C’era una volta un bellissimo regno.
Non tutto era perfetto.
Erano solo umani, dopo tutto,
ma il loro re era gentile e giusto, i loro raccolti erano abbondanti,
gli uccellini cantavano, i bambini ridevano,
e le persone erano... gioiose.
Quando un giorno,
un'insolita oscurità si diffuse.
Un'oscurità che giunse fin dentro i cuori delle persone
e inghiottì la loro luce,
finché non rimase altro... che disperazione.
Il re giurò di scacciare l'oscurità e di salvare il suo popolo.
Venne a sapere di un'arma dall’immenso potere:
La Lama di Luce.
Secondo la leggenda, solo la spada poteva rompere la maledizione e riportare l'alba.
Però, nonostante tutti i loro sforzi,
né il re né i suoi uomini riuscirono a estrarre l'arma,
poiché non c'era più un barlume di speranza in loro.
Come ultima risorsa, fu indetto un torneo
per trovare un guerriero degno di rivendicare la spada.
I più grandi, i più forti e i più coraggiosi guerrieri
accorsero da ogni angolo del regno,
ma... fu il più piccolo di tutti loro quello destinato a trionfare.
Sebbene venisse colpito, lui non si spezzava
rifiutando di arrendersi, si rialzava ancora, ancora e ancora,
alimentato solo da una fede che nessun colpo poteva spegnere.
A ogni atto di coraggio, anche le persone cominciarono a credere.
Finché infine acclamarono la sua vittoria.
Il tenace campione aveva spezzato la maledizione e liberato la spada.
E gli abitanti del regno, giovani e anziani, impararono quel giorno
che per dissipare l'oscurità si deve soltanto credere...
...nella luce.
Che figata. Adoro le feste in maschera.
Everlight è più di una semplice festa in maschera, Jo.
È una festa all'interno del gioco che possiamo festeggiare in ufficio.
È un po' come Capodanno, ma è molto meglio.
C'è buon cibo, un torneo GRV.
"GRV"? Cos'è?
Gioco di ruolo dal vivo. È una battaglia simulata.
Spade di gommapiuma, cose così.
E chi ha vinto il torneo l'anno scorso?
- Ian. - Gli piacerebbe.
- Lou? - Ritenta.
- Poppy. - Ma io, Jo. Ho vinto io.
Ho vinto tutto il vincibile.
Forte. Colpi a testa e inguine ammessi, o solo stronzate da bambini?
Jo, no. Senti.
Ian vuole che il primo giorno sia per fare qualcosa di speciale,
non per ferire le persone.
Questo giorno è dedicato alla magia.
- Wow. - Già.
Udite, udite!
Fate silenzio per il vostro re e la vostra regina.
- Miei fedeli sudditi... - Nostri.
Nostri fedeli sudditi! Troppo a lungo abbiamo patito nell'oscurità.
Sul serio, gente, quest'anno ha fatto cagare.
- Ma quest'oggi io troverò... - Noi.
Quest'oggi noi troveremo un campione
che recupererà la Lama di Luce.
E porterà la nuova alba.
Quest'oggi è Everlight.
Urrà!
Finalmente, la notte è terminata.
E così un nuovo giorno sorge!
Dov'è il nostro maestro di cerimonie?
È acceso? Aspetta. Dov'è il volume?
C.W. Sì, ti sentiamo forte e chiaro, amico.
Ah, sì!
Il Gran Visir è qui, visierando dalla sua dimora,
su richiesta di Sua Maestà, la Oltremodo Cauta.
Beh, non possiamo rischiare la vita di un monumento nazionale, no?
Beh, la nostra regina è saggia e giusta.
Il suo ego è molto più forte del suo sistema immunitario.
Urrà!
Un caloroso benvenuto a tutti coloro che metteranno alla prova la loro tempra.
Se la vostra spada è forte e il vostro animo è sincero,
allora incidete il vostro nome nella dura pietra dei valorosi.
E, per favore, firmate anche la liberatoria.
Urrà! Sì, però davvero: firmate quella liberatoria.
Sì, non saremo responsabili per eventuali lesioni.
Liberatorie, venite a prendere la vostra, sfigati.
Carol è ubriaca?
Oh, quella non è Carol. Quella è la Signora della Palude.
Tutti hanno un personaggio.
Ma... il suo personaggio ci dà giù parecchio con quella sangria.
Sai che c'è? Va bene.
Fa parte del divertimento, perché nessuno è se stesso, oggi.
Oh, Brad. Perché non sei vestito?
Sono vestito, per lavorare.
- Cosa dovresti essere? - Io sono Albrecht. Il Puro.
- Quindi sei vergine? - No, non sono ve...
Credevo fosse una roba fantasy.
Mille scuse, mio signore.
Oh, Dio.
Gli haters odieranno sempre.
Ehi, Pop, che fai? Stiamo per iniziare.
Sì, lo so. Mi sto preparando.
Cosa? Non puoi combattere. Sei un capo, ora.
I capi non combattono.
Non hai notato che io non sono mai... in un torneo?
Perché temi di perdere e sembrare un coglione?
Io potrei letteralmente pestare ogni persona
in questo ufficio in uno scontro corpo a corpo!
Ma non lo faccio perché... Everlight non riguarda me.
Ma l'hai creato tu e ti sei proclamato re.
- Beh, la storia deve avere senso. - Oh, Dio.
Sai, stavo per fare un dio
ma poi ho detto: "il re funziona meglio con fantasy."
- Pensi che il dio sia meglio? - Chissene. Io combatto.
Senti, non puoi combattere. Questa è festa per loro.
È un'occasione per lo staff di gettarsi l'anno scorso alle spalle e ricominciare.
"Finalmente, la notte è terminata, e così un nuovo giorno sorge."
Certo, la ragione per cui non combatti
è che ti importa del morale dello staff,
non perché temi di essere colpito dalla mia palla di fuoco!
Arrenditi.
Okay, hai avuto fortuna. Non mi ero riscaldata.
Il re non può vincere. Non lo tiferebbe nessuno.
Loro vogliono uno sfavorito. Vogliono Rudy.
Rudy? In che reparto lavora?
Rudy non lavora qui! Sto parlando del film, santa pace!
Il punto è che il campione deve essere qualcuno che non ti aspetteresti.
Guarda. Meg la Stramba ha vinto qualche anno fa.
E poi c'è stato il Piccolo Paul, nel 2018.
Per amor del cielo, l'anno scorso ha vinto David!
- È incredibile che l'abbiano bevuta. - Sì.
Aspetta! Che vuoi dire?
Io trucco gli incontri. Ogni anno scelgo il campione più improbabile,
e architetto la sua vittoria,
e così do a tutti gli altri la speranza di poter diventare campioni a loro volta.
Ma... non possono?
Certo che no, ma sono convinti di poterci riuscire,
e questa è la magia di Everlight.
Okay, okay, ho capito.
E la ragione per cui io non ho mai vinto
è perché non sono una perdente totale.
- Già. - Già.
- Sì, diciamo così. - Hai ragione, non dovrei combattere.
Potrei vincere per sbaglio con il mio fisico dominante.
Visto? Sta succedendo. Questa è la magia di cui parlo.
Tu pensi che potresti vincere fisicamente qualcosa,
quando è evidente che non puoi, ma tu ne sei convinta.
- Sì! Ora sono come te. - Non sei affatto come me.
Sì, sono tipo un re femmina.
Cioè una regina.
Che razza di colpo ti ho tirato?
Madame e messeri, avvicinatevi e armatevi di coraggio,
perché il gran Torneo dell'Alba comincia!
Per primi, l'Alto Paulious Aurelious
contro Evi la Rinnegata.
- Notevole. - Mi sono allenata molto e a lungo.
Voglio solo onorare questo sacro giorno.
Guerrieri pronti. Si cominci!
- Oh, cazzo. - Oh, cazzo.
Sono morto.
Ho speso 40 dollari per questo costume.
È lei che hai scelto come campionessa? Una tester sarebbe un'ottima sfavorita.
Sì, lo sarebbe, ma non lei. È così irritante.
Ora che ho la vostra attenzione...
...vorrei usare questo spazio per parlare di una cosa importante.
So che questo è un giorno di spensieratezza.
Ho notato un sacco di avanzi nella spazzatura,
- mi sembra che si ignori... - Sì, lei è tosta.
Già. Però ci sei andata vicino.
Sarà una tester, ma non quella.
Quella. Molto più simpatica, no?
Sì, ma non vincerà. Non è una guerriera. È un chierico.
- Cazzo, davvero? - Sì.
Chi viene a un torneo per fare il guaritore?
Non lo so.
Aspetta! Ho avuto un'idea.
Sai cos'è meglio di un campione?
Due.
Attenzione, madame e messeri. La vostra regina ha un annuncio da fare.
Dopo un'attenta riflessione, io ho deciso...
- Noi. - Noi abbiamo deciso
di modificare il format dell'evento.
- Pertanto, decreto... - Decretiamo.
Decretiamo. Wow, è un attimo! Suona molto meglio dire "io".
- È la natura umana. - Scusate, che succede?
Zitta! Taci! Taci!
- Io non... - Pertanto,
noi decretiamo che il torneo si terrà a coppie.
State cambiando le regole?
Sì. Fidatevi: così sarà più divertente.
Allora, prego, controllate il tabellone per il partner.
Non si cambia il format a metà torneo. È ingiusto!
- Tu sei con l'altra tester. - Coppie!
- Si gioca in coppie, gente. - Aspetta. No. Cosa?
Combatterai nel torneo. Andiamo.
Che ne dici, Liliana la Rossa? Pronta a spaccare culi?
Non posso. Sono un chierico: noi non spacchiamo culi.
Beh, li guarite. Sarebbe utile in battaglia.
- Una guaritrice di culi? - Un'epica proctologa.
- Andiamo a curare qualche culo. - Sì!
No!
Vi prego, no. Non fatelo!
Ho buone probabilità di vincere, e lo sapete!
Jo, Jo. Allora, Jo, ha già all'attivo un successo, okay?
Dagli una chance.
- E non temere, farai i tuoi morti. - Farò i miei morti?
Jo, orsacchiotta! Farai una montagna di morti,
non riusciremo nemmeno a contarli tutti! Tranquilla.
Posso lavarmi col sangue dei nemici?
Tesoro, potresti berlo, se volessi.
Insomma, io non lo farei, per tantissime ragioni,
ma, cazzo, usalo come idratante.
- Okay? Ti fidi di me? - Mi fido.
- E urrà. - Urrà.
Cos'era quella storia?
Beh, non possiamo far vincere quella maniaca.
Quindi le ho dato un handicap.
Accidenti!
Resta lì, mentre faccio la pipì...
Così è qui che la triste fantasia incontra la raggrinzita realtà?
Sai una cosa, Brad?
È facile starsene lì in disparte e prendere in giro gli altri,
- ma sai cos'è difficile? - Rispettarti dopo questo?
Essere vulnerabile.
Invece di vivere la vita in quelli che Brené Brown chiama "posti economici".
Non so chi sia.
Sul serio? Tu non conosci Brené Brown?
Beh, questo spiega molto.
Ti manderò qualche link, amico. Ti cambierà la vita.
Ad ogni modo,
Everlight non è solo una festa, bello.
È... la speranza che, a prescindere da quanto buie diventino le cose,
tutti abbiamo la forza dentro di noi per entrare nella luce.
Entra nella luce, amico.
Hai pisciato sul vestito.
Non è un vestito, è una tunica.
Dio, ho pisciato sul vestito!
Ehi, vergine! Vieni. Abbiamo del sangue da versare.
Okay. Stavo...
- Adesso! - D'accordo.
Il torneo riprende con la temibile Carnefice e Albrecht il Puro.
Okay, Carnefice. L'anno scorso ho vinto,
- quindi presta attenzione e... - Iniziate!
Diamine!
Ehi, ehi!
Ehi, d'accordo, va bene! Abbiamo vinto!
- Oh, mio... - Cristo.
La Carnefice e Albrecht il Puro sono i vincitori.
Non è questo che volete?
Non siete contenti?
Beh, abbiamo la nostra antagonista. Questo è poco ma sicuro.
Ora aspettiamo solo che le nostre eroine compaiano. Giusto?
Sì, esatto. Sì.
Palla di fuoco!
Sto bene! Tutto a posto. Sto bene... sto bene.
Urrà!
Il nostro intrepido duo,
Evi la Rinnegata e Liliana la Rossa...
Buuu!
...affronteranno Albrecht il Puro
e la sanguinaria Carnefice.
- Pronto, Albrecht? - Scherzi?
Sono il campione in... Ah, lo sapevo che...
Ferma, ferma, ferma, ferma!
Che succede? C'è un combattimento da finire.
Mi stanno facendo il culo, bello. Non è divertente.
Devi reagire, David. Sono le tue avversarie.
Sto parlando di Jo! Lei... Gioca in modo troppo violento.
Sapete che c'è?
Basta così.
Non voglio giocare con lei. Do forfait.
No, non puoi! Everlight non può finire così.
Brené Brown dice che quando la tua vulnerabilità
ostacola la tua felicità, è giusto dire "no".
Chi?
Sul serio? Neanche tu la conosci?
- Tu la conosci? - No.
Questo è proprio incre... Sapete?
Questo spiega molto. Non dico altro.
Spiega molto. Vi manderò dei link. Li manderò a tutti i presenti.
Ecco fatto.
Il campione in carica dà forfait. Era divertente, Everlight.
- Si mette male, Pop. - Okay, diamogli un secondo.
Lo convinceremo.
No, combatterebbe ferito: risulterebbe lui, lo sfavorito.
Le persone farebbero il tifo come fosse Kerri Strug.
Non sai chi sia Kerri Strug, vero?
Non voglio dirlo, perché poi ti arrabbi. È un film?
Medaglia d'oro alle olimpiadi, Kerri Strug era un eroe nazio...
Sai che c'è? Non importa.
Ci serve un nuovo antagonista.
Ho un'idea.
Brad, devi combattere.
Ma come ci riesci?
Siete tutti così prevedibili.
Serve solo che intervieni e finisci la cosa.
No, è stupido e lo odio.
Sappiamo che per te è solo una stronzata fantasy,
ma è molto importante per loro.
È stato un anno davvero difficile,
e vogliamo solo che il primo giorno lo staff si diverta.
Queste persone ne hanno passate tante, ma non hanno mollato.
Sono tornate zoppicando sul tappeto, dando tutte loro stesse.
Ora devono solo chiudere alla grande, proprio come...
- Rudy. - Cazzo!
- No? - Non ha idea di chi sia Kerri Strug.
- Okay, lo farò. - Sì!
- Sì! - Grazie.
A una condizione.
Se vinco io, voi cancellate Everlight. Per sempre.
Che ne dite?
- Perché sei così? - Perché?
Da bambino ti trascuravano?
È stupido, lo odio e voglio che finisca. È la mia condizione. Accettate?
- Urrà. - Urrà.
E così un nuovo sfidante sale sul ring,
un'oscura e infida canaglia compatibile con il suo infernale alleato.
Il suo nome è...
Brad.
Brad cosa?
Brad della monetizzazione.
Oh, andiamo, amico! Non fare lo stronzo.
Prendila seriamente.
Oh, la sto prendendo seriamente.
Ho vinto una borsa di studio per la scherma.
D'accordo.
Che l'incontro abbia inizio.
- Crepa, lesbica! - Gesù, Jo.
Sì, stiamo entrando in un territorio da denuncia legale.
- Crepa puttana? - È misogino.
Solo "crepa"?
- Per me può andare. - Sì, va bene.
Fico. Crepa!
Liliana!
Villana!
Carnefice?
Devi morire, Jo.
Devo proprio?
- Sì, devi. - Devi morire, Jo.
Va bene.
Io vi maledico! Che le piaghe della malasorte tormentino le vostre case
finché la morte vi sotterrerà in tristi sepolcri
a soffocare tra le ceneri dei vostri figli!
- Niente male. - Morte grandiosa.
Ha improvvisato?
Grazie a tutti.
È così divertente.
- È stato incredibile! - Lo so!
Credo che vinceremo. Credo davvero che vincer...
No!
Brad. Mi hai uccisa?
Ti ho tolto l'autorità. È stato bello.
Sei proprio uno stronzo.
È tutto okay. Tutto okay. Va bene.
Devi vendicarmi, Liliana.
Non ce la farò senza di te.
Ce la farai.
Ce la puoi fare.
Ed è qui che il nostro eroe sorgerà.
Okay, Brad.
Avanti.
- Forza! - Sì!
No. Forza.
- Forza, Dana. - Sta succedendo.
- Forza, Dana. - Buona notte.
Sì, sì!
Ce l'hai fatta!
- Sì! Prendi la spada. - Sì, prendila!
Ho un diploma in tiro con l'arco.
Liliana la Rossa... è morta.
Il vincitore è...
...Brad della monetizzazione.
Ha vinto Brad?
Anche il male a volte vince.
Okay, beh, credo che Everlight non esista più,
- il re e la regina hanno già acconsentito. - Eh? Cosa?
L'oscurità governerà sulla terra per sempre...
...o qualunque puttanata nerd vogliate dire.
Ecco che succede!
Sta mentendo, vero?
No.
- Maledizione. - Non ci credo che abbia vinto Brad.
Io sì, perché tutto questo anno è stato un inferno.
Il più merdoso di tutti!
Una cosa bella. Non ce ne può succedere una,
Una, soltanto una.
Non è una coincidenza che l'anno in cui questa cosa non va
- è il primo in cui tu sei coinvolta. - Ora è colpa mia?
Non lo so. Forse non serve un Re femmina nel Regno.
- Sei sempre il solito. - Non lo so.
Forse il "Regigno" dovrebbe avere un...
Aspetta. Aspetta.
Brad non ha battuto tutti, ancora. Tu ed io possiamo combattere.
No, Pop, te l'ho già detto...
Sì, lo so. Nessuno vuole vedere i capi vincere.
Non è una gran storia, ma è l'unica che abbiamo.
Ma non ha senso!
Nella storia, il re non può estrarre la spada dall'albero.
Cosa? Che importa la spada!
Aspetta. Non sarà che... tu non hai capito la storia?
Certo che la capisco. L'ho scritta io.
Lo svantaggiato picchia a sangue tutti gli altri perché è tostissimo.
Poi estrae la spada dall'albero e infilza l'oscurità
che si frantuma in, tipo, mille pezzi. Roba del genere.
No! La storia è una metafora... della speranza.
L'oscurità è la disperazione, e l'unico modo per poterla battere
è riportando la luce.
E la luce... è la speranza.
Okay, bene. Allora... la spada cosa rappresenta?
La spada è irrilevante.
Anche se, conoscendoti, per te è un cazzo.
Già.
Il punto è che non puoi sconfiggere l'oscurità con un cazzo.
- Io potrei. - Zitto!
Non la sconfiggi con un cazzo,
o dando una festa o truccando un torneo.
L'unico modo per riportare la luce è credere di poterci riuscire.
Non è finita.
Everlight può ancora funzionare.
Basta... solo crederci.
D'accordo. Facciamolo.
Arrenditi, Brad. Non voglio doverti uccidere.
No, no, no.
Oh, non sono più Brad.
E tu non puoi uccidermi.
- Oh... - Cazzo.
Perché non sono un guerriero.
Non sono neanche umano.
Cazzo!
Non c'è posto in cui fuggire.
Non c'è posto in cui nascondersi.
Perché io...
...sono l'oscurità stessa.
Non serve lottare.
Arrenditi.
Arrenditi all'oscurità!
Palla di fuoco.
Vai!
No!
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Come volete, sfigati.
Finalmente, la notte è terminata!
E così un nuovo giorno sorge!
Urrà!
E così, l'oscurità fu dissolta.
E il re e la regina gioirono e fecero festa.
Poiché pur sapendo che l'oscurità tornerà sempre,
in questo giorno, questo giorno davvero speciale,
c'è stata la luce.
Sottotitoli - Letizia Morellini
DUBBING BROTHERS