1
00:00:11,220 --> 00:00:14,723
Volt egyszer egy csodálatos királyság.

2
00:00:15,807 --> 00:00:17,601
Nem volt tökéletes,

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
hiszen emberek alkották.

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,525
A király jószívű és igazságos volt, a termés pedig bőséges.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
Madárcsicsergés és gyermekkacaj hallatszott mindenfelé,

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
az emberek boldogan éltek.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Mígnem egy nap

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,870
szokatlan sötétség kerítette hatalmába a királyságot.

9
00:00:37,454 --> 00:00:41,166
Ez a sötétség aztán eluralkodott az emberek lelkén is,

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
kiszívott belőlük minden jókedvet,

11
00:00:44,253 --> 00:00:48,841
melynek helyébe végtelen bánatot ültetett.

12
00:00:51,718 --> 00:00:55,138
A király megfogadta, hogy elűzi a sötétséget, s megmenti népét.

13
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
Tudomást szerzett egy óriási erejű fegyverről:

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
A Fény pengéjéről.

15
00:01:00,102 --> 00:01:05,858
A legenda szerint ez a kard törhette meg az átkot, hozhatta el a hajnalt.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
De hiába minden erőfeszítés,

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,488
sem a király, sem az alattvalói nem tudták megszerezni a fegyvert,

18
00:01:11,572 --> 00:01:15,617
ugyanis már nem maradt bennük egy szemernyi remény sem.

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Végső elkeseredésükben egy tornát rendeztek,

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
hogy megleljék azt a harcost, aki képes lehet a penge megszerzésére.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,003
Összegyűltek a legnagyobb, legerősebb és legbátrabb harcosok

22
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
a királyság minden szegletéből,

23
00:01:28,547 --> 00:01:33,927
azonban mind közül a legapróbb bizonyult a legjobbnak.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Többször is a földre került ugyan, mégsem tört meg.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,769
Nem adta fel a harcot, hanem újra és újra talpra állt.

26
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
Rendíthetetlen hittel és elszántsággal küzdött.

27
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
Bátorsága szüntelen bizonyításával visszaadta a hitet az embereknek,

28
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
akik végül ujjongva ünnepelték győzelmét.

29
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
A rettenthetetlen bajnok megszerezte a kardot, majd megtörte az átkot.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,541
A királyság lakói, fiatalok és idősek egyaránt, pedig megtanulták,

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
hogy a sötétség elűzéséhez mindössze hinni kell…

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
a fényben.

33
00:02:30,275 --> 00:02:33,028
Királyság! Imádom a jelmezes bulikat!

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Az Örökfény nem csupán egy buli, Jo!

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,451
Ez egy ünnep a játékunkban, amit az irodában is megtartunk.

36
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
Olyasmi, mint a szilveszter, de annál ezerszer jobb.

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Tök jó kaják, LARP-bajnokság…

38
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
„LARP”? Az meg mi?

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Élő szerepjáték. Szimulált összecsapás.

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Habszivacs kardokkal, meg ilyesmikkel.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
Amúgy tippelj, ki lett a bajnok tavaly!

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
- Ian. - Álmában.

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
- Lou? - Nem talált.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
- Poppy. - Én, Jo! Én győztem!

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,682
Mindenkit lealáztam.

46
00:03:01,765 --> 00:03:05,477
Király! Fejre és ágyékra is támadunk, vagy ovis üzemmódban toljuk?

47
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Vegyél vissza, Jo!

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
Ian célja az, hogy különleges legyen a visszatérésünk az irodába,

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
nem az, hogy péppé verjük egymást.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
Ez a nap a varázslatról szól.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
- Azta! - Jó, mi?

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
Halljátok szavaimat!

53
00:03:33,714 --> 00:03:37,259
Csendesedjen mindőtök, királyotok s királynétek szól hozzátok!

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- Hű alattvalóim… - Alattvalóink.

55
00:03:40,345 --> 00:03:45,517
Hű alattvalóink, túl sokáig kárhoztunk a sötétségben!

56
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Viccen kívül, nagy cumi volt az utóbbi egy év.

57
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
- Ma azonban kiderítem… - Kiderítjük.

58
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Ma kiderítjük, ki az a bajnok,

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
aki birtokába veszi a Fény pengéjét!

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
És elhozza az új hajnalt!

61
00:04:01,325 --> 00:04:04,036
A mai nap az Örökfény ünnepe!

62
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
Vivát!

63
00:04:05,913 --> 00:04:07,956
Lám, végre-valahára búcsúzik az éj!

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,126
S, ímhol, új hajnal virrad!

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,337
Hol leledzik a ceremóniamesterünk?

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,007
Már megy? Hol adok rá hangot?

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
Üdv néked, C.W.! Bölcs hangod kristálytisztán zengedez füleinkbe.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,016
Végre!

69
00:04:26,099 --> 00:04:30,395
Ím a nagyságos vezír, ki ezúttal otthonából vezírkedik,

70
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
a becses, ámbátor túlzottan elővigyázatos királyné kérésére.

71
00:04:33,315 --> 00:04:37,110
Tudniillik, nem kockáztathatjuk népünk legféltettebb kincsének életét.

72
00:04:37,194 --> 00:04:41,114
Lám, királynénk minő bölcsen és igazul szólott!

73
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Az egója messze túlszárnyalja az immunrendszere erejét.

74
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Vivát!

75
00:04:46,245 --> 00:04:50,040
Szívélyes üdvözletem mindazoknak, kik ma próbára teszik kurázsijukat!

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Amennyiben kardforgató karotok erőtől duzzad, lelketek pedig nemes,

77
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
véssétek fel nevetek a vitézek kőtáblájára!

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
És írjátok alá a felelősségkizáró papirost!

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Vivát! Feltétlenül írjátok alá a felelősségkizárót!

80
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
Ugyanis nem vállalunk felelősséget semmilyen sérülésért.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
Nesztek, a felelősségkizáró nyilatkozatok, nyomik!

82
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
Carol bepiált?

83
00:05:14,982 --> 00:05:18,443
Az ott nem Carol, hanem a Mocsár Úrnője.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Mindenkinek van egy karaktere.

85
00:05:20,696 --> 00:05:25,075
De tény és való, hogy az ő karaktere durván szlopálja a sangriát.

86
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
De rá se ránts!

87
00:05:27,202 --> 00:05:30,122
Csinálja csak, hisz ma mindenki kivetkőzhet önmagából!

88
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Brad! Te miért nem öltöztél be?

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,168
Beöltöztem, munkaruhába.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
- Te meg ki vagy? - Szeplőtelen Albrecht.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
- Vagyis szűz. - Nem, nem vagyok…

92
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
Önmagadat játszod?

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,094
Szörnyen röstellem, jó uram.

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Anyám, borogass!

95
00:05:46,388 --> 00:05:47,806
Mindig akadnak ünneprontók.

96
00:05:56,481 --> 00:05:58,567
Te meg mit csinálsz, Pop? Mindjárt kezdünk!

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Tudom, épp felöltöm a páncélzatom.

98
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Mi? Te nem harcolhatsz! Már főnök vagy.

99
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
A főnökök nem harcolnak.

100
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Szerinted miért nem indulok soha a tornán?

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,870
Mert félsz, hogy elbuksz és lebőgsz.

102
00:06:10,621 --> 00:06:16,335
A szart is kiverném bármelyik dolgozóból kézitusában!

103
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Csak azért nem teszem meg, mert az Örökfény nem rólam szól.

104
00:06:20,172 --> 00:06:23,050
Csakhogy a te agyszüleményed, és te csináltál magadból királyt.

105
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
- Mert így kerek a történet. - Hagyjuk már!

106
00:06:25,219 --> 00:06:26,678
Először isten lettem volna,

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
de aztán úgy gondoltam, hogy a király jobban illik a témához.

108
00:06:29,556 --> 00:06:32,267
- Szerinted melyik ütősebb? - Tojok rá! Harcolok, és kész!

109
00:06:32,351 --> 00:06:36,230
Értsd meg, hogy nem szállhatsz harcba! Ez az ünnep a dolgozóknak van.

110
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
Végre az egész csapat elfeledheti az utóbbi egy évet, és újrakezdhetjük.

111
00:06:41,902 --> 00:06:45,822
„Lám, végre-valahára búcsúzik az éj! S, ímhol, új hajnal virrad!”

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,951
Ja, tökre hihető, hogy azért nem harcolsz,

113
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
mert fontos neked a csapatmorál,

114
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
nem pedig azért, mert rettegsz a tűzgolyóm erejétől.

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Add meg magad!

116
00:06:59,378 --> 00:07:02,172
Csak mákod volt, mert nem melegítettem be.

117
00:07:05,926 --> 00:07:09,137
A király nem arathat diadalt, mert senki sem éltetné.

118
00:07:09,221 --> 00:07:11,765
Egy esélytelennek kell győznie. A népnek Rudy kell.

119
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Rudy? Ő melyik részlegen melózik?

120
00:07:16,728 --> 00:07:19,940
Rudy nem dolgozik itt. Ő egy kultfilm főszereplője, basszus!

121
00:07:22,150 --> 00:07:26,321
A lényeg, hogy olyannak kell bajnokká válnia, akire nem számítanak. Nézd csak!

122
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
Pár évvel ezelőtt Furi Meg győzött.

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,578
Aztán ott volt Kicsi Paul 2018-ban.

124
00:07:32,661 --> 00:07:35,914
Isten lássa lelkem, tavaly még Davidből is bajnok lett!

125
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Pedig ordít róla, hogy kamu. - Ja.

126
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Ácsi! Hogyhogy „kamu”?

127
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Megbundázom a harcokat. Minden évben kiválasztom a legbénább bajnokjelöltet,

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
majd hozzásegítem a győzelemhez,

129
00:07:47,050 --> 00:07:50,888
hogy az emberek így azt reméljék, belőlük is bajnok lehet.

130
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
Holott nem lehet?

131
00:07:54,600 --> 00:07:58,478
Naná, hogy nem, de így elhiszik, hogy lehetséges,

132
00:07:58,562 --> 00:08:00,397
és ez adja az Örökfény varázsát.

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Aha, értem már!

134
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Tehát azért nem lett belőlem bajnok,

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,404
mert nem vagyok egy született lúzer.

136
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Ja. - Ja!

137
00:08:09,948 --> 00:08:12,576
- Így is mondhatjuk. - Tényleg nem kéne ma harcolnom.

138
00:08:12,659 --> 00:08:15,204
Még a végén győznék, mivel kicsattanok az erőtől!

139
00:08:15,287 --> 00:08:17,873
Tessék, erről beszélek, ez a varázslat:

140
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
elhiszed, hogy győzhetsz egy fizikai próbatételen.

141
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
Ugyan teljességgel kizárt, de te akkor is hiszel benne.

142
00:08:23,712 --> 00:08:26,048
- Olyan lettem, mint te. - Kicsit sem vagy olyan.

143
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
De, hiszen női király vagyok.

144
00:08:29,092 --> 00:08:30,886
Annak „királyné” a neve.

145
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
Ennyire beverted a fejed?

146
00:08:34,932 --> 00:08:40,102
Urak és hölgyek, gyülekezzetek, csavarjátok kellő fokig föl bátorságtok,

147
00:08:40,187 --> 00:08:44,191
mert ím, kezdetét veszi a Hajnal Tornája!

148
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Elsőként Nyakigláb-Paulious Aurelious…

149
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
küzd meg Mellőzött Evivel!

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
- Szédítő. - Sokat és sokáig készültem.

151
00:08:54,535 --> 00:08:56,370
Méltó módon tisztelgek e szent nap előtt.

152
00:08:56,453 --> 00:08:59,414
Indulhat a küzdelem? Harcra fel!

153
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
- Ó, basszus! - Ó, basszus!

154
00:09:07,548 --> 00:09:08,632
Jaj, ne, kipurcantam!

155
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
Negyven dolcsimba fájt ez a jelmez.

156
00:09:11,718 --> 00:09:15,347
Őt akarod megtenni bajnoknak? Egy tesztelő felemelkedése jó sztori.

157
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Kivéve az ő esetében, mert ő rohadtul irritáló.

158
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
Most, hogy rám figyeltek,

159
00:09:20,269 --> 00:09:23,605
megragadnám az alkalmat, hogy egy fontos dologról beszéljek.

160
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Tudom, hogy ez a nap a buliról és a fantasyról szól,

161
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
de feltűnt, hogy egy csomó kaját kidobtok.

162
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
- És ez bizony ételpazarlás… - Tényleg nehéz eset.

163
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Ja. Amúgy majdnem ráhibáztál.

164
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Egy tesztelő lesz a bajnok, de nem ő. Hanem ő.

165
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
Sokkal kedvelhetőbb figura, nem?

166
00:09:40,539 --> 00:09:44,418
De. Szimpi, viszont nem győzhet, mert nem harcos, hanem lelkész.

167
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
- Banyek, tényleg? - Aha.

168
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Miért jön valaki egy tornára gyógyítóként?

169
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Nem tudom.

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Várjunk csak! Támadt egy ötletem.

171
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Tudod, mi jobb egy bajnoknál?

172
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Kettő.

173
00:09:59,474 --> 00:10:04,396
Figyelem, urak és hölgyek! A királynéteknek bejelentenivalója van.

174
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Alapos megfontolást követően úgy döntöttem…

175
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
- Döntöttünk. - Úgy döntöttünk,

176
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
hogy változtatunk az esemény szabályain.

177
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
- Ezennel bejelentem… - Bejelentjük.

178
00:10:14,823 --> 00:10:18,660
Bejelentjük… Nahát, tényleg mennyivel könnyebb egyes számban beszélni!

179
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- Ilyen az emberi természet. - Bocs, most mi van?

180
00:10:21,038 --> 00:10:22,414
Pofa be! Kuss! Pofa be!

181
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
- De hát… - Ezennel

182
00:10:24,249 --> 00:10:29,796
bejelentjük, hogy a torna során kétfős csapatok küzdenek meg egymással.

183
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
Változtattok a szabályokon?

184
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Igen, és higgyétek el, így sokkal tutibb lesz!

185
00:10:33,717 --> 00:10:36,845
A kijelzőről informálódhattok, ki lesz a párotok.

186
00:10:36,929 --> 00:10:39,890
Nem változtathattok a szabályokon a torna közben! Ez nem fair!

187
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
- A te párod a másik tesztelő. - Párokba!

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
- Mindenki a párjához! - Ácsi! Nem! Mi van?

189
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Harcba szállsz a tornán. Frankó balhé!

190
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
Nos, Veres Liliana, szétrúgunk pár segget?

191
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Én nem harcolhatok, lelkész vagyok. A lelkészek nem rúgnak szét seggeket.

192
00:10:53,028 --> 00:10:56,657
Viszont istápolják mások seggét, úgyhogy jól jönnek egy csatában.

193
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
- Egy seggistápoló? - Egy mitikus proktológus.

194
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
- Készen állok a seggistápolásra. - Ez az!

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Ne!

196
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Légyszi, ne! Könyörgök, nem akarok a süllyesztőbe kerülni!

197
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Esélyes lennék a győzelemre, te is jól tudod!

198
00:11:13,465 --> 00:11:17,219
Jo, drága Jo, ő is ért el sikereket, oké?

199
00:11:17,302 --> 00:11:18,762
Adj neki egy esélyt!

200
00:11:18,846 --> 00:11:22,057
- És ne aggódj, gyilkolászhatsz majd! - Becsszó?

201
00:11:22,140 --> 00:11:24,852
Jo maci, annyi embert mészárolhatsz le,

202
00:11:24,935 --> 00:11:27,563
hogy se szeri, se száma! Gond egy szál se.

203
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
- És fürödhetek az ellenségeim vérében? - Felőlem akár ihatsz is belőle.

204
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Mondjuk, én több okból kifolyólag sem tenném,

205
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
de lelked rajta, csináld csak!

206
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
- Bízol bennem? - Bízom benned.

207
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
- Kérek egy vivátot! - Vivát…

208
00:11:45,163 --> 00:11:46,415
Ez meg mi volt?

209
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Nem hagyhatjuk, hogy ez az eszelős győzzön,

210
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
ezért egy nyomival tettem párba.

211
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Ribanc vagyok, szerető vagyok

212
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Gyerek vagyok, anya vagyok

213
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Bűnös vagyok

214
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
Szent vagyok, még csak nem is…

215
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Basszus! Maradj nyugton, amíg pipilek

216
00:12:07,269 --> 00:12:10,439
Ilyen, amikor a szánalmas fantázia találkozik a csoffadt valósággal.

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,442
Az a helyzet, Brad,

218
00:12:13,525 --> 00:12:17,696
hogy a partvonalon állva gúnyolódni másokon nem nagy kunszt.

219
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
- Tudod, mi a nagy kunszt? - Tisztelni téged ezt követően?

220
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
Sebezhetőnek lenni.

221
00:12:22,326 --> 00:12:26,163
Ahelyett, hogy, Brené Brown szavaival élve, „légüres térben” éled az életed.

222
00:12:26,246 --> 00:12:27,497
Lövésem sincs, ki az.

223
00:12:28,123 --> 00:12:31,210
Ez komoly? Nem vágod Brené Brownt?

224
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Ez sok mindent megmagyaráz.

225
00:12:34,129 --> 00:12:37,466
Küldök róla pár linket, pajti. Meg fogja változtatni az életed.

226
00:12:39,343 --> 00:12:41,094
A lényeg, hogy…

227
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
az Örökfény nem csupán egy ünnep, haver.

228
00:12:45,307 --> 00:12:49,019
Annak a reménye, hogy bármilyen sötét helyen is vagyunk éppen,

229
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
mindannyiunkban megvan a képesség, hogy kilépjünk a fényre.

230
00:12:54,775 --> 00:12:56,610
Lépj ki a fényre, barátom!

231
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Lehugyoztad a rucidat.

232
00:12:58,403 --> 00:13:01,281
Nem ruci, hanem tunika… Banyek, tényleg lehugyoztam!

233
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
Hé, szűz fiú! Gyerünk, ideje vért ontani!

234
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Oké, csak még…

235
00:13:07,412 --> 00:13:09,164
- Most! - Rendicsek.

236
00:13:09,248 --> 00:13:15,796
Folytatódik a torna a rettegett Kivégzővel és Szeplőtelen Albrechttel!

237
00:13:15,879 --> 00:13:18,465
Figyu, Kivégző! Tavaly szerény személyem volt a bajnok,

238
00:13:18,549 --> 00:13:20,759
- szóval csak légy résen, és… - Harcra fel!

239
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
Basszus!

240
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Hé, hé!

241
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Hé, nyugi! Vége, győztünk!

242
00:13:44,199 --> 00:13:45,534
- Egek… - Jesszus!

243
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
A Kivégző és Szeplőtelen Albrecht diadalmaskodott.

244
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
Hát nem ezt akartátok?

245
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Nem élvezitek?

246
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Nos, az idei főgonoszunk már egész biztos megvan.

247
00:14:01,133 --> 00:14:04,803
Már csak ki kell várnunk, hogy a hőseink felülkerekedjenek rajta, igaz?

248
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
Igen, ahogy mondod.

249
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Tűzgolyó!

250
00:15:15,082 --> 00:15:19,378
Jól vagyok! Kutya bajom. Nincs gáz.

251
00:15:41,817 --> 00:15:43,527
Vivát!

252
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
A rettenthetetlen páros,

253
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Mellőzött Evi és Veres Liliana…

254
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
Fúj!

255
00:15:49,783 --> 00:15:53,954
…készül összecsapni Szeplőtelen Albrechttel

256
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
s a vérszomjas Kivégzővel.

257
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
- Készen állsz, Albi? - Naná!

258
00:16:01,795 --> 00:16:04,423
Hisz címvédő bajnok voln… Látod, hogy…

259
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Állj, állj! Elég, állj!

260
00:16:08,510 --> 00:16:10,304
Mi van már? Pörögjünk fel!

261
00:16:10,387 --> 00:16:12,556
De hát szarrá vernek, basszuskulcs!

262
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Vedd fel a kesztyűt, David! Ne kíméld az ellenfeleid!

263
00:16:15,142 --> 00:16:19,229
Én Jóról beszélek. Vállalhatatlanul durván játszik.

264
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Tudjátok, mit?

265
00:16:20,397 --> 00:16:21,440
Ennyi volt.

266
00:16:22,524 --> 00:16:24,318
Befejeztem vele a játékot. Feladom.

267
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Nem lehet! Az Örökfény nem végződhet feladással!

268
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
De, mert Brené Brown szerint mondhatunk nemet,

269
00:16:29,406 --> 00:16:32,826
ha a sebezhetőségünk bánja a boldogságunkat.

270
00:16:32,910 --> 00:16:34,244
Az meg ki?

271
00:16:34,328 --> 00:16:36,538
Ez komoly? Te sem tudod, ki Brené Brown?

272
00:16:36,622 --> 00:16:37,915
- Te sem vágod? - Nem.

273
00:16:37,998 --> 00:16:41,835
Eszem megáll! Maradjunk annyiban, hogy ez sok mindent megmagyaráz!

274
00:16:41,919 --> 00:16:46,465
Így már jó pár dolgot értek. Majd küldök róla linkeket, mindenkinek!

275
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Befejeztem.

276
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
A címvédő bajnok feladja! Ez így már nem buli.

277
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
- Megszívtuk, Pop. - Hagyjuk lenyugodni,

278
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
aztán visszaimádkozzuk!

279
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Nem, mert akkor sérüléssel folytatná, és az hősies küzdelemnek tűnne.

280
00:16:58,227 --> 00:17:01,271
Úgy drukkolnának neki, mintha Kerri Strug lenne.

281
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Gőzöd sincs, ki Kerri Strug, mi?

282
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Nem akartam szólni, nehogy felhúzzalak. Amúgy egy filmcím?

283
00:17:08,987 --> 00:17:12,782
Kerri Strug egy aranyérmes olimpikon, aki nemzeti… Tudod, mit? Nem számít.

284
00:17:12,866 --> 00:17:15,743
Mindegy. Most új főgonoszt kell találnunk.

285
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Támadt egy ötletem.

286
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
Brad, harcba kell szállnod.

287
00:17:21,415 --> 00:17:22,459
Hogy csinálod ezt?

288
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
Tökre kiszámíthatóak vagytok.

289
00:17:24,127 --> 00:17:26,255
Be kéne ugranod a torna utolsó összecsapásába.

290
00:17:26,338 --> 00:17:27,756
Nem, ez egy agyrém, és utálom.

291
00:17:27,839 --> 00:17:30,509
Tudjuk, hogy szerinted ez csak valami fantasy baromság,

292
00:17:30,592 --> 00:17:31,927
de nekik sokat jelent.

293
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
Baromi nehéz éven vagyunk túl,

294
00:17:34,137 --> 00:17:37,057
és csak fel akarjuk dobni a hosszú idő utáni első irodai napjukat.

295
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
Ezek az emberek sokáig le voltak láncolva, mégsem adták fel.

296
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Minden erejüket beleadva újból elrugaszkodtak.

297
00:17:44,273 --> 00:17:47,234
Már csak egy stabil landolásra van szükségük, mint…

298
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- Rudynak. - Baszki!

299
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
- Elszúrtam? - Lövése sincs, kicsoda Kerri Strug.

300
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
- Jól van, megteszem. - Szuper!

301
00:17:53,907 --> 00:17:55,158
- Király, kösz! - Köszönjük!

302
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
Egy feltétellel!

303
00:17:57,327 --> 00:18:02,499
Ha én győzök, nem rendeztek több Örökfényt, soha többé.

304
00:18:03,876 --> 00:18:05,085
Áll az alku?

305
00:18:05,169 --> 00:18:07,004
- Miért vagy ilyen genya? - Miért?

306
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
- Nem volt gyerekszobád? - Mi a…

307
00:18:08,589 --> 00:18:12,259
Ez egy agyrém, amit utálok, és véget akarok vetni neki. Áll az alku?

308
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
- Vivát… - Vivát…

309
00:18:19,099 --> 00:18:22,811
Kihirdettetik, új kihívó száll harcba:

310
00:18:22,895 --> 00:18:27,399
egy sötét lelkű, gonosz gazfickó, ki remekül kiegészíti ördögi cinkosát.

311
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
A neve…

312
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
Brad.

313
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Miféle Brad?

314
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Monetizációs Brad.

315
00:18:34,364 --> 00:18:36,825
Ne már, ember! Ne legyél ekkora pöcs!

316
00:18:37,826 --> 00:18:39,119
Vedd komolyan!

317
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Nagyon is komolyan veszem.

318
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
Vívóként szereztem főiskolai ösztöndíjat.

319
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Ez már tetszik.

320
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Kezdődjék a harc!

321
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
- Pusztulj, leszbi! - Jesszus, Jo!

322
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Ilyen szöveggel ez gyűlölet-bűncselekménynek minősül.

323
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
- „Pusztulj, ribi”? - Az meg nőgyűlölő.

324
00:19:10,067 --> 00:19:10,901
„Pusztulj”?

325
00:19:10,984 --> 00:19:12,361
- Az korrekt. - Ja, az jó.

326
00:19:12,444 --> 00:19:14,696
Zsír. Pusztulj!

327
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
Liliana!

328
00:19:20,494 --> 00:19:21,495
Genya!

329
00:19:23,747 --> 00:19:24,915
Kivégző?

330
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Meg kell halnod, Jo.

331
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Muszáj?

332
00:19:30,128 --> 00:19:31,839
- Igen, muszáj. - Meg kell halnod, Jo.

333
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Hát jó.

334
00:19:38,303 --> 00:19:42,599
Átok reátok! Otthonotok sújtassék balsorssal,

335
00:19:42,683 --> 00:19:46,812
mígnem elragad benneteket a halál kínok kínjai közt,

336
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
gyermekeitek hamvaitól fuldokolva!

337
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
- Ez ütős volt. - Remek halál.

338
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Improvizált?

339
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
Köszönöm szépen!

340
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Tökre élveztem!

341
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
- Állati jó voltál! - Tudom!

342
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Szerintem még akár győzhetünk is…

343
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
Ne!

344
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
Brad… Kinyírtál?

345
00:20:17,134 --> 00:20:20,137
Megtetszett a harcstílusod. Jóféle.

346
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
Hogy te mekkora pöcs vagy!

347
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Semmi gond. Nincs gáz.

348
00:20:26,977 --> 00:20:28,687
Meg kell bosszulnod, Liliana!

349
00:20:28,770 --> 00:20:30,314
Nélküled nem tudok győzni.

350
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
De igen, képes vagy rá.

351
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Sikerülni fog.

352
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Most jön az a rész, hogy felegyenesedik a hősünk.

353
00:20:52,878 --> 00:20:53,879
Jól van, Brad.

354
00:20:57,049 --> 00:20:58,300
Kard ki kard!

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
- Adj neki! - Ez az!

356
00:21:11,146 --> 00:21:14,900
Ne! Gyerünk!

357
00:21:17,778 --> 00:21:19,488
- Gyerünk, Dana! - Itt a vége.

358
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
- Gyerünk, Dana! - Nyugodj békében!

359
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Igen, ez az!

360
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
Megcsináltad!

361
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
- Menj a kardért! - Nyomás, vedd magadhoz!

362
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Íjászkodtam is a fősulin.

363
00:21:42,344 --> 00:21:45,472
Veres Liliana elhalálozott.

364
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
A győztes…

365
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
Monetizációs Brad.

366
00:21:51,812 --> 00:21:53,397
Brad nyert?

367
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
Van úgy, hogy a gonosz győz.

368
00:21:57,359 --> 00:22:00,404
Nos hát, akkor örökre kihuny az Örökfény.

369
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
- A király és a királyné is beleegyezett. - Micsoda?

370
00:22:03,490 --> 00:22:07,870
Mindörökre sötétségbe borul a világ, a többi baromságot meg gondoljátok hozzá!

371
00:22:07,953 --> 00:22:09,246
Itt a vége, fuss el véle!

372
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Ugye csak hazudik?

373
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Nem.

374
00:22:25,804 --> 00:22:28,307
- Picsába! - Hogy győzhetett Brad?

375
00:22:28,390 --> 00:22:30,893
Úgy, hogy az utóbbi egy év is kész katasztrófa volt!

376
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
A legeslegszarabb év volt!

377
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
Még ez az egy dolog sem jött össze!

378
00:22:34,855 --> 00:22:36,106
Nem bizony!

379
00:22:36,190 --> 00:22:38,650
Lehet, nem véletlen, hogy abban az évben üt be a szar,

380
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
- amikor először vagy beavatott. - Szóval az én hibám?

381
00:22:41,528 --> 00:22:43,864
Nem tudom. Talán még sincs szükség női királyra.

382
00:22:43,947 --> 00:22:46,200
- Máris témánál vagyunk! - Csak találgatok.

383
00:22:46,283 --> 00:22:49,786
Arra nem gondoltál, hogy a királynének kijárna egy…

384
00:22:49,870 --> 00:22:51,622
Ácsi, várjunk csak!

385
00:22:52,247 --> 00:22:56,710
Brad még nem győzött le mindenkit. Te meg én megküzdhetünk vele.

386
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Ugyan, Pop, megmondtam, hogy…

387
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Igen, tudom, senki sem szereti, ha a főnökök győznek.

388
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Tré sztori, de nem maradt más választásunk.

389
00:23:04,593 --> 00:23:05,594
Tök értelmetlen lenne.

390
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
A király nem tudja kihúzni a kardot a fából.

391
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Na és? A kard mit sem számít!

392
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Várjunk! Te érted egyáltalán a sztorit?

393
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
Persze hogy értem, hisz én írtam!

394
00:23:17,564 --> 00:23:20,734
A névtelen senki a szart is kiveri mindenkiből, mert ő a legkeményebb.

395
00:23:20,817 --> 00:23:23,612
Utána kihúzza a kardot a fából, felnyársalja vele a sötétséget,

396
00:23:23,695 --> 00:23:26,198
az meg csilliárd darabra hullik, vagy bánom is én!

397
00:23:26,281 --> 00:23:30,244
Nem! Az egész sztori csak egy metafora a reményre.

398
00:23:31,703 --> 00:23:35,332
A sötétség a kétségbeesést jelképezi, és csak úgy tüntethető el,

399
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
ha fényt gyújtunk.

400
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
A fény pedig a remény jelképe.

401
00:23:42,923 --> 00:23:45,801
Jó, oké, értem. De akkor mit jelképez a kard?

402
00:23:45,884 --> 00:23:49,096
A kardnak semmi jelentősége. Bár téged ismerve egy farkat jelképez.

403
00:23:49,179 --> 00:23:50,472
Ja.

404
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
A lényeg, hogy egy farokkal nem győzhető le a sötétség.

405
00:23:53,600 --> 00:23:54,810
- Nekem menne. - Kuss!

406
00:23:54,893 --> 00:23:56,645
A sötétség nem győzhető le se farokkal,

407
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
se bulizással, se a torna megbundázásával.

408
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Csak úgy gyújthatsz fényt, ha elhiszed, hogy képes vagy rá.

409
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
Semmi sincs veszve.

410
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
Az Örökfény még megmenthető.

411
00:24:09,658 --> 00:24:12,995
Nincs más dolgod, mint hinni benne.

412
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
Jól van. Csapassuk!

413
00:26:12,489 --> 00:26:15,367
Add meg magad, Brad! Ne kényszeríts, hogy megöljelek!

414
00:26:18,203 --> 00:26:20,539
Nem, nem, nem…

415
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Már nem Brad vagyok.

416
00:26:52,154 --> 00:26:54,907
És nem tudtok végezni velem.

417
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Baszki!

418
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Ugyanis már nem harcos vagyok.

419
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
És még csak nem is ember.

420
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
Baszki!

421
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Nem menekülhettek előlem.

422
00:27:13,300 --> 00:27:15,469
És elbújni sem tudtok.

423
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
Mert én…

424
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
egy vagyok… a sötétséggel.

425
00:27:57,928 --> 00:27:59,638
Felesleges erőlködnöd.

426
00:28:01,557 --> 00:28:03,016
Add fel!

427
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Add fel!

428
00:28:08,021 --> 00:28:09,356
Add fel!

429
00:28:10,858 --> 00:28:13,819
Add meg magad a sötétségnek!

430
00:28:23,871 --> 00:28:25,372
Tűzgolyó!

431
00:28:27,833 --> 00:28:28,959
Gyerünk!

432
00:28:31,420 --> 00:28:32,629
Ne!

433
00:29:17,674 --> 00:29:18,675
Megcsináltad.

434
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Megcsináltuk.

435
00:29:58,549 --> 00:29:59,758
Én lépek, nyomik.

436
00:29:59,842 --> 00:30:02,177
Lám, végre-valahára búcsúzik az éj!

437
00:30:02,261 --> 00:30:04,972
S, ímhol, új hajnal virrad!

438
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Vivát!

439
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Vivát!

440
00:30:09,768 --> 00:30:12,771
Így oszlott hát szerte a sötétség.

441
00:30:13,522 --> 00:30:16,191
A király s a királyné örvendezett és vigadozott.

442
00:30:18,026 --> 00:30:22,447
Noha tudvalevő volt, hogy a sötétség majdan újra eljő,

443
00:30:22,531 --> 00:30:25,784
e napon, eme különleges napon…

444
00:30:27,494 --> 00:30:29,413
immáron a fény volt az úr.

445
00:31:39,525 --> 00:31:41,527
A feliratot fordította: Sikos Dániel