėtoja? Testuotoja - labai tinkama vargšelė.

157
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Taip, testuotoja tiktų, tik ne šita. Ji mane užknisa.

158
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Pasinaudojusi proga,

159
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
norėčiau pakalbėti apie šį tą labai svarbaus.

160
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Suprantu, kokia svarbi mums ši šventė.

161
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Pastebėjau, kad šiukšlinėje - daug nesuvalgyto maisto.

162
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- Negalima ignoruoti tikrovės… - Jo, tikrai užknisa.

163
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Taip. Bet tu beveik atspėjai.

164
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Nugalėtoja bus testuotoja, bet ne ši. O šita.

165
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Ji - daug malonesnė, ar ne?

166
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Taip. Taip, bet ji nelaimės. Ji - ne kovotoja, o gyduolė.

167
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- Šūdas, rimtai? - Aha.

168
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Kam kovų turnyre reikalingi gyduoliai?

169
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Nežinau.

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Pala. Man kilo mintis.

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Žinai, kas geriau už vieną nugalėtoją?

172
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Du.

173
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Ponai ir ponios, dėmesio. Paklausykite savo karalienės.

174
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Po ilgų svarstymų aš nusprendžiau…

175
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- Mes. - Mes nusprendėme

176
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
pakeisti renginio formatą.

177
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- Todėl aš skelbiu… - Mes skelbiame.

178
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Mes. Tikrai labai paprasta. Bet kažkodėl smagiau sakyti „aš“.

179
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- Tokia jau žmogaus prigimtis. - Nesupratau, ką?

180
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Ša! Patylėk! Ša!

181
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- Aš nieko… - Todėl

182
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
mes skelbiame, kad turnyre kausis komandos po du kovotojus.

183
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Pala. Jūs keičiate taisykles?

184
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Taip. Patikėkit. Taip bus smagiau.

185
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Pažiūrėkite į ekraną ir susipažinkite su savo porininku.

186
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Negalima keisti formato, turnyrui įpusėjus. Tai - nesąžininga.

187
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- Tu būsi poroje su kita testuotoja. - Kova poromis.

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- Kausimės poromis. - Pala. Ne. Ką?

189
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Tu kausiesi turnyre. Nagi, drąsiau.

190
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Ką pasakysi, Liliana Raudonoji? Pasiruošusi išspardyti šiknas?

191
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Aš negaliu kautis. Aš - gyduolė. Gyduoliai nespardo šiknų.

192
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Na, jie gydo šiknas. Kovoje to gali prireikti.

193
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- Šiknų gyduolė? - Fantastinė proktologė.

194
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- Mes jiems pagydysim šiknas. - Taip!

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Ne!

196
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Maldauju, ne! Nedarykite to. Nenoriu į porą su nevykėliu.

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Aš turiu realų šansą laimėti, ir tu tai žinai.

198
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Džo, nurimk, Džo, jam visai neblogai sekasi, girdi?

199
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Suteik jam progą.

200
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- Tik nesijaudink, tu pakankamai nužudysi. - Pakankamai?

201
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Džo Meškute, tu nužudysi tiek žmonių,

202
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
kad bus sunku suskaičiuoti. Nurimk.

203
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Galėsiu išsimaudyti priešininkų kraujyje?

204
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Mieloji, galėsi jį išgerti, jei tik norėsi.

205
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Na, aš to nedaryčiau dėl daugelio priežasčių,

206
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
bet, bliamba, pasitepk juo kaip losjonu.

207
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- Tiki manim? - Tikiu.

208
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- Tada valio. - Valio.

209
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Ką visa tai reiškia?

210
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Na, negalime leisti, kad ta maniakė laimėtų,

211
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
tad sugalvojau jai kliūtį.

212
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Aš - kalė, aš - meilužė

213
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Aš - vaikas, aš - mama

214
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Aš - nusidėjėlė

215
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Aš - šventoji, aš ne…

216
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Velnias. Pastovėk ramiai, kol myžioju

217
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Štai kur liūdna fantazija susitinka su žiauria realybe.

218
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Žinai, ką Bredai?

219
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
Nieko nedaryti ir šaipytis yra visų lengviausia,

220
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- o žinai, kas yra sunkiausia? - Gerbti tave po viso to?

221
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Būti pažeidžiamu.

222
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Vietoj to, kad žiūrėtum į gyvenimą „iš už kampo“, kaip sako Brenė Braun.

223
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Nepažįstu tokios.

224
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Rimtai? Nežinai, kas yra Brenė Braun?

225
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Na, man tavęs gaila.

226
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Atsiųsiu tau kelias nuorodas, žmogau. Ji pakeis tavo gyvenimą.

227
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Be to…

228
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
„Tebūnie šviesa“ - ne šiaip šventė, žmogau.

229
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Tai - viltis, kad nežiūrint mus užgriuvusios tamsos,

230
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
mes visi turime savyje kažką, kas mums padeda išvysti šviesą.

231
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Išvysk šviesą, žmogau.

232
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Apsimyžai suknelę.

233
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Tai - ne suknelė, Bredai. Tai - apsiaustas…

234
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Velnias, tikrai apsimyžau suknelę.

235
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Skaistuoli! Judinkis. Laikas pralieti kraują.

236
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Gerai. Na, aš…

237
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- Greičiau! - Einu.

238
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Turnyrą tęsia negailestingoji Egzekutorė ir Albrechtas Skaistusis.

239
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Gerai, Egzekutore. Pernai laimėjo Albrechtas Skaistusis,

240
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- todėl paklausyk mano patarimo ir… - Į kovą!

241
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Po galais!

242
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Gerai jau, gerai. Mes laimėjom.

243
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- O Dieve… - Jėzau.

244
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Egzekutorė ir Albertas Skaistusis - nenugalima komanda.

245
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Argi ne šito norėjot?

246
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Kas jums nepatinka?

247
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Na, piktadarį jau turime. Šimtu procentų, bliamba.

248
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Belieka sulaukti, kol pasirodys didvyriai. Tiesa?

249
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Taip, tiesa. Taip.

250
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Ugnies kamuolys!

251
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Viskas gerai! Aš - sveika. Viskas gerai.

252
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Valio!

253
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Mūsų bebaimis duetas -

254
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Išvarytoji Ieva ir Liliana Raudonoji

255
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
stoja į kovą su Albrechtu Skaisčiuoju

256
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
ir kraujo ištroškusia Egzekutore.

257
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- Pasiruošęs, Albrechtai? - Gal juokauji?

258
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Kalbiesi su viešpataujančiu… Žinojau, kad tu…

259
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Stop.

260
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Kas yra? Tęskite kovą.

261
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Mane žudo. Taip negalima.

262
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Kaukis, Deividai. Jie - tavo priešininkai.

263
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Kalbu apie Džo. Ji pernelyg įsijautė.

264
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Žinote, ką?

265
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Man jau gana.

266
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Daugiau nežaisiu su ja. Aš atsisakau.

267
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Tu negali atsisakyti. „Tebūnie šviesa“ taisyklės to neleidžia.

268
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
O Brenė Braun sako, kad jeigu tavo pažeidžiamumas

269
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
trukdo tavo laimei, gali pasakyti „ne“.

270
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Kas tokia?

271
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Rimtai? Ir tu nežinai, kas yra Brenė Braun?

272
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- Nežinai, kas yra Brenė Braun? - Ne.

273
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Negali bū… Žinote, ką?

274
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Man jūsų gaila. Pasakysiu tik tiek.

275
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Viskas aišku. Atsiųsiu jums nuorodas. Atsiųsiu jums visiems nuorodas.

276
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Va taip.

277
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Pernykštis nugalėtojas atsisako kautis. Buvo smagu.

278
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- Problema, Pope. - Tegul jis pasiilsi minutėlę.

279
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Įkalbėsime jį baigti.

280
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Ne, tada jis kausis susižalojęs. Ir žiūrovų akyse taps vargšeliu.

281
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Jie jo gailėsis kaip Kerės Strag.

282
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Neturi žalio supratimo, kas ta Kerė Strag.

283
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Nenoriu sakyti. Tu vėl susinervinsi. Ji - iš filmo?

284
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Olimpiados aukso medalininkė Kerė Strag buvo nacionalinė… Tiek to. Nesvarbu.

285
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Nesvarbu.

286
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Mums reikia naujo piktadario.

287
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Sugalvojau.

288
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Bredai, turi kautis.

289
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Kaip tu taip sugebi?

290
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Jūs visi - tokie nuspėjami.

291
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Mes norim, kad sudalyvautum turnyre.

292
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Ne, aš nekenčiu tos nesąmonės.

293
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Mes suprantam, kad tau ši diena nieko nereiškia,

294
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
bet jiems ji - labai svarbi.

295
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Buvo tikrai labai sunkūs metai,

296
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
tad norėjom, kad pirmoji diena darbe suteiktų kolektyvui džiaugsmo.

297
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Tiems žmonėms teko daug ką iškęsti, bet jie nepasidavė.

298
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Jie nepabūgo iššūkių ir darė viską, ką galėjo.

299
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Dabar jiems betrūksta gražaus finalo, kaip tai padarė…

300
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Rudis. - Šūdas!

301
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- Neatspėjau? - Ji nežino, kas yra Kerė Strag.

302
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- Gerai, sutinku. - Liuks!

303
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- Liuks! Ačiū. - Ačiū.

304
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Su viena sąlyga.

305
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Jei aš laimėsiu, šventė „Tebūnie šviesa“ bus pamiršta amžiams.

306
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Ką pasakysit?

307
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- Kodėl tu toks bjaurus? - Kodėl?

308
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
- Vaikystėje tau trūko meilės? - Kas…

309
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Aš nekenčiu tos nesąmonės ir noriu, kad jos neliktų. Sutinkat su mano sąlyga?

310
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- Valio. - Valio.

311
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Taigi, į kovą stoja naujas kovotojas -

312
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
nenuspėjamas ir piktas sukčius, pasiryžęs padėti aršiajai porininkei.

313
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Jo vardas…

314
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Bredas.

315
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Bredas kas?

316
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Bredas iš Finansų skyriaus.

317
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Liaukis, žmogau. Nebūk šiknius.

318
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Žiūrėk man, nenuvilk manęs.

319
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Gali nesijaudint.

320
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Į koledžą patekau su stipendija už fechtavimą.

321
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Aišku.

322
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Skelbiu kovos pradžią.

323
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- Mirk, lesbiete! - Jėzau, Džo.

324
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Tai jau - nusikaltimas dėl neapykantos.

325
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- „Mirk, kale?“ - Tai - moterų žeminimas.

326
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Tiesiog „mirk“?

327
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- Man tinka. - Ir man.

328
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Gerai. Mirk!

329
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

330
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Nemandagu!

331
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Egzekutore?

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Tu turi mirti, Džo.

333
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Tikrai turiu?

334
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- Taip, turi. - Turi mirti, Džo.

335
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Gerai jau.

336
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Prakeikiu jus! Tegul nelaimės kamuoja jus tol,

337
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
kol mirsite ir atsidursite kapo duobėje,

338
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
paspringę savo vaikų pelenais!

339
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- Įspūdinga. - Graži mirtis.

340
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Ji dabar tą sugalvojo?

341
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Ačiū visiems.

342
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Kaip faina.

343
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- Puikiai pasirodei. - Ir nesakyk!

344
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Manau, mes laimėsim. Tikrai manau, kad mes…

345
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Ne!

346
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Bredai. Tu mane nužudei?

347
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Perėmiau iniciatyvą. Man patiko.

348
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Šiknius.

349
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Nesijaudink. Viskas gerai.

350
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Turi už mane atkeršyti, Liliana.

351
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Be tavęs aš to nepadarysiu.

352
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Padarysi.

353
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Nagi, drąsiau.

354
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Pats laikas pasirodyti didvyriui.

355
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Ką gi, Bredai.

356
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Pirmyn.

357
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
- Nagi, pirmyn! - Taip!

358
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Ne. Nagi.

359
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- Nagi, Deina. - Tau - galas.

360
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- Nagi, Deina. - Ate.

361
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Taip!

362
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Tu laimėjai!

363
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- Taip. Čiupk kardą. - Taip, čiupk! Čiupk!

364
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Mokiausi ir šaudymo iš lanko.

365
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana Raudonoji mirė.

366
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Nugalėtojas -

367
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Bredas iš Finansų skyriaus.

368
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Bredas laimėjo?

369
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Kartais nugali blogis.

370
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Na, ką gi, tikiuosi, šventė „Tebūnie šviesa“ baigėsi visiems laikams.

371
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- Tam pritaria jūsų karalius su karaliene. - Pala. Ką?

372
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Tamsa ir toliau viešpataus pasaulyje

373
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
ar kaip jūs ten sakote.

374
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Kaip ir tarėmės!

375
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Jis meluoja, tiesa?

376
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Ne.

377
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- Velnias. - Negaliu patikėti, kad Bredas laimėjo.

378
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
O aš galiu. Ko dar galima tikėtis iš tokių šūdinų metų?

379
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Jau tokie šūdini, kad trūksta žodžių!

380
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Jokio džiaugsmo. Jokio malonumo.

381
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Jokio malonumo!

382
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Ar tai tik sutapimas, ar šiais metais viskas žlugo todėl,

383
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
- kad tu prikišai nagus? - Dabar jau aš dėl visko kalta?

384
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Nežinau. Gal šitai karalystei nereikia karaliaus-moters.

385
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- Nieko kito iš tavęs ir nesitikėjau. - Nežinau, ką daryti.

386
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Gal karalienės valdoms reikėtų…

387
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Pala. Minutėlę.

388
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Bredas dar ne visus nugalėjo. Mudu su tavim irgi galim kautis.

389
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Ne, Pope, jau sakiau…

390
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Taip, žinau. Niekam nepatinka, jei laimi bosas.

391
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Gal ir nekokia pasaka, bet kitokios neturim.

392
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Nematau prasmės.

393
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Pasakoje karalius negali ištraukti kardo iš medžio.

394
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Ką? Kardas čia niekuo dėtas.

395
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Pala. Tu nesupratai pasakos?

396
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Žinoma, kad supratau. Juk pats ją parašiau.

397
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Mažasis kariūnas visus nugali, nes jis - ryžtingas.

398
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Po to jis ištraukia kardą iš medžio ir nuduria tamsą,

399
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
kuri suskyla į milijonus šipuliukų.

400
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Ne. Pasaka - tai vilties metafora.

401
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
Tamsa yra neviltis. O vienintelis būdas nugalėti neviltį -

402
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
grąžinti šviesą.

403
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Šviesa yra viltis.

404
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Gerai jau, gerai. O ką tada simbolizuoja kardas?

405
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
Nieko.

406
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
Bet kadangi gerai tave pažįstu, tikriausiai - pimpalą.

407
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Esmė ta, kad tamsos pimpalu nenugalėsi.

408
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- Aš galėčiau. - Patylėk!

409
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Tamsos nenugalėsi nei pimpalu,

410
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
nei vakarėliu, nei iš anksto numatytu turnyro nugalėtoju.

411
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Vienintelis būdas grąžinti šviesą - patikėti savo jėgomis.

412
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Dar ne viskas prarasta.

413
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
„Tebūnie šviesa“ gali gyvuoti.

414
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Tik reikia tuo tikėti.

415
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Ką gi. Pirmyn.

416
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Pasiduok, Bredai. Nenoriu tavęs žudyti.

417
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Ne.

418
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Aš - ne Bredas.

419
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
Ir jūs manęs nenužudysit.

420
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Šūdas.

421
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Nes aš - ne karys.

422
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Ir net ne žmogus.

423
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Šūdas!

424
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Niekur nepabėgsit.

425
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Niekur nepasislėpsit.

426
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Nes aš…

427
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
ir esu… pati tamsa.

428
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Neverta priešintis.

429
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Pasiduok.

430
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Pasiduok tamsai!

431
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Ugnies kamuolys!

432
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Trauk!

433
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Ne!

434
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Tu laimėjai.

435
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Mes laimėjom.

436
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Tiek to, mulkiai.

437
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Naktis pagaliau baigėsi!

438
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
Išaušo nauja diena!

439
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Valio!

440
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Tamsa buvo išsklaidyta.

441
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
Karalius su karaliene džiūgavo ir linksminosi.

442
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Ir nors jie žinojo, kad tamsa visad sugrįžta,

443
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
tą dieną, tą ypatingą dieną…

444
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
viešpatavo šviesa.

445
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Išvertė Laima Banionienė