Pernah ada suatu kerajaan yang indah.
Tak semuanya sempurna.
Karena mereka manusia biasa.
Tapi raja mereka baik dan adil. Hasil panen mereka berlimpah.
Burung-burung bernyanyi, anak-anak tertawa,
dan rakyatnya bergembira.
Sampai suatu hari,
kegelapan yang aneh menyelimuti.
Kegelapan yang menyentuh hati setiap orang
dan menelan cahaya mereka
hingga tak ada yang tersisa selain keputusasaan.
Sang raja bersumpah untuk mengusir kegelapan dan menyelamatkan rakyatnya.
Ia menemukan senjata berkekuatan besar:
Pedang Cahaya.
Menurut legenda, hanya pedang itu yang bisa mematahkan kutukan tersebut.
Tapi, meski ia mencoba sekuat tenaga,
sang raja maupun prajuritnya tak bisa mendapatkan senjata itu,
karena tak ada secercah harapan tersisa dalam diri mereka.
Di tengah keputusasaan, sebuah turnamen digelar
untuk mencari prajurit yang layak mendapatkan pedang itu.
Para prajurit terbesar, terkuat, dan paling pemberani datang
dari berbagai penjuru dunia,
namun yang terkecil di antara merekalah yang ditakdirkan untuk berhasil.
Meski ia dikalahkan, ia tak patah semangat.
Menolak menyerah, ia bangkit dan bangkit dan bangkit kembali,
didorong oleh keyakinan yang tak bisa dipadamkan.
Dengan setiap tindakan beraninya, kepercayaan orang-orang mulai kembali.
Akhirnya, mereka merayakan kemenangannya.
Sang juara telah mematahkan kutukan dan membebaskan pedang tersebut.
Dan seluruh rakyat kerajaan, tua dan muda, belajar di hari itu
kalau untuk mengusir kegelapan, kita hanya harus percaya
pada cahaya.
Ini luar biasa. Aku suka pesta kostum.
Everlight itu bukan sekadar pesta, Jo.
Ini adalah liburan dalam gim kita yang juga kita rayakan di kantor.
Semacam malam tahun baru, tapi jauh lebih baik.
Ada makanan enak. Ada turnamen LARP.
"LARP"? Apa itu "LARP"?
Permainan peran yang nyata. Pertempuran tersimulasi.
Kau tahu, pedang busa dan hal-hal semacamnya.
Dan, tebak siapa pemenang turnamen tahun lalu.
- Ian. - Jangan harap.
- Lou? - Tebak lagi.
- Poppy. - Aku, Jo. Aku menang.
Kumenangkan semuanya.
Oke. Pukulan ke kepala dan selangkangan diperbolehkan atau tidak?
Jo, tidak. Dengar.
Ian ingin hari pertama kita kembali ke kantor terasa istimewa,
bukan soal mencederai orang.
Hari ini adalah tentang sihir.
- Wah. - Ya.
Dengarlah semuanya, dengarlah semuanya!
Berdiamlah untuk raja dan ratu kalian.
- Rakyatku yang setia... - Kami.
Rakyat kami yang setia, telah lama kita merana dalam kegelapan.
Serius, Teman-teman, tahun ini sangatlah buruk.
- Tapi hari ini, aku akan mencari... - Kami.
Hari ini, kami akan mencari seorang juara
yang akan mengambil Pedang Cahaya.
Dan membawa awal baru!
Hari ini adalah Everlight.
Hore!
Akhirnya, malam telah berakhir.
Dan hari yang baru tiba!
Di mana pembawa acara kita?
Apa ini menyala? Di mana volumenya?
C.W. Ya, kau terdengar keras dan jelas, Kawan.
Ya.
Perdana menteri di sini, memantau dari rumah
atas permintaan Yang Mulia, si Terlalu Berhati-hati.
Yah, kita tak bisa mempertaruhkan nyawa seorang harta nasional, bukan?
Yah, ratu kita ini bijak dan adil.
Egonya lebih kuat daripada sistem imunnya.
Hore!
Sambutan hangat bagi semua yang ingin menguji keberanian mereka.
Jika lengan pedangmu kuat dan semangatmu murni,
maka goreskan namamu ke batu para pemberani.
Dan tolong tanda tangani pengabaian itu.
Hore! Ya, tentu, Teman-teman, tanda tangani pengabaian itu.
Ya, kami tak akan bertanggung jawab atas segala cedera.
Pengabaian, dapatkan pengabaian Anda, Orang-orang konyol.
Apa Carol mabuk?
Itu bukan Carol. Itu adalah Nyonya Rawa.
Semua orang punya karakter.
Tapi, ya, karakter dia meminum terlalu banyak sangria.
Kau tahu? Tak apa.
Ini bagian dari keseruan, tak ada yang jadi diri mereka hari ini.
Brad. Kenapa kau tak berdandan?
Aku berdandan, untuk kerja.
- Kau jadi siapa? - Aku Albrecht si Murni.
- Jadi kau perjaka? - Tidak, aku bukan...
Kupikir ini adalah fantasi.
Seribu maaf, Yang Mulia.
Oh, Tuhan.
Pembenci akan membenci.
Hei, Pop, kau sedang apa? Kita akan mulai.
Ya, aku tahu. Aku memasang perlengkapanku.
Apa? Tidak. Kau tak bisa ikut. Kau bos sekarang.
Bos tak ikut bertarung.
Apa kau tak sadar kenapa aku tak pernah ikut turnamen?
Karena kau takut kalah dan terlihat payah.
Aku bisa mengalahkan semua orang di sini dalam pertarungan tangan kosong.
Tapi aku tak melakukannya karena Everlight bukan tentang aku.
Ya, tapi kau yang membuatnya dan menjadikan dirimu raja.
- Yah, ceritanya harus masuk akal. - Oh, Tuhan.
Kau tahu, aku hampir menjadi dewa,
tapi aku pikir raja lebih cocok untuk hal-hal fantasi.
- Apa menurutmu dewa lebih baik? - Terserah. Aku ikut bertarung.
Hei, lihat, kau tak bisa ikut. Ini liburan untuk mereka.
Ini kesempatan para staf untuk melupakan tahun lalu dan memulai awal baru.
"Akhirnya, malam telah berakhir, dan hari yang baru tiba."
Tentu. Ya, alasanmu tak ikut turnamen
adalah karena kau peduli akan moral para staf
dan bukan karena takut terkena bola apiku.
Menyerahlah.
Oke, kau beruntung. Aku belum pemanasan.
Raja tak bisa menang. Tak akan ada yang bersorak untuk itu.
Mereka mau kuda hitam. Mereka mau Rudy.
Rudy? Dari departemen mana dia?
Rudy tak bekerja di sini. Aku bicara soal film itu, ya ampun.
Poinnya adalah juaranya harus seseorang yang tak akan kau duga. Lihat.
Meg si Aneh menang beberapa tahun lalu.
Lalu Paul si Kecil, 2018.
Demi Tuhan, David juara tahun lalu.
- Aku tak percaya ada yang percaya itu. - Ya.
Tunggu, tunggu. Apa maksudmu?
Aku mengatur pertarungannya. Tiap tahun, aku pilih juara paling tak terduga,
dan aku atur kemenangan mereka,
lalu memberi harapan pada yang lain kalau mereka bisa menjadi juara juga.
Tapi mereka tak bisa?
Tentu tidak, tapi mereka percaya mereka bisa,
dan itulah keajaiban Everlight.
Oke, oke, aku paham.
Dan alasan kenapa aku tak pernah juara
adalah karena aku bukan pecundang besar.
- Ya. - Ya.
- Apa pun yang kau butuh. Benar. - Kau benar. Aku tak boleh ikut hari ini.
Aku bisa tak sengaja menang karena fisikku yang dominan.
Ini terjadi. Inilah keajaiban yang kumaksud.
Kau yakin bisa memenangkan hal yang bersifat fisik
dan tentu saja, kau tak bisa, tapi kau percaya kau bisa.
- Ya, aku sepertimu sekarang. - Kau tak seperti aku.
Ya, aku semacam raja wanita.
Itu namanya ratu.
Seberapa keras aku memukulmu tadi?
Tuan dan Nyonya, mari berkumpul dan kencangkan keberanianmu,
karena Turnamen Fajar dimulai.
Pertama, Paulious Aurelious si Tinggi…
melawan Evi si Terlantar.
- Impresif. - Aku berlatih keras sejak lama untuk ini.
Aku hanya ingin menghormati hari sakral ini.
Petarung siap? Mulai!
- Oh, tidak. - Oh, tidak.
Aku mati.
Kuhabiskan 40 dolar untuk kostum ini.
Apa dia juara pilihanmu? Penguji bisa jadi kuda hitam yang bagus.
Ya, seorang penguji, tapi bukan dia. Dia menjengkelkan.
Karena kalian telah memperhatikanku,
aku ingin menggunakan panggungku untuk membicarakan hal penting.
Aku tahu ini hari fantasi yang menyenangkan.
Aku lihat banyak makanan belum habis di tempat sampah.
- Ini seperti mengabaikan kenyataan… - Ya, dia orang yang keras.
Ya. Tapi kau nyaris benar.
Aku memilih seorang penguji, tapi bukan dia. Yang itu.
Lebih mudah disukai, bukan?
Ya. Ya, tapi dia tak akan menang. Dia bukan petarung. Dia pendeta.
- Yang benar? - Ya.
Siapa yang datang ke turnamen pertarungan sebagai penyembuh?
Aku tak tahu.
Tunggu. Aku punya ide.
Kau tahu apa yang lebih baik dari satu juara?
Dua.
Perhatian, Tuan dan Nyonya. Ratu kalian punya pengumuman.
Setelah mempertimbangkan dengan hati-hati, aku memutuskan...
- Kami. - Kami memutuskan
untuk mengubah format acara ini.
- Selanjutnya, aku memutuskan... - Kami memutuskan.
Kami. Wah, sangat mudah melakukannya. Terasa lebih baik berkata "aku".
- Sifat manusia. - Maaf, ada apa ini?
Diam! Diam kau! Diam!
- Aku tidak... - Selanjutnya,
kami memutuskan turnamen ini akan menjadi pertarungan tim, dua lawan dua.
Tunggu. Peraturannya berubah?
Ya. Percaya pada kami. Ini akan lebih menyenangkan.
Jadi, silakan cek pengelompokannya untuk melihat partner kalian.
Kau tak bisa mengganti formatnya di tengah turnamen. Itu tak adil.
- Pasanganmu si penguji lainnya. - Berpasangan, semuanya.
- Kita berpasangan. - Tunggu. Tidak. Apa?
Kau bertarung di turnamen. Ayolah.
Bagaimana, Liliana si Merah? Siap menghajar yang lain?
Aku tak bisa bertarung. Aku pendeta. Pendeta tak menghajar orang.
Yah, mereka menyembuhkan orang. Itu berguna di pertarungan.
- Seorang penyembuh? - Ahli proktologi mistis.
- Ayo pergi menyembuhkan. - Ya!
Tidak!
Kumohon jangan lakukan ini! Jangan bebani aku.
Aku berkesempatan untuk menang, kau tahu itu.
Jo, dengar, Jo, dia punya sejarah kesuksesan, oke?
Beri dia kesempatan.
- Jangan takut, kau akan dapat korban. - Aku akan dapat korbanku?
Jo Beruang, jumlah korbanmu akan sangat besar,
tak terhitung saat ini usai, ya? Jangan takut.
Aku bisa bermandikan darah musuhku?
Sayang, kau bisa meminumnya jika kau mau.
Maksudku, aku tak akan melakukannya, karena beberapa alasan
tapi, gunakanlah seperti calir.
- Oke, kau percaya aku? - Aku percaya.
- Dan hore. - Hore.
Apa itu barusan?
Si maniak itu tak boleh menang,
jadi kuberi dia rintangan.
Aku pelacur, aku pecinta
Aku seorang anak, aku seorang ibu
Aku pendosa
Aku orang suci, aku tidak...
Sial. Diamlah untukku saat aku kencing
Jadi di sinilah fantasi menyedihkan bertemu kenyataan yang kusut.
Kau tahu, Brad?
Mudah untuk berdiri di pinggiran dan mengolok-olok,
- tapi kau tahu apa yang sulit? - Menghormatimu setelah ini?
Menjadi rentan.
Alih-alih menjalani hidup di "kursi murah" seperti kata Brené Brown.
Aku tak tahu siapa itu.
Serius? Kau tak tahu Brené Brown?
Pantas saja.
Akan kukirim beberapa tautan, Kawan. Dia akan mengubah hidupmu.
Bagaimanapun…
Everlight bukan sekadar liburan, Kawan.
Itu adalah harapan bahwa tak peduli segelap apa pun situasinya,
kita semua bisa melangkah menuju cahaya.
Melangkah menuju cahaya, Kawan.
Kau mengencingi gaunmu.
Ini bukan gaun, Brad. Ini jubah...
Ya Tuhan, aku mengencingi gaunku.
Hei, Perjaka! Ayo. Ada darah yang harus ditumpahkan.
Oke. Yah, aku...
- Sekarang! - Baiklah.
Turnamen berlanjut dengan Algojo yang mengerikan dan Albrecht si Murni.
Oke, Algojo. Albrecht si Murni memenangkan ini tahun lalu,
- jadi kau cukup menyimak dan... - Mulai!
Sial!
Hei, hei.
Hei, baiklah. Kita menang, kita menang.
- Ya ampun. - Ya Tuhan.
Algojo dan Albrecht si Murni adalah pemenangnya.
Bukankah ini yang kalian mau?
Apa kalian tak senang?
Yah, kita sudah dapat musuh kita. Itu jelas.
Sekarang kita menunggu munculnya para pahlawan. Betul?
Ya, itu dia. Ya.
Bola api!
Aku baik-baik saja! Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Hore!
Pasangan pemberani kita,
Evi si Terlantar dan Liliana si Merah…
Huu!
…melawan Albrecht si Murni
dan sang Algojo nan haus darah.
- Siap, Albrecht? - Kau bercanda?
Kau bicara pada juara berta... Aku tahu kau akan...
Hentikan, hentikan. Hentikan, hentikan.
Ada apa? Pertarungan harus diselesaikan.
Aku dihajar. Itu tak keren.
Kau harus melawan, David. Mereka lawanmu.
Aku bicara soal Jo. Dia terlalu kasar.
Kau tahu?
Cukup sudah.
Aku tak mau bermain dengan dia. Aku mundur.
Kau tak bisa mundur. Tak boleh mundur di Everlight.
Tidak, Brené Brown bilang saat kerentananmu
menghalangi kebahagiaanmu, tak apa untuk bilang "tidak".
Siapa?
Serius? Kau juga tak tahu Brené Brown?
- Kau tahu Brené Brown? - Tidak.
Tak bisa diper... Kau tahu?
Itu sangat menjelaskan. Cukup kubilang begitu.
Pantas saja. Kukirim tautan ke kalian. Kukirim tautan ke semua yang ada di sini.
Cukup sudah.
Juara bertahan mundur. Dulu ini menyenangkan.
- Ini buruk, Pop. - Beri dia waktu beristirahat.
Kita bujuk dia untuk lanjut.
Tapi dia akan bertarung sambil cedera. Itu membuatnya jadi kuda hitam.
Orang-orang akan mendukungnya seolah dia Kerri Strug.
Kau tak tahu siapa Kerri Strug.
Aku tak mau bilang. Kau akan marah. Apa itu film?
Peraih medali emas Olimpiade, Kerri Strug, adalah... Kau tahu? Tak penting.
Tak penting.
Kita harus cari musuh baru.
Aku punya ide.
Brad, kami butuh kau ikut bertarung.
Bagaimana kau tahu?
Kalian ini mudah diprediksi.
Kami hanya butuh kau datang dan menyelesaikannya.
Tidak, itu bodoh, dan aku benci itu.
Kami tahu kau pikir hari ini hanyalah fantasi omong kosong,
tapi ini berarti bagi mereka.
Setelah tahun yang menyulitkan,
kami hanya ingin memberi para staf hari pertama yang menyenangkan.
Mereka sudah melalui banyak hal, tapi mereka tak menyerah.
Mereka berjuang, dan mereka lakukan semua yang mereka bisa.
Mereka hanya perlu mendarat dengan mulus, seperti…
- Rudy. - Sial!
- Salah? - Dia tak tahu siapa itu Kerri Strug.
- Oke, akan kulakukan. - Ya!
- Ya! Terima kasih. - Terima kasih.
Dengan satu catatan.
Jika aku menang, hapus Everlight untuk selamanya.
Bagaimana menurutmu?
- Kenapa kau begini? - Kenapa?
- Kau tak dipeluk saat kecil? - Apa...
Itu bodoh, aku benci itu, dan aku mau mengakhirinya. Itu permintaanku. Sepakat?
- Hore. - Hore.
Penantang baru telah memasuki arena,
seorang penipu bengis untuk menandingi sekutu jahatnya.
Namanya adalah…
Brad.
Brad apa?
Brad dari monetisasi.
Ayolah, Kawan. Jangan begitu.
Tanggapi dengan serius.
Aku serius.
Aku masuk kuliah lewat beasiswa anggar.
Baiklah.
Mari mulai pertarungannya.
- Mati kau, Lesbian! - Ya Tuhan, Jo.
Ya, rasanya itu sudah masuk ke ranah kejahatan kebencian.
- "Mati kau, Pelacur"? - Itu misoginis.
Hanya "mati kau"?
- Oke menurutku. - Itu tak apa.
Oke. Mati kau!
Liliana!
Kasar sekali!
Algojo?
Kau harus mati, Jo.
Haruskah aku?
- Ya, harus. - Kau harus mati, Jo.
Baiklah.
Terkutuklah kalian! Semoga kemalangan menyelimuti kalian
hingga kematian mengirimmu ke makam tanpa kebahagiaan,
tercekik oleh abu anak-anakmu!
- Itu cukup bagus. - Kematian yang hebat.
Apa dia mengarangnya?
Terima kasih, semuanya.
Ini menyenangkan.
- Tadi itu keren. - Aku tahu!
Kurasa kita akan menang. Aku sungguh berpikir kita akan...
Tidak!
Brad. Kau membunuhku?
Aku mengambil alih kebebasanmu. Terasa baik.
Kau menyebalkan.
Tak apa. Ini bagus.
Balaskan dendamku, Liliana.
Tak bisa kulakukan tanpamu.
Ya, kau bisa.
Kau bisa.
Inilah saatnya pahlawan kita bangkit.
Oke, Brad.
Ayo.
- Ayolah! - Ya!
Tidak. Ayolah.
- Ayo, Dana. - Ini terjadi.
- Ayo, Dana. - Selamat malam.
Ya, ya!
Kau berhasil!
- Ya. Ambil pedangnya. - Ya, ambillah! Ambillah!
Aku pernah belajar memanah.
Liliana si Merah mati.
Pemenangnya adalah…
Brad dari monetisasi.
Brad menang?
Kurasa kejahatan terkadang menang.
Oke, yah, kurasa Everlight tak akan ada lagi.
- Raja dan ratumu telah menyepakatinya. - Tunggu. Apa?
Kegelapan menguasai dataran ini selamanya
atau apa pun omong kosong aneh yang mau kalian katakan.
Jadi begitulah!
Dia berbohong, 'kan?
Tidak.
- Sial. - Aku tak percaya Brad menang.
Aku percaya, karena tahun ini adalah satu bencana besar.
Tahun terburuk dari yang terburuk!
Satu hal bagus. Kita tak bisa nikmati satu hal bagus.
Satu hal bagus!
Bukan kebetulan jika satu tahun di mana semua berantakan
- adalah tahun pertama kau terlibat. - Jadi ini salahku?
Entahlah. Mungkin dataran ini tak butuh raja wanita.
- Ini sangat tipikal dirimu. - Aku tak tahu.
Mungkin keratuan seharusnya punya...
Tunggu. Tunggu.
Brad belum mengalahkan semuanya. Kau dan aku masih bisa bertarung.
Tidak, Pop. Aku sudah bilang...
Ya, aku tahu. Tak ada yang mau para bos menang.
Bukan kisah yang bagus, tapi hanya itu yang kita punya.
Itu tak masuk akal.
Dalam ceritanya, raja tak bisa menarik pedang itu dari pohon.
Apa? Pedang itu tak penting.
Tunggu. Kau tak paham ceritanya?
Tentu aku paham. Aku yang menulisnya.
Si pria kecil menghajar kontestan lainnya karena dia sangat tangguh.
Lalu ia cabut pedangnya dari pohon, dan ia menusuk kegelapan,
menghancurkannya hingga miliaran keping atau apa pun itu.
Bukan. Kisah ini adalah metafora dari harapan.
Kegelapan adalah keputusasaan, dan satu-satunya cara mengalahkannya
adalah dengan membawa cahaya.
Dan cahaya itu adalah harapan.
Oke, oke, baiklah. Lalu apa artinya pedang itu?
Pedangnya tidak relevan.
Tapi, mengetahui dirimu, mungkin itu penis.
Ya.
Poinnya adalah kau tak bisa mengalahkan kegelapan dengan penis.
- Aku bisa. - Diam!
Kegelapan tak bisa dikalahkan dengan penis
atau dengan mengadakan pesta atau dengan mengatur hasil turnamen.
Satu-satunya cara membawa cahaya adalah dengan percaya kalau kau bisa.
Ini belum usai.
Everlight masih bisa berlanjut.
Kau hanya harus percaya.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Menyerahlah, Brad. Aku tak mau membunuhmu.
Tidak, tidak, tidak.
Aku bukan lagi Brad.
Dan kau tak bisa membunuhku.
Sial.
Karena aku bukan petarung.
Aku bahkan bukan manusia.
Sial!
Kalian tak bisa kabur.
Tak ada tempat bersembunyi.
Karena aku…
adalah kegelapan itu sendiri.
Tak ada gunanya melawan.
Menyerahlah.
Menyerahlah kepada kegelapan!
Bola api!
Ayo!
Tidak!
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Masa bodoh dengan ini.
Akhirnya, malam telah berakhir!
Dan hari yang baru tiba!
Hore!
Dan akhirnya, kegelapan telah terangkat.
Sang raja dan ratu bersukacita dan bergembira.
Karena meski mereka tahu kegelapan akan selalu kembali,
di hari ini, di hari yang istimewa ini…
ada cahaya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar