1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
C’era una volta un bellissimo regno.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Non tutto era perfetto.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
Erano solo umani, dopo tutto,

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
ma il loro re era gentile e giusto, i loro raccolti erano abbondanti,

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
gli uccellini cantavano, i bambini ridevano,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,030
e le persone erano... gioiose.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Quando un giorno,

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
un'insolita oscurità si diffuse.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Un'oscurità che giunse fin dentro i cuori delle persone

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
e inghiottì la loro luce,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
finché non rimase altro... che disperazione.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
Il re giurò di scacciare l'oscurità e di salvare il suo popolo.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Venne a sapere di un'arma dall’immenso potere:

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
La Lama di Luce.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
Secondo la leggenda, solo la spada poteva rompere la maledizione e riportare l'alba.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
Però, nonostante tutti i loro sforzi,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
né il re né i suoi uomini riuscirono a estrarre l'arma,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
poiché non c'era più un barlume di speranza in loro.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Come ultima risorsa, fu indetto un torneo

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
per trovare un guerriero degno di rivendicare la spada.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
I più grandi, i più forti e i più coraggiosi guerrieri

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
accorsero da ogni angolo del regno,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,802
ma... fu il più piccolo di tutti loro quello destinato a trionfare.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Sebbene venisse colpito, lui non si spezzava

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
rifiutando di arrendersi, si rialzava ancora, ancora e ancora,

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
alimentato solo da una fede che nessun colpo poteva spegnere.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
A ogni atto di coraggio, anche le persone cominciarono a credere.

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Finché infine acclamarono la sua vittoria.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
Il tenace campione aveva spezzato la maledizione e liberato la spada.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
E gli abitanti del regno, giovani e anziani, impararono quel giorno

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
che per dissipare l'oscurità si deve soltanto credere...

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
...nella luce.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Che figata. Adoro le feste in maschera.

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Everlight è più di una semplice festa in maschera, Jo.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
È una festa all'interno del gioco che possiamo festeggiare in ufficio.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
È un po' come Capodanno, ma è molto meglio.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
C'è buon cibo, un torneo GRV.

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
"GRV"? Cos'è?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Gioco di ruolo dal vivo. È una battaglia simulata.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Spade di gommapiuma, cose così.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
E chi ha vinto il torneo l'anno scorso?

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Ian. - Gli piacerebbe.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- Lou? - Ritenta.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- Poppy. - Ma io, Jo. Ho vinto io.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Ho vinto tutto il vincibile.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Forte. Colpi a testa e inguine ammessi, o solo stronzate da bambini?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Jo, no. Senti.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian vuole che il primo giorno sia per fare qualcosa di speciale,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
non per ferire le persone.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Questo giorno è dedicato alla magia.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
- Wow. - Già.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Udite, udite!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Fate silenzio per il vostro re e la vostra regina.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Miei fedeli sudditi... - Nostri.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Nostri fedeli sudditi! Troppo a lungo abbiamo patito nell'oscurità.

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Sul serio, gente, quest'anno ha fatto cagare.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- Ma quest'oggi io troverò... - Noi.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Quest'oggi noi troveremo un campione

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
che recupererà la Lama di Luce.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
E porterà la nuova alba.

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
Quest'oggi è Everlight.

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Urrà!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Finalmente, la notte è terminata.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
E così un nuovo giorno sorge!

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Dov'è il nostro maestro di cerimonie?

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
È acceso? Aspetta. Dov'è il volume?

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
C.W. Sì, ti sentiamo forte e chiaro, amico.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Ah, sì!

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Il Gran Visir è qui, visierando dalla sua dimora,

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
su richiesta di Sua Maestà, la Oltremodo Cauta.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Beh, non possiamo rischiare la vita di un monumento nazionale, no?

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Beh, la nostra regina è saggia e giusta.

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Il suo ego è molto più forte del suo sistema immunitario.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Urrà!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Un caloroso benvenuto a tutti coloro che metteranno alla prova la loro tempra.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Se la vostra spada è forte e il vostro animo è sincero,

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
allora incidete il vostro nome nella dura pietra dei valorosi.

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
E, per favore, firmate anche la liberatoria.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Urrà! Sì, però davvero: firmate quella liberatoria.

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Sì, non saremo responsabili per eventuali lesioni.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Liberatorie, venite a prendere la vostra, sfigati.

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Carol è ubriaca?

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Oh, quella non è Carol. Quella è la Signora della Palude.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Tutti hanno un personaggio.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
Ma... il suo personaggio ci dà giù parecchio con quella sangria.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Sai che c'è? Va bene.

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Fa parte del divertimento, perché nessuno è se stesso, oggi.

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Oh, Brad. Perché non sei vestito?

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Sono vestito, per lavorare.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- Cosa dovresti essere? - Io sono Albrecht. Il Puro.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- Quindi sei vergine? - No, non sono ve...

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Credevo fosse una roba fantasy.

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Mille scuse, mio signore.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Oh, Dio.

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Gli haters odieranno sempre.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Ehi, Pop, che fai? Stiamo per iniziare.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Sì, lo so. Mi sto preparando.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Cosa? Non puoi combattere. Sei un capo, ora.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
I capi non combattono.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Non hai notato che io non sono mai... in un torneo?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Perché temi di perdere e sembrare un coglione?

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
Io potrei letteralmente pestare ogni persona

103
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
in questo ufficio in uno scontro corpo a corpo!

104
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Ma non lo faccio perché... Everlight non riguarda me.

105
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Ma l'hai creato tu e ti sei proclamato re.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- Beh, la storia deve avere senso. - Oh, Dio.

107
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Sai, stavo per fare un dio

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
ma poi ho detto: "il re funziona meglio con fantasy."

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- Pensi che il dio sia meglio? - Chissene. Io combatto.

110
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Senti, non puoi combattere. Questa è festa per loro.

111
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
È un'occasione per lo staff di gettarsi l'anno scorso alle spalle e ricominciare.

112
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
"Finalmente, la notte è terminata, e così un nuovo giorno sorge."

113
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Certo, la ragione per cui non combatti

114
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
è che ti importa del morale dello staff,

115
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
non perché temi di essere colpito dalla mia palla di fuoco!

116
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Arrenditi.

117
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Okay, hai avuto fortuna. Non mi ero riscaldata.

118
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
Il re non può vincere. Non lo tiferebbe nessuno.

119
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Loro vogliono uno sfavorito. Vogliono Rudy.

120
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudy? In che reparto lavora?

121
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy non lavora qui! Sto parlando del film, santa pace!

122
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
Il punto è che il campione deve essere qualcuno che non ti aspetteresti.

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Guarda. Meg la Stramba ha vinto qualche anno fa.

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
E poi c'è stato il Piccolo Paul, nel 2018.

125
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Per amor del cielo, l'anno scorso ha vinto David!

126
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- È incredibile che l'abbiano bevuta. - Sì.

127
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Aspetta! Che vuoi dire?

128
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Io trucco gli incontri. Ogni anno scelgo il campione più improbabile,

129
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
e architetto la sua vittoria,

130
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
e così do a tutti gli altri la speranza di poter diventare campioni a loro volta.

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Ma... non possono?

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Certo che no, ma sono convinti di poterci riuscire,

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
e questa è la magia di Everlight.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Okay, okay, ho capito.

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
E la ragione per cui io non ho mai vinto

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
è perché non sono una perdente totale.

137
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Già. - Già.

138
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- Sì, diciamo così. - Hai ragione, non dovrei combattere.

139
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Potrei vincere per sbaglio con il mio fisico dominante.

140
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Visto? Sta succedendo. Questa è la magia di cui parlo.

141
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Tu pensi che potresti vincere fisicamente qualcosa,

142
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
quando è evidente che non puoi, ma tu ne sei convinta.

143
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- Sì! Ora sono come te. - Non sei affatto come me.

144
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
Sì, sono tipo un re femmina.

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Cioè una regina.

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Che razza di colpo ti ho tirato?

147
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Madame e messeri, avvicinatevi e armatevi di coraggio,

148
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
perché il gran Torneo dell'Alba comincia!

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Per primi, l'Alto Paulious Aurelious

150
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
contro Evi la Rinnegata.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- Notevole. - Mi sono allenata molto e a lungo.

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Voglio solo onorare questo sacro giorno.

153
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Guerrieri pronti. Si cominci!

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- Oh, cazzo. - Oh, cazzo.

155
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Sono morto.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Ho speso 40 dollari per questo costume.

157
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
È lei che hai scelto come campionessa? Una tester sarebbe un'ottima sfavorita.

158
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Sì, lo sarebbe, ma non lei. È così irritante.

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Ora che ho la vostra attenzione...

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
...vorrei usare questo spazio per parlare di una cosa importante.

161
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
So che questo è un giorno di spensieratezza.

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Ho notato un sacco di avanzi nella spazzatura,

163
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- mi sembra che si ignori... - Sì, lei è tosta.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Già. Però ci sei andata vicino.

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Sarà una tester, ma non quella.

166
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Quella. Molto più simpatica, no?

167
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
Sì, ma non vincerà. Non è una guerriera. È un chierico.

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- Cazzo, davvero? - Sì.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Chi viene a un torneo per fare il guaritore?

170
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Non lo so.

171
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Aspetta! Ho avuto un'idea.

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Sai cos'è meglio di un campione?

173
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Due.

174
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Attenzione, madame e messeri. La vostra regina ha un annuncio da fare.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Dopo un'attenta riflessione, io ho deciso...

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- Noi. - Noi abbiamo deciso

177
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
di modificare il format dell'evento.

178
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- Pertanto, decreto... - Decretiamo.

179
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Decretiamo. Wow, è un attimo! Suona molto meglio dire "io".

180
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- È la natura umana. - Scusate, che succede?

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Zitta! Taci! Taci!

182
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- Io non... - Pertanto,

183
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
noi decretiamo che il torneo si terrà a coppie.

184
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
State cambiando le regole?

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Sì. Fidatevi: così sarà più divertente.

186
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
Allora, prego, controllate il tabellone per il partner.

187
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Non si cambia il format a metà torneo. È ingiusto!

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- Tu sei con l'altra tester. - Coppie!

189
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- Si gioca in coppie, gente. - Aspetta. No. Cosa?

190
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Combatterai nel torneo. Andiamo.

191
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Che ne dici, Liliana la Rossa? Pronta a spaccare culi?

192
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Non posso. Sono un chierico: noi non spacchiamo culi.

193
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Beh, li guarite. Sarebbe utile in battaglia.

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- Una guaritrice di culi? - Un'epica proctologa.

195
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- Andiamo a curare qualche culo. - Sì!

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
No!

197
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Vi prego, no. Non fatelo!

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Ho buone probabilità di vincere, e lo sapete!

199
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Jo, Jo. Allora, Jo, ha già all'attivo un successo, okay?

200
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Dagli una chance.

201
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- E non temere, farai i tuoi morti. - Farò i miei morti?

202
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Jo, orsacchiotta! Farai una montagna di morti,

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
non riusciremo nemmeno a contarli tutti! Tranquilla.

204
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Posso lavarmi col sangue dei nemici?

205
00:11:29,731 --> 00:11:31,692
Tesoro, potresti berlo, se volessi.

206
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Insomma, io non lo farei, per tantissime ragioni,

207
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
ma, cazzo, usalo come idratante.

208
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- Okay? Ti fidi di me? - Mi fido.

209
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- E urrà. - Urrà.

210
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Cos'era quella storia?

211
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Beh, non possiamo far vincere quella maniaca.

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Quindi le ho dato un handicap.

213
00:12:02,014 --> 00:12:02,890
Accidenti!

214
00:12:02,973 --> 00:12:07,186
Resta lì, mentre faccio la pipì...

215
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Così è qui che la triste fantasia incontra la raggrinzita realtà?

216
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Sai una cosa, Brad?

217
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
È facile starsene lì in disparte e prendere in giro gli altri,

218
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- ma sai cos'è difficile? - Rispettarti dopo questo?

219
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Essere vulnerabile.

220
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Invece di vivere la vita in quelli che Brené Brown chiama "posti economici".

221
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Non so chi sia.

222
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Sul serio? Tu non conosci Brené Brown?

223
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Beh, questo spiega molto.

224
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Ti manderò qualche link, amico. Ti cambierà la vita.

225
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
Ad ogni modo,

226
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Everlight non è solo una festa, bello.

227
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
È... la speranza che, a prescindere da quanto buie diventino le cose,

228
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
tutti abbiamo la forza dentro di noi per entrare nella luce.

229
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Entra nella luce, amico.

230
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Hai pisciato sul vestito.

231
00:12:58,403 --> 00:12:59,947
Non è un vestito, è una tunica.

232
00:13:00,030 --> 00:13:01,281
Dio, ho pisciato sul vestito!

233
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Ehi, vergine! Vieni. Abbiamo del sangue da versare.

234
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Okay. Stavo...

235
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- Adesso! - D'accordo.

236
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Il torneo riprende con la temibile Carnefice e Albrecht il Puro.

237
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Okay, Carnefice. L'anno scorso ho vinto,

238
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- quindi presta attenzione e... - Iniziate!

239
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Diamine!

240
00:13:39,736 --> 00:13:41,822
Ehi, ehi!

241
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Ehi, d'accordo, va bene! Abbiamo vinto!

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- Oh, mio... - Cristo.

243
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
La Carnefice e Albrecht il Puro sono i vincitori.

244
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Non è questo che volete?

245
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Non siete contenti?

246
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Beh, abbiamo la nostra antagonista. Questo è poco ma sicuro.

247
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Ora aspettiamo solo che le nostre eroine compaiano. Giusto?

248
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Sì, esatto. Sì.

249
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Palla di fuoco!

250
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Sto bene! Tutto a posto. Sto bene... sto bene.

251
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Urrà!

252
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Il nostro intrepido duo,

253
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Evi la Rinnegata e Liliana la Rossa...

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Buuu!

255
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
...affronteranno Albrecht il Puro

256
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
e la sanguinaria Carnefice.

257
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- Pronto, Albrecht? - Scherzi?

258
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Sono il campione in... Ah, lo sapevo che...

259
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Ferma, ferma, ferma, ferma!

260
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Che succede? C'è un combattimento da finire.

261
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
Mi stanno facendo il culo, bello. Non è divertente.

262
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Devi reagire, David. Sono le tue avversarie.

263
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Sto parlando di Jo! Lei... Gioca in modo troppo violento.

264
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Sapete che c'è?

265
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Basta così.

266
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Non voglio giocare con lei. Do forfait.

267
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
No, non puoi! Everlight non può finire così.

268
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
Brené Brown dice che quando la tua vulnerabilità

269
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
ostacola la tua felicità, è giusto dire "no".

270
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Chi?

271
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Sul serio? Neanche tu la conosci?

272
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- Tu la conosci? - No.

273
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
Questo è proprio incre... Sapete?

274
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Questo spiega molto. Non dico altro.

275
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Spiega molto. Vi manderò dei link. Li manderò a tutti i presenti.

276
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Ecco fatto.

277
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Il campione in carica dà forfait. Era divertente, Everlight.

278
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- Si mette male, Pop. - Okay, diamogli un secondo.

279
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Lo convinceremo.

280
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
No, combatterebbe ferito: risulterebbe lui, lo sfavorito.

281
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Le persone farebbero il tifo come fosse Kerri Strug.

282
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Non sai chi sia Kerri Strug, vero?

283
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Non voglio dirlo, perché poi ti arrabbi. È un film?

284
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Medaglia d'oro alle olimpiadi, Kerri Strug era un eroe nazio...

285
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Sai che c'è? Non importa.

286
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Ci serve un nuovo antagonista.

287
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Ho un'idea.

288
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, devi combattere.

289
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Ma come ci riesci?

290
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Siete tutti così prevedibili.

291
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Serve solo che intervieni e finisci la cosa.

292
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
No, è stupido e lo odio.

293
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Sappiamo che per te è solo una stronzata fantasy,

294
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
ma è molto importante per loro.

295
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
È stato un anno davvero difficile,

296
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
e vogliamo solo che il primo giorno lo staff si diverta.

297
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Queste persone ne hanno passate tante, ma non hanno mollato.

298
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Sono tornate zoppicando sul tappeto, dando tutte loro stesse.

299
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Ora devono solo chiudere alla grande, proprio come...

300
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Rudy. - Cazzo!

301
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- No? - Non ha idea di chi sia Kerri Strug.

302
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- Okay, lo farò. - Sì!

303
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- Sì! - Grazie.

304
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
A una condizione.

305
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Se vinco io, voi cancellate Everlight. Per sempre.

306
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Che ne dite?

307
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- Perché sei così? - Perché?

308
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Da bambino ti trascuravano?

309
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
È stupido, lo odio e voglio che finisca. È la mia condizione. Accettate?

310
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- Urrà. - Urrà.

311
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
E così un nuovo sfidante sale sul ring,

312
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
un'oscura e infida canaglia compatibile con il suo infernale alleato.

313
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Il suo nome è...

314
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

315
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Brad cosa?

316
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Brad della monetizzazione.

317
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Oh, andiamo, amico! Non fare lo stronzo.

318
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Prendila seriamente.

319
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Oh, la sto prendendo seriamente.

320
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Ho vinto una borsa di studio per la scherma.

321
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
D'accordo.

322
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Che l'incontro abbia inizio.

323
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- Crepa, lesbica! - Gesù, Jo.

324
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Sì, stiamo entrando in un territorio da denuncia legale.

325
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- Crepa puttana? - È misogino.

326
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
Solo "crepa"?

327
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- Per me può andare. - Sì, va bene.

328
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Fico. Crepa!

329
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

330
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Villana!

331
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Carnefice?

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Devi morire, Jo.

333
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Devo proprio?

334
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- Sì, devi. - Devi morire, Jo.

335
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Va bene.

336
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Io vi maledico! Che le piaghe della malasorte tormentino le vostre case

337
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
finché la morte vi sotterrerà in tristi sepolcri

338
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
a soffocare tra le ceneri dei vostri figli!

339
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- Niente male. - Morte grandiosa.

340
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Ha improvvisato?

341
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Grazie a tutti.

342
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
È così divertente.

343
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- È stato incredibile! - Lo so!

344
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Credo che vinceremo. Credo davvero che vincer...

345
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
No!

346
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad. Mi hai uccisa?

347
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Ti ho tolto l'autorità. È stato bello.

348
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Sei proprio uno stronzo.

349
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
È tutto okay. Tutto okay. Va bene.

350
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Devi vendicarmi, Liliana.

351
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Non ce la farò senza di te.

352
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
Ce la farai.

353
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Ce la puoi fare.

354
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Ed è qui che il nostro eroe sorgerà.

355
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Okay, Brad.

356
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Avanti.

357
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
- Forza! - Sì!

358
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
No. Forza.

359
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- Forza, Dana. - Sta succedendo.

360
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- Forza, Dana. - Buona notte.

361
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Sì, sì!

362
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Ce l'hai fatta!

363
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- Sì! Prendi la spada. - Sì, prendila!

364
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Ho un diploma in tiro con l'arco.

365
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Liliana la Rossa... è morta.

366
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
Il vincitore è...

367
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
...Brad della monetizzazione.

368
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Ha vinto Brad?

369
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Anche il male a volte vince.

370
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Okay, beh, credo che Everlight non esista più,

371
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- il re e la regina hanno già acconsentito. - Eh? Cosa?

372
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
L'oscurità governerà sulla terra per sempre...

373
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
...o qualunque puttanata nerd vogliate dire.

374
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Ecco che succede!

375
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Sta mentendo, vero?

376
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
No.

377
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- Maledizione. - Non ci credo che abbia vinto Brad.

378
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Io sì, perché tutto questo anno è stato un inferno.

379
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Il più merdoso di tutti!

380
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Una cosa bella. Non ce ne può succedere una,

381
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Una, soltanto una.

382
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Non è una coincidenza che l'anno in cui questa cosa non va

383
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
- è il primo in cui tu sei coinvolta. - Ora è colpa mia?

384
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Non lo so. Forse non serve un Re femmina nel Regno.

385
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- Sei sempre il solito. - Non lo so.

386
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Forse il "Regigno" dovrebbe avere un...

387
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Aspetta. Aspetta.

388
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad non ha battuto tutti, ancora. Tu ed io possiamo combattere.

389
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
No, Pop, te l'ho già detto...

390
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Sì, lo so. Nessuno vuole vedere i capi vincere.

391
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Non è una gran storia, ma è l'unica che abbiamo.

392
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Ma non ha senso!

393
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
Nella storia, il re non può estrarre la spada dall'albero.

394
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Cosa? Che importa la spada!

395
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Aspetta. Non sarà che... tu non hai capito la storia?

396
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Certo che la capisco. L'ho scritta io.

397
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
Lo svantaggiato picchia a sangue tutti gli altri perché è tostissimo.

398
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Poi estrae la spada dall'albero e infilza l'oscurità

399
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
che si frantuma in, tipo, mille pezzi. Roba del genere.

400
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
No! La storia è una metafora... della speranza.

401
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
L'oscurità è la disperazione, e l'unico modo per poterla battere

402
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
è riportando la luce.

403
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
E la luce... è la speranza.

404
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Okay, bene. Allora... la spada cosa rappresenta?

405
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
La spada è irrilevante.

406
00:23:47,427 --> 00:23:49,096
Anche se, conoscendoti, per te è un cazzo.

407
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Già.

408
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
Il punto è che non puoi sconfiggere l'oscurità con un cazzo.

409
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- Io potrei. - Zitto!

410
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
Non la sconfiggi con un cazzo,

411
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
o dando una festa o truccando un torneo.

412
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
L'unico modo per riportare la luce è credere di poterci riuscire.

413
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Non è finita.

414
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Everlight può ancora funzionare.

415
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Basta... solo crederci.

416
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
D'accordo. Facciamolo.

417
00:26:12,489 --> 00:26:15,284
Arrenditi, Brad. Non voglio doverti uccidere.

418
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
No, no, no.

419
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Oh, non sono più Brad.

420
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
E tu non puoi uccidermi.

421
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
- Oh... - Cazzo.

422
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Perché non sono un guerriero.

423
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Non sono neanche umano.

424
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Cazzo!

425
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Non c'è posto in cui fuggire.

426
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
Non c'è posto in cui nascondersi.

427
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Perché io...

428
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
...sono l'oscurità stessa.

429
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Non serve lottare.

430
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Arrenditi.

431
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Arrenditi.

432
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Arrenditi.

433
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Arrenditi all'oscurità!

434
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Palla di fuoco.

435
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Vai!

436
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
No!

437
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Ce l'hai fatta.

438
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Ce l'abbiamo fatta.

439
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Come volete, sfigati.

440
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Finalmente, la notte è terminata!

441
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
E così un nuovo giorno sorge!

442
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Urrà!

443
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Urrà!

444
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
E così, l'oscurità fu dissolta.

445
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
E il re e la regina gioirono e fecero festa.

446
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Poiché pur sapendo che l'oscurità tornerà sempre,

447
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
in questo giorno, questo giorno davvero speciale,

448
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
c'è stata la luce.

449
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
Sottotitoli - Letizia Morellini

450
00:31:41,610 --> 00:31:43,487
DUBBING BROTHERS